WEBVTT
00:00:01.300 --> 00:00:03.312
به کی اعتماد داری؟
00:00:04.946 --> 00:00:05.965
ممنون
00:00:05.966 --> 00:00:07.958
چطوری میدونی؟
00:00:08.049 --> 00:00:10.513
برنده فاز سه قرارداد
00:00:10.525 --> 00:00:12.293
سمیر مشل" هست"
00:00:12.343 --> 00:00:13.899
از ظاهرشون؟
00:00:13.949 --> 00:00:15.383
از "سمیر مشل" دست بردار
00:00:17.010 --> 00:00:18.025
خوشحال میشم قبول کنم
00:00:18.026 --> 00:00:20.017
یا چیزی که میگن؟
00:00:20.018 --> 00:00:21.049
"نسا استاین"
00:00:21.050 --> 00:00:24.049
زنی نیست که ظاهرش نشون میده
00:00:24.050 --> 00:00:26.057
کاری که میکنن؟
00:00:26.058 --> 00:00:29.021
اگه راستش رو بهت میگفتم
با من میموندی؟
00:00:29.022 --> 00:00:31.033
ما همه رازهایی داریم
00:00:31.034 --> 00:00:33.013
"کاظم"
00:00:33.014 --> 00:00:34.038
...ولی بعضی اوقات
00:00:36.010 --> 00:00:39.038
چیزی میتونه اتفاق بیوفته که هیچ
انتخاب دیگری برات باقی نذاره
00:00:40.078 --> 00:00:42.061
به جز افشا کردن اونها
00:00:42.062 --> 00:00:45.058
تا بذاری دنیا بفهمه کی
واقعاً کی هستی
00:00:48.042 --> 00:00:50.029
توی تو رازهات
00:00:50.030 --> 00:00:51.053
اونا میدونن
00:00:51.054 --> 00:00:54.001
ولی اغلباً ما دروغ میگیم
00:00:54.002 --> 00:00:56.065
ما رازهامون رو از یکدیگر مخفی میکنیم
00:00:56.066 --> 00:00:58.089
از خودمون
00:00:58.090 --> 00:01:02.058
پس وقتی اینجوری دربارهی
این قضیه فکر میکنی
00:01:04.002 --> 00:01:06.010
این یک شگفتی هست که کلاً اعتماد میکنیم
00:02:45.900 --> 00:02:57.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:58.900 --> 00:03:03.100
"The Honourable Woman"
فصل 1
قسمت 3 : تماس کشنده
00:03:04.100 --> 00:03:08.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:09.570 --> 00:06:11.506
صبح بخیر
00:06:17.542 --> 00:06:18.574
لعنتی
00:06:43.570 --> 00:06:44.582
سلام؟
00:06:52.530 --> 00:06:53.974
رازت در امانِ؟
00:06:59.498 --> 00:07:00.930
بهم بگو چیه
00:07:04.570 --> 00:07:07.546
بهم چیزی بگو که کس دیگهای ندونه
00:07:12.534 --> 00:07:13.962
تو صورتمو سوزوندی
00:07:17.546 --> 00:07:18.990
رازت در امانِ؟
00:07:20.582 --> 00:07:22.526
آره ، در امانِ
00:07:41.582 --> 00:07:43.521
...اونا
00:07:43.522 --> 00:07:46.581
آره -
اونا چی میخوان؟ -
00:07:46.582 --> 00:07:48.502
هنوز نگفتند
00:07:49.578 --> 00:07:51.537
چرا نه؟
00:07:51.538 --> 00:07:53.557
فکر نمیکنم آماده باشن
00:07:53.558 --> 00:07:57.534
فکر میکنم اونا اون رو در
جواب چیزی بردند
00:07:58.534 --> 00:08:00.577
که انتظارشو نداشتند
00:08:00.578 --> 00:08:02.593
چی؟ -
مرگ "سمیر مشل"؟ -
00:08:02.594 --> 00:08:04.545
تو اونو نمیدونی
00:08:04.546 --> 00:08:06.530
چه دلیل دیگه میتونن برای بردن اون داشته باشن؟
00:08:10.586 --> 00:08:13.574
پس فکر میکنم باید اونا رو لو بدیم
00:08:15.538 --> 00:08:18.529
فکر میکنم باید به دنیا بگیم که چه اتفاقی برامون افتاد
00:08:18.530 --> 00:08:22.573
به ضرر اوناست . هر چیزی که
اونا میخوان از دست میدنش
00:08:22.574 --> 00:08:24.578
و ما هم "کاظم" رو از دست میدیم
00:08:26.582 --> 00:08:29.509
نباید هیچوقت اینکار رو میکردم
00:08:29.510 --> 00:08:31.581
نباید هیچوقت با این موافقت میکردم
00:08:31.582 --> 00:08:35.577
باید به همه میگفتم که
چه اتفاقی افتاد از همون اولش
00:08:35.578 --> 00:08:37.521
تو انتخابی نداشتی
00:08:37.522 --> 00:08:39.529
من انتخاب داشتم . انتخاب اشتباهی کردیم
00:08:39.530 --> 00:08:41.554
برای دلیل درست . ما هر دو اینکار رو کردیم
00:08:44.522 --> 00:08:46.506
ببین چه بلایی سرمون آورده
00:08:47.558 --> 00:08:49.529
ما نمیدونیم چه بلایی سرمون آورده
00:08:49.530 --> 00:08:53.509
تنها چیزی که الان میتونیم انجام
بدیم اینه که صبر کنیم و بفهمیم
00:08:53.510 --> 00:08:54.550
"ولی "نسا
00:08:57.538 --> 00:08:59.550
نسا" ، به من نگاه کن"
00:09:02.518 --> 00:09:03.582
"نسا"
00:09:15.538 --> 00:09:18.506
الان ما باید خیلی خیلی مواظب باشیم
00:09:20.510 --> 00:09:21.990
به هیچکس نگو
00:09:24.522 --> 00:09:26.554
راشل" و "افرا" میدونن" -
دربارهی این؟ -
00:09:28.562 --> 00:09:31.525
چیزی که برای ما اتفاق افتاد -
نه همه چیز -
00:09:34.546 --> 00:09:36.569
به اندازه کافی میدونن
...اگه برن پیش پلیس
00:09:36.570 --> 00:09:39.593
نمیرن . من باهاشون حرف میزنم
00:09:39.594 --> 00:09:41.545
اونا به حرفم گوش میدن
00:09:41.546 --> 00:09:45.526
بههرحال من مادرشم
00:09:50.570 --> 00:09:52.517
دیگه کی میدونه؟
00:09:52.518 --> 00:09:55.514
هیچکس . فقط ما 4تا
00:09:58.506 --> 00:09:59.593
خب ، من فکر میکنم این دایره باید
00:09:59.594 --> 00:10:03.558
بزرگتر بشه و شامل پلیس هم بشه -
نه -
00:10:05.550 --> 00:10:07.577
آتیکا" ، تو نزدیک یک سال"
بود که ربوده شده بودی
00:10:07.578 --> 00:10:09.581
و ما اجازه نداشتیم به کسی بگیم
00:10:09.582 --> 00:10:13.529
و الان پسرت ربوده شده
ظاهراً به دست همان افراد
00:10:13.530 --> 00:10:16.569
و بازم به من میگی که هیچی نگم
00:10:16.570 --> 00:10:17.577
آره
00:10:17.578 --> 00:10:19.553
چرا؟
00:10:19.554 --> 00:10:22.549
چون این بهترین شانس من
برای پس گرفتن اون هستش
00:10:22.550 --> 00:10:25.577
تو اونو نمیدونی -
من تنها کسی هستم که میدونه -
00:10:25.578 --> 00:10:30.577
من تنها کسی هستم که میدونه
این آدما چجوری هستند
00:10:30.578 --> 00:10:32.514
به صورت تجربی
00:10:39.578 --> 00:10:41.533
من میگم بریم پیش پلیس
00:10:41.534 --> 00:10:43.497
این دنیای اونا نیست
00:10:43.498 --> 00:10:46.505
آتیکا" ، این دنیای ماست"
که تو توش زندگی میکنی
00:10:46.506 --> 00:10:48.518
ولی "کاظم" تو مالِ اوناست
00:10:49.586 --> 00:10:53.585
و بهترین کار که الان میتونم
انجام بدم صبر کردنِ
00:10:53.586 --> 00:10:55.553
تا بفهمیم که اونا چی میخوان
00:10:55.554 --> 00:10:59.542
و تصمیم بگیریم که بهشون میدیم یا نه
00:11:02.582 --> 00:11:05.498
هیچ چیزی که پلیس بتونه
انجام بده اینو تغییر نمیده
00:11:06.534 --> 00:11:09.578
ولی اگه سعی بکننن
ممکنه اونو به کشتن بده
00:11:16.538 --> 00:11:19.589
من با این راحت نیستم -
پس ناراحت باش -
00:11:19.590 --> 00:11:21.542
اون بچهی منِ
00:11:22.566 --> 00:11:23.574
"افرا"
00:11:28.530 --> 00:11:29.566
اون راست میگه
00:11:34.550 --> 00:11:38.566
راشل" ، لطفاً . تو نباید چیزی بگی"
00:11:43.498 --> 00:11:46.570
در واقع میدونی چیه؟
من با خانم "استاین" راحتم
00:11:51.498 --> 00:11:52.526
"راشل"
00:11:58.510 --> 00:11:59.538
به نفعته درست گفته باشه
00:12:00.538 --> 00:12:02.549
درست میگم -
چون من اگه جای تو بودم -
00:12:02.550 --> 00:12:05.526
مطمئن نیستم میتونستم
همچنین تصمیمی بگیرم
00:12:07.538 --> 00:12:11.521
اگه تو جای من بودی یه غزّهای بودی
00:12:11.522 --> 00:12:15.498
که تو یه کمپ پناهندههای سیاسی
به دنیا اومده که هنوز همونجاست
00:12:16.554 --> 00:12:20.557
تو همه عمرت رو به عنوان
یک غریبه تو خاک خودت
00:12:20.558 --> 00:12:22.506
میگذروندی
00:12:23.514 --> 00:12:25.522
نه خانهای ، نه کشوری
00:12:26.522 --> 00:12:27.546
هیچی
00:12:29.542 --> 00:12:35.514
ولی اگه تو جای من بودی
یه چیزی رو یاد میگرفتی
00:12:36.570 --> 00:12:38.498
صبر کردن
00:12:41.554 --> 00:12:43.570
هر کسی اینطوری صبور نمیشه
00:12:45.562 --> 00:12:47.514
با چنین سوراخی
00:12:48.582 --> 00:12:52.501
اونا شروع میکنن به
"پر کردنش با مزخرفات "آتیکا
00:12:52.502 --> 00:12:53.554
بذار بکنن
00:13:00.570 --> 00:13:01.574
چی؟
00:13:04.498 --> 00:13:05.514
این مسخره است
00:13:06.542 --> 00:13:08.517
آقای "استاین" پدر "کاظم" نیست
00:13:08.518 --> 00:13:10.513
این باورنکردنیه
00:13:10.514 --> 00:13:12.585
چیزی که ما انجام میدیم
روال کار هستش . فقط برای اطمینان
00:13:12.586 --> 00:13:15.577
فقط شما کسی نیستی که
باید شلوارتو بکشی پایین
00:13:15.578 --> 00:13:17.513
"خانم "هالابی
00:13:17.514 --> 00:13:20.537
..."پدر "کاظم -
کشته شد -
00:13:20.538 --> 00:13:22.581
هفت سال پیش تو تصادف ماشین تو غزّه
00:13:22.582 --> 00:13:25.574
همونطوری که قبلاً بهتون گفت
ولی معلومه که باورش نمیکنین
00:13:27.518 --> 00:13:28.538
ببخشید
00:13:30.594 --> 00:13:33.549
میدونی چه فکر میکنم؟
فکر میکنم زمان داره میگذره
00:13:33.550 --> 00:13:35.578
و شما چیزی برای نشان دادن ندارید
00:13:37.510 --> 00:13:39.561
به همین خاطر دارین به گلوله کاموا چنگ میزنین
یا تخمهای من
(بودن تو شرایط بد میده : Clutching At Straws)
00:13:39.562 --> 00:13:41.581
"افرا" -
چیه؟ اون کسی که مزخرف میگه -
00:13:41.582 --> 00:13:43.517
اگه درست باشه چی؟ -
"راشل" -
00:13:43.518 --> 00:13:45.525
"خانم "استاین -
چطوری کمکتون میکنه؟ -
00:13:45.526 --> 00:13:46.565
...اگه درست باشه
00:13:46.566 --> 00:13:48.593
این دیوانگیـه -
این معنی رو میده که شما رازی دارید -
00:13:48.594 --> 00:13:51.545
رازی که شاید اونا میخوان
ازش سوءاستفاده بکنن
00:13:51.546 --> 00:13:53.585
ولی همونطور که گفتم مطمئنم اینطوری نیست
00:13:53.586 --> 00:13:56.542
نه ، نیستی . اگه بودی نمیپرسیدی
00:13:59.558 --> 00:14:02.506
چرا اینقدر پرخاشگر بودی؟ -
چی؟ -
00:14:03.578 --> 00:14:05.518
چون اون یه احمق بود
00:14:06.534 --> 00:14:07.570
اینه؟
00:14:09.518 --> 00:14:12.513
این دلیلی هست که روی همه چیز
با "آتیکا" موافقت میکنی؟
00:14:12.514 --> 00:14:14.537
من باهاش موافقت میکنم
چون اون مادر بچه هستش
00:14:14.538 --> 00:14:17.581
و الان به نظر میاد خودت علاقهمند شدی
00:14:17.582 --> 00:14:19.561
"راشل"
00:14:19.562 --> 00:14:22.538
پس آزمایش رو قبول کن -
چی؟ -
00:14:24.538 --> 00:14:26.569
آزمایش رو قبول کن -
نه -
00:14:26.570 --> 00:14:28.517
چرا نه؟
00:14:28.518 --> 00:14:29.569
چون این مسخره است
00:14:29.570 --> 00:14:32.569
پس اگه اینقدر احمقانه است
چرا اینکار رو نمیکنی تا آرامشون کنی؟
00:14:32.570 --> 00:14:35.517
من حتی جواب این رو هم نمیدم
00:14:35.518 --> 00:14:38.589
من قطعاً هیچ اسپرمی به "پلیسهای کیستون" نمیدم
پلیسهای بیعرضه : Keystone Kops)
(در یک فیلم کمدی آمریکایی
00:14:38.590 --> 00:14:41.566
اونا اسپرم نیاز ندارند -
ممنون دکتر -
00:14:43.530 --> 00:14:46.581
"تو ، "آتیکا" ، "نسا
شما 3تا دنبال چی هستید من نمیفهمم
00:14:46.582 --> 00:14:48.541
ولی تو با خدمتکار سکس میکنی
00:14:48.542 --> 00:14:50.581
و نمیخوای کسی اینو بفهمه
اینو میفهمم
00:14:50.582 --> 00:14:53.541
نه -
این ممکنه -
فقط بس کن لطفاً -
من رو این فکر کردم -
00:14:53.542 --> 00:14:56.525
ممکنه "آتیکا" قبل از اینکه مترجم
نسا" باشه مترجم تو بود"
00:14:56.526 --> 00:14:58.525
"تو قبل از اینکه اون بره بیرون دادیش به "نسا
00:14:58.526 --> 00:15:00.554
چرا اینکار رو کردی؟ -
چون یه مترجم خوب بود -
00:15:01.558 --> 00:15:03.593
پس چطوری شد یه خدمتکار
00:15:03.594 --> 00:15:06.565
اینجا تو خونهی ما؟
00:15:06.566 --> 00:15:07.574
میدونی چرا
00:15:09.538 --> 00:15:11.593
میدونم که اون و "نسا" یه تجربه خیلی بد داشتند
00:15:11.594 --> 00:15:14.574
...تجربهای که نمیتونن بذارن کسی بفهمه ولی
00:15:16.582 --> 00:15:20.537
چطور شد که نرفت با "نسا" زندگی کنه؟
00:15:20.538 --> 00:15:22.561
چطور شد که اون اومد و با ما زندگی کرد؟
00:15:22.562 --> 00:15:24.574
چون این کارِ درست بود -
برای کی؟ -
00:15:26.514 --> 00:15:30.497
"وقتی گفتم "نژادهای متحد استاین
به معنی واقعی کلمه نگفتم
00:15:30.498 --> 00:15:32.506
"راشل" -
آزمایش رو قبول کن -
00:15:36.574 --> 00:15:39.510
ممنون که قبول کردین اینکار رو بکنین
00:15:42.590 --> 00:15:48.517
خب ، اونا از مادر و جنس مذکر
آب دهان رو میگیرن
00:15:48.518 --> 00:15:50.545
و یه چیزی از بچه
00:15:50.546 --> 00:15:51.585
یک تار مو
00:15:51.586 --> 00:15:54.525
کاظم" شونه داره؟"
00:15:54.526 --> 00:15:55.593
نه
00:15:55.594 --> 00:15:58.589
...خب پس شاید از تختش
00:15:58.590 --> 00:16:00.545
نه
00:16:00.546 --> 00:16:02.505
مسواک چی؟
00:16:02.506 --> 00:16:04.537
چرا ، آره . خیلی عالیه
00:16:04.538 --> 00:16:06.538
پس اونوقت حله
00:16:07.590 --> 00:16:09.518
بیاین ازش استفاده کنیم
00:16:42.578 --> 00:16:45.513
چرا فقط به من زل زدی؟
00:16:45.514 --> 00:16:47.506
تو بیداری
00:16:51.574 --> 00:16:53.522
یه مدتی هست که بیدارم
00:17:50.498 --> 00:17:52.497
اینجا داری چیکار میکنی؟
00:17:52.498 --> 00:17:53.561
چیزی نیست
00:17:53.562 --> 00:17:55.533
من دستکش دارم
00:17:55.534 --> 00:17:57.514
تو اجازه ورود به اینجا رو نداری
00:17:58.514 --> 00:17:59.777
فقط داری بدترش میکنی
00:18:04.506 --> 00:18:05.550
من یه تلفن لازم دارم
00:18:13.498 --> 00:18:15.521
"دفتر "آنجلیکا رُزِن -
"سلام "جنی -
00:18:15.522 --> 00:18:16.585
هیو" هستم"
00:18:16.586 --> 00:18:19.513
سلام "هیو" ، چطوری؟
00:18:19.514 --> 00:18:21.505
من...من خیلی خوبم . ممنون
00:18:21.506 --> 00:18:23.517
انجی" هستش؟"
00:18:23.518 --> 00:18:25.541
فقط صبر کن بررسی کنم . منتظر بمون
00:18:25.542 --> 00:18:26.570
ممنون
00:18:30.534 --> 00:18:31.553
هیو" پشت خطِ"
00:18:31.554 --> 00:18:34.497
چی میخواد؟ -
نگفت -
00:18:34.498 --> 00:18:36.541
فقط میخواد بدونه هستی یا نه
00:18:36.542 --> 00:18:38.502
بهش بگو رفتم ناهار
00:18:43.518 --> 00:18:46.505
متاسفم ، شرمنده . اون اینجا نیست
رفته ناهار
00:18:46.506 --> 00:18:50.513
میشه یه پیامی بهش برسونید؟
00:18:50.514 --> 00:18:51.526
البته
00:18:52.570 --> 00:18:54.529
میشه بهش بگین دوستش دارم؟
00:18:54.530 --> 00:18:55.589
البته
00:18:55.590 --> 00:18:59.589
لطفاً درست همین رو بهش بگو . خیلی مهمه
00:18:59.590 --> 00:19:02.562
بهش میگم -
ممنون -
00:19:18.510 --> 00:19:20.542
بهم گفت بهت بگم که دوستت داره
00:19:22.562 --> 00:19:25.530
زودباش . بخند
00:19:34.542 --> 00:19:36.586
اون نمیدونه این چه معنی میده
00:19:48.518 --> 00:19:51.542
ظاهراً واسه درمانت سخت گرفتی
00:19:53.510 --> 00:19:56.534
خب ، این کارِ منه -
کار تو اینه که خوب بشی -
00:19:57.554 --> 00:19:59.589
کار من اینه که اون پسر بچه رو برگردونم -
نه -
00:19:59.590 --> 00:20:02.538
اون کار پلیسه
00:20:05.530 --> 00:20:07.502
...آره . خب
00:20:11.570 --> 00:20:14.498
ولی اونا انجامش نمیدن ، نه؟
00:20:16.590 --> 00:20:18.534
برمیگردی تو تختت؟
00:20:19.546 --> 00:20:20.586
شروع نکن
00:20:23.562 --> 00:20:25.525
بیا
00:20:25.526 --> 00:20:28.510
کجا داریم میریم؟ -
میخوام یه چیزی نشونت بدم -
00:20:35.562 --> 00:20:37.537
نمیتونم بیام اونور
00:20:37.538 --> 00:20:38.590
باشه . همونجا بمون
00:20:40.498 --> 00:20:44.533
"این اتاقی هست که "مایکل گتز
دزد بچه خودش رو کشت
00:20:44.534 --> 00:20:45.577
...اون
00:20:45.578 --> 00:20:49.518
وقتی اون کار رو کرد اون به
...این مانیتور متصل بوده پس
00:20:50.566 --> 00:20:51.582
...در نتیجه
00:20:53.558 --> 00:20:56.574
این یه این یه نوار از آخرین
لحظات زندگیش هستش
00:21:02.502 --> 00:21:05.541
باشه . اینجا میتونی ببینی که مرده -
عالیه -
00:21:05.542 --> 00:21:07.522
طعنهآمیز نباش
00:21:09.522 --> 00:21:11.590
باشه . اینجا میتونی جایی که میمیره رو ببینی
00:21:13.502 --> 00:21:14.570
اگه برگردونیمـش
00:21:17.530 --> 00:21:19.550
به تقریباً 5 دقیقه قبل
00:21:24.594 --> 00:21:27.577
باشه ، ایناهاش . اونو میبینی؟
این تداخل رو میبینی؟
00:21:27.578 --> 00:21:29.538
آره . اون چیه؟
00:21:33.498 --> 00:21:34.582
این سوالی که منم پرسیدم
00:21:44.590 --> 00:21:49.577
دوباره پروندهی تو رو که قبل از
دادن اینکار به تو داشتمش رو خوندم
00:21:49.578 --> 00:21:53.573
یکی رو داری که از مراقب
مراقبت میکنه . جالبه
00:21:53.574 --> 00:21:55.513
انتظار نداری که نداشته باشم
00:21:55.514 --> 00:21:58.589
نه ، ندارم . خوشحالم که داری
00:21:58.590 --> 00:22:00.550
چی بهت گفت؟
00:22:01.582 --> 00:22:03.585
...که تو بسیار حساس هستی به
00:22:03.586 --> 00:22:05.509
به تهدیدات
00:22:05.510 --> 00:22:06.541
آره -
آره -
00:22:06.542 --> 00:22:08.569
این دلیلی نیست که منو استخدام کردی؟
00:22:08.570 --> 00:22:11.497
"شناسایی نشدن "ناتانیل
00:22:11.498 --> 00:22:13.513
نمیشم
00:22:13.514 --> 00:22:16.530
با رد شدن از اون نوار الانشم لو رفتی
دیگه اینکار رو نکن
00:22:17.534 --> 00:22:19.549
تو اون بچه رو میخوای ، نه؟
00:22:19.550 --> 00:22:21.502
من بهت گفتم که بذارش به عهده پلیس
00:22:25.542 --> 00:22:27.517
به کی زنگ میزنی؟
00:22:27.518 --> 00:22:28.570
مهم نیست
00:22:33.498 --> 00:22:34.529
ببین
00:22:34.530 --> 00:22:36.517
میبینی؟
00:22:36.518 --> 00:22:37.570
آره
00:22:39.558 --> 00:22:41.502
...پس
00:22:42.562 --> 00:22:46.589
5دقیقه قبل از اینکه "گتز" خودش رو بکشه
اون یک زنگ زد
00:22:46.590 --> 00:22:50.501
که خیلی عجیبه
چون وقتی اومد این تو
00:22:50.502 --> 00:22:51.954
پلیس تلفنش رو ازش گرفت
00:22:53.562 --> 00:22:55.521
پس یکی یه تلفن دیگه بهش داده؟
00:22:55.522 --> 00:22:57.565
و من یه فکری دارم که کی میتونه باشه -
کی؟ -
00:22:57.566 --> 00:23:00.558
کسی که مراقب من بوده
00:23:10.538 --> 00:23:11.582
خانم "دالِوِی"؟
00:23:17.594 --> 00:23:19.506
میدونی من کی هستم؟
00:23:20.578 --> 00:23:22.554
میدونی من نشانهی چی هستم؟
00:23:24.522 --> 00:23:26.505
دردسر برای تو
00:23:26.506 --> 00:23:28.570
در همه زمینهها مگر اینکه همکاری بکنی
00:23:31.506 --> 00:23:33.521
...فکر کردم -
اون دخترته -
00:23:33.522 --> 00:23:34.590
اون بالا تو آپارتمان؟
00:23:36.526 --> 00:23:39.513
و تو از چیزی میترسی که اونا
تهدید کردند سر دخترت میارن
00:23:39.514 --> 00:23:40.573
درست میگم؟
00:23:40.574 --> 00:23:42.561
متوجهام
00:23:42.562 --> 00:23:44.498
باور کن متوجهام
00:23:46.594 --> 00:23:49.553
الان بذار من بهت بگم فکر میکنم
چه اتفاقی افتاده
00:23:49.554 --> 00:23:51.533
اونا برات یه تلفن فرستادند
00:23:51.534 --> 00:23:55.533
بعد زنگ زدند و دخترت رو تهدید کردند
00:23:55.534 --> 00:23:57.006
مگر اینکه کاری که میگفتن رو انجام میدادی
00:23:57.007 --> 00:24:01.522
و چیزی که اونا ازت میخواستن
این بود که تلفن رو بدی به اون مرد
00:24:02.554 --> 00:24:04.502
و تو هم همین کار رو کردی
00:24:05.578 --> 00:24:07.566
بعدش با اون چیکار کردی؟
00:24:09.498 --> 00:24:10.558
گذاشتمش تو کورهی آشغالها
00:24:13.518 --> 00:24:14.569
همین؟
00:24:14.570 --> 00:24:16.545
آره
00:24:16.546 --> 00:24:18.542
این همهاش بود؟
00:24:22.506 --> 00:24:24.529
و اونا بهش £5,000 دادند
00:24:24.530 --> 00:24:25.558
پس تو راست میگفتی
00:24:27.522 --> 00:24:28.764
فکر پول رو نمیکردم
00:24:28.765 --> 00:24:31.549
خب ، اگه کیف پراداش رو میدیدی
فکر اونم میکردی
00:24:31.550 --> 00:24:34.501
فکر کردم میخوای به پلیس بگی
00:24:34.502 --> 00:24:35.590
نه
00:24:37.514 --> 00:24:39.557
خب ، الان کی داره از مرزها رد میشه "نسا"؟
00:24:39.558 --> 00:24:42.521
نمیخوام یه بچهی دیگه رو به
خاطر خودم به خطر بندازم
00:24:42.522 --> 00:24:46.501
گفتن اینا به پلیس
میتونه مالِ اونو به خطر بندازه
00:24:47.518 --> 00:24:50.557
تنهایی رفتی پیشش؟ بدون محافظ؟
00:24:50.558 --> 00:24:52.561
الان بررسی کردن منو بس کن
00:24:52.562 --> 00:24:54.589
منظورم این نبود
00:24:54.590 --> 00:24:56.570
منظورم اینه که کار سختی هستش
00:24:58.562 --> 00:25:00.534
به اون سختی نبود
00:25:04.590 --> 00:25:06.589
تنها راه وادار کردن چنین
افرادی به صحبت کردن
00:25:06.590 --> 00:25:09.525
اینه که کاری بکنی که بیشتر
از هر کس دیگهای از تو بترسن
00:25:09.526 --> 00:25:10.538
...این
00:25:11.538 --> 00:25:12.546
این سخته
00:25:14.518 --> 00:25:16.502
خیلی تاریک بود
00:25:18.514 --> 00:25:20.497
باید یه چیزی دیده باشه
00:25:24.510 --> 00:25:26.594
من خیلی ناامیدم . تو اینطوری فکر نمیکنی؟
00:25:30.530 --> 00:25:32.497
نه ، اینطور فکر نمیکنم
00:25:32.498 --> 00:25:34.498
من میگم تو مملو از عصبانیت هستی
00:25:36.514 --> 00:25:37.518
نه
00:25:39.526 --> 00:25:40.538
خشم
00:25:42.558 --> 00:25:46.586
که نادر هستش و وظیفهی
اجرای صلح رو تو اجتماع بهت داده
00:26:08.550 --> 00:26:09.590
نمیتونم
00:26:14.506 --> 00:26:15.570
این خودکشی حرفهای هست
00:26:20.510 --> 00:26:22.518
چیزی فراتر از حرفهای نیستی
00:26:28.522 --> 00:26:29.566
باشه
00:26:34.574 --> 00:26:39.529
من باید برم و دربارهی اون فکر کنم -
نه ، نرو -
00:26:39.530 --> 00:26:40.582
نسا" ، لطفاً"
00:26:52.502 --> 00:26:54.517
باشه . هیچی
00:26:54.518 --> 00:26:57.502
هیچ اتفاقی نیافتاده . باشه؟ ما خوبیم
00:26:59.542 --> 00:27:00.582
باشه؟
00:27:04.554 --> 00:27:06.498
تو تقریباً منو کشتی
00:27:10.510 --> 00:27:12.570
خب ، الان میخوای چیکار کنی؟
00:27:16.506 --> 00:27:17.546
باشه
00:27:18.570 --> 00:27:20.557
فکر نمیکنم باید بریم پیش پلیس
00:27:20.558 --> 00:27:23.538
خوبه -
فکر نمیکنم پرستار مهم باشه -
00:27:24.538 --> 00:27:26.558
...چیزی که جالبه
00:27:32.590 --> 00:27:34.573
باشه . چیزی که جالبه
00:27:34.574 --> 00:27:38.530
اینه که اون دربارهی
ربایندگان "کاظم" به ما اطلاعات داده
00:27:39.590 --> 00:27:43.534
باشه . اونا روشی دارن
اونا تهدید میکنن و همچنین پاداش میدن
00:27:44.542 --> 00:27:48.594
و وقتی "گتز" زنگ زد اون
گفت که یک کلمه هم حرف نزد
00:27:49.594 --> 00:27:51.577
پس من فکر میکنم که اون تهدید
تکراری رو شنیده
00:27:51.578 --> 00:27:55.517
تهدیدی که اگه کاری رو که با خودش کرد
رو نمیکرد اونا اجرا میکردن
00:27:55.518 --> 00:27:57.497
ولی اون انجام داد و با انجام اون
00:27:57.498 --> 00:27:59.545
فکر میکنم که خانوادهاش پاداش رو گرفته
00:27:59.546 --> 00:28:01.569
خب؟ -
...خب -
00:28:01.570 --> 00:28:05.562
کی روی من بررسی انجام داده بود
قبل از اینکه منو استخدام بکنی؟
00:28:06.594 --> 00:28:08.526
"کِیلِب شواکو"
00:28:10.518 --> 00:28:11.550
باشه
00:28:14.506 --> 00:28:15.566
نه ، خوبه
00:28:17.570 --> 00:28:20.589
وقتی من اینجام میخوام که
یهکم وسایل برام بیاری
00:28:20.590 --> 00:28:24.546
یه برنامه هست برای لپتاپ من . اون میدونه -
چیکار میکنه؟ -
00:28:25.558 --> 00:28:27.538
به من چندتا جواب میده
00:28:32.570 --> 00:28:34.593
بانو "استاین" ، باعث افتخارِ
که دوباره میبینمتون
00:28:34.594 --> 00:28:39.522
آقای "شواکو" ، چیزی هست
که میخوام برام انجام بدی
00:28:42.514 --> 00:28:44.558
میخوایین مراقب کی باشم؟
00:28:49.550 --> 00:28:52.538
عالیه -
دنبال چی میگردی؟ -
00:28:53.542 --> 00:28:56.498
چیزی که همیشه تو این
شرایط دنبالش میگردی
00:28:59.566 --> 00:29:01.501
شما آقای "گتز" هستین؟
00:29:01.502 --> 00:29:05.529
نه ، اون برادر منه
شوهر من اخیراً فوت کرده
00:29:05.530 --> 00:29:06.577
متاسفم
00:29:06.578 --> 00:29:09.570
بیمه ماشین به اسم کی خواهد بود؟ -
من -
00:29:10.586 --> 00:29:13.529
خب ، این آدرس ایمیل شماست؟
00:29:13.530 --> 00:29:14.578
آره
00:29:22.582 --> 00:29:25.557
و اونم £15,000 هستش
00:29:25.558 --> 00:29:27.529
بله
00:29:27.530 --> 00:29:28.577
نقد؟
00:29:28.578 --> 00:29:30.566
بله
00:29:42.522 --> 00:29:45.561
خب ، بیمه شما الان فعال هستش
00:29:45.562 --> 00:29:47.573
اونا براتون یه ایمیل برای
تایید کردن خواهند فرستاد
00:29:47.574 --> 00:29:49.565
ولی وقتی اینو شمردم
00:29:49.566 --> 00:29:51.549
ماشین مال شماست
00:29:51.550 --> 00:29:53.562
تبریک میگم
00:30:08.574 --> 00:30:09.594
گرفتمت
00:30:12.574 --> 00:30:17.549
یه یارو میره پیش یه خاخام و بهش میگه
زنش سعی داره اونو مسموم بکنه
00:30:17.550 --> 00:30:20.557
پس خاخام میگه
نگران نباش . من باهاش حرف میزنم
00:30:20.558 --> 00:30:24.585
دفعه بعدی که ملاقات میکنن
یارو میپرسه چطور پیش رفت؟
00:30:24.586 --> 00:30:27.510
و خاخام میگه
00:30:28.542 --> 00:30:33.573
ببین ، من برای 5 ساعت با زنت حرف زدم
00:30:33.574 --> 00:30:35.522
سم رو بخور
00:30:40.574 --> 00:30:42.586
"من نمیتونم بهت قرارداد بدم "شلمو
00:30:47.506 --> 00:30:48.545
این درست نیست . خودت هم میدونی
00:30:48.546 --> 00:30:50.549
چیزی بود که ما پیدا کردیم
00:30:50.550 --> 00:30:51.558
کی پیدا کرد؟
00:30:52.566 --> 00:30:54.562
من با حزبالله کار کنم؟
00:30:55.590 --> 00:30:58.577
اینطور احمقانه میشد . من الان اینجا با
00:30:58.578 --> 00:31:01.565
یه عالمه شاش نشسته بودم جلوت -
میتونی ثابت بکنی؟ -
00:31:01.566 --> 00:31:03.538
مجبورم؟
00:31:08.518 --> 00:31:12.573
میدونی ، یه زخم داری اینجا -
"خیلی وقته رفته "شلمو -
00:31:12.574 --> 00:31:17.509
ولی من میدونم که اونجاست
چون وقتی دکتر بخیه زد
00:31:17.510 --> 00:31:18.850
تو نشستی روی زانوی من
00:31:20.570 --> 00:31:23.525
"ما به خطر نخواهیم افتاد "شلمو
00:31:23.526 --> 00:31:25.566
تو الانشم افتادی
00:31:33.562 --> 00:31:36.562
هیچوقت از در جلویی اومدی رستوران؟
00:31:38.514 --> 00:31:39.558
به ندرت
00:31:45.594 --> 00:31:47.541
چیزی بهت پیشنهاد کردن؟
00:31:47.542 --> 00:31:49.549
چیزی نخواستم
00:31:49.550 --> 00:31:51.594
مجانیـه -
فکر نکنم -
00:31:53.566 --> 00:31:54.570
ممنون
00:31:56.582 --> 00:31:59.521
شما صاحب اینجایید؟
00:31:59.522 --> 00:32:01.549
ما به توافق رسیدیم
00:32:01.550 --> 00:32:03.566
این کش رفتن پول از صندوق رو هم شامل میشه؟
00:32:04.566 --> 00:32:06.570
نه . اونو سپردیم به اداره مالیات
00:32:08.574 --> 00:32:11.522
"و آدم خوک بود و خوک آدم"
00:32:12.558 --> 00:32:14.578
"همهاش حلاله آقای "زاهاری
00:32:15.582 --> 00:32:17.505
ایتالیاییـه
00:32:17.506 --> 00:32:19.533
اگه ما تو مکان عمومی ملاقات میکردیم
00:32:19.534 --> 00:32:22.561
فکر میکنم این شما بودین
که ضعف نشون میدادین
00:32:22.562 --> 00:32:25.533
با من سر به سر نذار
لعنتی لاغر مردنی
00:32:25.534 --> 00:32:27.589
من ازت نخواستم که ببینمت -
متوجهام -
00:32:27.590 --> 00:32:29.581
نه . تو متوجه هیچی نیستی
00:32:29.582 --> 00:32:32.537
به خودت نگاه کن رنگ پریده عوضی
00:32:32.538 --> 00:32:34.565
تو چی هستی؟
یه خونآشام لعنتی یا همچنین چیزی
00:32:34.566 --> 00:32:38.518
نمیتونی نور خورشید رو ببینی؟ -
"میخوام کمکت کنم "شلمو -
00:32:39.554 --> 00:32:42.509
تو باید اون قرارداد رو میگرفتی
00:32:42.510 --> 00:32:44.581
الان مشاور تجاری لعنتی من شدی
00:32:44.582 --> 00:32:46.525
گستاخ
00:32:46.526 --> 00:32:48.557
ولی انگشت ضرری نداره
من باهات دست میدم
00:32:48.558 --> 00:32:50.594
من بررسی میکنم که هنوز روح دارم
00:32:57.546 --> 00:32:59.534
تو با حزبالله معامله نکردی
00:33:01.502 --> 00:33:03.497
ما بررسی کردیم
00:33:03.498 --> 00:33:06.530
و این ثابتش میکنه
00:33:14.534 --> 00:33:18.537
هفت سال قبل گروه "استاین" فاز اول پروژهی
00:33:18.538 --> 00:33:22.525
گسترش خط ارتباطات داخل
منطقه فلسطینی رو اجرا کرد
00:33:22.526 --> 00:33:24.514
و تو اون قرارداد رو گرفتی
00:33:26.522 --> 00:33:27.557
خب؟ -
...خب -
00:33:27.558 --> 00:33:30.541
شاید بتونی بهم بگی
00:33:30.542 --> 00:33:34.590
چظور شد "افرا استاین" اون
رو اجرا کرد ، نه خواهرش؟
00:33:41.522 --> 00:33:44.501
چطور شده اون زمانها اون رهبر بوده
00:33:44.502 --> 00:33:46.570
ولی الان نقششون عوض شده؟
00:33:49.562 --> 00:33:52.514
از زمانت استفاده کن
اون هفت سال پیش بود
00:33:54.530 --> 00:33:57.530
چرا این سوال رو از اون نمیپرسی؟
00:33:58.554 --> 00:33:59.578
خواهم پرسید
00:34:01.550 --> 00:34:05.502
و شاید تو آینده چندتا سوال
دیگه از تو بپرسم
00:34:14.578 --> 00:34:17.526
"این اثبات نیست "شلمو
00:34:18.562 --> 00:34:21.593
برای من خیلی شبیه اثباته -
تو بایدم این حرف رو بزنی ، نه؟ -
00:34:28.502 --> 00:34:31.509
پس تو دو قسمت کاغذ داری
00:34:31.510 --> 00:34:34.514
یک قسمت میگه نمیتونی بهم اعتماد کنی
اون یکی میگه که میتونی
00:34:35.538 --> 00:34:37.386
کدوم یکی رو میخوای انتخاب بکنی؟
00:34:39.534 --> 00:34:41.534
فکر کنم الانشم انتخابمو کردم
00:34:44.566 --> 00:34:46.538
انتخاب غلط رو کردی عزیزم
00:34:48.554 --> 00:34:50.530
میدونی چرا اینو میدونم؟
00:34:51.550 --> 00:34:53.526
...چون میتونم حس بکنم
00:34:54.550 --> 00:34:55.554
اینجا
00:34:57.566 --> 00:35:01.549
من هیچ کاغذی نیاز ندارم
که بهم یگه چه فکر بکنم
00:35:01.550 --> 00:35:03.553
و تو هم باید اینجوری باشی
00:35:03.554 --> 00:35:05.537
"ولی اینطوری کار نمیکنه "شلمو
00:35:05.538 --> 00:35:08.549
تو هم اینو میدونی -
تو دربارهی چی داری حرف میزنی؟ -
00:35:08.550 --> 00:35:10.593
این تنها راهی هست که کار میکنه
00:35:10.594 --> 00:35:13.497
همه این چیزا رو دربارهی
اوراق مزخرف فراموش کن
00:35:13.498 --> 00:35:15.517
همهاش مزخرفه
هر کسی میتونه هر چیزی بنویسه
00:35:15.518 --> 00:35:16.550
...ولی این
00:35:17.562 --> 00:35:20.578
اینو تو برای خودت مینویسی
00:35:21.578 --> 00:35:25.578
این عزیزم ، تنها چیزی هست
که باید بهش اعتماد بکنی
00:35:34.546 --> 00:35:36.573
تا حالا به من دروغ گفتی "ناتانیل"؟
00:35:36.574 --> 00:35:38.518
نه
00:35:40.502 --> 00:35:42.549
نه؟ -
نه -
00:35:42.550 --> 00:35:44.549
خواهی گفت؟
00:35:44.550 --> 00:35:45.570
نه
00:35:47.594 --> 00:35:51.534
کی بهت دربارهی ارتباط
شلمو زاهاری" با حزبالله گفت؟"
00:35:56.542 --> 00:35:59.518
نمیتونم اینو بهت بگم -
چرا؟ -
00:36:03.506 --> 00:36:06.589
چیزی که مردم میخوان به من بگن
باید اونو با اعتماد بگن
00:36:06.590 --> 00:36:08.521
من کارفرمای تو هستم
00:36:08.522 --> 00:36:11.553
آره و تو منو استخدام کردی تا از یه چیزایی
سر دربیارم که اینکار رو هم میکنم
00:36:11.554 --> 00:36:14.505
ولی جوری که انجامش میدم
روشهایی که استفاده میکنم
00:36:14.506 --> 00:36:16.534
باید بذاریشون به عهد خودم
00:36:18.514 --> 00:36:20.545
چطور میدونی مردم راستش رو میگن؟
00:36:20.546 --> 00:36:21.574
نمیدونی
00:36:23.550 --> 00:36:25.569
باید از قضاوت خودت استفاده بکنی
00:36:25.570 --> 00:36:29.502
اگه یه اشتباه بکنی چیکار میکنی؟
00:36:32.578 --> 00:36:36.502
اونوقت سعی میکنی و اصلاحش میکنی
کاری که من اینجا انجام میدم
00:36:37.526 --> 00:36:38.586
بس میکنی؟
00:36:39.590 --> 00:36:41.533
بس کن . بس کن
00:36:41.534 --> 00:36:42.581
بس کن
00:36:42.582 --> 00:36:44.525
چی رو بس کنم؟
00:36:44.526 --> 00:36:46.518
دیگه دنبال اون نگرد
بذار پلیس اینکار رو بکنه
00:36:48.506 --> 00:36:49.578
نه ، اینطوری فکر نمیکنم
00:36:50.582 --> 00:36:52.570
پس اخراجت میکنم
00:36:53.578 --> 00:36:55.585
چی؟ پول؟
00:36:55.586 --> 00:36:58.501
خب ، مچمو گرفتی -
خوبه -
00:36:58.502 --> 00:37:00.501
شوخی میکنم
00:37:00.502 --> 00:37:02.554
من نمیکنم . تو جون منو نجات دادی
00:37:10.566 --> 00:37:12.530
به من نگاه کن
00:37:19.558 --> 00:37:21.530
دوباره هم انجامش میدم
00:37:23.522 --> 00:37:25.514
چه بهم پول بدی و چه ندی
00:37:52.570 --> 00:37:57.589
آقای "بلوم" لپتاپش رو داره
و مال من داره اعمال اون رو نشون میده
00:37:57.590 --> 00:38:00.557
و این چیزی هست که اون پیدا میکنه
00:38:00.558 --> 00:38:03.521
"خانواده "گتز
00:38:03.522 --> 00:38:05.577
راننده دزدها -
بله -
00:38:05.578 --> 00:38:08.501
خب ، پلیس درباره اون میدونست
00:38:08.502 --> 00:38:10.581
ولی نه اینکه اونا پول زیادی خرج میکنن
00:38:10.582 --> 00:38:12.557
نقد
00:38:12.558 --> 00:38:15.530
تو "رای" . "رای" جای خیلی قشنگیه
(نام شهری در انگلیس است)
00:38:19.574 --> 00:38:22.530
و اونجا جایی هست که
آقای "بلوم" بعد از این میره؟
00:38:23.546 --> 00:38:25.569
اون خیلی خوبه خیلی کامل
00:38:25.570 --> 00:38:27.557
اون خیلی باانرژی هست
00:38:27.558 --> 00:38:29.594
هیچ چیزی مانع اون نخواهد شد
فکر میکنم هیچ چیز
00:38:55.566 --> 00:38:57.534
رازت در امانه؟
00:39:02.526 --> 00:39:04.562
نه ، نیست
00:39:06.558 --> 00:39:08.530
چرا؟
00:39:24.554 --> 00:39:25.558
"آتیکا"
00:39:26.566 --> 00:39:28.566
من یه کار وحشتناک کردم
00:39:30.562 --> 00:39:31.586
چی؟
00:40:12.586 --> 00:40:14.518
این برای چیه؟
00:40:15.558 --> 00:40:16.586
صورتم
00:41:32.600 --> 00:41:34.100
فکر کردم گرفتنت
00:41:43.570 --> 00:41:45.554
خب ، ما نتایج رو داریم
00:41:46.582 --> 00:41:48.502
"آقای "استاین
00:41:49.550 --> 00:41:53.498
هیچ اثری از دی.ان.اِی شما
روی مسواک "کاظم" پیدا نشد
00:41:54.562 --> 00:41:58.589
در حقیقت هیچ دی.ان.اِی پدری
"پیدا نشد . فقط دی.ان.اِی "آتیکا
00:41:58.590 --> 00:42:01.525
ولی این عجیب نیست
00:42:01.526 --> 00:42:03.573
و ما نمونه آقای "استاین" رو بررسی کردیم
00:42:03.574 --> 00:42:07.514
اگه روی مسواک بود حتماً معلوم میشد
00:42:08.566 --> 00:42:11.538
پس تو پدرش نیستی
00:42:13.530 --> 00:42:14.574
خب ، الان کجا فرمانده؟
00:42:15.590 --> 00:42:17.541
نه ، نه ، نه . بهم نگو
00:42:17.542 --> 00:42:20.562
الان تو کسی هستی که کیرش تو دستشه -
ببخشید -
00:42:25.566 --> 00:42:26.594
ممنون
00:42:38.506 --> 00:42:41.529
در عجب بودم که چقدر طول میکشه
از خونه چوبیت بیای بیرون
(نماد زندگی سخت)
00:42:41.530 --> 00:42:45.521
اونجوری که معلوم شد زندگی راحتی بود
00:42:45.522 --> 00:42:48.537
خب ، کرم چوب مگس
اینا همه یکی هستند ، نه؟
00:42:48.538 --> 00:42:52.529
"برای مشکلاتت متاسفم "افرا
00:42:52.530 --> 00:42:54.554
و فقط میخواستی کمک کنی ، آره؟
00:42:56.506 --> 00:42:59.509
با چنین پیشنهاداتی چندتا کشور رو داغون کردین؟
00:42:59.510 --> 00:43:00.513
مطمئن نیستم
00:43:00.514 --> 00:43:04.509
ولی قطعاً از اینکه با چکمه نظامی
اینجا واینستادم خیلی خوشحالم
00:43:04.510 --> 00:43:05.589
مطمئنم تو هم هستی
00:43:05.590 --> 00:43:08.533
تاریخ قبیلهام رو بهت دادن؟
00:43:08.534 --> 00:43:11.562
"دیگر هرگز"
این شعار نظامی نیست؟
00:43:12.586 --> 00:43:14.497
شایِتِت 13"؟"
00:43:14.498 --> 00:43:16.558
نمیدونم -
واقعاً -
00:43:18.506 --> 00:43:21.529
اس.بی.اس اسرائیلی
فکر کردم پدرت کمک کرده اونو راهاندازی بکنند
00:43:21.530 --> 00:43:23.573
اگه کرده بود خیلی وقت پیش کرده
00:43:23.574 --> 00:43:26.513
زمانی که خانوادهات در زمینههای مختلفی
از آنچه تو
00:43:26.514 --> 00:43:28.589
الان فعالیت میکنی فعالیت میکرد -
از ریشه -
00:43:28.590 --> 00:43:30.577
به جز اینکه
00:43:30.578 --> 00:43:34.565
تو و واحد 13 مسیرهای مشترکی داشتین
00:43:34.566 --> 00:43:39.521
نه؟ هفت سال پیش
تو نقششون به عنوان متخصص
00:43:39.522 --> 00:43:41.562
تو رهاسازی گرگانها؟
00:43:51.502 --> 00:43:53.521
"من راز تو رو میدونم "افرا
00:43:53.522 --> 00:43:56.561
"من میدونم "آتیکا هالابی" و "نسا
هر دو تو غزه ربوده شدند
00:43:56.562 --> 00:44:00.502
هفت سال پیش -
نه ، نمیدونی -
آره ، میدونم -
00:44:06.542 --> 00:44:07.549
اون چیه؟
00:44:07.550 --> 00:44:10.502
ماشینی که اونا هر دو ازش ربوده شدند
00:44:11.506 --> 00:44:12.565
و اون کیه؟
00:44:12.566 --> 00:44:13.590
راننده
00:44:15.502 --> 00:44:16.541
فکر نکنم
00:44:16.542 --> 00:44:19.501
خودشه اینجا
00:44:19.502 --> 00:44:20.526
بگیرش
00:44:30.530 --> 00:44:31.578
این درست نیست
00:44:33.514 --> 00:44:35.530
جای تو بودم من اونو تو آلبوم
خانوادگی نمیذاشتم
00:44:37.542 --> 00:44:39.590
ولی تظاهر هم نمیکردم که وجود نداره
00:44:41.526 --> 00:44:42.566
دیگه نه
00:45:04.570 --> 00:45:06.517
دربارهاش بهم بگو
00:45:06.518 --> 00:45:08.526
کی؟
00:45:10.510 --> 00:45:11.554
"پدر "کاظم
00:45:13.502 --> 00:45:15.498
من واقعاً نمیشناختمش
00:45:16.570 --> 00:45:18.513
بعضی اوقات
00:45:18.514 --> 00:45:21.526
در شرایط مثل اون
00:45:22.546 --> 00:45:23.586
اتفاقاتی میوفته
00:45:24.594 --> 00:45:27.514
سریعتر از چیزی که باید باشن
00:45:29.510 --> 00:45:30.534
...اون
00:45:32.502 --> 00:45:33.562
امیدوار بود
00:45:35.554 --> 00:45:37.505
و اگه نمیمرد؟
00:45:37.506 --> 00:45:38.590
ولی مرد
00:45:40.526 --> 00:45:42.498
روزی که تو ربوده شدی
00:45:47.518 --> 00:45:50.542
نمیتونم تصور کنم برای
تو چطور بوده
00:45:52.502 --> 00:45:54.558
که اونو ببینی و این بلایا سرت بیاد
00:45:56.510 --> 00:45:57.546
تو اون همه ترس
00:45:59.510 --> 00:46:00.594
من "نسا" رو داشتم
00:46:02.518 --> 00:46:05.506
و اون تو رو داشت
00:46:06.550 --> 00:46:08.562
ما کنار هم قوی بودیم
00:46:09.594 --> 00:46:11.518
هنوز هستید
00:46:13.514 --> 00:46:14.578
خیلی قویتر از من
00:46:49.586 --> 00:46:51.565
اون میگه میتونی بری
00:46:51.566 --> 00:46:53.545
کی؟
00:46:53.546 --> 00:46:54.570
الان
00:46:58.582 --> 00:47:01.593
هر کاری که میکنی
اجاره ماشین ، هر چی
00:47:01.594 --> 00:47:03.581
با هویت جعلی اینکار رو بکن
00:47:03.582 --> 00:47:07.545
چرا؟ -
متوجهام که الان قبول کردی که به پلیس -
00:47:07.546 --> 00:47:09.541
اطلاعات ندی
00:47:09.542 --> 00:47:12.510
اساساً این قانونشکنی هستش
00:47:13.566 --> 00:47:15.537
با درخواست اون
00:47:15.538 --> 00:47:17.545
دقیقاً
00:47:17.546 --> 00:47:20.509
پس هر چیزی که لازم پیدا کنی
00:47:20.510 --> 00:47:22.585
میخوام قبل از اینکه پلیس
بفهمه دنبالشی پیداش بکنی
00:47:22.586 --> 00:47:27.545
چون اگه بفهمن کارفرمای ما
به طرز خطرناکی لو میره
00:47:27.546 --> 00:47:29.518
میفهمی؟
00:47:31.510 --> 00:47:32.562
آره
00:47:33.578 --> 00:47:35.554
هیچ ردی نمیذاری
00:47:37.542 --> 00:47:38.574
قبوله
00:47:41.578 --> 00:47:45.533
و اون بهم گفت بهت بگم دربارهی
چیزی که دیدی درست میگفتی
00:47:45.534 --> 00:47:46.565
من چی دیدم؟
00:47:46.566 --> 00:47:49.534
نمیدونم . فقط گفت به تو بگم
00:48:13.510 --> 00:48:14.550
جان هاپکینز"؟"
00:48:27.518 --> 00:48:29.506
میخوای دردسر درست کنی؟
00:48:30.514 --> 00:48:33.574
همه چیز اونطوری که باید پیش بره
هیچکس نمیفهمه که من اینجا بودم
00:50:49.562 --> 00:50:51.553
گِیل گتز"؟"
00:50:51.554 --> 00:50:53.589
یه مرد پایین تو آشپزخونه هست
00:50:53.590 --> 00:50:55.589
اون مرده
00:50:55.590 --> 00:50:57.546
اون کیه؟
00:51:00.550 --> 00:51:05.510
گِیل" ، اگه من میخواستم تو رو بکشم"
سقف رو سوراخ سوراخ میکردم
00:51:16.586 --> 00:51:18.589
اون برادرمه
00:51:18.590 --> 00:51:20.542
کی اونو کشت؟
00:51:21.550 --> 00:51:23.501
جر و بحثشونو شنیدم
00:51:23.502 --> 00:51:25.581
برادرم بهش گفت من اینجا نیستم
منم قایم شدم
00:51:25.582 --> 00:51:27.553
اون گفت کجا هستی؟
00:51:27.554 --> 00:51:30.517
تو خونهی اون . تمیزش میکنم
00:51:30.518 --> 00:51:31.550
کی بود؟
00:51:33.526 --> 00:51:35.502
نمیدونم
00:51:36.582 --> 00:51:38.550
باید تو رو از اینجا بیاریم بیرون
00:51:44.546 --> 00:51:47.509
شوهرت یه قرارداد بسته بود که خوب پیش نرفت
00:51:47.510 --> 00:51:49.501
برای جبرانش کارفرماهای اون تو رو گرفتند
00:51:49.502 --> 00:51:51.537
تا مطمئن بشن که کاری رو
که باید میکرده رو میکنه
00:51:51.538 --> 00:51:53.501
خب ، اونم انجام داد
اون جونت رو نجات داد
00:51:53.502 --> 00:51:55.521
الان به نظر میاد نظرشونو عوض کردند . چرا؟
00:51:55.522 --> 00:51:57.561
کی پول رو بهت داد؟
گِیل" ، کی پول رو بهت داد؟"
00:51:57.562 --> 00:52:02.509
منو کجا میبری؟-
پیش پلیس -
نمیتونم برم پیش پلیس -
باید بری -
فقط ماشین رو متوقف کن -
نه -
00:52:02.510 --> 00:52:04.514
فقط ماشینو نگه دار -
"خدایا ، "گِیل -
00:52:08.554 --> 00:52:10.565
من نمیتونم برم پیش پلیس -
آره ، میتونی -
نمیتونم -
00:52:10.566 --> 00:52:12.514
گِیل" ، باید بری" -
من کشتمش -
00:52:14.550 --> 00:52:16.514
من برادرم رو کشتم
00:52:17.586 --> 00:52:21.522
اون میخواست همه پول رو خرج بکنه
همهاش رو
00:52:22.578 --> 00:52:24.574
باشه
00:52:26.514 --> 00:52:28.025
هنوزم باید بری پیش پلیس
00:52:29.510 --> 00:52:31.513
خواهش میکنم . اول باید برم مامانم رو ببینم
00:52:31.514 --> 00:52:33.565
باید بهش بگم پولها رو کجا گذاشتم
00:52:33.566 --> 00:52:35.582
خواهش میکنم . فقط بذار اول مامانم رو ببینم
00:52:36.586 --> 00:52:38.533
خواهش میکنم
00:52:38.534 --> 00:52:40.518
همه چیز رو بهت میگم
00:52:42.530 --> 00:52:45.505
اون کجاست؟ -
سر کار -
00:52:45.506 --> 00:52:47.569
یه کارخانه سنگ
00:52:47.570 --> 00:52:49.570
شبها حسابداری اونجا رو میکنه
00:53:36.542 --> 00:53:38.562
اون کجاست؟ -
اون پشت -
00:53:39.586 --> 00:53:41.518
اگه میخوای همینجا بمون
00:54:15.550 --> 00:54:17.550
این یه کارخانه سنگ نیست
00:54:20.558 --> 00:54:22.549
من برادرم رو نکشتم
00:54:22.550 --> 00:54:23.582
کی کشت؟
00:54:25.514 --> 00:54:26.562
باید میاوردمت اینجا
00:54:28.518 --> 00:54:29.558
...باید
00:54:30.594 --> 00:54:33.529
اون گفت اگه نیارم مادرم رو میکشه
00:54:33.530 --> 00:54:34.534
کی؟
00:55:59.534 --> 00:56:01.586
وقتی ربوده شدی چه اتفاقی افتاد؟
00:56:05.578 --> 00:56:06.582
منظورت چیه؟
00:56:08.502 --> 00:56:10.498
برای پدر "کاظم" چه اتفاقی افتاد؟
00:56:11.586 --> 00:56:14.550
میدونی چه اتفاقی افتاد -
خب ، دوباره بهم بگو -
00:56:18.518 --> 00:56:21.498
اون تو روزی که ما ربوده
شدیم داشت رانندگی میکرد
00:56:22.498 --> 00:56:23.526
اون کشته شد
00:56:27.518 --> 00:56:29.506
مسواک مال "کاظم" نبود
00:56:32.542 --> 00:56:34.526
اون تازه بود . من دیدم ازش استفاده کردی
00:56:37.594 --> 00:56:39.505
کاظم" مال منه؟"
00:56:39.506 --> 00:56:41.574
نه -
پس مال کیه؟ -
00:56:44.502 --> 00:56:46.518
الان بهت گفتم -
نه ، نگفتی -
00:56:48.502 --> 00:56:49.558
نه ، نگفتی
00:56:52.232 --> 00:56:53.782
چون این راننده ماشین بود
00:56:56.566 --> 00:56:58.570
اون راننده ماشین بود
00:57:17.498 --> 00:57:19.574
من دوباره ازت میپرسم
و ازت میخوام که راستشو بگی
00:57:21.578 --> 00:57:23.550
پدر "کاظم" کیه؟
00:58:11.100 --> 00:58:30.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.