WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:11.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.000 --> 00:00:32.040 چند وقته قرص مي خوري؟ 00:00:32.120 --> 00:00:33.360 اونم بدون تجويز دکتر 00:00:33.440 --> 00:00:35.160 من فقط مي خوام بيشتر اونو ببينم 00:00:35.240 --> 00:00:37.120 هفته اي دو روزم نمي تونم دخترمو ببينم 00:00:37.200 --> 00:00:39.120 چه کاري از من بر مياد اين حکم قاضيه 00:00:39.160 --> 00:00:42.016 چند وقته ترک کردي؟ 00:00:50.160 --> 00:00:52.120 بسته ديگه لورنا 00:00:52.200 --> 00:00:54.520 - سرش داد نزن - لورنا 00:00:54.600 --> 00:00:56.000 سرش داد نزن 00:00:56.480 --> 00:00:57.480 خودم ميرم ميارمش 00:00:57.960 --> 00:00:59.320 لورنا،لعنتي 00:01:00.760 --> 00:01:02.120 بيا بايد بريم 00:01:09.200 --> 00:01:11.000 با بابات خداحافظي کن 00:01:17.880 --> 00:01:20.000 دلشوره نداشته باش با مامانت جور ميشي 00:01:21.360 --> 00:01:23.320 کِي ميبينمت؟ 00:01:26.520 --> 00:01:27.520 خيلي زود 00:01:30.360 --> 00:01:31.600 خداحافظ عزيزم 00:02:30.760 --> 00:02:32.856 - من مشقامو ننوشتم - نگرانش نباش 00:02:32.880 --> 00:02:34.720 من نمي تونم بدون مشقام برم مدرسه مامان 00:02:34.800 --> 00:02:36.120 لورنا لطفا، ديگه بسته 00:02:36.200 --> 00:02:39.240 من نميام،ما الان بايد بريم اونا رو برداريم 00:02:40.360 --> 00:02:42.960 کليداي باباتو بردار و برو 00:02:43.040 --> 00:02:45.040 - عجله کن - باشه 00:03:39.880 --> 00:03:43.160 اسمت لورنا اورتيزاست فقط هفت سالت بود 00:03:43.240 --> 00:03:45.760 وقتي فهميدي تنها کسي که دوستت داشته مُرده 00:03:48.760 --> 00:03:50.760 قسمتي از قلبت با اون دفن شد 00:03:56.680 --> 00:03:58.920 و به مامانت گفتي تو هرگز ديگه به خونش نمياي 00:04:05.320 --> 00:04:07.440 بدون اينکه بدوني با اين کارت بهش لطف کردي 00:04:10.120 --> 00:04:12.200 چون اين دقيقا همون چيزي بود که اون مي خواست 00:04:20.000 --> 00:04:21.000 خواهر ايرن 00:04:22.360 --> 00:04:25.920 قراره مثل مادرت باشه براي سيزده سال پيش رو 00:04:28.360 --> 00:04:30.720 هيچ وقت دوست آنچناني نداشتي 00:04:30.800 --> 00:04:32.720 ولي با اين حال هيچ وقت احساس تنهايي نکردي 00:04:34.400 --> 00:04:36.440 لورنا لورنا 00:04:36.520 --> 00:04:39.136 تو بقيه رو کتک مي زني تا خشمي که از مرگ پدرت داري رو خالي کني 00:04:39.160 --> 00:04:40.760 براي اينکه ولت کرد و رفت 00:04:41.920 --> 00:04:43.720 ولي نمي خواي ببخشيش 00:04:44.800 --> 00:04:47.640 تا يه آدم منزوي بموني که هيچکس نمي تونه بهش آسيب برسونه 00:04:55.600 --> 00:04:58.600 وقتي سر انجام از اونجا اومدي بيرون 00:05:02.600 --> 00:05:04.000 آماده اي تا قويتر بشي 00:05:09.480 --> 00:05:11.920 براي اولين بار نمي خواي ديگه تنها بموني 00:05:12.000 --> 00:05:13.720 و چيزي رو که مي خواستي پيدا مي کني 00:05:13.800 --> 00:05:14.680 ((به پليس بپيونديد)) 00:05:14.760 --> 00:05:18.000 بهترين راه براي فراموش کردن گذشتت 00:05:18.640 --> 00:05:21.240 اون هنوزم درون تو زندگي مي کنه ولي اين دفعه تو ازش قوي تري 00:05:22.720 --> 00:05:25.720 حتي اگه چيزي به آخر خط رسيدن نمونده باشه تو تسليم نميشي 00:05:26.600 --> 00:05:28.400 خاوي يه بوکسره 00:05:28.480 --> 00:05:29.640 و ازت محافظت مي کنه 00:05:31.160 --> 00:05:33.400 هيچکس قرار نيست دوباره بهت آسيب برسونه 00:05:38.600 --> 00:05:41.600 و دقيقا وقتي که فکر مي کني اوضاع يکم بهتر شده 00:05:42.160 --> 00:05:44.280 اتفاقي ميوفته که باعث ميشه پا پس بکشي 00:05:50.600 --> 00:05:54.280 نمي توني بهش بگي بارداري تو نمي خواي مادر بشي 00:05:54.360 --> 00:05:56.360 تو از داشتن يه خانواده مثل خانواده ي خودت مي ترسي 00:05:57.120 --> 00:06:00.640 بهش ميگي ديگه نمي خواي آموزشت براي بوکس رو ادامه بدي 00:06:01.720 --> 00:06:03.960 ولي مهم ترين چيز رو بهش نميگي 00:06:04.800 --> 00:06:08.080 که سقط کردي تا از داشتن يه خانواده پرهيز کني 00:06:10.960 --> 00:06:12.600 و همه چيز از هم مي پاشه 00:06:13.360 --> 00:06:15.040 ميري قسمت بايگاني کلانتري کار مي کني 00:06:15.120 --> 00:06:17.240 اينقدر کار مي کني تا جونت در بياد 00:06:17.320 --> 00:06:19.320 ولي در آخر يه پست خوب گيرت مياد 00:06:20.920 --> 00:06:23.400 پنج سال بعد بهت مي گن کاراگاه اورتيزا 00:06:23.480 --> 00:06:26.000 جوون ترين کاراگاه توي بخش قتل 00:06:27.200 --> 00:06:28.960 ديگه هيچ کس صدات نمي کنه لورنا 00:06:33.320 --> 00:06:36.040 از اون شب سي سال مي گذره وقتي همه چيز اشتباه پيش رفت 00:06:36.120 --> 00:06:38.480 و تو هم سن پدرتي زماني که خودکشي کرد 00:06:41.040 --> 00:06:42.680 تنهايي اذيتت مي کنه 00:06:42.760 --> 00:06:45.560 تا اينکه يه تماس تلفني باعث ميشه برگردي به روند کارت 00:06:49.600 --> 00:06:50.600 پاسگاه 00:07:21.000 --> 00:07:23.920 صبح بخير رئيس چند ساعت از مرگش مي گذره؟ 00:07:24.000 --> 00:07:27.120 خب بعد کالبد شکافي بهتر مي فهميم 00:07:27.200 --> 00:07:29.600 ولي با توجه به اولين گزارش هاي پزشک قانوني 00:07:29.680 --> 00:07:30.680 شش ساعت بيشتر نيست 00:07:30.720 --> 00:07:32.520 - روي بدنش جاي زخم نيست؟ - نه هيچي 00:07:32.600 --> 00:07:35.520 حتما خودکشيه اون از پنجره پريده 00:07:37.040 --> 00:07:39.680 اگه هيچ خشونتي در کار نبوده قتل چي ميگه؟ 00:07:40.240 --> 00:07:42.560 در واقع ما بر اساس حدس و گمان هاي خودمون اينجا نيستيم 00:07:42.640 --> 00:07:46.680 مدير اين مجتمع به قاضي التماس کرده تا با ما تماس بگيره و پرونده رو به تو بده اورتيز 00:07:47.960 --> 00:07:49.400 براي توئه 00:07:50.680 --> 00:07:51.760 سلام لورنا 00:07:55.160 --> 00:07:56.480 خانم باليتر 00:08:00.320 --> 00:08:02.400 امروز صبح واسه ي صبحونه نيومد 00:08:02.880 --> 00:08:05.680 من رفتم اتاقش، پيداش نکردم 00:08:05.760 --> 00:08:07.680 و وقتي رفتم پنجره رو ببندم... 00:08:10.640 --> 00:08:14.320 اينجا براي درک همچين فاجعه اي خيلي وقت ميبره 00:08:15.840 --> 00:08:18.320 من نمي خوام بي احساس باشم ولي... 00:08:18.880 --> 00:08:20.080 چرا من؟ 00:08:21.400 --> 00:08:24.680 - من هميشه فکر مي کردم تو دختر خوبي هستي - من هميشه دردسر ساز بودم 00:08:24.760 --> 00:08:26.360 دردسر ساز ولي قابل اعتماد 00:08:29.920 --> 00:08:32.360 اين دقيقا همون چيزيه که الان بهش نياز دارم 00:08:35.640 --> 00:08:39.120 مي دوني خودکشي يه گناه کبيرست خيلي بزرگه 00:08:41.760 --> 00:08:42.760 آره 00:08:43.760 --> 00:08:47.720 اين براي يه مکان کاتوليک اصلا چيز خوبي نيست 00:08:48.600 --> 00:08:52.720 نه اگه روزنامه نگاري با ايستگاه پليس تماس بگيره ما يه کلمه هم بهشون نميگيم 00:08:52.800 --> 00:08:53.800 ممنونم 00:08:56.760 --> 00:08:59.120 توي اين سالها خيلي بهت فکر مي کردم 00:08:59.960 --> 00:09:03.280 زندگيت چطور پيش ميره ازدواج کردي؟ بچه داري؟ 00:09:05.240 --> 00:09:06.240 نه 00:09:07.920 --> 00:09:08.920 اوه 00:09:27.480 --> 00:09:30.720 فکر کنم قبل از پريدن دعا کرده اون خيلي معتقد بود 00:09:30.800 --> 00:09:34.240 اون دليلي براي خودکشي داشت؟ بيماري رواني؟ 00:09:34.880 --> 00:09:35.880 نه تا جايي که مي دونم 00:09:36.520 --> 00:09:38.680 ما هر ساله معاينات پزشکي داريم 00:09:39.240 --> 00:09:40.840 اون با کسي مشکلي داشت؟ 00:09:41.320 --> 00:09:42.960 ماريا آدم محترمي بود 00:09:52.360 --> 00:09:53.480 ميشناسيش؟ 00:09:55.080 --> 00:09:56.080 نه 00:09:57.480 --> 00:09:59.600 زندگيش قبل از اومدن به اينجا چطور بود؟ 00:09:59.680 --> 00:10:00.960 چيزي داري که بهم بگي؟ 00:10:01.040 --> 00:10:02.880 ماريا آدم خيلي محتاطي بود 00:10:02.960 --> 00:10:03.800 نوشته : منو ببخشيد 00:10:03.880 --> 00:10:09.360 اون 15 سال رو توي سنتا فدريکا گذروند يه صومعه توي شهر خيرونا 00:10:13.320 --> 00:10:17.560 اون به طور آنلاين علوم اجتماعي هم درس مي داد 00:10:25.400 --> 00:10:28.320 - و کسي چيز غير عادي ازش نديده؟ - نه تا جايي که يادمه 00:11:19.600 --> 00:11:22.880 نوشته : منو ببخش 00:11:31.640 --> 00:11:34.560 دست خط توي دفتر با دست خط توي تصوير مطابقه 00:11:44.720 --> 00:11:46.960 کرسپو اين دست خط قربانيه 00:11:47.440 --> 00:11:49.840 حتما يا کتک خورده يا خيانت کرده 00:11:49.920 --> 00:11:52.760 بعدشم يادداشت رو نوشته و خواستار بخشش کرده 00:11:52.840 --> 00:11:55.560 جوهر قديميه اون سالها پيش اين رو نوشته 00:11:55.640 --> 00:11:57.560 - اين چه معني مي ده؟ - فعلاً نمي دونيم 00:11:57.640 --> 00:11:59.640 ولي وقتي فهميديم زن توي عکس کيه 00:11:59.720 --> 00:12:01.960 شايد بفهميم چرا خودکشي کرده 00:12:02.040 --> 00:12:04.400 احتمالش خيلي کمه بفهميم کي بوده 00:12:04.480 --> 00:12:07.560 سه تا ماريا کالووس توي اسپانيا هست، هيچکدومشونم ماريايه ما نيست 00:12:08.000 --> 00:12:10.696 - اون اسناد جعلي داشته؟ - هر چي داشته اينجا بايد بياد 00:12:10.720 --> 00:12:13.800 - مدير سايتمون مطمئن بود چيزي ثبت نشده - فيس بوک؟ اينستاگرام؟ 00:12:13.880 --> 00:12:16.056 هيچ چي اون حتي شماره تلفنم نداشته 00:12:16.080 --> 00:12:18.920 با سانتا فدريکا تماس بگير و ازشون بخواه که تمام اطلاعاتي که دارن رو بفرستن 00:12:19.000 --> 00:12:20.040 من قبلا اينکارو کردم 00:12:21.000 --> 00:12:23.640 اون صومعه سوخته 00:12:24.120 --> 00:12:26.520 شوراي شهر بقاياي سوخته شدش رو خريده 00:12:26.600 --> 00:12:30.360 اونا سوابق صومعه رو هنوز دارن ولي بيشترشون سوختن 00:12:30.440 --> 00:12:33.400 اونا چيزي به نام ماريا کالووس نداشتن 00:12:34.720 --> 00:12:36.560 تو امروز با روزاي ديگه فرق داري 00:12:37.120 --> 00:12:38.600 درگيري 00:12:39.400 --> 00:12:40.880 به چي فکر ميکني؟ 00:12:43.960 --> 00:12:47.400 چند وقته من ميام اينجا؟ چه فايده اي برام داشته؟ 00:12:48.120 --> 00:12:52.160 مراحل خوب و بدي وجود داره اين بخشي از فرايندشه 00:12:53.480 --> 00:12:55.360 بعضي وقتا احساس مي کنم حقمه 00:12:55.880 --> 00:12:56.880 چي حقته؟ 00:12:57.480 --> 00:12:59.560 اين زندگي کوفتي که بهم دادن 00:13:01.400 --> 00:13:02.960 به کارما اعتقاد داري؟ 00:13:04.160 --> 00:13:06.320 نه با تمام معيارام تداخل داره 00:13:10.280 --> 00:13:13.680 طبق کارما ما خودمون راه بد يا خوب رو انتخاب مي کنيم 00:13:15.320 --> 00:13:17.640 اگه کار خوبي انجام دادي توي اين زندگي يا زندگي قبليت 00:13:17.720 --> 00:13:20.560 چيزاي خوب مياد سراغت ولي اگه کار بدي کردي.... 00:13:27.440 --> 00:13:29.240 ولي من زيادي صدمه ديدم 00:13:33.840 --> 00:13:35.640 دقيقاً به کي آسيب زدي؟ 00:13:42.760 --> 00:13:44.800 اون سرش به زمين برخورد کرده 00:13:45.280 --> 00:13:46.280 اماده اي؟ 00:13:55.480 --> 00:13:58.360 خب ، اولين کاري که مي کنيم باز کردن جمجس 00:13:58.440 --> 00:14:00.400 البته در اين مورد قرباني خودش 00:14:00.480 --> 00:14:01.800 زحمتشو واسمون کشيده 00:14:01.880 --> 00:14:04.440 کارلوس اينقدر طولش نده 00:14:04.920 --> 00:14:08.400 مغز اون تيکه تيکه شده اين بي فايده است و جمجش هم همين طور 00:14:08.480 --> 00:14:10.480 قضاوتش ديگه با من نيست 00:14:10.560 --> 00:14:11.920 اون حدود ساعت دو بامداد مُرد 00:14:12.000 --> 00:14:14.800 توي بازوي چپش و هر دوتا پاش هيچ استخون سالمي باقي نمونده 00:14:14.880 --> 00:14:17.240 ولي هيچ نشونه اي از جراحت روي بدنش نيست 00:14:17.320 --> 00:14:18.760 نه سطحي و نه دروني 00:14:18.840 --> 00:14:22.280 اندام هاي داخلي اون با توجه به آزمايش اول سم شناسي مشکلي نداشتن 00:14:22.360 --> 00:14:25.800 همه چيز با مرگ سازگاره با برخورد شديد به زمين 00:14:26.760 --> 00:14:29.360 من مي گم که راهبه از پنجره پريده بيرون 00:14:29.440 --> 00:14:30.880 هيچ کسي بهش آسيب نرسونده 00:14:31.800 --> 00:14:32.880 بهش حمله نکردن،کتکش نزدن 00:14:32.960 --> 00:14:34.480 و چيز ديگه اي بود؟ 00:14:38.400 --> 00:14:39.400 "هانيبال". 00:14:40.400 --> 00:14:43.520 فاتح رومي که با فيلها از پيرنه عبور کرده 00:14:43.600 --> 00:14:44.600 کارتاژيان 00:14:45.400 --> 00:14:47.680 هانيبال از امپراتوري کارتاژين بوده رومي نيست 00:14:47.760 --> 00:14:49.120 چه فرقي داره؟ 00:14:49.600 --> 00:14:51.440 پونصد سال بينش فرقه 00:14:54.120 --> 00:14:56.280 راهبه چرا همچين خال کوبي بايد داشته باشه؟ 00:14:56.360 --> 00:14:58.320 خال کوبيش تازست 00:15:02.600 --> 00:15:03.600 بگير 00:15:07.240 --> 00:15:10.080 ايمپلنت هاي پستان سيصد سانته 00:15:10.160 --> 00:15:11.400 اندازه ي يه فنجون 00:15:12.320 --> 00:15:14.400 يه راهبه با سينه هاي گنده 00:15:14.880 --> 00:15:17.800 با خودم گفتم: "اون يه راهبست يا يه خانم با کمالاته؟ 00:15:17.880 --> 00:15:20.480 بعد فهميدم ماجرا چيه 00:15:20.560 --> 00:15:23.560 - اون خيلي پوستش لطيف بود - منظورت چيه؟ 00:15:23.640 --> 00:15:26.400 يعني راهبه ها هم دل دارن 00:15:27.880 --> 00:15:30.000 اين نشون مي ده دقيقا همون شب رابطه ي جنسي داشته 00:15:30.080 --> 00:15:32.520 - هم از جلو هم از عقب - از روي ميل خودش؟ 00:15:32.600 --> 00:15:33.680 به نظر ميرسه 00:15:33.760 --> 00:15:37.600 توي روده هاش ميشه محلول روان کننده ديد که همين طور زير ناخوناشم بوده 00:15:37.680 --> 00:15:40.440 - خودش با دستاي خودش محلول رو زده - دقيقا 00:15:41.400 --> 00:15:42.480 چه فرشته اي 00:16:14.840 --> 00:16:15.920 کلوديا 00:16:17.440 --> 00:16:18.560 چيکار مي کني؟ 00:16:24.160 --> 00:16:25.160 مشکلي هست؟ 00:16:27.960 --> 00:16:29.000 کلوديا 00:16:30.360 --> 00:16:33.000 نترس ما اينجاييم تا بهت کمک کنيم 00:16:34.720 --> 00:16:38.200 شبي که ماريا مُرد چيزي ديدي؟ 00:16:45.520 --> 00:16:48.320 بايد توي تختم مي خوابيدم 00:16:52.920 --> 00:16:54.360 ولي ما داشتيم بازي مي کرديم 00:16:54.440 --> 00:16:56.880 البته بدتر از بازيه 00:16:58.640 --> 00:17:02.560 ما اسم اون رو بازي دستنبد گذاشتيم، تقريبا هر شب بازيش مي کرديم 00:17:03.480 --> 00:17:06.680 بسته به رنگي که گيرت مياد با يه کاري رو انجام بدي 00:17:11.760 --> 00:17:15.200 يه بازيه ممنوعش ولي هممون بازيش مي کنيم 00:17:19.360 --> 00:17:21.400 براي همين من چيزي نگفتم 00:17:22.000 --> 00:17:24.280 چون خجالت کشيدم و ترسيدم 00:17:28.080 --> 00:17:29.360 بعدش چي شد؟ 00:17:46.160 --> 00:17:47.880 صداي قدم زدن شنيدن 00:17:48.320 --> 00:17:49.320 کي بود؟ 00:17:49.400 --> 00:17:51.960 نمي دونم چهرش رو کامل نديدم 00:17:52.880 --> 00:17:54.280 ولي فکر کنم يه زن بود 00:17:55.160 --> 00:17:56.920 ساعت چند بود؟ 00:17:58.520 --> 00:18:01.200 از ساعت يک شب گذشته بود ولي هنوز دو هم نشده بود 00:18:03.560 --> 00:18:05.760 من فقط مي خواستم برگردم اتاق 00:18:08.560 --> 00:18:10.240 نمي خواستم کسي توي سالن ببينتم 00:18:12.480 --> 00:18:15.000 کلوديا اين زني بود که ديدي؟ 00:18:18.320 --> 00:18:19.760 نميدونم ببخشيد 00:18:44.080 --> 00:18:46.280 حجم دهنده و بازسازي سينه 00:18:46.360 --> 00:18:48.600 برداشتن خط لبخند بوتاکس 00:18:49.160 --> 00:18:50.200 خانم اورتيز 00:18:50.800 --> 00:18:53.640 آقاي اودون الان شما رو ميبينن ميتونيد دنبالم بيايد؟ 00:18:59.160 --> 00:19:01.560 البته بله 00:19:01.640 --> 00:19:03.560 عاليه 00:19:05.280 --> 00:19:07.920 عاليه واسه ي شامم مي مونيم 00:19:09.280 --> 00:19:12.560 متاسفم يه تماس کاري بود من يه وکيل تازه کارم 00:19:12.640 --> 00:19:15.880 - ما تلفني صحبت کرديم - ممنونم که خيلي زود قبول کردين ببينينم 00:19:15.960 --> 00:19:18.040 - خواهش مي کنم، دارينش؟ - بله 00:19:18.520 --> 00:19:20.120 پرونده ي بيمار مورد نظر 00:19:20.200 --> 00:19:22.360 - هوم - ما چيز زيادي دربارش نمي دونيم 00:19:22.440 --> 00:19:25.560 اون از هويت جعلي استفاده کرده تا عمل بازسازي سينه داشته باشه 00:19:25.640 --> 00:19:30.600 شما بايد شناسه ي اون رو توي پايگاه دادتون داشته باشين شماره 15121979 00:19:30.680 --> 00:19:33.360 از اين کاشتها حداقل پونزده تا بيست سال گذشته 00:19:33.440 --> 00:19:36.320 - آره… - نمي دونم پايگاهمون داده هاي قديمي رو پشتيباني مي کنه يا نه 00:19:36.400 --> 00:19:38.320 در هر صورت مي تونم حکمتون رو ببينم؟ 00:19:39.840 --> 00:19:40.720 حکم 00:19:40.800 --> 00:19:41.800 بله حکم 00:19:42.360 --> 00:19:45.040 چند تا قانون هست که از حريم خصوصي بيمار محافظت مي کنه 00:19:45.120 --> 00:19:46.000 نگاه کنيد هيچکس ... 00:19:46.080 --> 00:19:48.560 هيچکس سعي نداره راز بيمار رو بر ملا کنه 00:19:48.640 --> 00:19:51.280 چون از قبل مي دونستيم اون يه عمل داشته ما فقط اسم بيمار رو مي خوايم 00:19:52.400 --> 00:19:55.040 من مطمئنم که شما راه هاي ديگه اي براي تشخيص هويتش دارين 00:19:55.120 --> 00:19:56.120 نه 00:19:57.360 --> 00:19:59.280 توي اين قضيه هيچ راه ديگه اي نداريم 00:19:59.960 --> 00:20:03.040 اگه حکم بيارين من از کمک کردن بهتون خيلي هم خوشحال مي شم 00:20:04.200 --> 00:20:05.560 حالا اگه منو ببخشيد 00:20:05.640 --> 00:20:07.080 مارتا ، بيا داخل 00:20:09.920 --> 00:20:13.280 اول سعي مي کنه با من لاس بزنه بعدشم يه مشت چرت و پرت درباره ي حقوق بيمار بهم ميگه 00:20:13.360 --> 00:20:14.480 بعدشم يه لبخند مليح مي زنه 00:20:14.520 --> 00:20:16.480 اون نمي خواست اسم قرباني رو بهم بگه 00:20:16.560 --> 00:20:17.760 اين توهين آميزه 00:20:18.720 --> 00:20:20.200 من به قاضي نياز دارم تا برامون حکم صادر کنه 00:20:20.280 --> 00:20:23.400 تا بتونيم به پايگاه دادشون دسترسي پيدا کنيم و اسم واقعي ماريا رو بفهميم 00:20:23.480 --> 00:20:24.880 به نظرم نه 00:20:24.960 --> 00:20:25.800 ببخشيد؟ 00:20:25.880 --> 00:20:29.120 قرار نيست حکمي بگيريم همين الان يکي بهم زنگ زد 00:20:30.000 --> 00:20:31.000 کي بهت زنگ زد؟ 00:20:31.040 --> 00:20:33.360 توي ايستگاه دربارش صحبت مي کنيم - نه صبر کن کي بود؟ 00:20:38.080 --> 00:20:40.480 اگه باهام روراست نباشي نمي تونم کمک کنم 00:20:42.040 --> 00:20:45.680 آخرين باري که حرف زديم گفتي احساس عذاب وجدان مي کني 00:20:47.080 --> 00:20:50.080 هر چي بهم بگي پيش خودمون مي مونه 00:20:50.160 --> 00:20:54.400 بعضي وقتا بايد اتفاقي که افتاده رو پيش خودت نگه داري 00:20:56.200 --> 00:20:58.320 نمي توني تمام زندگيت رو پنهون کني 00:21:00.160 --> 00:21:01.560 بذار کمکت کنم 00:21:10.640 --> 00:21:11.920 ما هنوز وقت داريم 00:21:13.040 --> 00:21:14.480 بايد يکي رو ببينم 00:22:19.800 --> 00:22:20.640 هِي 00:22:20.720 --> 00:22:21.720 خودتي؟ -نه 00:22:21.760 --> 00:22:23.840 فکر کردم اشتباه مي کنم، ولي مطمئنم خودتي 00:22:23.920 --> 00:22:26.016 - احتمالا اشتباه گرفتين - يادت نيست؟ 00:22:26.040 --> 00:22:28.680 شب سال نو ماربيا ما کلي با هم خوش گذرونديم 00:22:28.760 --> 00:22:31.680 اسمت اما اسمت اما بود، هِي 00:22:52.160 --> 00:22:55.120 اون به تلفن هام جواب نمي ده ولي من اون حکم رو مي خوام 00:22:56.080 --> 00:22:59.440 قاضي قرار نيست به تلفن هات جواب بده واسه همين به من زنگ زده 00:22:59.520 --> 00:23:01.440 - تا هشدار بده بهمون - بهمون هشدار بده؟ 00:23:03.880 --> 00:23:06.080 کي نمي خواد ما اسم قرباني رو بفهميم؟ 00:23:06.160 --> 00:23:08.680 روي پرونده کار کن اين که چجوري مُرد 00:23:08.760 --> 00:23:10.240 هويتش رو فراموش کن 00:23:10.320 --> 00:23:12.360 اگه هويتش رو نمي دونيم پس پرونده اي هم نداريم 00:23:12.440 --> 00:23:14.240 من اينجوري قانع نمي شم 00:23:14.320 --> 00:23:15.760 يه راهنمايي مي خواي اورتيز؟ 00:23:16.320 --> 00:23:19.320 با هر موجي که اومد پيش برو وگرنه خودتو خسته مي کني 00:23:21.880 --> 00:23:24.600 ده سال اينجا با يه هويت جعلي خودشو پنهون کرده 00:23:25.160 --> 00:23:26.240 اون از کي مخفي شده بوده؟ 00:23:26.320 --> 00:23:27.240 کي مي دونه؟ 00:23:27.320 --> 00:23:29.960 چرا قاضي نمي ذاره ما بفهميم اسم واقعيش چي بوده؟ 00:23:30.040 --> 00:23:31.120 کي داره به قاضي فشار مياره؟ 00:23:31.640 --> 00:23:34.200 نگو تو هم بدي گند ماهي رو حس مي کني لعنتي بوش افتضاحه 00:23:34.280 --> 00:23:35.960 ولي بيا روي چيزايي که داريم تمرکز کنيم 00:23:36.040 --> 00:23:38.640 هيچ آلت قتاله اي توي اتاق نبوده و با توجه به جسد خبري هم از کتک کاري نبوده 00:23:38.720 --> 00:23:41.520 هيچ کس چيزي نشنيده هيچ جيغي بدون سر و صدا هيچي 00:23:41.600 --> 00:23:44.000 تا باعث بشه فکر کنيم اين يه خودکشيه 00:23:44.080 --> 00:23:46.600 دقيقا،پس چشماتو خوب باز کن 00:23:56.160 --> 00:23:58.040 کسي اينجا دسشويي رفته؟ 00:23:58.120 --> 00:24:00.120 فکر کنم آره، چرا؟ 00:24:01.840 --> 00:24:03.000 اينو ببين 00:24:07.360 --> 00:24:09.280 اون سيفون رو نکشيده، چرا؟ 00:24:34.040 --> 00:24:36.560 مجبورش کردن روي اين صندلي وسط اتاق بشينه 00:24:40.640 --> 00:24:41.960 اين يه دستمال جيبيه 00:24:42.440 --> 00:24:45.320 يه چيزي روش نوشتن ولي ناخواناس بايد بديمش تشخيص خط 00:24:45.400 --> 00:24:47.400 - برو پس - ميرم 00:24:52.520 --> 00:24:53.920 روبالشي 00:25:04.400 --> 00:25:06.280 جنسش با ملحفه ها فرق داره 00:25:15.960 --> 00:25:18.320 ما سه تا رو تختي داريم ولي فقط دوتا روبالشتي داريم 00:25:18.400 --> 00:25:19.400 يکيش گم شده 00:25:20.840 --> 00:25:23.920 - امکان داره يه جايي گمش کرده باشن - درسته 00:25:24.000 --> 00:25:27.920 بالش ممکنه گم بشه يا يه نفر با خودش ببرتش 00:25:39.720 --> 00:25:42.720 وقتي غذام رو تموم کردم گزارشات رو برات مي فرستم 00:25:42.800 --> 00:25:44.936 فقط لازمه امضاش کنم -امضاش نکن 00:25:44.960 --> 00:25:46.800 کارمون هنوز تموم نشده پرونده هنوز بازه 00:25:46.880 --> 00:25:48.680 من ازت مي خوام يه قسمت از سر مُرده رو باز کني ببيني چخبرهه توش 00:25:48.760 --> 00:25:52.560 ساعت ها طول مي کشه تا اينکارو کنم مطمئني لازمه؟ 00:25:52.640 --> 00:25:54.280 بالش هاش از جنس پنبس 00:25:54.360 --> 00:25:56.480 و اگه الياف وارد حلقش شده باشه 00:25:56.560 --> 00:25:58.800 مي تونيم احتمال خودکشي رو رد کنيم 00:25:58.880 --> 00:26:01.080 و اگه چيزي پيدا نکردي،خب هيچي 00:26:27.080 --> 00:26:28.960 - ببخشيد آقا - الان نه 00:26:35.200 --> 00:26:36.200 اون کيه؟ 00:26:40.360 --> 00:26:42.680 يکي قبل ما پيداش کرده 00:26:55.720 --> 00:26:57.960 اون توي يه مدرسه ي شبانه روزي مخفي شده بود 00:26:58.040 --> 00:27:00.840 پليس مي خواست با سوابق پزشکيش شناساييش کنه 00:27:00.920 --> 00:27:02.240 ولي ما جلوش رو گرفتيم 00:27:06.800 --> 00:27:08.920 هر چيزي که داشتي روش کار مي کردي رو فراموش کن 00:27:09.000 --> 00:27:10.720 اين اولويت داره 00:27:23.080 --> 00:27:24.120 سلام، تئو 00:27:24.160 --> 00:27:26.520 عزيزم من امشب خونه نميام 00:27:26.600 --> 00:27:29.720 يه مورد اورژانسي پيش اومده دارم ميرم بارسلونا 00:27:30.920 --> 00:27:32.000 کِي برمي گردي؟ 00:27:32.480 --> 00:27:33.360 نمي دونم 00:27:33.440 --> 00:27:36.080 صبح که رسيدم بهت خبر مي دم 00:27:36.160 --> 00:27:37.200 دوستت دارم 00:28:04.920 --> 00:28:07.960 تو از من خواستي توي اين مسئله کمک کنم،ولي اين ديگه دست من نيستن 00:28:09.160 --> 00:28:10.520 ما نمي دونيم اون چه طوري مُرده 00:28:11.640 --> 00:28:13.440 حتي نمي دونيم اون کي بوده 00:28:18.000 --> 00:28:19.800 باشد که خداوند روزي او را ببخشد 00:28:23.240 --> 00:28:24.520 ولي برات مشکوک نبود؟ 00:28:24.600 --> 00:28:27.880 اون خارج از صومعه هيچ آشنايي نداشت 00:28:27.960 --> 00:28:30.200 اون هيچ خط اعتباري نداشته يا حساب بانکي 00:28:30.840 --> 00:28:33.400 صومعه هر چيزي که مي خواست رو بهش مي داد 00:28:34.320 --> 00:28:36.440 اون يه کاتوليک فداکار بود 00:28:40.480 --> 00:28:43.600 اينا تماس هاي دريافتيش هست 00:28:43.680 --> 00:28:45.120 در طول پونزده روز گذشته 00:28:45.200 --> 00:28:47.240 اونا رو ببين و اگه شماره ي خاصي ديدي بهم بگو 00:28:47.320 --> 00:28:49.840 شماره هايي که هيچ ربطي به صومعه نداره 00:28:51.440 --> 00:28:52.440 تو فکر مي کني 00:28:53.320 --> 00:28:55.480 ماريا خودکشي نکرده؟ 00:28:56.680 --> 00:28:58.360 شماره ها رو ببين 00:29:46.680 --> 00:29:47.680 خون؟ 00:29:48.960 --> 00:29:50.080 رژ لب 00:29:56.680 --> 00:29:58.560 يه شماره تلفن هست 00:30:04.720 --> 00:30:05.760 مراقب باش 00:30:36.400 --> 00:30:37.840 يه ليوان شراب لطفا 00:30:46.280 --> 00:30:47.280 سلام 00:30:48.560 --> 00:30:50.200 فکر کردم ديگه نمي بينمت 00:30:50.680 --> 00:30:51.680 اين تصميم خودت بود 00:30:52.520 --> 00:30:55.320 بيا دختر خيلي سخت نگير 00:30:56.160 --> 00:30:58.160 شايد من به اندازه ي کافي رک حرفمو نزدم 00:30:59.640 --> 00:31:01.560 ما چيزي نداريم که بخوايم راجع بهش گفتگو کنيم 00:31:09.120 --> 00:31:10.800 سلام،يه نوشيدني لطفا 00:31:17.800 --> 00:31:18.800 بله 00:31:20.520 --> 00:31:22.800 ولي،همين الان؟ مگه چخبره؟ 00:31:27.040 --> 00:31:28.640 آره درسته، من باهاش سکس کردم 00:31:29.360 --> 00:31:30.480 پس 00:31:30.560 --> 00:31:31.880 چرا انکار کردي؟ 00:31:32.440 --> 00:31:34.560 من هرگز فکر نمي کردم که کار به اينجا بکشه 00:31:34.640 --> 00:31:36.600 اگه همسرم مي فهميد توي دردسر ميوفتادم 00:31:36.680 --> 00:31:38.200 الانم توي دردسر افتادي 00:31:38.280 --> 00:31:40.080 تو آخرين کسي هستي که اون رو زنده ديده 00:31:41.000 --> 00:31:42.640 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:31:42.720 --> 00:31:45.560 در حال حاضر گزارشات نشون داده اون خودکشي کرده 00:31:45.640 --> 00:31:48.840 ولي برخي جزئيات هست که احتمال خودکشي رو رد مي کنه 00:31:48.920 --> 00:31:52.560 هِي يه لحظه، من اون رو نکشتم شما واقعا اينطوري فکر مي کنين؟ 00:31:54.640 --> 00:31:55.760 من مي خوام يه تماس بگيرم 00:31:55.840 --> 00:31:58.040 خب شما يه وکيل دارين يا ما بايد براتون پيدا کنيم؟ 00:31:58.120 --> 00:32:00.400 من نمي خوام با وکيلم تماس بگيرم،چون کاري نکردم 00:32:00.480 --> 00:32:01.680 پس به کي ميخواي زنگ بزني؟ 00:32:02.240 --> 00:32:03.240 به همسرم 00:32:04.680 --> 00:32:06.800 بايد يه چيزي بهش بگم 00:32:07.760 --> 00:32:10.960 چيه؟ من اگه به همسرم خيانت کنم يعني قاتلم؟ 00:32:11.040 --> 00:32:12.040 نه نه نه 00:32:13.800 --> 00:32:15.400 ولي شايدم آره 00:32:16.120 --> 00:32:19.480 او 70? بينايي چشم راستش رو از دست داده بود و خونريزي داخلي در سمت راست رودش داشت 00:32:19.560 --> 00:32:21.960 سپتومش شکسته بود همين طور لاله ي گوشش 00:32:22.640 --> 00:32:25.160 من نمي فهمم چرا همسرت هنوز باهات مونده 00:32:28.960 --> 00:32:30.400 کجا ديديش؟ 00:32:36.160 --> 00:32:38.320 براش نوشيدني خريدم رفتيم هتل 00:32:38.400 --> 00:32:39.960 بعدشم طبق معمول باهاش خوابيدم 00:32:41.120 --> 00:32:42.880 اون نمي خواست شمارش رو بهم بده 00:32:42.960 --> 00:32:45.000 اون بهم نگفت چيکارست يا کجا زندگي مي کنه 00:32:45.080 --> 00:32:47.360 - اسمشم بهم نگفت - کجا گذاشتيش؟ 00:32:47.960 --> 00:32:50.680 هي ، من اون رو نکشتم 00:32:51.280 --> 00:32:53.640 - محض رضاي خدا من هرگز همچين کاري نمي کنم - کجا؟ 00:33:06.040 --> 00:33:07.720 رو بالشتيش توي اتاقش نيست 00:33:07.800 --> 00:33:10.640 همه ي افراد صومعه قاتلن يا يکي موقع نظافت اونا رو برداشته 00:33:10.720 --> 00:33:12.000 اون مي تونست دستکش بپوشه 00:33:12.480 --> 00:33:13.640 با بخش دوربين هاي راهنمايي رانندگي صحبت کن 00:33:14.120 --> 00:33:15.720 تمام صداهاي ضبط شده رو دوباره گوش بدين 00:33:16.200 --> 00:33:18.680 بررسي کنيد اون شب صومعه رو ترک کرده يا تمام ساعت اونجا بوده 00:33:18.760 --> 00:33:20.400 يا يکي تعقيبش کرده 00:33:21.720 --> 00:33:23.200 -بگو -همه چي حل شد 00:33:23.280 --> 00:33:25.480 بيا سردخونه -حله 00:33:26.080 --> 00:33:29.160 کارلوس گزارش ها رو داره تو فعلا دوربين هاي راهنمايي رانندگي رو چک کن 00:33:31.200 --> 00:33:34.480 روي بيست دلار شرط مي بندم که يکي تو راه صومعه تعقيبش کرده 00:33:47.120 --> 00:33:49.760 حتي اگه پول بيشتري هم بهم بدن ديگه اينکارو نمي کنم 00:33:49.840 --> 00:33:51.960 دوماهه پسرم بدنيا اومده ولي... 00:33:52.040 --> 00:33:53.480 خب خودکشيه يا نه؟ 00:33:54.400 --> 00:33:57.040 توي ورودي قسمت ناي الياف پنبه وجود داشت 00:33:57.840 --> 00:33:59.960 زن بيچاره نفس نفس مي زده 00:34:00.040 --> 00:34:03.520 در حالي که کسي سعي کرده خفش کنه يا الياف توي گلوش گير کرده 00:34:03.600 --> 00:34:06.120 که مي تونه باعث مرگ در اثر خفگي بشه 00:34:08.680 --> 00:34:10.160 مي خواي جسد رو ببيني؟ 00:34:13.360 --> 00:34:16.640 با اين بازسازي پوستي که براش انجام دادم مثل ماه شده 00:34:17.120 --> 00:34:19.200 حالا مي تونن در تابوتشون رو باز بذارن 00:34:27.240 --> 00:34:30.600 ولي الان؟ چخبرهه مگه چي شده؟ -هنوز جلسه داري؟ 00:34:30.680 --> 00:34:34.520 نه نه من با بچه هاي دفترم اومدم بار 00:34:34.600 --> 00:34:36.880 عجب،خوب خوش مي گذرونيا 00:34:36.960 --> 00:34:39.320 باشه عصباني نشو، دوستت دارم 00:34:40.680 --> 00:34:42.840 ييا خيلي بهش فکر نکنيم،باشه؟ 00:34:55.040 --> 00:34:56.080 گندش بزنه 00:34:57.840 --> 00:34:58.840 هِي چي شد؟ 00:34:58.880 --> 00:34:59.920 فکر کردم ... 00:35:00.000 --> 00:35:02.280 ديگه قرار نيست همديگه رو ببينيم 00:35:09.920 --> 00:35:11.280 اگه نظرت تغيير کرد 00:35:47.000 --> 00:35:48.040 لعنتي 00:35:58.360 --> 00:35:59.920 چي داريم؟ 00:36:00.000 --> 00:36:01.400 بيست دلار باختي 00:36:03.760 --> 00:36:05.000 لعنتي رفت 00:36:06.480 --> 00:36:08.840 - اون مرد مورد نظر ما نيست - لعنتي 00:36:11.280 --> 00:36:12.280 صبر کن ، اون چيه؟ 00:36:16.720 --> 00:36:18.000 يه رهگذر؟ 00:36:35.840 --> 00:36:39.120 تمامي دوربين هاي اون منطقه رو دقيقا بعد از زمان مرگش چک کن 00:36:39.640 --> 00:36:40.640 الآن برميگردم 00:37:42.760 --> 00:37:43.880 تو آزادي 00:37:47.440 --> 00:37:49.520 من بهت گفتم که داري دربارم اشتباه مي کني 00:37:50.800 --> 00:37:52.080 تو نکشتيش 00:37:52.720 --> 00:37:54.640 ولي من دربارت اشتباه نکردم 00:38:28.680 --> 00:38:30.960 ?منو ببخش? 00:38:55.680 --> 00:38:57.000 اون کجا زندگي مي کنه؟ 00:38:57.680 --> 00:39:00.040 من نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني 00:39:00.120 --> 00:39:01.760 من نمي دونم... 00:39:02.760 --> 00:39:04.360 اون کجا زندگي مي کنه؟ 00:39:04.440 --> 00:39:07.680 کي کجا زندگي مي کنه؟ هيچ نظري ندارم 00:39:10.040 --> 00:39:11.480 اون کجا زندگي مي کنه؟ 00:39:16.120 --> 00:39:18.320 اون کجا زندگي مي کنه؟ 00:39:25.600 --> 00:39:27.520 من نمي دونم نمي دونم 00:39:27.600 --> 00:39:30.240 من نمي دونم اون کجا زندگي مي کنه 00:39:40.600 --> 00:39:42.160 همه چيز بد پيشرفت 00:39:54.040 --> 00:39:55.880 من بيش از حد صدمه ديدم 00:40:03.920 --> 00:40:05.640 ?گوه نخور? 00:40:38.440 --> 00:40:40.520 - چيزي پيدا کردي؟ - اينو ببين 00:40:41.680 --> 00:40:43.720 ساعت دو شب،اون زن مُرده 00:40:44.760 --> 00:40:45.760 خودشه 00:40:47.320 --> 00:40:48.880 پسره ي عوضي 00:40:48.960 --> 00:40:50.720 صبر کن بهترين قسمت ماجرا اينه 00:40:53.360 --> 00:40:54.720 دستکشش رو درمياره؟ 00:40:55.840 --> 00:40:57.280 مي خواد خودش رو پرت کنه روي ماشين 00:40:57.840 --> 00:40:59.000 بزرگ ترش کن 00:41:07.160 --> 00:41:08.840 بايد اون ماشين رو پيدا کنيم 00:41:35.880 --> 00:41:37.560 خانم مي تونيد از ماشينتون پياده شيد؟ 00:41:37.640 --> 00:41:38.880 بايد بررسيش کنيم 00:41:52.760 --> 00:41:54.640 ببخشيد 00:41:56.880 --> 00:41:58.080 خانم باليتر 00:41:58.160 --> 00:42:00.360 من دفترچه ي تماس رو ببرسي کردم همون طوري که خواستي 00:42:00.440 --> 00:42:04.040 يه شماره هست که هيچ ارتباطي با صومعه نداره 00:42:04.800 --> 00:42:07.760 - مدت تماس شيش دقيقه بود -زمانش کِي بوده؟ 00:42:07.840 --> 00:42:09.920 پنج روز پيش ساعت سه بعد از ظهر 00:42:10.000 --> 00:42:12.040 دو روز قبل از مرگ اون -دقيقا 00:42:12.120 --> 00:42:14.400 خانم بالتر شماره تماس توي کدوم صفحس؟ 00:42:16.160 --> 00:42:17.560 صفحه ي چهارده بالاش 00:42:18.080 --> 00:42:20.000 آخرش 8730 داره 00:42:24.320 --> 00:42:26.720 لورنا تو فکري مي کني کسي که زنگ زده 00:42:26.800 --> 00:42:28.920 به مرگ ماريا ارتباطي داشته؟ 00:42:29.000 --> 00:42:30.280 به زودي مي فهميم 00:43:03.840 --> 00:43:05.360 بگو 00:43:05.440 --> 00:43:07.520 لورنا ما يه اثر انگشت پيدا کرديم 00:43:19.360 --> 00:43:20.640 جسد کجاست؟ 00:43:43.280 --> 00:43:45.160 ما از طرف واحد جرايم ويژه اينجاييم 00:43:51.760 --> 00:43:52.840 همينجا صبر کنيد 00:43:56.080 --> 00:43:57.440 ?هر وقت تونستي بهم زنگ بزن? 00:43:57.441 --> 00:44:07.441 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.