WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.640 --> 00:01:26.800
جسي؟
00:01:26.880 --> 00:01:29.280
جسي، حالت خوبه؟
آروم باش
00:01:29.360 --> 00:01:30.520
فقط داري خواب ميبيني
00:01:31.200 --> 00:01:34.280
يه موجودي بود،
مثل يه چيزه تاريک
00:01:34.360 --> 00:01:35.720
و داشت بهم حمله ميکرد
00:01:35.800 --> 00:01:36.840
فقط يه خوابه
00:01:41.320 --> 00:01:42.480
دارم عقلم رو از دست ميدم، بي؟
00:01:43.440 --> 00:01:46.440
- فکر ميکني دارم ديوونه ميشم، مگه نه؟
- نه، همچين فکري نميکنم
00:01:47.280 --> 00:01:48.280
خدايي ميگم
00:01:49.680 --> 00:01:53.160
فقط برگرد بخواب.
باشه؟
00:01:53.240 --> 00:01:54.240
طوري نيست
00:02:23.840 --> 00:02:24.880
بي
00:02:24.960 --> 00:02:26.640
بي، بيدار شو.
بي
00:02:27.360 --> 00:02:28.960
بي، بيدار شو
00:02:29.040 --> 00:02:30.440
تولدت مبارک!
00:02:30.520 --> 00:02:32.320
عجب، خيلي بهم نزديکي
00:02:40.160 --> 00:02:41.560
چاي ميخواي؟
00:02:47.320 --> 00:02:48.640
چيکار ميکني؟
00:02:50.760 --> 00:02:52.320
يه هديه تولد برات گرفتم
00:02:53.280 --> 00:02:56.600
ميدونم گفتي امسال دستمون تنگه،
ولي نتونستم جلوي خودمو بگيرم
00:02:57.840 --> 00:02:59.360
آه ببين، من الان 17 سالمه
00:02:59.440 --> 00:03:02.000
شايد نيازي نباشه هديه نامرئي رو انجام بديم
00:03:02.680 --> 00:03:04.200
کدوم هديه نامرئي؟
00:03:05.960 --> 00:03:07.400
خيليخب. باشه
00:03:10.320 --> 00:03:11.440
چيه؟
00:03:11.520 --> 00:03:14.760
خب، واسه همه مشخصه که
بدجور دلت ميخواد يه دوست پسر پيدا کني
00:03:14.840 --> 00:03:17.680
- من دوست پسر نميخوام
- عطر فرانسويه
00:03:17.760 --> 00:03:20.640
فقط دو بار بزن به خودت،
باعث ميشه هر مَردي باهات عشقبازي شيرين کنه
00:03:20.720 --> 00:03:21.560
اوغ
00:03:21.640 --> 00:03:23.960
- تقريباً زيادي شيرين
- ببين، من...
00:03:24.600 --> 00:03:27.080
من بدجور دلم دوست پسر نميخواد، من فقط...
00:03:27.640 --> 00:03:31.000
- فقط واسه مَرد وقت ندارم
- خداي من، بي!
00:03:31.080 --> 00:03:34.880
الان ديگه 17 سالته.
تو اين سن بايد تا زانو بري تو شيطونبازي
00:03:34.960 --> 00:03:36.320
حداقل تا مچ پا ديگه بايد بري توش
00:03:36.400 --> 00:03:38.800
شيطونبازيت کجاست؟
من که شيطونبازياي نميبينم
00:03:38.880 --> 00:03:41.680
ببين، اينقدر نگو "شيطونبازي"
اوه، خداي من!
00:03:42.280 --> 00:03:45.280
تولد منه، و کلمه "شيطونبازي"
رو ممنوع ميکنم
00:03:45.800 --> 00:03:47.480
اينو واسه هديهام ميخوام
00:03:48.880 --> 00:03:51.160
خب، پس قرار نيست عطر رو هم نگه داري
00:03:53.840 --> 00:03:54.840
يه دقيقه صبر کن ببينم
00:03:55.240 --> 00:03:56.680
بيلي و اسپايک کجان؟
00:05:09.680 --> 00:05:11.840
بيلي، ما نبايد اينجا باشيم رفيق
00:05:12.440 --> 00:05:14.200
من واسه اينجا بودن زيادي خوشگلم
00:05:14.280 --> 00:05:17.600
از يه مايلي به چشم ميام.
خوشتيپيم داره منو تبديل به يه هدف ميکنه
00:05:17.680 --> 00:05:19.680
فقط با کسي چشم تو چشم نشو
00:05:24.280 --> 00:05:25.600
چرا بايد هميچين حرفي بزني؟
00:05:25.680 --> 00:05:28.760
حالا فقط دارم به ملت زل ميزنم.
نميتونم چشم تو چشم نشم
00:05:32.480 --> 00:05:34.440
آره! ايولا!
00:05:35.640 --> 00:05:36.640
بيلي
00:05:37.400 --> 00:05:38.560
بيلي، بيا فقط بريم
00:05:38.640 --> 00:05:43.360
ويليام چيساپ در مقابل تام بيبي!
00:05:43.440 --> 00:05:44.600
اووه!
00:06:01.080 --> 00:06:02.960
- آره، يالا بگيرش
- روي اون شرط ميبندم!
00:06:04.840 --> 00:06:05.840
بيلي
00:06:06.440 --> 00:06:07.920
به نظرم بهتره بيخيال بشي
00:06:08.000 --> 00:06:09.000
اسپايک!
00:06:09.800 --> 00:06:11.040
فقط آروم باش، خب؟
00:06:12.040 --> 00:06:13.040
ديدمش
00:06:14.320 --> 00:06:15.600
برام مهم نيست چقدر گنده...
00:06:18.480 --> 00:06:19.800
لعنت
00:06:32.440 --> 00:06:34.680
بگيرش!
00:06:51.120 --> 00:06:54.160
يه هديه از طرف مارکيِ شهر باث، اعليحضرت
00:06:54.800 --> 00:06:56.120
تولدتون مبارک، سرورم
00:07:01.040 --> 00:07:02.040
فنجون
00:07:03.080 --> 00:07:05.520
خيلي خوشحالم که خبر علاقه من
به ظروف سفالي...
00:07:05.600 --> 00:07:07.360
به گوشهاي ايشون رسيده
00:07:08.360 --> 00:07:09.560
ديملر...
00:07:09.640 --> 00:07:11.960
تصميم گرفتم واسه تولدم
از مادرم چي ميخوام
00:07:12.760 --> 00:07:14.000
ميخوام از قصر برم بيرون
00:07:15.520 --> 00:07:17.520
متاسفانه علياحضرت همچين اجازهاي نميدن، سرورم
00:07:19.200 --> 00:07:21.160
بعد از اينکه مچپاتون رو از جا در آوردين،
00:07:21.240 --> 00:07:24.360
دکتر کلارک توصيه کرد
تا جايي که ميشه کم راه برين
00:07:24.920 --> 00:07:26.640
مطمئن بشين که بصورت کامل خوب بشه
00:07:26.720 --> 00:07:28.320
به مادرم بگو که ميخوام...
00:07:29.440 --> 00:07:31.400
که نياز دارم از قصر برم بيرون
00:07:32.000 --> 00:07:33.000
فقط واسه يه روز
00:07:33.080 --> 00:07:35.400
امروز تولدمه و فقط همينو ميخوام
00:07:45.480 --> 00:07:48.440
وقتي گفتم ميخوام از قصر برم بيرون،
منظورم اين بود که ميخوام شهر رو ببينم
00:07:49.040 --> 00:07:51.240
شهر جاي دشواريه، سرورم
00:07:52.840 --> 00:07:54.040
جاي کسايي که...
00:07:55.920 --> 00:07:57.480
فطرت ظريفي دارن نيست
00:08:07.840 --> 00:08:09.160
ميدوني، ميتونستم دخلش رو بيارم
00:08:09.240 --> 00:08:11.880
بيلي، اون يارو عنش گندهتر از توئه
00:08:12.560 --> 00:08:15.840
- و تو بهم قول دادي ديگه مبارزه نميکني
- من هيچوقت قولي بهت ندادم
00:08:15.920 --> 00:08:17.040
پيراهنت رو بپوش!
00:08:18.720 --> 00:08:20.240
- چرا؟
- چون...
00:08:21.120 --> 00:08:23.200
سرما ميخوري،
و وقتي هم سرما ميخوري...
00:08:23.280 --> 00:08:24.920
بيشتر رو مُخي
00:08:33.840 --> 00:08:36.200
واسه خودم که اينکارو نميکردم، غير از اينه؟
00:08:36.280 --> 00:08:39.880
اون هميشه... غيرعادي بوده، بي
00:08:39.960 --> 00:08:41.600
ولي اين ديگه فرق ميکنه
00:08:43.680 --> 00:08:46.360
نياز به کمک داره.
و دکتر هم پول ميخواد
00:08:47.160 --> 00:08:50.200
هادسون ديروز جلوم رو گرفت.
دو ماهه که اجاره اين گوهدوني رو نداديم
00:08:50.280 --> 00:08:52.360
اگه سريعاً پولش رو جور نکنيم،
ميندازتمون بيرون
00:08:54.080 --> 00:08:56.520
نزديک زمستونه.
از سرما ميميريم
00:08:57.040 --> 00:08:59.680
ببينين، ميدونم دوست نداريم
راجعبهش حرف بزنيم
00:08:59.760 --> 00:09:01.120
ولي خونهکار چي؟
00:09:05.440 --> 00:09:06.440
چي گفتي؟
00:09:07.120 --> 00:09:08.440
فقط دارم سعي ميکنم راهي واسه کمک...
00:09:08.480 --> 00:09:11.280
از خونهکار با من حرف نزن، اسپايک
00:09:12.200 --> 00:09:15.880
تو هيچي از خونهکار نميدوني،
چون تو مثل بقيه ما اونجا نبودي
00:09:17.880 --> 00:09:18.880
بي
00:09:34.960 --> 00:09:36.200
بيخيال، بي
00:09:36.280 --> 00:09:37.920
بدتر از اينو هم گذرونديم
00:09:38.000 --> 00:09:41.000
همونطور که گفتي،
محض رضاي خدا، از خونهکار جون سالم به در برديم
00:09:41.080 --> 00:09:43.400
اون زماني که با اون خانوم مارماهيدار
زندگي ميکرديم رو يادته؟
00:09:44.200 --> 00:09:47.000
هيچکس نبايد يک متري يه مارماهي زندگي کنه
00:09:47.080 --> 00:09:48.360
هنوزم خوابش رو ميبينم
00:09:48.440 --> 00:09:52.040
خواب ميبينم تو وان حمومم،
و يکي از مارماهيهاش داخل وان پيش منن
00:09:52.600 --> 00:09:56.360
- يهويي مياد ميره...
- خيليخب باشه، رفيق. فهميديم
00:09:58.040 --> 00:10:01.040
ببين، نکتهاي که اسپايک داره ميگه
اينه که ازش گذشتيم
00:10:01.120 --> 00:10:02.200
نميتونم اونو از دست بدم
00:10:04.040 --> 00:10:05.800
اون تنها خانوادهايه که دارم
00:10:05.880 --> 00:10:08.520
خب، اون تنها خانوادهاي نيست که داري
00:10:09.680 --> 00:10:11.680
ما هم خانواده توييم، مگه نه؟
00:10:18.040 --> 00:10:19.160
يالا
00:10:24.920 --> 00:10:27.160
خيليخب
00:10:27.680 --> 00:10:29.160
خب، چطور پول گير بياريم؟
00:10:32.200 --> 00:10:34.400
بچهها، اون نيستش
00:10:48.080 --> 00:10:50.816
- ميدونستي که هيولا ساخته...
- يه چيزي به لندن اومده
00:10:50.840 --> 00:10:51.960
الان نوبت اونه
00:10:53.360 --> 00:10:57.480
يه چيزي به لندن اومده، دختر.
يه تاريکي وارد اين شهر شده
00:11:17.880 --> 00:11:19.520
جس!
00:11:23.120 --> 00:11:25.680
کجاست؟ موجود تاريک؟
رفته؟
00:11:28.400 --> 00:11:31.000
چرا وسط جاده وايساده بودي، دختر؟
00:11:31.080 --> 00:11:32.200
بايد بدم شلاقت بزنن
00:11:32.280 --> 00:11:35.440
اينو بيخيال. چرا اينقدر سرعت ميرفتي؟
ممکن بود بکُشيش
00:11:35.520 --> 00:11:38.760
خانوم جوون، چطور جرئت ميکني
با والاي خودت اينطوري صحبت کني
00:11:38.840 --> 00:11:40.160
- والاي من؟
- هوم
00:11:40.960 --> 00:11:42.800
- والاي من؟
- نشونش بده!
00:11:42.880 --> 00:11:45.680
فقط چون با يه کالسکه خوشگل ميگردي
و کت و شلوار ميپوشي
00:11:45.760 --> 00:11:48.520
تو رو والاي من نميکنه.
والاي هيچکسي نميکنه
00:11:48.600 --> 00:11:51.440
- حالا، گوش کن ببينم...
- نه تو گوش کن، مرتيکه عوضي!
00:11:51.520 --> 00:11:54.720
ممکنه عادت کرده باشي به مردم قلدري کني
و اونا هم پاچهخواريت رو بکنن
00:11:54.800 --> 00:11:56.520
ولي هيچکس به من توهين نميکنه
00:11:56.600 --> 00:12:00.040
پس برگرد تو کالسکهات
و گمشو به همونجايي که ازش اومدي
00:12:01.480 --> 00:12:02.720
يالا ديگه، برو!
00:12:02.800 --> 00:12:03.640
آره!
00:12:03.720 --> 00:12:04.760
عوضيه سطح بالا
00:12:13.800 --> 00:12:15.280
هيس، چيزي نيست
00:12:42.720 --> 00:12:45.200
الان دو هفتهست داره اين خوابها رو ميبينه
00:12:47.240 --> 00:12:50.240
خيلي وقت پيش گفتي
وضعيت مامانم با خواب شروع شد
00:12:51.800 --> 00:12:53.160
يادمه بهم گفتي
00:12:53.720 --> 00:12:55.536
- گفتي نفسهاي آخرش بود که...
- بي
00:12:55.560 --> 00:12:58.560
اتفاقي که واسه مامانت افتاد
واسه جسي هم نميوفته
00:13:01.400 --> 00:13:03.600
داري چيزهايي رو بهم ربط ميدي
که وجود نداره
00:13:09.560 --> 00:13:12.120
چرا قبر اون تنها قبريه که
روش گل نداره؟
00:13:14.600 --> 00:13:16.680
به گمونم به جزء من و جسي
کس ديگهاي دوستش نداشته
00:13:16.720 --> 00:13:18.360
مطمئم اين حقيقت نداره
00:13:19.880 --> 00:13:23.520
اگه از روي يه قبر ديگه گل بدزدم
و بذارم روي قبر مامانم چي ميگي؟
00:13:23.600 --> 00:13:25.080
ميگم تبريک ميگم
00:13:25.640 --> 00:13:27.560
رسماً به جهنم ميري
00:13:31.880 --> 00:13:33.760
در خونه من هميشه به روت بازه
00:13:52.760 --> 00:13:54.200
بايد چيکار کنم، مامان؟
00:14:04.200 --> 00:14:05.200
خواهر؟
00:14:43.360 --> 00:14:44.840
نيازي نيست بترسي
00:14:46.640 --> 00:14:47.480
من يه دکترم
00:14:47.560 --> 00:14:49.960
از اين نزديکتر بشي
تويي که به دکتر نياز پيدا ميکني
00:14:54.680 --> 00:14:56.120
من و شريک کاريم...
00:14:57.480 --> 00:15:00.080
از آپارتمانمون تو خيابون بيکر
شما رو زير نظر داشتيم
00:15:02.880 --> 00:15:04.440
يه چيزي ازتون ميخوايم
00:15:11.280 --> 00:15:12.360
من پول دارم
00:15:21.440 --> 00:15:22.440
يه اتاق ميخوام
00:15:31.360 --> 00:15:33.280
به هادسون بگو بزنه به حسابم
00:15:44.440 --> 00:15:45.440
بشين
00:15:48.960 --> 00:15:52.280
اتفاقي که تو اين اتاق ميوفته
بين خودمون ميمونه
00:15:53.320 --> 00:15:54.480
فهميدي؟
00:15:58.000 --> 00:16:00.800
من و شريک کارم يه آژانس کارآگاهي کوچيک
رو ميچرخونيم
00:16:00.880 --> 00:16:03.480
دفتر ما اينجا تو خيابون بيکر،
پلاک 221بي هستش
00:16:04.960 --> 00:16:05.960
ولي...
00:16:10.160 --> 00:16:12.040
ما مردان با شهرتي هستيم،
00:16:13.120 --> 00:16:15.240
و چنين آدمايي به...
00:16:16.080 --> 00:16:18.440
قسمتهاي بدنام لندن دسترسي ندارن
00:16:18.520 --> 00:16:20.800
ازت ميخوام برامون اطلاعات پيدا کنين
00:16:21.480 --> 00:16:24.840
اگه موفق شدين،
پاداش سخاوتمندانهاي دريافت ميکنين
00:16:28.520 --> 00:16:29.560
دارم گوش ميدم
00:16:30.600 --> 00:16:32.960
اونوقت ميگن معجزه وجود نداره
00:16:33.960 --> 00:16:36.560
چهار نوزاد تازه متولد شده
ربوده شدن
00:16:36.640 --> 00:16:38.960
نميدونم زندهان يا مُرده
00:16:39.480 --> 00:16:40.840
جديدترينشون ديشب اتفاق افتاده
00:16:40.920 --> 00:16:43.600
يه نوزاد توي بيزواتر از داخل
يه اتاق قفل شده، ربوده شده
00:16:43.680 --> 00:16:45.360
پنجرها از داخل قفل شده بودن
00:16:45.440 --> 00:16:46.880
گهواره يه طرف اتاق بوده،
00:16:46.960 --> 00:16:49.360
خواهر بزرگترش اون طرف اتاق خواب بوده
00:16:49.440 --> 00:16:52.400
مادرش موقع ناپديد شدن
طبقه پايين بيدار بوده
00:16:52.480 --> 00:16:54.960
تاييد کرده که کسي نه وارد خونه
و نه ازش خارج شده
00:17:04.640 --> 00:17:06.560
اينو زير گهواره پيدا کرديم
00:17:07.920 --> 00:17:09.680
چرا پليس هيچ کاري نميکنه؟
00:17:12.200 --> 00:17:15.000
از وقتي نوزاد ناپديد شده،
دختر خانواده به خونه برنگشته
00:17:15.640 --> 00:17:16.920
يه چيزي جور در نمياد
00:17:17.800 --> 00:17:18.920
ولي، همونطور که گفتم
00:17:19.000 --> 00:17:21.720
ما واسه پيدا کردن نوجوونهاي سرگردون وقت نداريم
00:17:22.280 --> 00:17:23.960
تو و دوستهات اينجا وارد عمل ميشين
00:17:24.040 --> 00:17:26.760
دختره اسمش سوزان شيپلي هستش.
برام تکرارش کن
00:17:28.640 --> 00:17:29.800
سوزان شيپلي
00:17:35.480 --> 00:17:36.680
اگه پول رو ميخواي...
00:17:37.720 --> 00:17:40.240
اونو پيدا کن و بفهم چي ميدونه
00:17:53.480 --> 00:17:54.680
اين ايده احمقانهايه
00:17:55.640 --> 00:17:58.400
يه مَرد از يه قبرستون دنبالت کرده
و ازت خواسته کمکش کني يکي رو پيدا کنه
00:17:58.480 --> 00:17:59.640
که به يه آدمربايي مربوط ميشه؟
00:17:59.720 --> 00:18:02.200
- اونا کاراگاههاي خصوصي هستن
- به تو اينو گفته خب
00:18:02.760 --> 00:18:04.840
تا جايي که به نظر ما مياد،
اين دختره ديده که اون نوزاد رو برده
00:18:04.920 --> 00:18:06.200
حالا ميخواد کلک دختره رو بکنه
00:18:06.280 --> 00:18:08.160
فقط بايد پيداش کنيم
و ازش بپرسيم چي ميدونه
00:18:08.240 --> 00:18:09.760
- همين. پول راحت
- واقعا؟
00:18:09.840 --> 00:18:12.520
چون آخرين باري که چک کردم،
چهار ميليون نفر آدم تو لندن هست
00:18:12.600 --> 00:18:14.520
- همينطوري که نميشه...
- پيداش کردم!
00:18:16.200 --> 00:18:19.400
بالاي يه کفاشي تو خيابون بروکواتر
تو کلارکنول اقامت داره
00:18:19.480 --> 00:18:20.600
چطوري پيداش کردي؟
00:18:20.680 --> 00:18:23.480
پيت مکگرگور رو ميشناسي که،
لوازم ماهيگيري ميفروخت؟
00:18:23.560 --> 00:18:26.400
بخاطر اون موقعي که سگش
رو تو پارک کلاپام کامن پيدا کردم، بهم مديون بود
00:18:26.480 --> 00:18:28.320
و قبلاً هم تو بيزواتر زندگي ميکرد،
پس بهش گفتم...
00:18:28.400 --> 00:18:31.080
- سوزان شيپلي رو ميشناسي
- گفت، "نه، رفيق"؟
00:18:31.160 --> 00:18:34.200
تنها کسي که تو بيزواتر ميشناسم
خالهام اگي هستش
00:18:34.280 --> 00:18:36.000
تو که سگ پيت مکگرگور رو پيدا نکردي
00:18:36.040 --> 00:18:39.400
وقتي ميخواستي اون دختره که عاشق حيوونها بود
رو تحت تاثير قرار بدي، از تو باغش دزديديش
00:18:39.480 --> 00:18:42.880
ببين، مهم اينه که سگش رو پس گرفت.
خب؟
00:18:42.960 --> 00:18:46.680
بگذريم. خونه خاله اگي،
بوي شاش و بيسکوئيت ميده
00:18:46.760 --> 00:18:48.840
اونجا دو ساعت با زر زدن معطلم کرد
00:18:48.920 --> 00:18:51.680
بعد يه ياروي گنده اومد داخل
که گفت باغبونشه
00:18:51.760 --> 00:18:53.960
- ولي بدون شک رو هم ريخته بودن
- اسپايک!
00:18:54.760 --> 00:18:56.720
واقعا ديگه ازت ميخوام بري سر اصل قضيه، رفيق
00:18:56.800 --> 00:18:58.120
باشه، باشه، باشه.
پس...
00:18:58.200 --> 00:19:01.080
دنبال يه دختر به اسم سوزان شيپلي ميگرده
00:19:01.160 --> 00:19:02.856
دختري که لوک پورتر باهاش رابطه داره؟
00:19:02.880 --> 00:19:04.176
و بهم گفتن که...
00:19:04.200 --> 00:19:06.840
که لوک پورتر عضو حمام سلامان
تو منطقه شورديچ هستش
00:19:06.920 --> 00:19:09.800
پس واسه اينکه توجهش رو جلب کنم،
رفتم تو رختکن، بايد سر و صدا ميکردم خب...
00:19:09.880 --> 00:19:11.120
آره، رفيق!
00:19:11.200 --> 00:19:14.040
با يه تيکه اهل اينجا ميخوابم.
بدجور خوشگله
00:19:14.120 --> 00:19:15.360
اسمش سوزان شيپليه
00:19:15.440 --> 00:19:18.080
از زير دوش کاملا لخت اومد بيرون
00:19:18.600 --> 00:19:20.760
معاملهاش واسه خودش ميتابيد
00:19:20.840 --> 00:19:21.920
اصلا لباس درست و درموني نيست
00:19:22.000 --> 00:19:23.120
رفيق
00:19:23.200 --> 00:19:26.080
آروم باش. دنبال سو ميگشتم.
ممکنه تو بد دردسري افتاده باشه
00:19:26.160 --> 00:19:27.000
آره؟
00:19:27.080 --> 00:19:28.920
خب، نميخواد کسي پيداش کنه، لاشي
00:19:29.800 --> 00:19:31.720
تا حالا اسم ادنا اسکيفينس به گوشت خورده؟
00:19:31.800 --> 00:19:35.600
ادنا اسکيفينس بخاطر مانع مسير تحقيقات شدن
ده سال افتاد گوشه زندون
00:19:36.120 --> 00:19:37.840
ميخواي آخر عاقبتت مثل ادنا اسکيفينس بشه؟
00:19:37.920 --> 00:19:41.400
ادنا اسکيفينس ديگه کدوم بدبختيه؟
00:19:41.480 --> 00:19:43.120
از خودم درش آوردم ديگه
00:19:43.200 --> 00:19:45.320
- و جواب داد؟
- آره
00:19:45.400 --> 00:19:46.720
اصلا از اين حرفات چيزيش حقيقت داره؟
00:19:47.240 --> 00:19:51.320
دوستان من، دارين به خود خانوم سوزان شيپلي
از بيزواتر نگاه ميکنين
00:20:02.160 --> 00:20:04.480
مجبور نيستم با شما حرف بزنم.
شما پليس نيستين
00:20:05.720 --> 00:20:07.160
نه، نيستيم
00:20:08.600 --> 00:20:11.080
پليس ديگه دنبال خواهرت نميگرده
00:20:11.960 --> 00:20:14.280
به گمونم به اندازه کافي به خانوادههايي
مثل خانواده تو اهميت نميدن
00:20:14.360 --> 00:20:15.560
داري دروغ ميگي
00:20:16.440 --> 00:20:18.000
معلومه که دارن دنبالش ميگردن
00:20:18.080 --> 00:20:21.680
هيچکس جزء کسايي که از ما خواستن
باهات حرف بزنيم، دنبالش نميگرده
00:20:28.960 --> 00:20:30.680
کمکشون کن پيداش کنن، سوزان
00:20:30.760 --> 00:20:31.920
بهمون بگو چي ميدوني
00:20:35.960 --> 00:20:36.960
اون شب...
00:20:37.640 --> 00:20:39.120
شبي که لارا گم شد...
00:20:40.920 --> 00:20:43.200
يواشکي رفتم بيرون
و پنجره رو باز گذاشتم
00:20:44.400 --> 00:20:45.920
درست فکر نميکردم
00:21:06.840 --> 00:21:08.040
وقتي برگشتم...
00:21:09.400 --> 00:21:10.400
لارا غيبش زده بود
00:21:11.400 --> 00:21:13.840
پنجره رو بستم چون ميدونستم
مامانم خيلي عصباني ميشه
00:21:13.920 --> 00:21:16.160
تقصير تو نبود، سو
00:21:16.240 --> 00:21:19.600
خب، آب نشده که بره تو زمين.
از تو پنجره بردنش
00:21:19.680 --> 00:21:21.520
چي، از طبقه سوم؟
00:21:22.040 --> 00:21:23.800
با نردبون هم نميشه به اونجا رسيد
00:21:26.000 --> 00:21:27.320
يه چيزه ديگه هم هست
00:21:27.400 --> 00:21:29.560
فکر کردم ممکنه خواب ديده باشم،
ولي...
00:21:30.840 --> 00:21:32.640
چهار شب پشت سر هم،
يه صداي...
00:21:33.720 --> 00:21:36.000
خراشيدن و خر خري بيرون پنجره ميومد
00:21:36.840 --> 00:21:38.240
صداش مثل...
00:21:39.560 --> 00:21:40.560
مثل چي؟
00:21:42.120 --> 00:21:43.480
يا خدا!
00:21:44.280 --> 00:21:45.680
اون ديگه چي بود؟
00:21:46.120 --> 00:21:47.696
- حالت خوبه؟
- خوبم
00:21:47.720 --> 00:21:50.160
داره برميگرده.
فرار کنين. فرار کنين!
00:22:00.840 --> 00:22:01.920
بجنبين!
00:22:45.560 --> 00:22:47.256
- گير کرده!
- بيلي، بجنب!
00:22:57.680 --> 00:22:58.680
بازش کردم
00:23:33.800 --> 00:23:34.960
حالت خوبه، بامبل؟
00:23:44.200 --> 00:23:45.040
بي؟
00:23:45.120 --> 00:23:46.120
بيلي؟
00:24:20.720 --> 00:24:22.240
خيلي خوشحالم پيدات کردم
00:24:23.120 --> 00:24:25.200
از وقتي اون روز ديدمت
00:24:26.040 --> 00:24:27.160
نتونستم...
00:24:28.040 --> 00:24:29.040
خب...
00:24:29.800 --> 00:24:31.240
از فکرت در بيام
00:24:35.120 --> 00:24:37.800
و دقيقا به چي فکر ميکردي؟
00:24:42.880 --> 00:24:44.720
چرا نميذاري نشونت بدم؟
00:24:52.680 --> 00:24:55.280
ميدونستم يه گشت و گذار
خستهتون ميکنه، سرورم
00:24:56.040 --> 00:24:58.760
ولي از جهات زيادي
خوشحالم که از قصر بيرون رفتيم
00:25:00.080 --> 00:25:02.000
آدماي اون بيرون رو ديدين
00:25:03.200 --> 00:25:04.760
بله که ديدم
00:25:06.600 --> 00:25:08.280
متوجه هستين، اعليحضرت
00:25:08.360 --> 00:25:11.080
که از سر لذت اينجا نگهتون نميدارم
00:25:12.560 --> 00:25:14.600
چون بيماري هموفيلي دارين
اينجا نگهتون ميدارم
00:25:15.840 --> 00:25:19.160
اگه به خودتون صدمه بزنين،
ميتونه عواقب خيلي ناگواري به همراه داشته باشه
00:25:22.040 --> 00:25:23.880
تا مدتي کسي مزاحمم نشه
00:25:24.480 --> 00:25:26.200
تحت هيچ شرايطي
00:25:26.280 --> 00:25:27.280
هوم
00:25:57.320 --> 00:25:58.320
هيس
00:26:38.720 --> 00:26:40.240
عصر بخير، آقا
00:26:40.320 --> 00:26:43.000
مکان خيلي خوبي دارين
00:26:43.080 --> 00:26:46.200
ولي راستش دنبال يه ميخونه ديگه ميگردم،
اردک و ترکش؟
00:26:46.840 --> 00:26:49.440
ولي تا وقتي که اينجام،
يه پيمانه آبجوي ايل بدين، لطفا
00:26:59.720 --> 00:27:01.360
اينقدر کافيه؟
00:27:05.480 --> 00:27:06.480
آره، آره
00:27:06.920 --> 00:27:08.280
دقيقا همينقدره، رفيق
00:27:24.320 --> 00:27:27.440
به نظر مياد يکم کمک لازم داري، مَرد جوون
00:27:28.000 --> 00:27:31.280
آره، راستش رو بخواي،
واقعا کمک نياز دارم
00:27:31.360 --> 00:27:33.400
ميدوني، تو شهر تازهواردم
00:27:43.000 --> 00:27:45.080
- خدايا
- نيمه پني فقط واسه تماشا
00:27:45.160 --> 00:27:47.600
دو پني اگه ميخواي خاليت کنم
00:27:47.680 --> 00:27:50.320
متاسفانه سوءتفاهم وحشتناکي پيش اومده
00:27:53.560 --> 00:27:54.880
به لندن خوش اومدي!
00:28:03.120 --> 00:28:05.200
چي ميخواي؟
دختره حرف زد؟
00:28:05.280 --> 00:28:07.640
پاي ما رو وسط چي باز کردي؟
00:28:07.720 --> 00:28:10.720
پرندهها چشمهاش رو از کاسه در آوردن
00:28:11.880 --> 00:28:12.920
آروم باش
00:28:18.600 --> 00:28:20.920
دختره قبل از اينکه بميره
چيزي بهت گفت؟
00:28:21.520 --> 00:28:22.920
اسمش سوزان بود
00:28:27.200 --> 00:28:28.400
برات اهميتي نداره، مگه نه؟
00:28:29.600 --> 00:28:31.480
نه سوزان، نه نوزادها
00:28:31.560 --> 00:28:33.120
فقط حل کردن پرونده برات مهمه
00:28:33.200 --> 00:28:35.160
تا کميسيونت رو از پليس بگيري
00:28:38.840 --> 00:28:41.400
در هر صورت مهم نيست.
ما ديگه نيستيم
00:28:42.400 --> 00:28:43.840
کاري که ازمون خواسته بودي
رو انجام داديم
00:28:44.920 --> 00:28:46.280
اوه، انتظار داري پولم بگيري؟
00:28:46.920 --> 00:28:48.040
دقيقا واسه چي؟
00:28:48.840 --> 00:28:50.000
بايد پولم رو بدي
00:28:54.480 --> 00:28:56.960
پولم رو بده وگرنه به خدا برميگردم...
00:28:57.040 --> 00:28:59.560
و تک تک پنجرههاي اين گوهدونياي
که بهش ميگي خونه رو ميشکونم
00:28:59.640 --> 00:29:02.200
اونوقت به من تهمت ميزني
که فقط بخاطر پول دارم اينکارو ميکنم
00:29:02.960 --> 00:29:05.280
يه دختر مُرده و چهار نوزاد گم شدن
00:29:06.640 --> 00:29:11.640
حالا، برام اطلاعات گير بيار،
اطلاعات مفيد
00:29:11.720 --> 00:29:14.080
و 30 سکه نقرهات رو ميگيري
00:29:15.160 --> 00:29:17.920
يا دوستها و خواهرت نياز به پول ندارن؟
00:29:22.200 --> 00:29:24.760
خوبه. حالا همينجا بمون
00:29:25.280 --> 00:29:27.000
از جات جم نخور
00:29:53.160 --> 00:29:56.760
حالا، پليس اينو بهمون داده
00:29:56.840 --> 00:29:59.320
اطلاعات بقيه نوزادهاي گم شدهست
00:30:05.760 --> 00:30:06.760
چرا ما؟
00:30:08.080 --> 00:30:10.360
- چرا ما رو انتخاب کردي که کمکت کنيم؟
- شما اهل خيابونين
00:30:10.440 --> 00:30:12.760
"ما اهل خيابونيم"
آره، دفعه قبلي متوجه حرفت شدم
00:30:13.320 --> 00:30:14.760
وقتي چرت و پرت بشنوم
تشخيص ميدم
00:30:29.240 --> 00:30:31.016
ميدونستي که از آدما هيولا درست ميکرد
00:30:31.040 --> 00:30:32.616
...سوراخي در کنار دنيا
00:30:32.640 --> 00:30:35.800
يه چيزي به لندن اومده.
يه تاريکي وارد اين شهر شده
00:30:44.000 --> 00:30:45.800
اين بيرون چيکار ميکني، جس؟
00:30:47.880 --> 00:30:49.760
دوست ندارم تو سردابه زندوني باشم
00:30:50.800 --> 00:30:53.080
همونطور که گفتي،
اونا فقط خوابهاي بَدن، درسته؟
00:30:54.440 --> 00:30:56.960
ميدونم حوصلهبره،
ولي چرا نميري استراحت...
00:30:57.040 --> 00:30:59.880
تازه دليلش رو بهت گفتم.
اينقدر بهم نگو چيکار کنم
00:32:09.640 --> 00:32:11.120
کمکي برات از دستم برمياد؟
00:32:15.200 --> 00:32:16.360
پر قشنگيه
00:32:17.200 --> 00:32:19.000
پَر کلاغه، درسته؟
00:32:19.520 --> 00:32:20.856
از کجا ميدوني پر کلاغ بوده؟
00:32:20.880 --> 00:32:23.520
خب، اگه تو نور بچرخونيش
00:32:23.600 --> 00:32:25.680
ميبيني که يه رنگ آبيه رنگينکمونياي داره
00:32:25.760 --> 00:32:29.200
بقيه اعضاي خانواده کلاغها مثل کلاغ سياه
بيشتر درخشندگي سبز رنگي داره
00:32:29.760 --> 00:32:31.440
ميشه بپرسم از کجا گيرش آوردي؟
00:32:32.720 --> 00:32:34.400
پيداش کردم.
تو خيابون
00:32:37.720 --> 00:32:39.240
نميخوام توهيني کرده باشم،
00:32:39.320 --> 00:32:40.936
همچين چيزي احتمالش خيلي کمه
00:32:42.440 --> 00:32:45.400
و بگو ببينم، چرا همچين فکري ميکني؟
00:32:45.480 --> 00:32:48.760
خب، غراب معموليها بيشتر
تو شمال و غرب انگليس پيدا ميشن
00:32:48.840 --> 00:32:49.880
و اسکاتلند
00:32:49.960 --> 00:32:53.200
بعيد به نظر مياد همچين نامهربانيهاي وحشياي
اينجا تو لندن باشن
00:32:53.280 --> 00:32:54.960
"نامهرباني" اسم جمع هستش
00:32:56.400 --> 00:32:59.120
- اسم جمع...
- ميدونم اسم جمع يعني چي
00:32:59.200 --> 00:33:00.600
البته. عذر ميخوام
00:33:02.320 --> 00:33:03.440
اسم لئوپ هستش...
00:33:05.040 --> 00:33:06.240
فقط لئو
00:33:06.320 --> 00:33:10.760
خب، "فقط لئو"
خيلي درمورد پرندهها ميدوني
00:33:12.120 --> 00:33:13.400
زياد کتاب ميخونم
00:33:14.720 --> 00:33:17.000
يعني، درواقع تنها کارم همينه
00:33:17.760 --> 00:33:18.800
تو چي ميخوني؟
00:33:19.360 --> 00:33:20.360
ما...
00:33:21.240 --> 00:33:22.240
نميدونم
00:33:22.800 --> 00:33:24.760
راستش نميدونم چي دارم ميخونم
00:33:26.040 --> 00:33:28.880
- به نظر کنجکاو کنندهست
- آره خب، بدون شک همينطوره
00:33:29.560 --> 00:33:32.840
من و دوستهام درگير يه تحقيقات هستيم
00:33:32.920 --> 00:33:34.440
چه جور تحقيقاتي؟
00:33:35.720 --> 00:33:37.240
چهار نوزاد گم شده
00:33:37.960 --> 00:33:38.960
يا خدا
00:33:39.760 --> 00:33:40.840
وحشتناکه
00:33:40.920 --> 00:33:41.920
اجازه هست؟
00:33:42.760 --> 00:33:44.520
خب، مطمئن نيستم مفيد واقع بشم
00:33:44.600 --> 00:33:47.040
ولي شايد ديد يه نفر ديگه بتونه کمک کنه؟
00:33:53.040 --> 00:33:54.880
- جالبه
- آره
00:33:54.960 --> 00:33:58.920
تمام چهار نوزاد دخترن،
همهشون در روزهاي متوالي ربوده شدن
00:33:59.000 --> 00:33:59.920
جالبه
00:34:00.000 --> 00:34:02.456
قابل توجهترين چيز اينه که
به نظر مياد همهشون تو يه روز به دنيا اومدن
00:34:02.480 --> 00:34:03.520
هوم
00:34:03.600 --> 00:34:07.320
بعد، طبق آدرسهاشون
احتمالا همهشون تو يه بيمارستان به دنيا اومدن
00:34:07.400 --> 00:34:09.240
بيمارستان سنت مري، نزديک پدينگتون
00:34:09.320 --> 00:34:13.240
که يعني اگه بتونين بقيه نوزادهايي که
همون روز تو اون بيمارستان به دنيا اومدن رو پيدا کنين،
00:34:13.320 --> 00:34:15.280
ممکنه بتونين جلوش رو بگيرين
که دوباره اين اتفاق نيوفته
00:34:15.320 --> 00:34:17.936
ساختمون شهرداري ماريلبون
تمام گواهيهاي تولد اون بخش رو نگه ميداره
00:34:17.960 --> 00:34:20.080
همين سر نبشِ ساختمون گلاستره
00:34:21.960 --> 00:34:24.200
کمکي بهت کرد؟
00:34:24.840 --> 00:34:27.360
اگه ميخواي، ميتونم تا شهرداري همراهيت کنم
00:34:28.880 --> 00:34:29.880
تو چي هستي؟
00:34:30.880 --> 00:34:31.880
ببخشيد؟
00:34:32.480 --> 00:34:33.640
منظورت چيه؟
00:34:53.080 --> 00:34:54.320
- اون کيه؟
- هوم؟
00:34:55.240 --> 00:34:56.240
کي؟
00:34:57.520 --> 00:34:58.520
اوه، لئو
00:34:59.280 --> 00:35:00.280
فقط يه پسرهست
00:35:00.960 --> 00:35:02.840
گفت واسه عموش نزديک
محله کينگ کراس کار ميکنه
00:35:02.920 --> 00:35:05.240
- براش بسته ميبره تحويل ميده
- من ازش خوشم مياد
00:35:05.960 --> 00:35:06.960
خوشمزهست
00:35:07.040 --> 00:35:08.080
اوه، من که خوشم نمياد
00:35:08.960 --> 00:35:11.440
- آره، ولي تو از آدماي سطح بالا متنفري
- من از آدماي سطح بالا متنفر نيستم
00:35:12.320 --> 00:35:14.320
تو عليه آدماي سطح بالا
عين يه نژاد پرستي
00:35:14.920 --> 00:35:18.560
تقصير آدماي سطح بالا نيست که سطح بالان.
تقصير ما هم نيست که آدماي سطح عاديايم
00:35:18.640 --> 00:35:19.896
من از آدماي سطح بالا متنفر نيستم
00:35:19.920 --> 00:35:22.920
آره، هي تکراش کن.
خيلي باور پذيرترش ميکنه
00:35:23.000 --> 00:35:24.280
کي اهميت ميده اون کيه؟
00:35:25.280 --> 00:35:26.280
اون باهوشه
00:35:26.960 --> 00:35:28.400
خيلي باهوشه
00:35:29.400 --> 00:35:32.880
و اگه بتونه تو پرونده کمکمون کنه،
برام مهم نيست داستانش چيه
00:35:35.480 --> 00:35:36.480
ميتونم کمکتون کنم؟
00:35:37.720 --> 00:35:41.880
خانم، تا حالا زني به اسم ادنا اسکيفينس
به گوشتون خوده؟ اوه!
00:35:42.720 --> 00:35:44.680
ادنا اسکيفينس.
از کجا شروع کنم...
00:35:45.560 --> 00:35:46.640
بچهها!
00:35:46.720 --> 00:35:48.280
بچهها! بچهها!
00:35:49.160 --> 00:35:51.400
ليست ثبت تولدهاي سنت مري رو پيدا کردم
00:35:51.480 --> 00:35:53.880
روز دوم اکتبر 6 دختر اونجا به دنيا اومده
00:35:53.960 --> 00:35:56.720
چهارتاشون تا الان گم شده
و يکيشون بعد از تولد فوت کرد
00:35:56.800 --> 00:35:59.240
آخرينشون تو خيابون پريسيمون ميوز
پلاک 18 زندگي ميکنه
00:35:59.760 --> 00:36:01.280
پس بايد بريم اونجا
00:36:02.960 --> 00:36:03.960
بياتريس...
00:36:04.520 --> 00:36:06.056
حس ميکنم بايد يه چيزي رو بگم
00:36:06.080 --> 00:36:08.560
بايد عقيدهام رو بيان کنم
که به نظر بعيد مياد...
00:36:08.640 --> 00:36:10.040
اين يه پديده طبيعي باشه
00:36:11.400 --> 00:36:13.080
به نظرم اينجا يه نقش انساني درکاره
00:36:14.320 --> 00:36:15.640
چي داره ميگه، بي؟
00:36:17.080 --> 00:36:19.600
ميگه يکي داره پرندهها رو کنترل ميکنه
00:36:37.360 --> 00:36:38.360
بچهها
00:36:38.800 --> 00:36:39.800
من نميام
00:36:41.440 --> 00:36:44.080
به کاري که دارين ميکنين فکر کنين.
يه دختر مُرده
00:36:44.160 --> 00:36:45.000
نه فقط مُرده
00:36:45.080 --> 00:36:47.520
چشمهاش رو از کاسه در آوردن!
00:36:48.560 --> 00:36:50.400
و شماها ميخواين پليسبازي در بيارين؟
00:36:51.000 --> 00:36:53.360
اگه عقل تو کلهتون دارين،
بيخيال ميشين
00:36:53.440 --> 00:36:54.440
مشکلي نيست
00:36:56.240 --> 00:36:58.640
جسي، با اون برگرد به سردابه
00:36:59.880 --> 00:37:02.280
چي؟ نه، من باهات ميام.
ميخوام کمک کنم
00:37:02.360 --> 00:37:04.880
نه، اصلا.
برو يکم استراحت کن
00:37:04.960 --> 00:37:06.360
چون نگراني که ممکنه بلايي سرم بياد...
00:37:06.400 --> 00:37:08.520
نميتوني همش تو سردابه نگهم داري
00:37:10.480 --> 00:37:11.560
بهش بگو، بيلي
00:37:14.520 --> 00:37:15.920
حق با اونه، جس
00:37:17.320 --> 00:37:20.840
- امشب ممکنه خطرناک باشه
- ازت درخواست نکرديم، جسي. داريم بهت ميگيم بري
00:37:21.840 --> 00:37:22.920
دارين بهم ميگين که برم؟
00:37:23.480 --> 00:37:25.880
تو مامانم نيستي، بي.
چرا من نميتونم بيام؟
00:37:25.960 --> 00:37:27.216
- چون...
- چون چي؟
00:37:27.240 --> 00:37:31.040
چون وضعت ناجوره، جسي!
چون داري از هم ميپاشي
00:37:36.640 --> 00:37:38.160
و... و آره
00:37:39.400 --> 00:37:40.720
من نگرانتم
00:37:41.360 --> 00:37:42.800
همهمون نگرانتيم
00:37:44.560 --> 00:37:46.800
تو صاف رفتي جلوي يه اسب، جسي
00:37:47.720 --> 00:37:49.360
خوش شانسي که هنوز زندهاي
00:37:51.680 --> 00:37:53.280
نميخوام صدمه ببيني.
من...
00:37:54.160 --> 00:37:55.200
نميتونم ريسک کنم
00:37:56.040 --> 00:37:58.160
نميتونم ريسک از دست دادن
تو رو هم بکنم
00:38:00.160 --> 00:38:01.440
فکر ميکني منم عين مامان ديوونهام
00:38:02.560 --> 00:38:03.560
همهتون همين فکر رو ميکنين
00:38:07.920 --> 00:38:09.720
من واسه همهتون فقط يه بار اضافهام، مگه نه؟
00:38:09.800 --> 00:38:11.600
فقط يکي که همش بايد مراقبش باشين
00:38:12.160 --> 00:38:13.160
جسي
00:38:14.200 --> 00:38:15.240
نه... نه!
00:38:17.520 --> 00:38:19.480
جس، جس!
00:38:19.560 --> 00:38:22.280
ببين، کسي نگفت تو ديوونهاي.
کسي همچين حرفي نميزنه
00:38:22.360 --> 00:38:24.360
خب؟
همه فقط هول کردن...
00:38:44.000 --> 00:38:46.720
همينجاست.
پريسيمون ميوز، پلاک 18
00:38:47.720 --> 00:38:49.120
نوزاد حتما خوابه
00:38:49.200 --> 00:38:52.240
پس، فقط جاش رو با نوزاد قلابي عوض کن
و از اونجا بزن بيرون
00:38:58.120 --> 00:38:59.880
اين مثلا بايد شبيه نوزاد باشه؟
00:39:00.960 --> 00:39:02.720
منابعمون محدوده خب
00:39:05.400 --> 00:39:07.000
- احمقانهست
- مشکلي نداره
00:39:33.880 --> 00:39:35.080
اوه...
00:39:36.160 --> 00:39:37.680
نه، نه، نه، نه
00:39:39.080 --> 00:39:40.560
تو الان بايد خواب ميبودي
00:39:43.040 --> 00:39:44.040
خيليخب
00:39:46.720 --> 00:39:48.440
آه، ببين...
00:39:48.520 --> 00:39:50.360
مجبورم بلندت کنم
00:39:52.080 --> 00:39:54.320
لطفا، ديگه گريه نکن
00:39:55.480 --> 00:39:59.000
ساکت، عزيزم!
ماماني داره مياد! دارم ميام!
00:40:04.120 --> 00:40:06.000
نميتونم در رو باز کنم!
00:40:09.560 --> 00:40:10.680
ديو، بيا بالا ببينم!
00:40:12.960 --> 00:40:14.840
ديو، نميتونم برم داخل!
00:40:17.080 --> 00:40:18.640
نه، نه، نه، نه
00:40:24.200 --> 00:40:25.200
برداشت بردش!
00:40:39.520 --> 00:40:42.080
فقط يه خوابه.
فقط يه خوابه. نميتونه بهم صدمه بزنه
00:41:00.160 --> 00:41:01.160
جسي؟
00:41:04.840 --> 00:41:06.160
جسي!
00:41:26.760 --> 00:41:27.760
خودشه
00:41:28.840 --> 00:41:31.480
فوراً بچه رو تحويل بده
وگرنه ميزنم دخلت رو ميارم
00:41:33.320 --> 00:41:34.640
اين بچه منه
00:41:38.080 --> 00:41:39.120
مال منه!
00:42:00.880 --> 00:42:02.240
نه
00:42:04.000 --> 00:42:05.480
نه، نه، نه
00:42:05.560 --> 00:42:07.200
جسي! بيدار شو!
00:42:07.720 --> 00:42:09.440
جسي، خواهش ميکنم نفس بکش
00:42:38.800 --> 00:42:39.800
سلام
00:42:41.680 --> 00:42:44.320
چيزي نيست، چيزي نيست،
طوري نيست!
00:42:44.400 --> 00:42:46.760
من قاتلي چيزي نيستم
00:42:46.840 --> 00:42:49.280
ميدونم اين بدجور عجيبه،
00:42:49.360 --> 00:42:52.600
ولي بهت قول ميدم، اينجا جات امنه
00:42:52.680 --> 00:42:54.640
و بهت قول ميدم،
من قاتل نيستم
00:42:54.720 --> 00:42:56.920
- تکرار ميکنم، قاتل نيستم
- اينقدر اينو نگو!
00:42:57.000 --> 00:42:58.240
باشه
00:42:58.800 --> 00:42:59.720
من کجام؟
00:42:59.800 --> 00:43:03.600
خب اساساً، واقعا اينجا نيستي،
فقط ذهنت اينجاست
00:43:03.680 --> 00:43:04.960
من کجام؟
00:43:05.800 --> 00:43:07.080
تو لوئيزيانا هستي
00:43:09.600 --> 00:43:11.920
- چرا اون فکر ميکرد اون بچه اونه؟
- چون ديوونهست
00:43:12.000 --> 00:43:15.160
نه، راحته که فقط فکر کني
آدما ديوونهان
00:43:16.920 --> 00:43:18.600
متوجه يه چيزي نشديم...
00:43:20.400 --> 00:43:22.000
اون بچهاش رو از دست داده
00:43:22.760 --> 00:43:24.200
دختر کوچولوش رو گم کرده
00:43:24.800 --> 00:43:28.080
داره دنبالش ميگرده.
تا پيداش نکنه دست بردار نيست
00:43:28.800 --> 00:43:29.800
تا اينکه...
00:43:31.840 --> 00:43:33.360
ششمين بچه
00:43:33.440 --> 00:43:36.320
هموني که روز به دنيا اومدنش فوت کرده.
جزئياتش رو نشونم بده
00:43:41.800 --> 00:43:45.880
لنور هيلتون. مادرش آنجلا هيلتونه.
شغل: کارگر
00:43:45.960 --> 00:43:48.640
پدرش آرتور هيلتون. شغل...
00:43:50.680 --> 00:43:53.400
پرنده شناس اصلي باغ وحش لندن
00:43:53.960 --> 00:43:55.320
حرومزاده رو پيدا کردم
00:43:57.880 --> 00:44:00.560
قسم ميخورم، من دوست توئم
00:44:00.640 --> 00:44:03.640
و الان، اگه اشتباه ميکنم
بگو اشتباه ميکني
00:44:04.440 --> 00:44:06.880
تو به هر دوستي که بتوني بدست بياري نياز داري
00:44:08.800 --> 00:44:10.720
الان کجا بودي؟
00:44:11.840 --> 00:44:13.360
قبل از اينکه بيارمت اينجا؟
00:44:14.840 --> 00:44:16.560
- تو يه کابوس بودم
- اوهوم
00:44:17.640 --> 00:44:21.240
من يه سري کابوس ميبينم که
تو چندتا تونل توي جهنم گير افتادم
00:44:21.320 --> 00:44:24.080
و يه چيزي هست،
يه موجود تاريک که ماسک داره و...
00:44:25.080 --> 00:44:27.920
ديگه خيلي نميتونم اينجا نگهت دارم.
خيلي وقت نداريم
00:44:28.440 --> 00:44:31.640
دوستهات دنبال مَردي ميگردن که
ميتونه پرندهها رو کنترل کنه، درسته؟
00:44:32.240 --> 00:44:34.640
اون مَردي از دنياي زندههاست،
يه مَردي عادي
00:44:34.720 --> 00:44:37.320
اين مَرد قدرتهاي بزرگي بدست آورده،
00:44:37.400 --> 00:44:40.440
و ازت ميخوام بفهمي که
از کجا اون قدرتها رو آورده
00:44:40.520 --> 00:44:42.040
ميتوني اينکارو برام بکني، جسيکا؟
00:44:43.360 --> 00:44:44.360
چطور؟
00:44:46.320 --> 00:44:48.920
اگه اينطوري به دستش دست بزني...
00:44:50.840 --> 00:44:52.840
وارد ذهنش ميشي
00:44:55.720 --> 00:44:56.720
نه!
00:44:57.400 --> 00:44:58.800
نميتونم
00:44:58.880 --> 00:45:00.280
تو داري بيدار ميشي
00:45:01.160 --> 00:45:03.800
- مثل من
- من اينو نميخوام
00:45:03.880 --> 00:45:08.320
اگه ميخواي اين کابوسها متوقف بشن،
بايد يادت باشه
00:45:08.400 --> 00:45:10.400
چيزي که فکر ميکردي ديوونگي بوده...
00:45:11.800 --> 00:45:12.840
قدرته
00:45:19.880 --> 00:45:21.280
بايد بقيه رو پيدا کنيم
00:45:30.240 --> 00:45:31.240
ايناهاشش
00:45:31.840 --> 00:45:33.440
بزرگترين مرغداري تو اروپا
00:45:34.440 --> 00:45:37.000
کرکس، کلاغها،
ميدونستم بايد از يه جايي باشن
00:45:38.040 --> 00:45:39.040
اين خودشه
00:45:40.080 --> 00:45:41.080
بايد خودش باشه
00:46:08.960 --> 00:46:10.160
پرندهها کجان؟
00:46:11.920 --> 00:46:13.480
رفتن نوزاد بدزدن؟
00:46:43.480 --> 00:46:45.400
اومدين دنبال بچههاي من
00:46:48.240 --> 00:46:49.240
نبايد اينکارو ميکردين
00:46:50.320 --> 00:46:52.240
و حالا مجبورم بهتون صدمه بزنم
00:46:53.200 --> 00:46:55.080
دارين سعي ميکنين جلوم رو بگيرين
که بچهام رو پيدا نکنم
00:46:55.160 --> 00:46:56.800
بچه تو مُرده، آرتور
00:46:56.880 --> 00:47:00.160
روزي که به دنيا اومد
تو بيمارستان مُرد
00:47:00.240 --> 00:47:01.240
نه
00:47:01.720 --> 00:47:04.680
يکي اونو برد و عوضش کردن!
00:47:12.360 --> 00:47:13.400
داره چيکار ميکنه؟
00:47:14.000 --> 00:47:16.000
تو طرز کارم خيلي مراعات کردم
00:47:16.760 --> 00:47:18.520
چرا کل پرندههاي لندن رو به کار نگيرم؟
00:47:19.080 --> 00:47:21.600
چرا کل پرندههاي انگليس رو به کار نگيرم؟
00:47:29.960 --> 00:47:31.280
درها رو ببندين!
00:47:46.480 --> 00:47:49.800
اگه مجبور بشم تمام نوزادهاي لندن رو بگيرم
اونو پيدا ميکنم!
00:47:52.480 --> 00:47:53.520
جس!
00:48:09.360 --> 00:48:10.360
برو!
00:48:10.960 --> 00:48:13.560
- بايد برم نزديکش، بي
- منظورت چيه؟ چرا؟
00:48:13.640 --> 00:48:16.040
وقت ندارم توضيح بدم.
بايد بهش دست بزنم
00:48:16.120 --> 00:48:17.520
- چي؟ نه!
- لطفا، بي
00:48:17.600 --> 00:48:19.360
واسه يه بارم که شده،
بايد بهم اعتماد کني
00:48:22.480 --> 00:48:23.480
جس!
00:49:08.560 --> 00:49:09.560
چه خبر شده؟
00:49:10.320 --> 00:49:11.320
ما کجاييم؟
00:49:13.480 --> 00:49:15.200
ما تو خاطرات توييم، آرتور
00:49:15.840 --> 00:49:17.760
روزي که دخترت فوت کرد
00:49:17.840 --> 00:49:18.840
نه
00:49:19.400 --> 00:49:20.800
اون نمُرده
00:49:20.880 --> 00:49:22.000
يکي اونو برد
00:49:24.240 --> 00:49:25.240
ببين
00:49:32.920 --> 00:49:33.920
بچه کجاست؟
00:49:34.000 --> 00:49:36.920
دختر کوچولم، ميخوام ببينمش
00:49:37.000 --> 00:49:39.080
متاسفانه امکانش نيست
00:49:39.160 --> 00:49:41.280
از قبل جسد رو به مُردهشور خونه برديم
00:49:41.360 --> 00:49:44.200
- اون بچه منه! ميخوام ببينمش!
- نه
00:49:46.120 --> 00:49:49.480
به ياد داشتنش زيادي برات دردناک بود،
واسه همينم کاري کردي که فراموشش کني
00:49:52.080 --> 00:49:53.880
فقط ميخواستم باهاش خداحافظي کنم
00:49:55.960 --> 00:49:57.480
بايد بهت اجازه ميدادن
00:49:57.560 --> 00:49:58.600
خيلي متاسفم
00:49:59.960 --> 00:50:02.640
آرتور، بايد ببينم چطور قدرتهات
رو بدست آوردي
00:50:12.480 --> 00:50:13.800
آنجي؟
00:50:14.800 --> 00:50:15.920
تو اينجايي، عزيزم؟
00:50:18.280 --> 00:50:19.280
من کمک نياز دارم
00:50:20.800 --> 00:50:22.560
تو پيدا کردن بچهمون به کمک نياز دارم
00:50:22.640 --> 00:50:24.840
هيچوقت باور نداشتم که واقعا جواب بده
00:50:25.160 --> 00:50:27.320
فقط بايد يه کاري ميکردم
00:50:31.040 --> 00:50:32.960
و يه اتفاقي هم افتاد
00:50:44.000 --> 00:50:46.840
حس ميکردم که يه قدرتي داره شکل ميگيره
00:50:48.960 --> 00:50:50.760
حس ميکردم که دارم تغيير ميکنم
00:50:52.760 --> 00:50:54.920
حس ميکردم که درونم جريان داره
00:51:01.360 --> 00:51:02.400
از کجا اومد؟
00:51:07.000 --> 00:51:08.240
نميدونم
00:51:09.920 --> 00:51:10.960
متاسفم
00:51:12.560 --> 00:51:13.680
خيلي متاسفم
00:51:59.800 --> 00:52:00.800
سلام، خوشگله
00:52:09.880 --> 00:52:10.880
جسي...
00:52:11.960 --> 00:52:12.960
چيکار کردي؟
00:52:15.640 --> 00:52:16.800
الان ميتونيم بريم خونه؟
00:52:33.840 --> 00:52:34.840
لئو؟
00:52:53.080 --> 00:52:54.760
پس به گمونم اثري از پسر سطح بالا نيست؟
00:53:16.280 --> 00:53:19.080
يا دوستهات و خواهرت
به پول نياز ندارن؟
00:53:22.320 --> 00:53:23.320
بامبل؟
00:53:27.800 --> 00:53:29.240
در رو باز کن!
00:53:29.320 --> 00:53:30.520
ميدونم داخلي!
00:53:35.400 --> 00:53:37.776
نه، بهت اجازه نميدم...
نميذارم دوباره اينکارو بکني!
00:53:37.800 --> 00:53:39.600
بس کن!
00:53:40.440 --> 00:53:42.400
پس برنگرد!
00:53:42.920 --> 00:53:46.760
خدا لعنتت کنه،
ديگه هيچوقت برنگرد اينجا!
00:53:57.560 --> 00:53:58.880
چطوري اومدي تو؟
00:53:58.960 --> 00:54:00.240
در باز بود
00:54:04.800 --> 00:54:06.680
به گمونم اومدي دنبال پولت
00:54:11.000 --> 00:54:12.080
خوشحال ميشي که بشنوي...
00:54:12.160 --> 00:54:14.160
تمام نوزادها به خونههاشون برگشتن
00:54:17.480 --> 00:54:20.000
آرتور هيلتون بقيه عمرش رو تو تيمارستان سپري ميکنه
00:54:21.320 --> 00:54:25.000
خوش شانسه که سيستم قضايي انگليس
با عوامل ماوراطبيعي آشنا نيست
00:54:25.640 --> 00:54:26.880
وگرنه به دار آويخته ميشد
00:54:26.960 --> 00:54:29.800
از کجا ميدوني دختري که
باهاش ميگردم خواهرمه؟
00:54:34.440 --> 00:54:35.680
بهم بگو،
00:54:35.760 --> 00:54:38.080
وگرنه ديگه هيچوقت يکي از ماها رو هم نميبيني
00:54:38.600 --> 00:54:41.800
و فکر کنم بهمون نياز داري.
فکر کنم به خواهرم نياز داري
00:54:43.560 --> 00:54:45.000
خواهرت يه موهبت داره
00:54:46.080 --> 00:54:48.320
ميتونه چيزهايي رو ببينه که
آدماي عادي نميتونن
00:54:48.400 --> 00:54:50.040
از کجا ميدوني اون موهبت داره؟
00:54:50.840 --> 00:54:52.920
وقتي کل عمرت رو صرف مبارزه با شياطين کني،
00:54:53.520 --> 00:54:55.360
ياد ميگيري چطور يه فرشته رو تشخيص کني
00:55:00.880 --> 00:55:02.040
همهچي روبراهه؟
00:55:02.800 --> 00:55:04.680
آره. فقط داشتم پولمون رو ميگرفتم
00:55:11.680 --> 00:55:13.880
يه چيزي به لندن اومده، دختر
00:55:13.960 --> 00:55:16.000
يه تاريکي وارد اين شهر شده
00:55:17.120 --> 00:55:19.720
اوه، فکر کردي اين چند روز اخير
خوب با وحشت آشنا شدي؟
00:55:20.800 --> 00:55:23.360
تو هيچي از ترسيدن واقعي نميدوني
00:55:28.560 --> 00:55:29.560
زياد دور نشين
00:55:30.960 --> 00:55:32.520
اين تازه شروعشه
00:55:32.960 --> 00:55:45.520
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.