WEBVTT 00:00:00.836 --> 00:00:14.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.840 --> 00:00:29.880 ‫پدر! تکونش دادم و افتاد. ‫با زبونم حسش کردم 00:00:29.960 --> 00:00:32.840 ‫و شروع کرد به خون ریزی ‫و مامان گذاشتش توی دستمال 00:00:32.920 --> 00:00:36.400 ‫- ترجمه می‌کنی؟ ‫- یکی از دندون‌هاش افتاده 00:00:39.720 --> 00:00:41.600 ‫چه پسر شجاعی دارم من 00:00:42.200 --> 00:00:44.800 ‫می‌دونی خوبیِ افتادن دندون چیه؟ 00:00:44.880 --> 00:00:46.800 ‫امشب اونو زیر بالشت قایم می‌کنی 00:00:47.320 --> 00:00:49.880 ‫پری دندون میاد و اونو می‌بره 00:00:49.960 --> 00:00:52.880 ‫به جاش برات پول می‌گذاره 00:01:38.200 --> 00:01:39.280 ‫مامان؟ 00:02:35.480 --> 00:02:38.360 ‫فکر کنم اون دختر جوون یه چیزی برداشت. دیدی؟ 00:02:38.440 --> 00:02:40.600 ‫هی تو! وایسا 00:02:41.160 --> 00:02:42.160 ‫افسر! 00:02:59.200 --> 00:03:00.920 ‫از من فرار می‌کردی دختر 00:03:01.800 --> 00:03:03.920 ‫یه پرونده دیگه دارم برات 00:03:05.440 --> 00:03:07.920 ‫اگه اشتباه می‌گم حرفم رو اصلاح کن ‫ولی شرایط نشون می‌ده 00:03:08.000 --> 00:03:10.320 ‫که دچار مشکل بیکاری شدی 00:03:10.400 --> 00:03:13.240 ‫من فکر کنم که تو دوست‌هات ‫توی تحقیقات بهمون کمک می‌کنید 00:03:13.280 --> 00:03:15.760 ‫چون فکر کنم سر عقل اومدی 00:03:18.560 --> 00:03:21.760 ‫خب؟ این برای سر عقل اومدن چطوره؟ 00:03:22.880 --> 00:03:27.120 ‫من اگه دزدی می‌کنم،به خاطر اینه ‫که دوست‌هام و خانواده‌اش بهم احتیاج دارن 00:03:27.200 --> 00:03:28.720 ‫یه سر به پایین چوبه‌ی دار بزن 00:03:28.800 --> 00:03:30.200 ‫تمامی قاتل‌ها هم می‌گن 00:03:30.280 --> 00:03:32.200 ‫که مجبور شدن مرتکب قتل بشن 00:03:32.280 --> 00:03:35.080 ‫من نمی‌خوام برای تو کار کنم. هیچ کدوم نمی‌خوایم 00:03:35.160 --> 00:03:37.800 ‫اگه با هم توافق نکنیم و از اینجا برم، 00:03:37.880 --> 00:03:40.880 ‫تو باید بری جلوی قاضی و ‫بعدش بری کانون اصلاح تربیت 00:03:41.520 --> 00:03:43.160 ‫تو نمی‌تونی منو بفرستی اونجا 00:03:44.640 --> 00:03:47.840 ‫- من نمی‌رم. ‫- اونا حداقل بهت غذا می‌دن 00:03:48.840 --> 00:03:50.440 ‫برعکس خواهرت 00:03:52.960 --> 00:03:54.800 ‫جایی تشریف می‌برید اعلی حضرت؟ 00:03:57.360 --> 00:04:00.920 ‫لوییز توی قصره. تصمیم گرفتم ‫چند روز آینده رو باهاش بگذرونم 00:04:01.000 --> 00:04:03.600 ‫من نمی‌تونم بدون هماهنگی اجازه‌ی تغییر 00:04:03.680 --> 00:04:06.000 ‫در برنامه روزانه شما رو بدم 00:04:06.640 --> 00:04:09.880 ‫واقعاً دیملر، تو خیلی رو اعصابی 00:04:10.600 --> 00:04:13.680 ‫فکر کنم بتونم از سلامت‌اش اطمینان حاصل کنم 00:04:15.800 --> 00:04:17.480 ‫یالا برادر 00:04:21.560 --> 00:04:25.279 ‫نمی‌دونم برنامه‌ات چیه ‫ولی قطعاً از اینجا به بعدش من نباید باشم 00:04:25.880 --> 00:04:28.560 ‫- نمی‌خوام دزدکی ببرمت بیرون. ‫- نیاز نیست 00:04:29.080 --> 00:04:30.080 ‫ممنون 00:04:32.120 --> 00:04:33.480 ‫پای یه دختر وسطه مگه نه؟ 00:04:37.280 --> 00:04:38.800 ‫فقط مراقب باش 00:04:41.680 --> 00:04:43.520 ‫دندون بچه‌ها داره دزدیده می‌شه 00:04:48.160 --> 00:04:50.000 ‫مثل همیشه رسانه خیلی سطحی 00:04:50.040 --> 00:04:52.400 ‫داره موضوع رو بررسی می‌کنه 00:04:53.040 --> 00:04:54.880 ‫آدرس دو قربانی این حادثه 00:04:55.400 --> 00:04:57.280 ‫قبول کردن که باهاشون مصاحبه بشه 00:04:58.440 --> 00:05:01.120 ‫من گزارش پلیس رو هم بررسی کردم 00:05:01.720 --> 00:05:05.200 ‫چند نفر یک خانم ناشناس هم شب‌ها دیدن 00:05:06.800 --> 00:05:09.240 ‫این مناطق توی محله "بالهام"ـه 00:05:11.760 --> 00:05:15.560 ‫خواهرم می‌گه مردم دارن ‫از یه جایی قدرت‌های عجیب و غریب پیدا می‌کنن 00:05:16.080 --> 00:05:17.320 ‫پس ماجرا از این قراره؟ 00:05:18.840 --> 00:05:20.760 ‫فقط روی این پرونده تمرکز کن 00:05:21.360 --> 00:05:24.000 ‫اتفاقاتی داره میوفته که از حد درک تو بالاتره 00:05:24.600 --> 00:05:28.440 ‫تو گفتی خواهرم قدرت‌هایی ‫داره چون قبلاً نمونه‌اش رو دیده بودی 00:05:29.400 --> 00:05:30.440 ‫از کجا می‌دونستی؟ 00:05:33.400 --> 00:05:34.560 ‫یادت نمیاد؟ 00:05:35.960 --> 00:05:37.680 ‫وقتی اومدم توی خونه‌ات... 00:05:38.760 --> 00:05:40.120 ‫و تو روی زمین بودی 00:05:40.880 --> 00:05:43.000 ‫- تو آسیب دیده بودی... ‫- گوش کن ببین چی می‌گم 00:05:44.960 --> 00:05:47.520 ‫اینکه من چی می‌دونم یا ‫نمی‌دونم به تو هیچ ربطی نداره 00:05:48.040 --> 00:05:51.840 ‫تو به خاطر لطف من الان آزادی و باید ازم ممنون هم باشی 00:05:51.920 --> 00:05:53.600 ‫پاتو بذار توی خونه‌ی من 00:05:54.240 --> 00:05:56.440 ‫تا برگردی به همون سلول 00:05:56.520 --> 00:05:58.800 ‫و این سری کسی نمیاد نجاتت هم بده 00:06:00.400 --> 00:06:02.480 ‫منظورم رو به خوبی رسوندم؟ 00:06:02.560 --> 00:06:04.400 ‫من توی خونه‌ی 221بی نمی‌رم 00:06:04.480 --> 00:06:06.280 ‫اگه بخواد ما رو مجبور کنه براش کار کنیم، 00:06:06.360 --> 00:06:09.320 ‫باید هر چیزی می‌تونم ‫راجع به اون و همکارش بدونم 00:06:09.400 --> 00:06:13.760 ‫من اینکارو نمی‌کنم. یارو روانیه. ‫فکر کن منو بگیره 00:06:13.840 --> 00:06:16.440 ‫احتمالاً اتاق شکنجه داره، حتما توش... 00:06:16.520 --> 00:06:18.480 ‫وسایل آزار جنسی هم داره 00:06:19.600 --> 00:06:21.080 ‫- مرد. ‫- ببین... 00:06:21.160 --> 00:06:25.400 ‫یا باید بری توی اون آپارتمان یا توی کار به ما کمک کنی 00:06:27.000 --> 00:06:29.200 ‫من باهات میام بالهام تا یه سر و گوشی آب بدیم 00:06:29.240 --> 00:06:32.760 ‫- نمی‌دونم جس... ‫- هیچ کدوم نمی‌تونید کار من رو بکنید 00:06:33.320 --> 00:06:35.880 ‫برای همین دکتر ازمون کمک خواسته 00:06:35.960 --> 00:06:37.640 ‫به خاطر توانایی‌های من 00:06:37.720 --> 00:06:40.320 ‫تو منو لازم داری بی. من باهات میام 00:06:43.560 --> 00:06:45.680 ‫بیلی، تو برو با قربانی‌ها صحبت کن 00:06:47.120 --> 00:06:49.520 ‫ما گفتیم دیگه براش کار نمی‌کنیم. همه توافق کردیم 00:06:51.360 --> 00:06:53.136 ‫نمی‌زارم دوباره تو رو برگردونه کانون اصلاح 00:06:53.160 --> 00:06:55.480 ‫تو نمی‌تونی با قلدر بازی جلوش در بیای بیلی 00:06:55.560 --> 00:06:58.400 ‫اون یه جورایی به پلیس وصله. ‫خدا می‌دونه دیگه کجاها ارتباط داره 00:06:58.480 --> 00:07:01.920 ‫- فکر می‌کنی چجوری اومد تو سلول من؟ ‫- برام مهم نیست. من نمی‌زارم این اتفاق بیوفته 00:07:02.000 --> 00:07:04.760 ‫- کلی نیروی پلیس رو کتک می‌زنی؟ ‫- نه همشون 00:07:04.840 --> 00:07:08.640 ‫یک چهارمشون رو، بعد بقیه می‌ترسن و می‌کشن عقب 00:07:12.920 --> 00:07:14.400 ‫گوش کن... 00:07:15.120 --> 00:07:16.120 ‫زنبور... 00:07:18.480 --> 00:07:19.480 ‫ظهر بخیر 00:07:20.600 --> 00:07:21.600 ‫سلام بیتریس 00:07:22.960 --> 00:07:24.120 ‫چیکار دارید می‌کنید؟ 00:07:28.160 --> 00:07:30.040 ‫داریم یه کار جدید می‌کنیم 00:07:31.040 --> 00:07:33.120 ‫خب، دوست دارم اگه بتونم کمکتون کنم 00:07:33.200 --> 00:07:36.360 ‫فکر کنم بستگی داره بتونی برامون وقت بذاری یا نه 00:07:37.920 --> 00:07:40.880 ‫اگه می‌خوای کمک کنی، ‫با بیلی برو با قربانی‌ها صحبت کن 00:07:41.800 --> 00:07:44.280 ‫- صبر کن چی؟ ‫- راسش بیتریس، من فکر کردم... 00:07:44.360 --> 00:07:45.760 ‫خب اشتباه فکر کردی 00:07:45.840 --> 00:07:48.640 ‫یا با مصاحبه‌ها کمک کن یا گورتو گم کن 00:07:58.400 --> 00:08:00.480 ‫راجع به پری دندون شنیدی؟ 00:08:00.560 --> 00:08:03.600 ‫وقتی یکی از دندون‌هات بیوفته، بو می‌کشه 00:08:03.680 --> 00:08:07.280 ‫میاد و بقیه دندون‌هات رو ‫وقتی خوابی از دهنت می‌کشه بیرون 00:08:08.680 --> 00:08:11.720 ‫خدایا لطفاً کاری کن دندون‌ام نیوفته 00:08:12.680 --> 00:08:13.680 ‫لطفاً 00:08:15.360 --> 00:08:16.560 ‫همیشه خوب می‌مونم 00:08:17.080 --> 00:08:19.120 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم 00:08:20.840 --> 00:08:21.840 ‫آمین 00:08:38.280 --> 00:08:39.440 ‫لطفاً... 00:09:10.720 --> 00:09:11.720 ‫مامان! 00:09:12.240 --> 00:09:14.240 ‫فکر کنم یه چیزی بیرونه 00:09:19.760 --> 00:09:22.960 ‫خب، 2 تا از نشونه‌ها اطراف این محدوده بوده 00:09:24.040 --> 00:09:27.920 ‫خیلی خب، چطوره م از این سمت برم و تو از اون سمت 00:09:28.000 --> 00:09:30.080 ‫نیم ساعت دیگه همدیگه رو همینجا می‌بینیم؟ 00:09:30.160 --> 00:09:31.240 ‫جس 00:09:31.320 --> 00:09:33.640 ‫لازم نیست حواست بهم باشه بی 00:10:07.960 --> 00:10:08.960 ‫سلام 00:10:09.560 --> 00:10:10.680 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:10:24.240 --> 00:10:26.520 ‫مردم به خاطر چیزی از دست من عصبانی هستن بیلی؟ 00:10:43.040 --> 00:10:44.960 ‫- از مراسم لذت ببرید. ممنون. ‫- ممنون 00:10:50.560 --> 00:10:53.680 ‫اگه مردم با من مشکلی دارن، ‫من حق دارم دلیلش رو بدونم 00:10:53.760 --> 00:10:56.960 ‫یه لطفی در حق خودت بکن لئو ‫و برای یک دقیقه هم شده خفه شو. باشه؟ 00:10:59.160 --> 00:11:01.680 ‫ببخشید، من دنبال یه تعدادی از کارکنان شما هستم 00:11:01.760 --> 00:11:03.320 ‫لارا ماچین و کارلا ماچین 00:11:03.400 --> 00:11:04.840 ‫صداتون رو بیارید پایین 00:11:06.360 --> 00:11:08.480 ‫هیچ کس توی هیپودروم خبر نداره 00:11:09.400 --> 00:11:14.160 ‫چیکار می‌کنن اگه بفهمن ‫دندون‌ها دزدیده شده؟ اونم توسط یه چیز شیطانی 00:11:15.800 --> 00:11:18.720 ‫هیچ کس نمی‌خواد یه دختر بی دندون بستنی بفروشه 00:11:19.240 --> 00:11:21.120 ‫تصویر خوبی نداره 00:11:22.480 --> 00:11:23.800 ‫ببین، ما باید بریم 00:11:23.880 --> 00:11:26.200 ‫فقط یک سوال دیگه خانم ماچین لطفاً 00:11:26.880 --> 00:11:30.080 ‫اون شبی که اون موجود دندون‌های کارلا رو برد، 00:11:30.160 --> 00:11:31.600 ‫اون دندون‌اش رو زیر بالشت گذاشته بود؟ 00:11:31.680 --> 00:11:32.680 ‫نه 00:11:33.440 --> 00:11:36.120 ‫اون آخرین دندون شیری‌اش ‫رو چند سال پیش از دست داد 00:11:36.760 --> 00:11:39.520 ‫صبر کنید، پس به صورت اتفاقی ‫دندون‌های اون رو برده؟ 00:11:39.600 --> 00:11:41.360 ‫کل دندون‌های اصلی‌اش رو برده 00:11:41.920 --> 00:11:44.960 ‫حالا تا آخر عمر باید دندون مصنوعی بذاره 00:11:45.040 --> 00:11:47.200 ‫دندون مصنوعی از 9 سالگی 00:11:47.280 --> 00:11:50.320 ‫حتی بچه‌های توی کوچه هم دیگه باهاش بازی نمی‌کنن 00:11:51.680 --> 00:11:52.880 ‫نشونشون بده عزیزم 00:12:05.400 --> 00:12:06.680 ‫اینجایی 00:12:08.920 --> 00:12:11.160 ‫- سلام ببخشید مزاحم شدم. ‫- همه چیز مرتبه؟ 00:12:11.240 --> 00:12:13.760 ‫آره، یکم عجیبه 00:12:13.840 --> 00:12:16.480 ‫توی این قسمت شهر اتفاقات عجیبی میوفته... 00:12:16.560 --> 00:12:18.640 ‫داری راجع به اون خانم مشکوک حرف می‌زنی؟ 00:12:20.920 --> 00:12:22.200 ‫بهتره بیای داخل 00:12:28.680 --> 00:12:29.720 ‫از توپت خوشم میاد 00:12:31.040 --> 00:12:32.360 ‫کتری رو روشن کنم؟ 00:12:49.480 --> 00:12:51.200 ‫اون پسرته اون بیرون؟ 00:13:08.960 --> 00:13:09.960 ‫یالا 00:14:01.320 --> 00:14:02.480 ‫جان واتسون 00:14:07.560 --> 00:14:09.416 ‫جان عزیز، خواسم بهت اطلاع بدم که 00:14:09.440 --> 00:14:11.600 ‫اعضای انجمن پگاه زرین... 00:14:14.160 --> 00:14:15.760 ‫پگاه زرین چیه دیگه؟ 00:15:18.640 --> 00:15:20.280 ‫لعنتی 00:15:29.280 --> 00:15:30.600 ‫لعنتی 00:15:48.960 --> 00:15:50.280 ‫جس؟ 00:15:51.200 --> 00:15:52.360 ‫جسی؟ 00:15:53.640 --> 00:15:55.040 ‫لعنت بهت جس 00:16:14.240 --> 00:16:15.360 ‫برگرد 00:16:15.440 --> 00:16:17.000 ‫ازش دور شو 00:16:19.040 --> 00:16:20.200 ‫آقای جان کوپر؟ 00:16:20.880 --> 00:16:23.120 ‫سلام ببخشید مزاحم شدم 00:16:23.640 --> 00:16:24.640 ‫این پسر شماست؟ 00:16:25.200 --> 00:16:26.600 ‫- سلام. ‫- با اون حرف نزن 00:16:27.120 --> 00:16:28.480 ‫حتی بهش نگاه هم نکن 00:16:29.160 --> 00:16:31.600 ‫- برو یه جا دیگه گدایی کن. ‫- من گدا نیستم 00:16:32.720 --> 00:16:35.160 ‫- من برای تحقیق... ‫- برام مهم نیست کی هستی 00:16:35.240 --> 00:16:37.360 ‫و این حرف یعنی چی؟ 00:16:39.320 --> 00:16:40.320 ‫تو رو می‌شناسم؟ 00:16:43.040 --> 00:16:44.040 ‫نه 00:16:45.280 --> 00:16:49.120 ‫آدمی مثل تو با این موش چیکار داره؟ 00:16:51.680 --> 00:16:54.560 ‫- فکر کنم یه مشکلی... ‫- یالا پسر شانستو امتحان کن 00:16:56.080 --> 00:16:57.080 ‫جرئت داری بیا جلو 00:16:59.040 --> 00:17:02.240 ‫من کاپیتان بازنشسته ‫ارتش بریتانیا و یه بادیگارد حرفه‌ای‌ام 00:17:02.320 --> 00:17:03.960 ‫مطمئناً نابودت می‌کنم 00:17:17.560 --> 00:17:18.560 ‫فقط محض اطلاعات بگم که... 00:17:19.720 --> 00:17:22.680 ‫من توی خیابون‌ها دووم آوردم ‫چون پدرم هم توی ارتش بود 00:17:23.599 --> 00:17:24.599 ‫ولی... 00:17:24.960 --> 00:17:26.760 ‫اونقدری خوش شانس نبود که برگرده خونه 00:17:29.240 --> 00:17:30.520 ‫روز خوبی داشته باشی 00:17:37.000 --> 00:17:38.160 ‫به سمت من بازدم کرد 00:17:38.960 --> 00:17:40.800 ‫انگار یه جور گاز بی هوشی بود 00:17:41.360 --> 00:17:44.320 ‫یه جور قدرت که آدم رو می‌پیجونه 00:17:46.520 --> 00:17:48.120 ‫روح آدم رو می‌پیچونه 00:17:56.920 --> 00:17:57.920 ‫جس 00:18:30.360 --> 00:18:31.760 ‫- Untranslated Line - 00:18:31.840 --> 00:18:33.160 ‫سیاه چال جنسی 00:19:05.040 --> 00:19:06.560 ‫خدایا 00:19:14.720 --> 00:19:15.800 ‫خدای من 00:19:15.880 --> 00:19:19.800 ‫از صفحه استفاده کردی چی شد؟ ‫قدرتت رو از کجا گرفتی؟ 00:19:19.880 --> 00:19:20.880 ‫بگو 00:19:22.720 --> 00:19:23.960 ‫مجبور نیست بگه 00:19:24.800 --> 00:19:27.280 ‫می‌تونم مثل همون کاری که ‫با ارباب پرنده‌ها کردم، بکنم و برم توی ذهنش 00:19:28.240 --> 00:19:30.160 ‫بزار حدس بزنم. ‫نمی‌خوای این کارو بکنم 00:19:30.240 --> 00:19:31.960 ‫جسی، من متوجه شدم 00:19:32.760 --> 00:19:35.320 ‫ولی بزار بهت یادآوری کنم که من تازه الان جونت رو نجات دادم 00:19:35.400 --> 00:19:37.040 ‫و اجازه ندادم که دندون‌هات رو از دست بدی 00:19:37.720 --> 00:19:40.000 ‫این... تو حتی نمی‌دونی چجوری کار می‌کنه 00:19:40.080 --> 00:19:41.080 ‫چرا می‌دونم 00:19:50.480 --> 00:19:51.400 ‫از سر من برو بیرون 00:19:51.480 --> 00:19:52.920 ‫من اینجا نیستم تا بهت صدمه بزنم 00:19:53.560 --> 00:19:57.160 ‫فقط می‌خوام بدونم قدرتت رو از کجا آوردی. ‫وقتی بفهمم، از اینجا می‌رم 00:19:57.240 --> 00:19:58.960 ‫پدر، اگه اینجایی... 00:20:00.600 --> 00:20:01.880 ‫بهم بگو 00:20:02.560 --> 00:20:03.560 ‫لطفا کمکم کن 00:20:06.440 --> 00:20:07.440 ‫کمکم کن 00:20:19.640 --> 00:20:22.800 ‫چی ‌میخواستی؟ ‫چرا دندون مردم رو می‌دزدی؟ 00:20:22.880 --> 00:20:24.040 ‫از سرم برو بیرون 00:20:37.680 --> 00:20:38.680 ‫اون کی بود؟ 00:20:39.320 --> 00:20:40.320 ‫پدرت؟ 00:20:40.880 --> 00:20:43.160 ‫خدای من. زنگ بزن پلیس 00:20:43.240 --> 00:20:44.640 ‫خودش رو کشت؟ 00:20:45.480 --> 00:20:47.080 ‫چرا دندون می‌دزدی؟ 00:20:48.360 --> 00:20:49.520 ‫از اینجا برو 00:20:52.560 --> 00:20:53.640 ‫نه 00:21:08.200 --> 00:21:09.416 ‫فکر می‌کنی دارم از دستش می‌دم مگه نه؟ 00:21:09.440 --> 00:21:10.920 ‫تو آرامش نداری جسی 00:21:11.000 --> 00:21:12.680 ‫خوب نمی‌خوابی مگه نه؟ 00:21:13.400 --> 00:21:16.080 ‫ازش دور شو! نه! 00:21:19.080 --> 00:21:22.480 ‫چی بهت گفتم؟ ‫راجع به دخالت کردن توی کارم چی بهت گفتم؟ 00:21:22.560 --> 00:21:24.520 ‫- بی! ‫- بی! 00:21:24.600 --> 00:21:25.960 ‫این خاطره توـه 00:21:28.200 --> 00:21:32.800 ‫اگه چیزهایی هست که نمی‌خوای ‫یادت بیاد، هیچ وقت بازی حافظه رو انجام نده 00:21:37.200 --> 00:21:39.840 ‫خدایا خوبی جس؟ چی شد؟ 00:21:44.320 --> 00:21:46.440 ‫فکر کنم می‌خواد از یکی انتقام بگیره 00:21:46.960 --> 00:21:49.280 ‫یکی که مسئول مرگ پدرش می‌دونه 00:21:50.360 --> 00:21:51.360 ‫بیلی 00:21:52.920 --> 00:21:53.920 ‫بیلی بس کن 00:21:54.760 --> 00:21:57.200 ‫- بیلی! ‫- می‌خوای بدونی چرا ازت خوشم نمیاد لئو؟ 00:21:57.280 --> 00:21:58.800 ‫چرا مردم از دستت عصبانی هستن؟ 00:21:58.880 --> 00:22:03.160 ‫هر جا که می‌ریم، آدمایی مثل اون ‫اینجوری با ما رفتار می‌کنن 00:22:04.200 --> 00:22:05.200 ‫مثل آشغال 00:22:05.920 --> 00:22:06.960 ‫من مثل اون نیستم 00:22:07.040 --> 00:22:09.800 ‫من آدم‌هایی مثل تو رو بارها دیدم لئو 00:22:10.480 --> 00:22:11.480 ‫تو یه مداخله گری 00:22:12.080 --> 00:22:16.160 ‫تو خیلی پولدار و نازک نارنجی ‫هستی که زندگی برات خسته کننده شده 00:22:16.240 --> 00:22:18.600 ‫گفتی بیای یکم با فقیر بیچاره‌ها خوش بگذرونی 00:22:18.680 --> 00:22:21.120 ‫- هر وقت خواستی بیای و بری. ‫- نه، اشتباه می‌کنی 00:22:21.760 --> 00:22:23.480 ‫حتی با یه دختر فقیر هم بخوابی 00:22:24.320 --> 00:22:25.760 ‫دختر‌های فقیر اهمیتی ندارن 00:22:26.280 --> 00:22:29.400 ‫می‌تونی ازشون استفاده کنی ‫بعد دوباره بندازیشون توی آشغالی 00:22:30.240 --> 00:22:32.120 ‫تو هیچی راجع به من... 00:22:41.560 --> 00:22:42.680 ‫چت شده؟ 00:22:44.480 --> 00:22:45.480 ‫نشونم بده 00:22:54.560 --> 00:22:55.560 ‫خدای من 00:22:56.520 --> 00:22:58.120 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:22:58.200 --> 00:23:01.600 ‫- نمی‌خواستم روند تحقیقات رو کند کنم. ‫- مفصل‌ات مشکل داره یا چیز دیگه؟ 00:23:01.680 --> 00:23:05.120 ‫لطفا به کسی نگو من سرعت کارو کم کردم ‫و این قضیه بین خودمون بمونه 00:23:05.200 --> 00:23:07.480 ‫- چی؟ چرا باید به کسی بگم؟ ‫- لطفاً بیلی 00:23:07.560 --> 00:23:09.480 ‫همین الان گفتم به کسی نمی‌گم، مگه نه؟ 00:23:14.840 --> 00:23:17.000 ‫نمی‌دونم حتی چی داری می‌گی 00:23:20.760 --> 00:23:22.440 ‫بحث فقط پام نیست. من... 00:23:24.640 --> 00:23:26.240 ‫انگار درد رو جمع می‌کنم 00:23:27.920 --> 00:23:29.080 ‫وقتی به دنیا اومدم 00:23:29.160 --> 00:23:33.520 ‫دکتر به مادرم گفت تا حالا ‫یک انسان رو انقدر نامناسب برای زندگی کردن ندیده بوده 00:23:36.240 --> 00:23:39.000 ‫- یکی رو مثل من انقدر ناامید ندیده بوده. ‫- خدای من 00:23:40.320 --> 00:23:42.040 ‫این جاییه که داری اشتباه می‌کنی پسر 00:23:44.040 --> 00:23:46.280 ‫نمی‌تونی به مردم بگی که ناامیدی 00:23:48.120 --> 00:23:49.520 ‫تو اینجایی مگه نه؟ 00:23:53.640 --> 00:23:54.640 ‫ممنون بیلی 00:24:12.360 --> 00:24:15.040 ‫من می‌رم پسرها رو بیارم. ‫ازش بازجویی کن، به حرف بیارش 00:24:15.120 --> 00:24:16.840 ‫چجوری؟ 00:24:16.920 --> 00:24:20.520 ‫نمی‌دونم. اگه نفهمیم برنامه‌اش چیه، یکی می‌میره 00:24:21.800 --> 00:24:24.320 ‫هر کاری می‌کنی نزار وارد ذهنت بشه 00:24:25.280 --> 00:24:26.320 ‫اون خطرناکه 00:24:26.880 --> 00:24:27.960 ‫اون قدرتمنده 00:24:53.880 --> 00:24:54.920 ‫من تو رو می‌بینم 00:24:57.920 --> 00:24:59.760 ‫- چی؟ ‫- من تو رو می‌بینم 00:25:00.800 --> 00:25:02.400 ‫چون من و تو مثل هم هستیم 00:25:04.840 --> 00:25:07.320 ‫تو و خواهرت توی کانون اصلاح بودید 00:25:07.960 --> 00:25:10.240 ‫و این یعنی تو هم خانواده‌ات رو از دست دادی 00:25:10.760 --> 00:25:14.440 ‫خب حالا تصور کن ‫فهمیدی که مادرت به قتل رسیده 00:25:15.280 --> 00:25:19.040 ‫و فرصت داری که به کسی که اینکارو کرده صدمه بزنی 00:25:19.120 --> 00:25:20.360 ‫می‌کشیشون 00:25:20.440 --> 00:25:21.440 ‫نه 00:25:23.120 --> 00:25:24.440 ‫قطعاً دلم می‌خواد اینکارو بکنم 00:25:25.560 --> 00:25:26.800 ‫ولی نمی‌کنم 00:25:28.080 --> 00:25:29.720 ‫داری به خودت هم دروغ می‌گی 00:25:30.960 --> 00:25:32.800 ‫می‌دونم چجوری باهات رفتار شده 00:25:33.680 --> 00:25:36.760 ‫اگر جفتمون به دست یک هیولا آسیب دیده باشیم 00:25:37.440 --> 00:25:40.600 ‫زمان زیادی نمی‌بره تا مثل اون بشی 00:25:40.680 --> 00:25:42.720 ‫هیولاها باعث ایجاد هیولا می‌شن 00:25:42.800 --> 00:25:45.720 ‫پدرم تمام زندگی‌اش رو کار کرد 00:25:45.800 --> 00:25:48.440 ‫تا غذا سر میز بیاره ولی به خاطر خاک 00:25:48.520 --> 00:25:50.560 ‫همه‌اش از بین رفت 00:25:50.640 --> 00:25:54.960 ‫امشب اون خاک، این زمین با ارزش، 00:25:55.040 --> 00:25:57.200 ‫مورد استفاده قراره می‌گیره تا اونو نابود کنه 00:26:03.640 --> 00:26:06.280 ‫جس چیکار می‌کنی؟ 00:26:06.760 --> 00:26:07.760 ‫اون کجاست؟ 00:26:15.240 --> 00:26:17.480 ‫این دیگه چیه؟ 00:26:20.960 --> 00:26:21.960 ‫بی 00:26:33.040 --> 00:26:34.040 ‫ببین 00:26:36.000 --> 00:26:37.000 ‫این چیه؟ 00:26:43.440 --> 00:26:47.840 ‫انگار زنده‌ست. انگار جمجمه داره از دندون رشد می‌کنه 00:26:57.400 --> 00:27:00.120 ‫وقتی اول رسیدم، داشت یه چیزی رو چال می‌کرد 00:27:00.760 --> 00:27:02.200 ‫- ندیدم چی بود. ‫- بچه‌ها 00:27:36.120 --> 00:27:38.000 ‫اون‌ها ویلیام کوپر و کارلا ماچین نبودن؟ 00:27:38.840 --> 00:27:40.840 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:27:41.360 --> 00:27:44.000 ‫اون داره از مردم بدل می‌سازه. به کمک دندون 00:27:45.720 --> 00:27:48.080 ‫اون کیه؟ کی رو می‌خوای بکشی؟ 00:27:50.000 --> 00:27:53.200 ‫اون گفت به کمک این خاک اون نابود می‌شه 00:27:53.280 --> 00:27:54.960 ‫داشت راجع به بدل‌ها حرف می‌زد 00:27:55.520 --> 00:27:57.080 ‫صاحب زمین‌های بالهام کیه؟ 00:27:57.160 --> 00:27:59.240 ‫دوک وینچستر 00:27:59.840 --> 00:28:03.360 ‫اون صاحب تمام زمین‌های پایین تایمزه. ‫از ویمبلدون تا گرین‌ویچ ولی... 00:28:05.200 --> 00:28:06.320 ‫خدایا 00:28:06.400 --> 00:28:07.400 ‫چیه لئو؟ 00:28:07.480 --> 00:28:08.680 ‫دوک وینچستر 00:28:08.760 --> 00:28:12.800 ‫اون یکی از پولدارترین و حفاظت‌شده ترین ‫افراد تاریخ انگلستان‌ـه 00:28:13.360 --> 00:28:16.600 ‫اگه بخواد اونو بکشه باید اول از بادیگاردش رد بشه 00:28:16.680 --> 00:28:19.880 ‫من کاپیتان بازنشسته ‫ارتش بریتانیا و یه بادیگارد حرفه‌ای‌ام 00:28:19.960 --> 00:28:21.400 ‫مطمئناً نابودت می‌کنم 00:28:21.480 --> 00:28:22.640 ‫جان کوپر 00:28:23.240 --> 00:28:25.800 ‫ارتباط‌اش با دختره چیه؟ کارلا ماچین 00:28:25.880 --> 00:28:29.280 ‫دوک هر سال اسپانسر یک نمایش می‌شه. ‫امسال هم پوسترهای هیپودروم همه جا هست 00:28:31.360 --> 00:28:33.880 ‫- اونجا قراره بکشنش. ‫- الان هم خیلی دیره 00:28:33.960 --> 00:28:35.440 ‫اون‌ها کار من رو انجام می‌دن 00:28:35.520 --> 00:28:38.440 ‫اون جلوی چشم صدها نفر کشته می‌شه 00:28:40.040 --> 00:28:41.760 ‫چقدر سریع می‌تونی بری به محل نمایش؟ 00:28:49.240 --> 00:28:51.480 ‫5 دقیقه تا هیپودروم راهه اعلی حضرت 00:28:52.520 --> 00:28:56.360 ‫فکر کنم خیلی دیر شده که بخوایم یه جای دیگه بریم؟ 00:29:01.920 --> 00:29:05.200 ‫یادت نره قاشق‌ها رو پر کنی. ‫اینجا قراره امشب پر باشه 00:29:43.760 --> 00:29:45.960 ‫ممنون، ممنون 00:29:46.680 --> 00:29:50.640 ‫خانم‌ها و آقایان، دخترها و پسرها، 00:29:50.720 --> 00:29:55.560 ‫به نمایش دوک خوش آمدید 00:29:55.640 --> 00:29:59.400 ‫خیلی ممنون. بفرمایید 00:30:00.640 --> 00:30:04.080 ‫امشب چه نمایشی براتون داریم خانم‌ها و آقایان 00:30:04.760 --> 00:30:07.360 ‫سر راه اژدها‌ها رو دیدید؟ 00:30:08.480 --> 00:30:09.640 ‫منو یاد... 00:30:19.680 --> 00:30:20.680 ‫بله 00:30:37.760 --> 00:30:38.760 ‫ویلیام! 00:30:41.280 --> 00:30:42.560 ‫چی شدی؟ 00:30:42.640 --> 00:30:45.320 ‫خدای من. اون پسرته جان؟ 00:30:45.880 --> 00:30:49.440 ‫هر کاری که اون کرده، اینجوری نمی‌شه درستش کرد 00:30:51.400 --> 00:30:53.840 ‫می‌فهمم چقدر بده که یکی رو از دست بدی 00:30:53.920 --> 00:30:57.440 ‫من پدرم رو نمی‌شناختم. ‫مادرم هم وقتی بچه بودم مُرد 00:30:58.720 --> 00:31:00.240 ‫مادرت چجوری مُرد؟ 00:31:06.800 --> 00:31:08.880 ‫اون... دیوونه شد 00:31:09.720 --> 00:31:11.320 ‫و شب‌ها می‌رفت می‌چرخید 00:31:12.560 --> 00:31:15.840 ‫یک شب زد بیرون و رفت سمت رودخونه 00:31:18.360 --> 00:31:19.560 ‫افتاد 00:31:19.640 --> 00:31:22.040 ‫نمی‌تونم درد این حادثه رو با کلمات توضیح بدم 00:31:22.600 --> 00:31:24.720 ‫و لازم هم نیست بگم چون خودت می‌دونی 00:31:27.200 --> 00:31:30.280 ‫ولی دوستم می‌گه دوک یه دختر جوون داره 00:31:30.360 --> 00:31:32.080 ‫یادته چی گفتی؟ 00:31:34.160 --> 00:31:36.520 ‫هیولاها باعث ایجاد هیولا می‌شن 00:31:37.680 --> 00:31:41.080 ‫اگه اینکارو بکنی، ‫معلوم نیست اون دختر بعداً چی می‌شه 00:31:52.600 --> 00:31:55.040 ‫فقط یک راه هست که جلوی همه چیزو بگیرید 00:31:56.440 --> 00:31:59.480 ‫ولی تو دل این کارو نداری 00:32:07.400 --> 00:32:08.480 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:32:13.760 --> 00:32:19.720 ‫و اون اینجاست. خانم‌ها و آقایان، ‫یک دست جانانه به افتخار اعلی حضرت 00:32:33.960 --> 00:32:38.520 ‫می‌خواستم به خاطر حمایت‌تون ‫ازتون تشکر کنم و یکم صحبت کنم 00:32:38.600 --> 00:32:43.280 ‫همون طور که می‌دونید، ‫تئاترها و سالن‌های کنسرت قلب تپنده جامعه هستن 00:32:43.360 --> 00:32:45.040 ‫- من می‌خوام... ‫- سخنرانی کنم 00:32:49.080 --> 00:32:51.200 ‫دختر جوان، فکر نکنم الان... 00:32:51.280 --> 00:32:52.720 ‫ببند دهنتو! 00:32:54.520 --> 00:32:55.600 ‫شروع شد 00:32:56.760 --> 00:32:59.160 ‫من می‌خوام راجع به اعلی حضرت... 00:32:59.240 --> 00:33:00.560 ‫چند تا جمله بگم 00:33:11.840 --> 00:33:15.960 ‫ده سال پیش، اعلی حضرت تصمیم به بالا بردن اجاره 00:33:16.040 --> 00:33:18.400 ‫چند تا از ملک‌های زمین‌هاش رو گرفت 00:33:18.480 --> 00:33:21.640 ‫آدم‌های زیادی، آدم‌های زحمت‌کش... 00:33:21.720 --> 00:33:25.080 ‫که شامل مردی به نام دیوید گیتس، پدر من می‌شدن 00:33:25.160 --> 00:33:28.520 ‫نتونستن پول اجاره رو بدن 00:33:31.440 --> 00:33:33.560 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- دوک کجاست؟ 00:33:34.400 --> 00:33:37.000 ‫- وقت برای این کار ندارم! ‫- اون پسرت نیست جان 00:33:37.080 --> 00:33:40.280 ‫اون بدلشه. ‫نمی‌دونم چجوری توضیح بدم 00:33:40.880 --> 00:33:44.120 ‫دندون‌اش رو چک کن آقای کوپر. دندون رو چک کن 00:33:47.000 --> 00:33:49.760 ‫- بی، چیکار داری می‌کنی؟ ‫- اون گفت راهی برای متوقف کردنش هست 00:33:50.680 --> 00:33:53.800 ‫ولی فکر نمی‌کنه انجامش بدم. ‫اگه بکشیمش همه چیز تموم می‌شه 00:33:54.360 --> 00:33:55.560 ‫دوک گفت که... 00:33:55.640 --> 00:33:59.720 ‫اگه اون بره زندان، من باید پول قبض‌ها رو بدم 00:34:00.960 --> 00:34:02.840 ‫من 16 سالم بود 00:34:07.320 --> 00:34:09.720 ‫تو خانواده منو ازم گرفتی... 00:34:10.760 --> 00:34:11.760 ‫پدرم رو 00:34:12.400 --> 00:34:14.920 ‫اون تنها کسی بود تو این دنیا که عاشق من بود 00:34:16.600 --> 00:34:18.480 ‫اون برام یه یادداشت گذاشت... 00:34:18.560 --> 00:34:20.560 ‫"اگه من نباشم، برای تو بهتره." 00:34:21.960 --> 00:34:23.120 ‫نه نمی‌تونم 00:34:24.000 --> 00:34:25.040 ‫نمی‌تونم بکشمش 00:34:25.800 --> 00:34:27.320 ‫خب، من اینو می‌گم... 00:34:28.000 --> 00:34:31.239 ‫برای همه بهتره اگه تو نباشی 00:34:38.880 --> 00:34:41.280 ‫- خدایا! تو خوبی؟ ‫- من جلیقه پوشیدم 00:34:41.360 --> 00:34:43.800 ‫لوسی و دوشیزه رو بردار. ‫تو اتاق استراحت می‌بینمتون 00:34:43.880 --> 00:34:45.120 ‫تو، با من بیا 00:34:46.560 --> 00:34:47.920 ‫- تو... ‫- عوضی 00:34:50.960 --> 00:34:51.960 ‫جواب نداد 00:34:53.080 --> 00:34:54.679 ‫جلوش رو گرفتن 00:34:55.719 --> 00:34:57.080 ‫انجامش دادیم. تموم شد 00:35:00.400 --> 00:35:02.200 ‫به خودتون افتخار می‌کنید؟ 00:35:02.280 --> 00:35:04.840 ‫زندگی کسی رو نجات دادید که لیاقت‌اش مرگ بود 00:35:04.920 --> 00:35:07.920 ‫هیچ‌کس لیاقت مُردن نداره 00:35:08.000 --> 00:35:11.720 ‫تو هنوز فکر می‌کنی بعد از کانون اصلاح، ‫قلب و روحی برات مونده 00:35:11.800 --> 00:35:12.720 ‫واقعاً که رقت انگیزه 00:35:12.800 --> 00:35:14.600 ‫می‌رم دکتر رو بیارم 00:35:15.520 --> 00:35:16.800 ‫من نمی‌تونم دیگه اینجا باشم 00:35:20.840 --> 00:35:21.840 ‫بی! 00:35:23.240 --> 00:35:25.360 ‫- من مداخله گر نیستم. ‫- چی؟ 00:35:25.440 --> 00:35:26.720 ‫اون روز 00:35:27.440 --> 00:35:30.000 ‫نباید بعد از اون اتفاقات یهویی می‌رفتم 00:35:30.560 --> 00:35:32.720 ‫حرکت زشتی بود و من معذرت می‌خوام 00:35:35.040 --> 00:35:36.480 ‫من تو رو نمی‌شناسم لئو 00:35:37.320 --> 00:35:39.200 ‫به من ربطی نداره تو کجا می‌ری 00:35:39.280 --> 00:35:42.400 ‫من با یک انگیزه منحرفی اینجا نیستم ‫که بخوام از مردم سوء استفاده کنم 00:35:42.480 --> 00:35:44.240 ‫من اینجام چون ازت خوشم میاد 00:35:47.040 --> 00:35:48.040 ‫از همه‌تون 00:35:48.880 --> 00:35:51.880 ‫و می‌دونم شاید متفاوت باشم ‫ولی در واقع ما مثل همیم 00:35:52.640 --> 00:35:55.360 ‫من فکر نمی‌کنم تو یه مداخله گر باشی لئو ‫ولی ما اصلاً شبیه هم نیستیم 00:35:56.520 --> 00:35:58.640 ‫اینکه کی هستی، تقصیر تو نیست 00:36:02.000 --> 00:36:03.040 ‫اینجوری بهش نگاه کن 00:36:03.760 --> 00:36:07.960 ‫من امشب توی یک اتاق کثیف و نمور می‌خوابم 00:36:09.280 --> 00:36:10.520 ‫تو کجا قراره بخوابی؟ 00:36:11.120 --> 00:36:13.680 ‫بچه‌ها! من از پنجره بیرون رو دیدم... 00:36:13.760 --> 00:36:17.400 ‫دندون، جمجمه که داشت رشد می‌کرد، ‫دیگه توی زمین نیست. رفته 00:36:17.480 --> 00:36:18.480 ‫هنوز تموم نشده 00:36:25.720 --> 00:36:27.800 ‫می‌رم ببینم کالسکه کجاست 00:36:28.360 --> 00:36:31.440 ‫همینجا پیش دوک و خانواده بمون. ‫درو روتون قفل می‌کنم 00:36:31.520 --> 00:36:35.400 ‫اگه کسی غیر از من اومد تو، باهاش درگیر شو. خب؟ 00:36:41.800 --> 00:36:42.880 ‫کی بود؟ 00:36:42.960 --> 00:36:44.160 ‫کی رو درست کردی؟ 00:36:54.720 --> 00:36:56.240 ‫چه اتفاقی داره میوفته پدر؟ 00:36:57.640 --> 00:36:59.520 ‫نگران چیزی نباش عزیزم 00:37:02.160 --> 00:37:03.160 ‫تو کی هستی؟ 00:37:04.400 --> 00:37:08.360 ‫من بیلی هستم. ‫با تیم امنیتی همسرتون کار می‌کنم 00:37:09.640 --> 00:37:11.080 ‫- از دیدنت خوشحالم... ‫- ... بیلی 00:37:15.960 --> 00:37:18.200 ‫بهت گفتن چی شده عزیزم؟ 00:37:19.440 --> 00:37:20.440 ‫آره 00:37:20.840 --> 00:37:22.640 ‫یکی می‌خواد تو رو بکشه 00:37:24.440 --> 00:37:28.960 ‫و شاید به خاطر اینه که آدم پستی هستی 00:37:30.600 --> 00:37:33.560 ‫نه! مامان، بس کن! 00:37:35.120 --> 00:37:37.480 ‫احمقی که می‌خوای نجاتش بدی پسر! 00:37:38.120 --> 00:37:40.840 ‫هر کسی که بخواد جلوی منو بگیره، به سرنوشت... 00:37:40.920 --> 00:37:41.800 ‫مشابه دچار می‌شه! 00:37:45.240 --> 00:37:46.240 ‫ازش دور شو! 00:37:47.000 --> 00:37:48.000 ‫بکشش! 00:37:56.160 --> 00:37:58.600 ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫- الان اونو می‌کشه 00:37:58.680 --> 00:37:59.760 ‫نمی‌تونم 00:37:59.840 --> 00:38:00.960 ‫بی، پای بیلی وسطه 00:38:01.040 --> 00:38:04.880 ‫متاسفم پسر. بیا زود... 00:38:04.960 --> 00:38:05.960 ‫تمومش کنیم 00:38:09.080 --> 00:38:11.400 ‫بی، اگه اون نکشی، بیلی رو می‌کشه 00:38:43.560 --> 00:38:45.480 ‫من... کشتمش 00:39:09.200 --> 00:39:10.640 ‫انتخاب دیگه‌ای نداشتی بی 00:39:11.520 --> 00:39:12.880 ‫من انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:39:16.480 --> 00:39:19.480 ‫شما دیدید. شما می‌دونید 00:39:56.120 --> 00:39:57.120 ‫خیلی خب؟ 00:39:58.520 --> 00:39:59.520 ‫هی 00:40:00.320 --> 00:40:01.440 ‫هی، منو ببین 00:40:02.360 --> 00:40:03.360 ‫منو ببین 00:40:04.720 --> 00:40:05.920 ‫اون مادرت نیست 00:40:06.960 --> 00:40:09.560 ‫مادر واقعیت حالش خوبه. پیداش می‌کنیم 00:40:42.200 --> 00:40:43.760 ‫اون لیاقت بهتر از این‌ها رو داره 00:40:45.000 --> 00:40:46.480 ‫تو اونو نمی‌شناسی لئو 00:40:47.520 --> 00:40:50.600 ‫- جوری وانمود نکن انگار می‌دونی چی براش خوبه. ‫- می‌دونم این شرایط براش خوب نیست 00:40:52.440 --> 00:40:53.600 ‫خب، پس چیه؟ 00:40:54.840 --> 00:40:55.840 ‫تو؟ 00:40:58.800 --> 00:41:01.000 ‫چجوری انقدر از دوک اطلاعات داری لئو؟ 00:41:02.760 --> 00:41:04.880 ‫- همه دوک رو می‌شناسن. ‫- واقعاً؟ 00:41:05.760 --> 00:41:08.000 ‫من که نمی‌دونستم ‫و مطمئنم بقیه هم نمی‌دونستن 00:41:18.560 --> 00:41:20.400 ‫چی؟ وقت خوابت گذشته، مگه نه؟ 00:41:21.720 --> 00:41:22.920 ‫بهتره بری 00:41:24.680 --> 00:41:25.760 ‫نه راستش 00:41:27.240 --> 00:41:28.240 ‫من جایی نمی‌رم 00:41:29.760 --> 00:41:31.000 ‫هیچ‌جا نمی‌رم 00:42:32.680 --> 00:42:34.720 ‫نه، نه! 00:42:49.480 --> 00:42:51.280 ‫خدایا، افتضاح شدی 00:42:54.680 --> 00:42:55.680 ‫خیلی ممنون 00:42:58.560 --> 00:42:59.800 ‫باز کابوس دیدی؟ 00:43:01.800 --> 00:43:03.360 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل‌شون کنم 00:43:03.880 --> 00:43:04.880 ‫چیزی نیست 00:43:05.520 --> 00:43:06.520 ‫می‌فهمم 00:43:07.960 --> 00:43:09.480 ‫من هم کابوس می‌دیدم 00:43:10.640 --> 00:43:12.360 ‫نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم 00:43:12.440 --> 00:43:15.560 ‫ولی اگه بهم اجازه بدی، ‫شاید بتونم کاری برات بکنم 00:43:19.120 --> 00:43:20.120 ‫اجازه هست؟ 00:43:25.320 --> 00:43:27.240 ‫دفعه بعدی که کابوس دیدی... 00:43:29.080 --> 00:43:30.600 ‫اینجای مُچت رو نگه دار... 00:43:31.320 --> 00:43:32.480 ‫و از کابوس بیرون میای 00:43:35.560 --> 00:43:37.320 ‫ممنون 00:43:37.960 --> 00:43:39.160 ‫خیلی ممنون 00:43:39.880 --> 00:43:42.080 ‫ای کاش انقدر دور زندگی نمی‌کردم 00:43:42.160 --> 00:43:44.360 ‫ای کاش لندن بودم و کمکت می‌کردم 00:43:44.960 --> 00:43:46.200 ‫من کاری که گفتی رو کردم 00:43:46.840 --> 00:43:48.000 ‫رفتم توی ذهن‌شون 00:43:48.880 --> 00:43:49.880 ‫با پری دندون، 00:43:49.920 --> 00:43:52.160 ‫انگار در اون دنیا باز بوده، 00:43:52.800 --> 00:43:54.960 ‫و یک نفر دیگه هم اون قدرت رو داشته 00:43:55.040 --> 00:43:57.400 ‫یکی راهی پیدا کرده 00:44:04.360 --> 00:44:09.840 ‫یک مانع بین این دنیا و دنیای ارواح وجود داره 00:44:11.040 --> 00:44:14.680 ‫معمولاً راه ارتباط تولد و مرگه 00:44:14.760 --> 00:44:18.160 ‫ولی یکی دروازه رو باز کرده 00:44:18.800 --> 00:44:21.840 ‫و هر چه بیشتر مردم برای ‫به دست آوردن قدرت برن اونور، 00:44:21.920 --> 00:44:24.040 ‫شکاف بیشتر باز می‌شه 00:44:26.040 --> 00:44:27.360 ‫تا اینکه... 00:44:28.120 --> 00:44:31.760 ‫مانع کاملاً از بین می‌ره 00:44:32.400 --> 00:44:35.000 ‫دنیای ما نابود می‌شه 00:44:37.720 --> 00:44:39.960 ‫وقتی فهمیدم بیدار شدی، 00:44:40.880 --> 00:44:43.240 ‫می‌دونستم یه دلیلی داشته 00:44:46.000 --> 00:44:47.240 ‫کابوس‌ها 00:44:47.920 --> 00:44:49.160 ‫ترس‌ها 00:44:50.000 --> 00:44:54.520 ‫نشانه‌های عمیق این شکاف هستن 00:44:55.560 --> 00:44:58.520 ‫چجوری جلوشون رو بگیرم؟ ‫چجوری به حالت عادی برگردم؟ 00:44:59.920 --> 00:45:01.120 ‫باید اون... 00:45:01.200 --> 00:45:02.200 ‫شکاف رو پیدا کنی 00:45:02.720 --> 00:45:05.080 ‫اگه پیداش کنیم، شاید بتونیم ببندیمش 00:45:05.160 --> 00:45:09.160 ‫بعد همه این چیزها تموم می‌شن، ناپدید می‌شن 00:45:09.960 --> 00:45:11.240 ‫و حق با تو بود بی 00:45:11.840 --> 00:45:14.240 ‫وقتی شکاف به کسی قدرت می‌ده، بخش منفی 00:45:14.320 --> 00:45:16.800 ‫و تاریک روح شخص رو قوی می‌کنه 00:45:17.320 --> 00:45:19.080 ‫تو رو تبدیل به یه هیولا می‌کنه 00:45:19.160 --> 00:45:21.960 ‫اون می‌دونست شکاف کجاست جسیکا؟ 00:45:23.080 --> 00:45:24.280 ‫توی لندن‌ـه 00:45:24.880 --> 00:45:26.000 ‫مطمئن بود 00:45:27.880 --> 00:45:30.360 ‫یک نقشه توی 221بی از لندن بود 00:45:30.440 --> 00:45:34.200 ‫روش کلی علامت داشت و توی یه اتاق عجیبی بود... 00:45:34.280 --> 00:45:35.560 ‫مثل معبد بود 00:45:35.640 --> 00:45:38.800 ‫یک تخته ارتباط با ارواح هم بود، ‫این نامه هم پیدا کردم 00:45:45.680 --> 00:45:46.800 ‫جان 00:45:46.880 --> 00:45:47.880 ‫جان واتسون 00:45:48.560 --> 00:45:49.720 ‫اون اسم دکتره 00:45:50.480 --> 00:45:52.880 ‫اون خیلی کمتر از چیزی که می‌دونه بهمون گفته 00:45:53.480 --> 00:45:54.840 ‫اگه بخوایم شکاف رو پیدا کنیم... 00:45:55.880 --> 00:45:57.120 ‫باید از همینجا شروع کنیم 00:46:00.840 --> 00:46:02.040 ‫پگاه زرین 00:46:59.640 --> 00:47:00.640 ‫بیتریس 00:47:05.040 --> 00:47:06.040 ‫خودتی 00:47:07.960 --> 00:47:09.560 ‫تو چجوری اسم منو می‌دونی؟ 00:47:11.560 --> 00:47:12.560 ‫تو کی هستی؟ 00:47:13.040 --> 00:47:14.640 ‫اسم من هولمزه 00:47:16.600 --> 00:47:18.720 ‫مایکرافت هولمز 00:47:20.836 --> 00:47:30.836 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.