WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.840 --> 00:00:14.800 آقای بنیستر، با نوشیدنی از مهمون‌مون پذیرایی کن 00:00:14.920 --> 00:00:16.760 و شاید بیسکوییت هم میل داشته باشن 00:00:17.320 --> 00:00:19.640 ،انواع و اقسام بیسکوییت داریم 00:00:19.720 --> 00:00:21.880 بیسکوییتِ زنجبیلی، بیسکوییت‌های ...ریزِ خشک شده 00:00:23.680 --> 00:00:27.320 ...با میوه خشک شده. فهمیدم - به‌نظرت من شبیه آدم‌هایی‌ام که بیسکوییت می‌خواد؟ - 00:00:27.400 --> 00:00:28.520 بیسکوییت نمی‌خواین 00:00:32.240 --> 00:00:36.240 ...من با واتسون تماس گرفتم 00:00:36.320 --> 00:00:38.120 تا خبر دار بشه چند روزی اینجا اقامت دارید 00:00:38.200 --> 00:00:40.360 تعجب کردم پیام‌هام رو رسوند 00:00:40.440 --> 00:00:41.680 نه 00:00:42.320 --> 00:00:43.520 نمی‌دونه من اینجا هستم 00:00:43.600 --> 00:00:45.840 برادرم، شرلوک، شریک کاریشه 00:00:46.560 --> 00:00:49.720 به همین خاطر، خیابونِ ۲۲۱بی رو به خوبی زیر نظر دارم 00:00:50.400 --> 00:00:52.400 هرچی از واتسون می‌دونی بگو 00:00:55.480 --> 00:00:57.280 واست یه پیشنهاد دارم 00:01:02.320 --> 00:01:05.880 من و دوستانم در «پگاه» به کمک تو نیاز داریم 00:01:05.960 --> 00:01:07.520 پگاه زرین» چیه؟» 00:01:07.600 --> 00:01:10.560 ...گروهی که به ماورا طبیعه 00:01:12.160 --> 00:01:13.160 علاقه دارن 00:01:14.000 --> 00:01:15.000 قربان 00:01:17.680 --> 00:01:22.480 هر شعبه از پگاه زرین رهبری ساحره داشت 00:01:22.560 --> 00:01:24.880 ...رهبر شعبه ما مرد بزرگی 00:01:27.000 --> 00:01:28.160 به نام ریچارد وین بود 00:01:29.480 --> 00:01:31.520 بود؟ چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:01:33.360 --> 00:01:35.240 با تاروت آشنایی داری؟ 00:01:36.640 --> 00:01:38.760 ،جسدِ ریچارد صحنه سازی شده بود 00:01:38.840 --> 00:01:42.880 یا بهتره بگم، عکس یکی از کارت‌ها رو به تصویر کشیده بود 00:01:42.960 --> 00:01:43.960 کدوم کارت؟ 00:01:47.520 --> 00:01:48.520 شعبده باز 00:02:00.920 --> 00:02:03.280 یه نظریه دارم 00:02:03.360 --> 00:02:07.120 جادوگر جدید فقط با مرگ رهبر قبلی برگزیده می‌شه 00:02:07.680 --> 00:02:09.640 تنها یکی از اعضای ارشد پگاه زرین 00:02:09.720 --> 00:02:14.080 به عضویتِ حلقه داخلی در میان 00:02:14.160 --> 00:02:18.080 از همین حلقه جادوگر جدید انتخاب می‌شه 00:02:18.880 --> 00:02:22.680 فردا در وودلندز در ملکِ من که درست در خارج از شهر قرار داره، جلسه‌ای برگزار می‌شه 00:02:22.760 --> 00:02:24.160 حلقه داخلی حضور پیدا می‌کنن 00:02:25.960 --> 00:02:27.160 مایلم شما تشریف بیارید 00:02:28.560 --> 00:02:29.760 خودت رو برادر زاده‌ام جا بزن 00:02:31.320 --> 00:02:32.600 کمکم کن تا عامل این کار رو پیدا کنم 00:02:32.680 --> 00:02:33.560 چرا باید چنین کاری کنیم؟ 00:02:33.640 --> 00:02:36.360 چون دوبرابر دستمزد عادی بهت می‌دم 00:02:37.360 --> 00:02:40.040 هرچی که درباره واتسون بخوای رو بهت می‌گم 00:02:41.000 --> 00:02:42.280 بی دوز و کلک؟ 00:02:42.360 --> 00:02:44.720 ،مطمئن باش، وقتی مسئله جان واتسون باشه 00:02:45.960 --> 00:02:47.360 فقط دوز و کلک در کاره 00:03:34.360 --> 00:03:38.240 « قسمت سوم - ایپسیسموس » 00:03:44.480 --> 00:03:45.920 می‌مونی، آره؟ 00:03:46.720 --> 00:03:48.080 چی می‌خوای، بیلی؟ 00:03:48.120 --> 00:03:51.560 می‌خوای کنار ما باشی. پس وانمود کن یکی از ما هستی 00:03:51.640 --> 00:03:53.000 ولی از «بی» فاصله بگیر 00:03:56.920 --> 00:03:58.360 برای چی؟ 00:03:58.440 --> 00:04:01.600 چون از اون دسته آدم‌های دروغگو و سواستفاده‌گر هستی 00:04:01.680 --> 00:04:03.480 اجازه نمی‌‌دم کسی دوست‌هام رو ناراحت کنه 00:04:03.560 --> 00:04:04.560 لعنتی 00:04:05.280 --> 00:04:07.480 به تو ربطی نداره من با کی حرف می‌زنم 00:04:10.800 --> 00:04:12.040 !هی، هی 00:04:12.560 --> 00:04:13.920 همه‌چیز مرتبه، دوستان؟ 00:04:15.760 --> 00:04:17.760 آره، عالیه 00:04:22.400 --> 00:04:24.040 آماده رفتن هستید؟ 00:04:37.280 --> 00:04:40.400 بی، از کی تا حالا آدم‌هایی شدیم که داوطلبانه 00:04:40.480 --> 00:04:42.720 شب رو با قاتل تو یه خونه می‌مونن؟ 00:04:43.280 --> 00:04:45.760 یادتون نره، ما فقط برای تحقیق قتل نیمدیم 00:04:46.320 --> 00:04:47.560 اینجا جاییه که شرلوک بزرگ شده 00:04:48.200 --> 00:04:50.560 این خونه ممکنه کلید این قضایا باشه 00:04:58.720 --> 00:04:59.880 حالت خوبه، بی؟ 00:05:01.360 --> 00:05:02.600 باید خوب باشم، نه؟ 00:05:06.760 --> 00:05:08.960 من چند سال پیش کتاب خیلی جالبی 00:05:09.040 --> 00:05:11.160 درباره تاریخچه فال تاروت خوندم 00:05:11.240 --> 00:05:12.520 از اروپا شروع شده 00:05:12.600 --> 00:05:13.880 اون چیه؟ 00:05:15.720 --> 00:05:17.840 به‌نظر سازه تزئینیِ گوتیک باشه 00:05:18.600 --> 00:05:19.840 استفاده‌اش چیه؟ 00:05:20.440 --> 00:05:22.640 سازه‌های تزئینی استفاده خاصی ندارن 00:05:22.680 --> 00:05:24.840 برای تزئین باغ‌های خیلی بزرگ به کار می‌ره 00:05:26.000 --> 00:05:29.360 فکر کن انقدر پول داشته باشی که قلعه الکی و بی استفاده بسازی 00:05:32.400 --> 00:05:35.400 اینجا عجیبه. گفتی یارو چیکاره‌ست؟ 00:05:35.480 --> 00:05:37.136 برای خدمات اجتماعی کار می‌کنه 00:05:37.160 --> 00:05:38.840 اصلا هم مشکوک نیست 00:05:51.800 --> 00:05:52.800 بیاتریس 00:05:54.240 --> 00:05:56.840 بنده آقای بنیستر، دستیار آقای هولمز هستم 00:05:57.600 --> 00:06:00.160 خانم‌ها، ایزابل در این آخر هفته پیشخدمت شخصی شماست 00:06:00.240 --> 00:06:02.080 اتاقتون رو بهتون نشون می‌ده 00:06:03.080 --> 00:06:04.840 ،آقایون، برای چنین رخدادهایی 00:06:04.920 --> 00:06:07.560 تنها اجازه می‌دیم اعضای منتخبی از کارکنان در خونه بمونن 00:06:07.640 --> 00:06:10.800 گمان می‌کنن که شما برای آخر هفته استخدام شدید 00:06:10.880 --> 00:06:13.240 خب، حالا چطوری می‌خوای بری تو نقشت؟ 00:06:14.440 --> 00:06:15.440 ایزابل 00:06:18.560 --> 00:06:20.280 آقایون، شما در ساختمون پشتی ساکن می‌شید 00:06:31.840 --> 00:06:34.280 واقعا داره چنین اتفاقی میفته؟ 00:06:36.240 --> 00:06:38.920 دوشیزه جسیکا، اتاق شما همین بغله 00:06:39.000 --> 00:06:40.720 نه، من می‌خوام با بی بخوابم 00:06:42.040 --> 00:06:44.400 ایرادی نداره؟ - ...خب، چیزه - 00:06:45.240 --> 00:06:48.800 .هرکاری بخواید بکنید عیبی نداره شما مهمون‌های خونه هستید 00:06:51.640 --> 00:06:55.000 ،اگه لباس‌ها اندازه‌ یا سلیقه‌تون نبود 00:06:55.080 --> 00:06:58.080 می‌تونیم یکی رو به روستا بفرستیم تا چند دست لباس دیگه بیاره 00:06:59.640 --> 00:07:02.560 می‌خواید موقع پرو کردن لباس‌ها قوری چای بیارم؟ 00:07:02.640 --> 00:07:03.720 ...چای 00:07:05.440 --> 00:07:06.440 عالیه 00:07:27.640 --> 00:07:29.600 فکر کنم می‌خوای بیماریم رو به همه بگی 00:07:30.200 --> 00:07:31.200 چرا باید بگم؟ 00:07:32.000 --> 00:07:33.680 چون می‌خوای منو تحقیر کنی 00:07:33.760 --> 00:07:35.360 انقدر خودتو دست بالا نگیر 00:07:35.440 --> 00:07:38.360 چون خودت یه بیشعورِ حقیر هستی دلیل نمی‌شه بقیه اینطوری باشن 00:07:38.960 --> 00:07:41.440 ،فقط یادت باشه چی گفتم بی رو تنها بذار 00:07:42.120 --> 00:07:44.280 این‌که هیچوقت بهش نگفتی دوستش داری، تقصیر من نیست 00:07:44.800 --> 00:07:46.600 تقصیر من نیست یه بزدل تمام عیاری 00:07:51.600 --> 00:07:52.760 کافیه دیگه 00:07:54.800 --> 00:07:57.960 ...یه بار دیگه اینطوری باهام حرف بزن دهنتو سرویس می‌کنم 00:08:09.840 --> 00:08:11.600 می‌تونم همیشه بپوشمش 00:08:12.240 --> 00:08:14.040 باید دست‌هاتو چطوری بگیری؟ 00:08:44.480 --> 00:08:46.440 متشکرم که تشریف اوردید 00:08:46.520 --> 00:08:49.280 می‌خوام این افراد رو به خوبی مشاهده کنید 00:08:50.680 --> 00:08:51.560 حلقهٔ داخلی 00:08:51.640 --> 00:08:53.920 فکر می‌کنی یکی از آدم‌ها ریچارد وین رو کشته؟ 00:08:59.640 --> 00:09:02.000 مردی که سمت راست ایستاده آلن کراولیه 00:09:02.080 --> 00:09:05.680 قدیمی‌ترین عضو. پگاه زرین خیلی براش ارزش داره [ مظنون شماره یک - آلن کراولی ] 00:09:05.760 --> 00:09:09.640 .مردی که داره باهاش صحبت می‌کنه، آر.پی. بریک‌واتره .نویسنده کتاب‌های پرفروش [ مظنون شماره دو - آر.پی. بریک‌واتر ] 00:09:09.720 --> 00:09:12.640 خانمی که تک و تنها ایستاده دیان کراسه [ مظنون شماره سه - دیان کراس ] 00:09:12.720 --> 00:09:14.920 همسر وزیر مستعمرات کشور 00:09:15.000 --> 00:09:18.200 حضور ایشون بسیار محرمانه‌ست 00:09:18.280 --> 00:09:20.800 اون آقا، گوستاو فلکینـه [ مظنون شماره چهار - گوستاو فلکین ] 00:09:20.880 --> 00:09:24.720 مهندس عمران هستن. ایشون پل معلق پای‌رود لیلاند رو طراحی کردن 00:09:24.800 --> 00:09:28.040 و در آخر، پاتریشیا کلمن جونز [ مظنون شماره پنج - پاتریشیا کلمن جونز ] 00:09:28.120 --> 00:09:30.360 بازیگر. بازیگری بسیار با استعداد 00:09:30.440 --> 00:09:33.880 فیلمِ «کوردیلیا در قصر» دیدنی بود 00:09:41.600 --> 00:09:44.760 ،آم... خانم‌ها و آقایون 00:09:44.840 --> 00:09:48.840 ،اجازه بدید شما رو به برادر زاده‌هام بیاتریس و جسیکا، معرفی کنم 00:09:50.840 --> 00:09:55.400 ،البته، در مراسم‌های آخر هفته حضور ندارن 00:09:55.480 --> 00:10:00.600 حس کردم دلیل حضورشون رو توضیح ندم بی فکری من رو می‌رسونه 00:10:04.720 --> 00:10:07.240 دخترها، لطف می‌کنید تشریف ببرید 00:10:39.840 --> 00:10:42.080 کدوم آدم سالمی تو خونه‌اش چشمی می‌ذاره؟ 00:10:42.120 --> 00:10:44.000 به‌صورت شعبده‌باز وارونه بود 00:10:47.040 --> 00:10:48.320 هیس! صدات رو پایین بیار 00:10:49.000 --> 00:10:51.960 ،اگه این‌کار به قصد فرستادن پیام نبوده نمی‌دونم به چه منظوره 00:10:52.880 --> 00:10:53.880 خودشه 00:10:53.960 --> 00:10:56.160 .اون قاتله. پرونده بسته شد !نگاهش کن 00:10:57.440 --> 00:10:59.080 خیلی ترسناکه 00:10:59.720 --> 00:11:02.760 نه می‌تونم بخوابم، نه غذا بخورم 00:11:02.840 --> 00:11:04.720 انگار حی و حاضره تا یه نفر رو بکشه 00:11:04.800 --> 00:11:06.200 احتمالا اون قاتل باشه 00:11:06.280 --> 00:11:08.280 دست‌کم مانع مشروب خوردنت نشده 00:11:08.360 --> 00:11:10.920 خانمِ دیان شبیه سلیطه‌ها‌ست 00:11:11.000 --> 00:11:12.000 آره 00:11:12.080 --> 00:11:13.856 می‌خوای روی هر پنج نفر از این روش استفاده کنی؟ 00:11:13.880 --> 00:11:15.840 فقط گوش بده، باشه؟ 00:11:15.920 --> 00:11:17.640 همه واسه خودشون سرگرمی دارن، دیدی 00:11:19.440 --> 00:11:21.600 به‌نظر تو یه چیز تفاهم داریم، عزیزم 00:11:23.920 --> 00:11:26.160 کار اون نیست. خیلی تابلوئه 00:11:26.240 --> 00:11:28.720 ...یه شعر نوشتم 00:11:29.640 --> 00:11:32.520 اسمش چیه؟ - آر.پی. بریک‌واتر - 00:11:33.080 --> 00:11:34.800 محض رضای خدا، بشین، رابرت 00:11:34.880 --> 00:11:37.560 ،هیچکس نمی‌خواد شعر بشنوه مخصوصا تو چنین وضعیتی 00:11:38.160 --> 00:11:40.840 کار خودشه. مطمئنم - بس کن - 00:11:40.920 --> 00:11:43.280 من به اشعار شما بسیار علاقه‌مندم، آقای بریک‌واتر 00:11:43.360 --> 00:11:45.400 شاید بتونیم بعدا از شام گوش بدیم؟ 00:11:46.640 --> 00:11:48.560 رای‌گیری برای جادوگر بعدی رو کی شروع می‌کنیم؟ 00:11:56.000 --> 00:11:58.120 تظاهر کردن به علت اصلی که چرا اینجا نیمدیم بی فایده‌ست 00:11:58.560 --> 00:12:00.536 می‌خوام پا پیش بذارم - واقعا؟ - 00:12:00.560 --> 00:12:02.200 من می‌خوام کاندید بشم 00:12:02.280 --> 00:12:04.360 ...معتقدم - ادعای من بالاتره - 00:12:04.440 --> 00:12:05.600 خدای من، آلن 00:12:06.400 --> 00:12:08.920 لااقل صبر کن تا کفنش خشک بشه 00:12:09.000 --> 00:12:11.680 نه، درست می‌گه پیشنهاد می‌کنم همین الان رای‌گیری کنیم 00:12:12.280 --> 00:12:14.240 البته به‌صورت ناشناس 00:12:21.680 --> 00:12:24.040 خانم براون، آقای هولمز چطور آدمیه؟ 00:12:24.120 --> 00:12:25.320 خانواده‌ای داره؟ 00:12:25.400 --> 00:12:27.000 والدینش سال‌ها پیش فوت کردن 00:12:27.080 --> 00:12:28.720 ولی یه برادر داره، درسته؟ 00:12:29.440 --> 00:12:30.560 درباره این موضوع صحبت نمی‌کنیم 00:12:33.080 --> 00:12:37.160 می‌گم. خانم بی. می‌تونم خانم بی صداتون کنم؟ 00:12:38.120 --> 00:12:39.720 آره 00:12:39.800 --> 00:12:43.920 خوشم اومد که هیچی درباره شرلوک نگفتین 00:12:44.000 --> 00:12:45.320 از غیبت کردن متنفرم 00:12:45.400 --> 00:12:48.520 آدم‌های این خونه یه‌سره غیبت می‌کنن من اصلا خوشم نمیاد 00:12:49.120 --> 00:12:51.000 منم دقیقا همینطوری‌ام 00:12:51.840 --> 00:12:54.200 شرلوک، توی این خونه موضوع بحث دردناکیه 00:12:54.280 --> 00:12:56.920 می‌دونی، پونزده سال پیش رفت 00:12:57.720 --> 00:13:02.680 با یه آدم بد آشنا شد و به خیابون بیکر نقل‌مکان کرد 00:13:03.600 --> 00:13:09.040 ...مایکرافت هرازگاهی بهم می‌گه حالش چطوره ولی 00:13:09.120 --> 00:13:10.200 ...خیلی 00:13:11.640 --> 00:13:13.400 خیلی دلم واسش تنگ شده 00:13:15.600 --> 00:13:20.480 شرلوک تو زیر شیروونی اتاق داره از وقتی رفته دست نخورده مونده 00:13:21.240 --> 00:13:24.920 یه شب برگشت. آخرین باری بود که دیدمش 00:13:25.000 --> 00:13:28.000 برگشت تا یه چیزیو قایم کنه 00:13:28.080 --> 00:13:31.040 گفت می‌خواست جای یه چیزی امن باشه 00:13:31.840 --> 00:13:35.280 انگار اهریمن اون رو لمس کرده بود 00:13:35.360 --> 00:13:36.360 صبر کن 00:13:46.000 --> 00:13:48.800 .اینجا خونهٔ عجیبیـه، رفیق ازش متنفرم 00:13:51.880 --> 00:13:52.880 ...خانم براون 00:13:53.800 --> 00:13:55.600 گفت یه شب برگشته 00:13:55.680 --> 00:13:57.320 آشفته و پریشون بوده 00:13:57.400 --> 00:13:59.520 خانم براون فکر می‌کرد که ممکنه چیزی همراهش باشه 00:13:59.600 --> 00:14:01.000 اومده اینجا و بعدش رفت 00:14:07.480 --> 00:14:09.720 شاید هرچیزی که اینجا قایم کرده 00:14:09.800 --> 00:14:11.880 نمی‌خواسته اهالی خیابون بیکر پیداش کنن 00:14:13.200 --> 00:14:15.000 یه چیزی که واسش مهمه - ...خب - 00:14:18.320 --> 00:14:19.800 اسپایک - ها؟ - 00:14:26.880 --> 00:14:29.040 جستجوگرانِ روشنایی خوش آمدید 00:14:29.960 --> 00:14:31.680 خوش آمدید 00:14:46.880 --> 00:14:51.000 تو الهه هستی. تو نیکی و روشنایی هستی 00:14:52.080 --> 00:14:54.080 بدون تو تاریکی وجود ندارد 00:14:58.720 --> 00:15:02.160 تو اهریمن، تو هیاهو هستی 00:15:02.240 --> 00:15:04.880 اما بدون تو ما از فهمِ روشنایی عاجز هستیم 00:15:37.920 --> 00:15:39.360 فکر کنم جعبه پازل باشه 00:15:40.640 --> 00:15:43.080 کلمات معما هستن که با حل کردنش می‌تونی رمزشو بدست بیاری 00:15:47.960 --> 00:15:49.440 «.من از شیطان خطاکارتر هستم» 00:15:57.200 --> 00:16:00.320 جادوگر جدید شعبه لندن 00:16:00.400 --> 00:16:04.440 ...سازمان هرمسی پگاه زرین 00:16:06.480 --> 00:16:08.240 گوستاو فلکین است 00:16:20.080 --> 00:16:21.920 آلن. زانو بزن 00:16:27.920 --> 00:16:30.800 خب، حالا گمونم بدونیم مظنون اصلی کیه 00:16:32.920 --> 00:16:34.840 خود را به اقیانوس پیشکش می‌کنم 00:16:36.160 --> 00:16:37.160 خدای من 00:16:37.200 --> 00:16:40.040 خود را به زمین پیشکش می‌کنم 00:16:42.600 --> 00:16:44.960 خود را به ستارگان پیشکش می‌کنم 00:16:48.480 --> 00:16:50.560 شاید فقط یه فرقه عجیب باشن 00:16:50.640 --> 00:16:52.320 من چیز ماوراطبیعی ندیدم. تو چی؟ 00:16:52.400 --> 00:16:55.200 باسنِ آر.پی. بریک‌واتر یه‌کم فوق طبیعی بود 00:16:55.280 --> 00:16:58.280 بگذریم، جادوگر جدید گوستاو فلکینه 00:16:58.360 --> 00:16:59.600 فردا، روی اون تمرکز می‌کنیم 00:17:04.720 --> 00:17:06.000 انگار یکی چشم همه رو گرفته بود 00:17:06.520 --> 00:17:08.360 بیلی و لئو رو امروز صبح می‌گم - !اوه - 00:17:08.880 --> 00:17:12.720 میدونم حتما خیلی حس بدی داره که دوتا مرد خوش قیافه خاطرخواهت باشن 00:17:13.480 --> 00:17:16.160 نمی‌دونم چطوری روز رو شب می‌کنی - حالا چیکار کنم؟ - 00:17:16.240 --> 00:17:18.200 ،وقتی تصمیم گرفتی از کدوم بیشتر خوشت میاد 00:17:18.280 --> 00:17:21.600 ،یه شب، برو تو زیرزمین و بگو 00:17:21.680 --> 00:17:26.040 خدای من، خیلی سردمه، می‌تونم یه دقیقه باهات زیر ملافه بیام؟ 00:17:26.120 --> 00:17:28.720 ،وقتی رفتی زیر پتو، دیگه نمی‌تونی دست‌هاتو ببینی 00:17:28.800 --> 00:17:31.120 در نتیجه این‌که دست‌هات کجا می‌ره مسئولیتش با تو نیست 00:17:31.200 --> 00:17:33.080 اولا، فکر می‌کنی من انقدر بدبختم؟ 00:17:33.160 --> 00:17:37.200 نخیر. دوما، از هیچکدوم خوشم نمیاد 00:17:37.280 --> 00:17:38.320 مزخرف نگو 00:17:38.920 --> 00:17:40.480 اصلا مسئله این نیست، جس 00:17:40.560 --> 00:17:43.120 مسائل مهمتری از عشق و عاشقی بیهوده وجود داره 00:17:43.200 --> 00:17:45.080 چطور جرئت می‌کنی به عشق بگی بیهوده 00:17:45.600 --> 00:17:48.560 عشق و عاشقی تنها چیزیه که واسه من اهمیت داره 00:17:48.640 --> 00:17:50.920 خب، عشق و شیطنت 00:17:52.560 --> 00:17:55.800 ولی شیطنت اساسا زیر شاخه عشقه 00:17:55.880 --> 00:17:57.360 عشق برای بدنه 00:17:57.440 --> 00:17:59.120 عشق واسه افرادی مثل ما نیست، جسی 00:18:00.800 --> 00:18:03.120 برای آدم‌های تو قصه‌هاست 00:18:03.800 --> 00:18:05.320 که توی چنین خونه‌هایی زندگی می‌کنن 00:18:07.360 --> 00:18:10.080 می‌تونی تصور کنی اگه همچین جایی بزرگ می‌شدیم؟ 00:18:12.360 --> 00:18:13.640 فکر می‌کنی خوشحال‌تر بودیم؟ 00:18:45.000 --> 00:18:46.000 گوستاو 00:18:55.160 --> 00:18:56.160 حالا چیکار کنیم؟ 00:19:00.840 --> 00:19:04.720 بگم که فرار کردن از خطر تغییر رویه خیلی خوبیـه 00:19:04.800 --> 00:19:06.920 این کار، بهترین واکنش در برابر خطره 00:19:07.000 --> 00:19:08.680 این پرونده مثل پرونده‌های دیگه نیست 00:19:08.760 --> 00:19:11.840 این قتل عادیه. چیزِ ماوراطبیعی وجود نداره 00:19:26.680 --> 00:19:28.080 از مسیر دیگه اومدیم؟ 00:19:30.200 --> 00:19:32.040 با عقل جور در نمیاد 00:19:46.520 --> 00:19:48.040 یا خودِ خدا اینجا چه خبره؟ 00:19:51.400 --> 00:19:52.400 از این سمت 00:20:16.560 --> 00:20:17.640 نه 00:20:17.720 --> 00:20:19.640 نه، نه، نه 00:20:20.840 --> 00:20:21.840 هشت شمشیر 00:20:22.560 --> 00:20:23.560 چی؟ 00:20:24.000 --> 00:20:27.480 جنازهٔ تو خونه، به شکل کارت هشت شمشیر بود 00:20:27.560 --> 00:20:30.120 اون کارت به معنی اسارت و زندانه 00:20:30.200 --> 00:20:32.800 اشتباه می‌کردیم، بیاتریس اینجا جادو برقراره 00:20:33.320 --> 00:20:36.320 اگه تخته احضار روح تنها راه دسترسی برای قدرت بخشیدن به شکاف نباشه چی؟ 00:20:36.400 --> 00:20:38.600 اگه یکی داره از قتل‌های تاروت استفاده می‌کنه چی؟ 00:20:38.680 --> 00:20:41.200 اولین قتل چی؟ شعبده‌باز معناش چیه، لئو؟ 00:20:41.840 --> 00:20:43.160 معمولا به معنی قدرته 00:20:43.240 --> 00:20:45.760 اما جسد ریچارد وین برعکس بود 00:20:45.840 --> 00:20:50.200 شعبده‌بار وارونه به معنای تقلب، حیله و فریبـه 00:20:50.280 --> 00:20:53.320 اگه نتونیم خارج بشیم، هیچکس نمی‌تونه وارد بشه یعنی پلیس بی پلیس 00:20:53.920 --> 00:20:56.480 یه‌نفر راه درازی رو طی کرده تا افراد اینجا رو به دام بندازه 00:20:56.560 --> 00:20:58.080 باید دلیلش رو بفهمیم 00:21:07.280 --> 00:21:09.240 مایکرافت، این‌ها کی‌ان؟ 00:21:09.320 --> 00:21:11.600 گروهی از بازرس‌های ویژه 00:21:11.680 --> 00:21:15.400 آخر هفته رو دعوتشون کردم تا ته‌وتوی قتل ریچارد رو در بیارن 00:21:15.480 --> 00:21:17.960 بازرس‌های ویژه؟ چی‌شون ویژه‌ست؟ 00:21:18.040 --> 00:21:19.760 این‌که هنوز تو سن بلوغ هستن؟ 00:21:19.840 --> 00:21:22.200 !مایکرافت، برو پلیس رو خبر کن 00:21:22.840 --> 00:21:25.520 من و دوستانم توی چند هفته گذشته 00:21:25.600 --> 00:21:28.080 چیزهایی دیدیم و کارهایی کردیم که حتی نمی‌تونید تصور کنید 00:21:28.160 --> 00:21:29.880 آره، ما تحقیقات می‌کنیم 00:21:29.960 --> 00:21:32.240 و آره، وقتی ازتون تقاضا کردیم به ما کمک می‌کنید 00:21:33.480 --> 00:21:35.840 ما خواستیم از خونه بریم اما ممکن نبود 00:21:37.320 --> 00:21:39.840 منظورت چیه؟ - منظورش اینه اینجا گیر افتادیم - 00:21:40.720 --> 00:21:43.000 هشت شمشیر خونه رو طلسم کرده 00:21:44.480 --> 00:21:45.640 از کجا می‌دونید، آقای کراولی؟ 00:21:45.720 --> 00:21:46.720 نگاه کنید 00:21:49.240 --> 00:21:51.400 ساعتم، ساعت یه ربع به پنج رو نشون می‌ده 00:21:52.280 --> 00:21:54.680 پس برای چی ستاره‌ها می‌گن هنوز ساعت سه صبحه؟ 00:21:57.000 --> 00:21:58.000 درست می‌گه 00:21:58.080 --> 00:22:02.280 ،طلسم فقط ما رو توی خونه گیر ننداخته بلکه در زمان هم گیر افتادیم 00:22:03.400 --> 00:22:05.160 یه‌نفر اینجا داره از جادو استفاده می‌کنه 00:22:05.760 --> 00:22:09.400 جادوی قدرتمند. سال‌ها زمزمه و دعا کردیم 00:22:10.320 --> 00:22:13.280 !بالاخره، اینجاست - آلن، دو نفر مردن - 00:22:15.120 --> 00:22:17.160 خوشحالیت رو برای موقع دیگه‌ای بذار 00:22:18.240 --> 00:22:22.200 فقط باید یادتون باشه که یکی تو این اتاق دو نفر رو کشته 00:22:23.520 --> 00:22:24.520 مراقب باشید 00:22:29.760 --> 00:22:31.640 تو و اسپایک با کراولی درباره تاروت صحبت کنید 00:22:31.720 --> 00:22:34.120 ،اگه بتونیم تاروت رو بفهمیم می‌تونیم قاتل رو هم بفهمیم 00:22:34.200 --> 00:22:36.040 من و تو با بقیه حرف می‌زنیم 00:22:38.480 --> 00:22:39.480 شرلوک 00:22:50.920 --> 00:22:51.920 منم 00:22:52.720 --> 00:22:54.440 پاتریشیا داره برای بازجویی میاد 00:23:01.120 --> 00:23:02.920 لباسی که پوشیده بودی بامزه بود 00:23:03.000 --> 00:23:05.360 شبیه احمق‌ها شده بودم - ...نه، تو - 00:23:07.520 --> 00:23:09.840 خیلی بهت اومده بود خوشگل شده بودی 00:23:25.040 --> 00:23:27.680 هیچوقت فرصت نشد ازت تشکر کنم 00:23:29.560 --> 00:23:31.240 بابت کاری که در برابر پری دندون انجام دادی 00:23:34.840 --> 00:23:36.320 کاری کردم که هرکسی بود انجام می‌داد 00:23:36.400 --> 00:23:38.640 نه، کاریو کردی با این‌که می‌دونستی تو رو شکار می‌کنه 00:23:42.320 --> 00:23:43.320 ...آره، خب 00:23:44.080 --> 00:23:45.320 کار ما همینه، نه؟ 00:23:46.520 --> 00:23:48.080 برای هم مبارزه کنیم 00:23:52.520 --> 00:23:53.920 کار همیشگی‌مونه 00:24:10.160 --> 00:24:12.000 دوست دارم با این حال ببینمت، بی 00:24:14.320 --> 00:24:16.080 می‌دونی، دوست دارم بخندی 00:24:17.320 --> 00:24:19.240 ...وقتی لبت یه‌کم چروک میفته 00:24:21.400 --> 00:24:22.400 دوست دارم 00:24:26.240 --> 00:24:28.120 باید بیشتر از این‌ها تو زندگی‌مون تجربه کنیم 00:24:30.520 --> 00:24:33.200 بیشتر خوش بگذرونیم 00:24:37.800 --> 00:24:38.840 درسته؟ 00:24:41.880 --> 00:24:45.560 نمی‌خوام قصه زندگی ما فقط به مبارزه با موجودات وحشتناک خلاصه بشه 00:24:48.240 --> 00:24:49.240 ...می‌خوام 00:24:52.680 --> 00:24:54.320 می‌خوام ما دوتا بیشتر از این باشیم 00:24:59.360 --> 00:25:01.120 خب، داستان زندگی فقط همین نیست 00:25:02.160 --> 00:25:03.160 درسته، بیلی؟ 00:25:03.800 --> 00:25:04.800 بخشی ازش هست 00:25:05.840 --> 00:25:07.120 ...و باعث شده 00:25:09.240 --> 00:25:11.040 تقریبا مثل خانواده بشیم، نه؟ 00:25:13.520 --> 00:25:14.520 آره 00:25:15.880 --> 00:25:16.880 درسته؟ 00:25:23.800 --> 00:25:25.360 عذر می‌خوام، خانم بیاتریس 00:25:25.440 --> 00:25:28.600 فکر کردم یه فنجون چای میل داشته باشید 00:25:30.600 --> 00:25:32.120 اضطراب رو از بین می‌بره 00:25:45.200 --> 00:25:46.920 ،وقتی جنازه گوستاو رو پیدا کردید 00:25:47.000 --> 00:25:49.840 نصفه شب بیرون تختتون چیکار می‌کردید؟ 00:25:55.160 --> 00:25:57.560 از تخت بیرون نرفتم چون اصلا تو تخت نرفته بودم 00:26:05.280 --> 00:26:07.080 به مایکرافت چیزی نگو 00:26:07.640 --> 00:26:12.600 نمی‌خوام کسی تو دردسر بیفته ولی با خانم براون بیدار موندم 00:26:13.640 --> 00:26:15.440 چیکار می‌کردین؟ - مشروب می‌خوردیم - 00:26:17.360 --> 00:26:19.800 و داشتم می‌رفتم تو تخت که گوستاو بیچاره رو پیدا کردم 00:26:19.880 --> 00:26:20.880 ...و حالا 00:26:22.160 --> 00:26:24.000 دوباره دارم مشروب می‌خورم 00:26:24.080 --> 00:26:25.640 خانم براون حرف‌هاتون رو تایید می‌کنه، درسته؟ 00:26:27.760 --> 00:26:29.280 اوهوم 00:26:30.480 --> 00:26:34.040 ...یه چیز دیگه. به اتاقم که می‌رفتم 00:26:35.040 --> 00:26:38.040 ...سه، چهار، پنج 00:26:38.120 --> 00:26:42.320 آر.پی. داشت تو تاریکی راه می‌رفت 00:26:44.160 --> 00:26:45.760 ممنون 00:26:57.120 --> 00:26:59.120 فورا آر.پی. رو پیدا کن باید باهاش صحبت کنیم 00:26:59.880 --> 00:27:01.160 من می‌رم پیش لئو 00:27:10.840 --> 00:27:11.840 هی 00:27:12.920 --> 00:27:13.920 هی 00:27:16.040 --> 00:27:17.240 اینجا اتاق شرلوکه؟ 00:27:20.320 --> 00:27:22.280 فکر می‌کنی چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:27:23.760 --> 00:27:25.320 فکر می‌کنم یه چیزی نابودش کرده 00:27:32.600 --> 00:27:34.320 فقط دلم می‌خواد این شب تموم بشه 00:27:36.960 --> 00:27:38.440 بیشتر آدم صبح دوستی هستی؟ 00:27:41.840 --> 00:27:44.240 عجیبه. هیچوقت به آدم‌هایی که صبح رو دوست دارن اعتماد ندارم 00:27:45.080 --> 00:27:47.080 همه اتفاق‌های باحال، بعد از تاریکی میفته 00:27:47.160 --> 00:27:49.520 یه چیز باحال بگو که قبل ناهار اتفاق میفته 00:27:50.120 --> 00:27:51.880 صبحانه - صبحانه که باحال نیست - 00:27:51.960 --> 00:27:53.560 صبحانه به‌طور کلی سوخت روز به حساب میاد 00:27:54.200 --> 00:27:56.840 ناهار و شام برای لذتـه آدم واسش وقت صرف می‌کنه 00:27:56.920 --> 00:27:59.600 چند وعده می‌خوری روشش اینطوریـه 00:27:59.680 --> 00:28:02.240 چون نظرت با من متفاوتـه دلیل نمی‌شه اشتباه می‌کنم 00:28:02.280 --> 00:28:04.816 نمی‌گم اشتباه می‌کنی می‌گم آدم عجیبی هستی 00:28:04.840 --> 00:28:07.720 تو و همه آدم‌های صبح دوست عجیب هستین 00:28:07.800 --> 00:28:10.720 خیلی احمقی 00:28:16.120 --> 00:28:17.720 «من از شیطان خطاکارتر هستم» 00:28:18.520 --> 00:28:20.280 چی از شیطان خطاکار تره؟ 00:28:20.360 --> 00:28:22.760 فکر می‌کردم به کتابِ دوزخ دانته اشاره داره 00:28:22.840 --> 00:28:24.960 واسه همین تلاش می‌کردم چهار حرف از اون در بیارم 00:28:25.040 --> 00:28:26.720 ،البته به زبون ایتالیایی 00:28:26.800 --> 00:28:30.560 ،ولی ایتالیاییِ اون دوره باستانیه در نتیجه کار دشواریه 00:28:30.640 --> 00:28:34.360 ...آره. منم ایتالیایی باستان رو فراموش کردم پس 00:28:36.440 --> 00:28:38.320 شاید سعی داری خیلی هوش به خرج بدی 00:28:39.240 --> 00:28:42.920 معماست، احتمالا برخلاف ظاهرش جواب واضحی داشته باشه 00:28:43.000 --> 00:28:46.160 یه چیزی مثال بزن که از شیطان خطاکار تره 00:28:46.240 --> 00:28:47.600 نمی‌تونم - چرا؟ - 00:28:48.960 --> 00:28:50.760 چون هیچی از شیطان خطاکار تر نیست 00:28:53.440 --> 00:28:54.440 هیچی 00:29:28.360 --> 00:29:30.080 « کتاب افسونِ شرلوک هولمز » 00:29:37.560 --> 00:29:40.480 البته، هر کارت معنای خاصی داره 00:29:41.960 --> 00:29:42.960 انرژی داره 00:29:46.200 --> 00:29:49.800 قاتل از همین کارت‌ها استفاده می‌کنه 00:29:51.960 --> 00:29:54.000 بی‌صبرانه منتظرم ببینم جنازه یه‌نفر توی اون حالت پیدا بشه 00:29:57.600 --> 00:29:58.840 حالا ذهنتون رو خالی کنید 00:30:00.600 --> 00:30:02.840 و تبدیل به رابط پیام‌شون بشید 00:30:03.720 --> 00:30:05.280 دست بردار، آلن 00:30:05.360 --> 00:30:08.960 هیچوقت ندیدم ذره‌ای بصیرت نشون بدی 00:30:09.040 --> 00:30:10.400 ثابت کن اشتباه می‌کنم 00:30:21.600 --> 00:30:24.520 ارتعاش نیرومندی وجود داره 00:30:24.600 --> 00:30:26.520 ...حرکتی 00:30:26.600 --> 00:30:27.600 لطفا دست نزن 00:30:31.120 --> 00:30:32.560 تو کارت‌های تاروت رو دزدیدی 00:30:32.640 --> 00:30:33.640 چی؟ 00:30:35.440 --> 00:30:36.440 جسی 00:30:37.600 --> 00:30:40.600 به دیدن عموت رفتی وقتی جوون‌تر بودی 00:30:41.680 --> 00:30:43.000 می‌خواستی مثل اون باشی 00:30:43.560 --> 00:30:44.720 مثل اون کارت‌خونی بلد باشی 00:30:44.800 --> 00:30:46.720 ،وقتی وارد خونه‌اش شدی روی زمین افتاده بود 00:30:46.800 --> 00:30:48.400 حمله قلبی بهش دست داده بود 00:30:51.000 --> 00:30:52.320 همون موقع کارت‌هاش رو دزدیدی 00:30:53.960 --> 00:30:55.240 خب، داشت می‌مرد 00:30:56.200 --> 00:30:58.320 تقریبا مرده بود. کاری از دستم بر نمی‌اومد 00:30:58.360 --> 00:31:00.280 تو بصیرت داری 00:31:00.840 --> 00:31:01.840 خدای من 00:31:03.600 --> 00:31:04.960 این دختر اپسیسیمیس‌ـه 00:31:05.040 --> 00:31:07.520 آقای بنیستر، فورا آقای بریک‌واتر رو پیدا کنید 00:31:07.600 --> 00:31:09.160 اپسیسیمیس‌ چیه؟ 00:31:09.240 --> 00:31:11.200 یه اپسیسیمیس‌، پیشگوی حقیقیـه 00:31:11.280 --> 00:31:15.000 به معنای قدرتمنده. اون فرد می‌تونه روح آدم‌ها رو ببینه 00:31:15.080 --> 00:31:17.280 می‌تونه سرنوشت دنیا رو تغییر بده 00:31:17.360 --> 00:31:19.960 اون باید به سازمان محلق بشه تصور کن چه احضار ارواحی می‌تونیم داشته باشیم 00:31:20.040 --> 00:31:22.440 اون غیر عادیه - از چی حرف می‌زنید؟ - 00:31:22.520 --> 00:31:25.320 من نمی‌خوام غیر عادی باشم نمی‌خوام هیچکدوم از این‌ها باشم 00:31:25.400 --> 00:31:26.600 می‌خوام مثل بقیه باشم 00:31:26.640 --> 00:31:28.720 خب، نیستی، جسیکا تو عادی نیستی 00:31:28.800 --> 00:31:29.960 مثل تو یک در میلیارده 00:31:33.120 --> 00:31:34.120 !جس 00:31:35.080 --> 00:31:36.080 !مزخرفه 00:31:37.800 --> 00:31:41.760 جس! جسی! جس! جس، کجایی؟ 00:31:55.440 --> 00:31:56.440 جسیکا 00:32:01.120 --> 00:32:02.200 جسیکا 00:32:04.760 --> 00:32:06.200 !جس! جسی 00:32:07.360 --> 00:32:08.360 کجایی؟ 00:32:10.040 --> 00:32:11.920 !جسی! جس 00:32:16.200 --> 00:32:17.200 کمکی از دستم برمیاد؟ 00:32:18.800 --> 00:32:20.640 نه، فکر نکنم 00:32:21.320 --> 00:32:23.080 سرتاسر خونه‌ رو دنبالت گشتم 00:32:23.160 --> 00:32:25.360 و اینجا، توی اتاق دوستم پیدات می‌کنم 00:32:26.920 --> 00:32:29.600 دیان می‌خواد با جسیکا صحبت کنه 00:32:30.200 --> 00:32:31.200 فورا 00:32:32.360 --> 00:32:33.760 می‌خوام بهم اعتماد کنی 00:32:33.840 --> 00:32:35.120 از من می‌خوای بهت اعتماد کنم؟ 00:32:36.320 --> 00:32:39.640 پس بهم بگو چرا دیشب یواشکی تو خونه می‌گشتی 00:32:42.440 --> 00:32:44.040 ...اگه بهت بگم 00:32:45.040 --> 00:32:47.120 باید قسم بخوری به کسی نگو 00:32:49.520 --> 00:32:50.520 قسم بخور 00:32:52.640 --> 00:32:55.400 صحبت کردن با مردگان پر از افسونـه 00:32:55.480 --> 00:32:56.800 آینده رو پیش‌‌بینی می‌کنه 00:32:57.880 --> 00:32:59.280 جس رو ندیدین؟ 00:32:59.360 --> 00:33:00.800 ...این‌ها دارن دیوونه می‌شن 00:33:00.880 --> 00:33:02.120 فهمیدن که اون خاصه 00:33:02.200 --> 00:33:05.960 اون کراولی عجیب‌غریب بهش می‌گفت ایپوپوتاموس همچین چیزی 00:33:06.040 --> 00:33:07.800 چی؟ - اپسیسیمیس‌ - 00:33:07.880 --> 00:33:09.320 آره، آره، همین 00:33:09.400 --> 00:33:11.360 به کسی با بالاترین سطح از توانایی پیشگویی، گفته می‌شه 00:33:11.440 --> 00:33:13.000 توی این کتاب درباره‌اش خوندم 00:33:13.600 --> 00:33:14.600 اپسیسیمی 00:33:15.280 --> 00:33:18.680 اِی می‌گه که فرد اپسیسیمیس‌ باید خیلی مراقب باشه 00:33:19.280 --> 00:33:20.120 اِی کیه؟ 00:33:20.200 --> 00:33:22.800 ...قدرت‌های اپسیسیمیس‌ می‌توان گرفته شود 00:33:24.600 --> 00:33:27.280 با قربانی کردن آن‌ها به وسیله جادوی تشریفاتی 00:33:27.360 --> 00:33:29.320 قربانی. این یه تله‌ست 00:33:30.200 --> 00:33:32.120 !باید همین الان جسی رو پیدا کنیم 00:33:39.120 --> 00:33:41.000 همه‌جا دنبالت گشتم 00:33:45.440 --> 00:33:48.720 به گمونم از نظرت خیلی عجیب به‌نظر می‌رسیدیم 00:33:48.800 --> 00:33:53.160 خب، میلیون‌ها نفر سراسر دنیا به‌خاطر دین‌شون کلاه‌های خاصی می‌پوشن 00:33:53.240 --> 00:33:55.800 گردنبند با عکس مرد مُرده گردن می‌ندازن 00:33:55.880 --> 00:33:57.520 ...نه، نه، من 00:33:58.480 --> 00:34:01.440 چون تعداد ما کم‌تره یعنی دیوونه‌تر هستیم؟ 00:34:01.520 --> 00:34:03.920 اون‌ها هم به معجزه و جادو باور ندارن؟ 00:34:04.680 --> 00:34:07.360 مسیر اپسیسیمیس‌ مسیر تک و تنهاییـه، جسی 00:34:07.440 --> 00:34:11.160 مردم سعی می‌کنن ازت سواستفاده کنن ...من می‌تونم کمکت کنم. راهنماییت کنم 00:34:11.240 --> 00:34:12.240 یه نگاه به خودت بنداز 00:34:12.320 --> 00:34:14.920 تو همون آدمی هستی که یه آدم رو به مرگ کارت دزدید 00:34:15.000 --> 00:34:16.800 جادو آدم رو قدرتمند نمی‌کنه 00:34:16.880 --> 00:34:19.400 مهربونی و نجابتـه 00:34:19.480 --> 00:34:22.120 اگه کمی از موهبتت رو بهم بدی هرکاری بخوای انجام می‌دم 00:34:22.200 --> 00:34:25.120 ولم کن. داره دردم میاد - فقط بهم یاد بده - 00:34:30.360 --> 00:34:32.240 آر.پی. ممکنه بهت دروغ گفته باشه 00:34:32.320 --> 00:34:34.680 نه، کار آر.پی. نیست یا دیان 00:34:34.760 --> 00:34:35.760 از کجا می‌دونی؟ 00:34:35.800 --> 00:34:38.360 نمی‌تونم بگم، فقط می‌دونم قول دادم چیزی نگم 00:34:41.160 --> 00:34:43.440 دیان؟ دنبال جسیکا هستیم 00:34:46.120 --> 00:34:47.280 خدای من 00:34:50.840 --> 00:34:51.840 اون‌ها عاشق و معشوق بودن 00:35:01.720 --> 00:35:04.760 وقتی گوستاو کشته شد آر.پی. داشت همون سمت می‌رفت، نه؟ 00:35:05.320 --> 00:35:06.320 به اتاق دیان می‌رفت 00:35:08.040 --> 00:35:10.816 قول دادم به کسی چیزی نگم 00:35:10.840 --> 00:35:12.320 کارت معشوق معنیش چیه، لئو؟ 00:35:13.080 --> 00:35:15.360 !بی! بی 00:35:16.080 --> 00:35:17.440 جسی 00:35:18.040 --> 00:35:19.400 چه نوع طلسمی اجرا کرده؟ 00:35:23.040 --> 00:35:24.520 به معنیِ شیداییـه 00:35:24.600 --> 00:35:26.000 جسی 00:35:28.160 --> 00:35:29.920 کجایی، عشقم؟ 00:35:32.680 --> 00:35:34.640 می‌خوام بیای پیش من 00:35:35.520 --> 00:35:36.880 کنار من باش 00:35:44.480 --> 00:35:46.400 حتما با پاش اینو کشیده 00:35:47.040 --> 00:35:48.400 موقعی که داشته جون می‌داده 00:35:52.320 --> 00:35:53.760 کارت پونزدهم چیه؟ 00:35:58.440 --> 00:35:59.520 شیطان 00:36:01.480 --> 00:36:03.640 تو اهریمن، تو هیاهو هستی 00:36:03.720 --> 00:36:05.880 اما بدون تو ما از فهمِ روشنایی عاجز هستیم 00:36:05.960 --> 00:36:06.960 مایکرافت 00:36:18.280 --> 00:36:20.880 جسی. جسی 00:36:21.720 --> 00:36:24.760 آره. بیا پیش من 00:36:26.120 --> 00:36:30.680 آره. بیا پیش من. آره جسیکا، بیا سمت من 00:36:36.160 --> 00:36:37.680 !جسی! جسی 00:36:38.720 --> 00:36:40.400 می‌دونیم ما رو اوردی اینجا تا جسی رو بکشی 00:36:40.480 --> 00:36:41.560 چی؟ 00:36:41.640 --> 00:36:42.640 اون کجاست؟ 00:36:42.720 --> 00:36:44.080 از چی حرف می‌زنید؟ 00:36:44.160 --> 00:36:46.960 از برادرت و واتسون فهمیدی که اون قدرت‌های خاصی داری 00:36:47.040 --> 00:36:49.080 برای همین، ریچارد وین رو کشتی تا ما رو گول بزنی بیایم اینجا 00:36:49.160 --> 00:36:51.560 بعدش گوستاو فلکین رو کشتی تا ما رو توی خونه گیر بندازی 00:36:51.640 --> 00:36:55.120 ،وقتی آر.پی. و دیان فهمیدن چیکار می‌کنی اون‌ها رو هم کشتی 00:36:57.440 --> 00:36:58.440 نه 00:37:02.000 --> 00:37:06.040 با آخرین قطره‌ای که تو بدنش مونده بود پونزده رو با خونش کشید 00:37:06.120 --> 00:37:07.680 !شیطان. یعنی تو 00:37:10.360 --> 00:37:11.560 من هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم 00:37:12.640 --> 00:37:13.560 ،بهتون بگم 00:37:13.640 --> 00:37:16.120 من بیشتر از ده ساله با دکتر یا برادرم صحبت نکردم 00:37:16.200 --> 00:37:17.280 جدی؟ 00:37:17.360 --> 00:37:21.440 پس چطوری جریان ما رو فهمیدی؟ خودت گفتی توی خیابون ۲۲۱ بی ما رو دیدی 00:37:21.520 --> 00:37:24.080 من چنین حرفی نزدم. گفتم شرلوک و واتسون رو زیر نظر دارم 00:37:24.160 --> 00:37:26.440 زیر نظر داری؟ یعنی جاسوسی‌شون رو می‌کنی؟ 00:37:26.520 --> 00:37:29.080 آقای هولمز، دقیقا کار شما توی خدمات اجتماعی چیه؟ 00:37:29.960 --> 00:37:31.120 کار من ربطی به این موضوع نداره 00:37:31.200 --> 00:37:33.360 درباره جس به کسی حرف زدی؟ کسی از سازمان؟ 00:37:33.440 --> 00:37:36.200 من از اون آدم‌ها نیستم که بی دلیل ...با دیگران حرف بزنیم 00:37:36.280 --> 00:37:39.440 خانم براون چی؟ خانم براون گفت حال و اوضاعِ شرلوک رو بهش می‌گی 00:37:39.520 --> 00:37:42.520 خانم براون کارمند مورد اعتمادیـه ...مثل خانواده‌ام می‌مونه. اون هیچوقت 00:37:42.600 --> 00:37:43.440 آره 00:37:43.520 --> 00:37:45.336 به مایکرافت چیزی نگو 00:37:45.360 --> 00:37:47.600 با خانم براون بیدار موندم 00:37:48.320 --> 00:37:49.360 چیکار می‌کردین؟ 00:37:50.440 --> 00:37:51.320 مشروب می‌خوردیم 00:37:51.400 --> 00:37:55.520 عذر می‌خوام، دوشیزه بیاتریس. فکر کردم یه فنجون چای میل داشته باشید 00:37:59.200 --> 00:38:00.200 پاتریشیا 00:38:05.880 --> 00:38:07.120 پاتریشیا پشتِ این قضایاست 00:38:07.200 --> 00:38:09.920 به خانم براون رشوه داده تا اطلاعاتی که درباره جسی داره رو بهش بگه 00:38:10.720 --> 00:38:12.120 بعد ریچارد وین رو کشت 00:38:13.800 --> 00:38:15.760 از کجا این فکر به ذهنت رسید که از ما بخوای تحقیقات رو به عهده بگیریم؟ 00:38:15.840 --> 00:38:18.800 ...یادم نمیاد. فکر خودم بود، من 00:38:21.280 --> 00:38:24.200 تنها کسی که می‌تونه مسبب این کار رو پیدا کنه 00:38:24.280 --> 00:38:27.280 دختریـه که شرلوک می‌شناسه و قدرت‌ خاصی داره 00:38:28.400 --> 00:38:29.440 ...دختر با قدر 00:38:29.520 --> 00:38:31.480 قدرت خاص - فکر تو نبود - 00:38:31.560 --> 00:38:34.320 وقتی کنار شعبده‌باز وارونه بودی تحت تاثیر طلسم اعمال نفوذ قرار گرفتی 00:38:34.880 --> 00:38:36.120 ،بعد از این‌که گوستاو رو کشت 00:38:36.200 --> 00:38:38.880 حتما به خانم براون دوباره رشوه داده تا برای خودش عذر موجه‌ای ترتیب بده 00:38:38.960 --> 00:38:40.800 ،اگه دیان منظورش به مایکرافت نبوده 00:38:40.880 --> 00:38:42.960 برای چی روی زمین پونزده نوشته بود؟ 00:38:43.040 --> 00:38:45.480 اگه قبل از نوشتن کاملِ عدد مرده باشه چی؟ 00:38:45.560 --> 00:38:48.360 اگه منظورش پونزده نبوده بلکه شونزده بوده، چی؟ 00:38:48.920 --> 00:38:49.920 لئو؟ 00:38:54.680 --> 00:38:57.840 ،نمی‌خواست عامل این‌کار رو نشونمون بده می‌خواسته محلش رو نشون بده 00:39:01.280 --> 00:39:02.280 جسی 00:39:05.280 --> 00:39:09.880 بیا پیش من. جسی، ما باید با هم باشیم 00:39:11.720 --> 00:39:13.600 بیا. بیا 00:39:22.600 --> 00:39:23.760 سلام، جسیکا 00:39:29.840 --> 00:39:31.280 تو خیلی زیبایی 00:39:31.360 --> 00:39:33.240 موهات خیلی قشنگه دوستشون دارم 00:39:34.360 --> 00:39:35.360 دوستت دارم 00:39:43.160 --> 00:39:44.600 من رو دوست داری، جسیکا؟ 00:39:46.160 --> 00:39:47.600 هرکاری واسم می‌کنی؟ 00:39:48.240 --> 00:39:49.240 آره 00:39:52.480 --> 00:39:53.960 واسم می‌میری؟ 00:39:55.000 --> 00:39:56.080 آره 00:40:18.880 --> 00:40:19.960 نگاه کن 00:40:20.520 --> 00:40:22.600 این رو بگیر، جسیکا - باشه - 00:40:24.080 --> 00:40:27.640 هیچ قدرت دنیوی اون‌قدر قوی نیست تا این رو از دستت بگیره 00:40:27.720 --> 00:40:29.880 ،قدرت‌هات برای تو مثل نفرین بوده 00:40:29.960 --> 00:40:31.680 ولی برای من موهبت به حساب میاد 00:40:34.960 --> 00:40:35.960 متشکرم 00:40:37.160 --> 00:40:39.160 ولش نکن. باشه؟ 00:41:18.480 --> 00:41:19.480 !جس 00:41:26.920 --> 00:41:27.920 !برو 00:41:32.680 --> 00:41:34.280 !اسپایک - !جسی - 00:41:35.160 --> 00:41:36.280 !جس 00:41:36.360 --> 00:41:38.040 برو اونطرف - !اسپایک - 00:41:38.120 --> 00:41:39.120 !جسی - !برو اونور - 00:41:44.240 --> 00:41:45.400 !جسی 00:41:47.280 --> 00:41:49.800 زود باش، جس. کمکم کن باید باهاش مبارزه کنی 00:41:49.880 --> 00:41:53.200 تو تحت کنترلشی !خودتو به کشتن می‌دی، خواهش می‌کنم 00:41:53.280 --> 00:41:54.280 !نه، اسپایک 00:41:54.360 --> 00:41:56.840 من قول دادم اینجا بمونم بهش قول دادم 00:41:57.440 --> 00:41:59.720 من دوستش دارم. واسش می‌میرم 00:41:59.800 --> 00:42:00.800 !جسی 00:42:00.840 --> 00:42:02.120 عوضی، کمک می‌کنی؟ 00:42:03.960 --> 00:42:04.960 !جس 00:42:06.040 --> 00:42:08.040 ...وقتی دختره بمیره - !جسی - 00:42:08.120 --> 00:42:10.600 من اپسیسیمیس‌ می‌شم - !اسپایک - 00:42:10.680 --> 00:42:12.560 !جسی 00:42:12.640 --> 00:42:14.160 یه شکاف وجود داره، آلن 00:42:14.240 --> 00:42:17.080 وقتی اپسیسیمیس‌ بشم، می‌تونم قدرتش رو دست بگیرم 00:42:17.160 --> 00:42:18.720 به خدا تبدیل می‌شم 00:42:18.800 --> 00:42:20.960 ...و می‌تونم این قدرت رو 00:42:22.240 --> 00:42:23.320 با تو شریک بشم 00:42:31.920 --> 00:42:33.800 جس، گوش کن 00:42:33.880 --> 00:42:36.440 می‌دونم یکی که دوست داری ...بهت گفته تکون نخوری ولی 00:42:37.000 --> 00:42:38.480 منو هم دوست داری، درسته؟ 00:42:40.120 --> 00:42:43.680 من دوستت دارم. و از اونجایی که دوستت دارم فکر کنم باید بغلم کنی 00:42:43.760 --> 00:42:46.400 !جسی. دوستم داری؟ خواهش می‌کنم 00:42:49.920 --> 00:42:53.160 مبارزه کن، جسی. لطفا به‌خاطر من مبارزه کن. خواهش می‌کنم 00:42:58.720 --> 00:43:00.200 آره، دوستت دارم 00:43:07.520 --> 00:43:09.960 !جسیکا! بهت گفتم تکون نخوری 00:43:10.040 --> 00:43:10.960 !ببخشید 00:43:11.040 --> 00:43:14.520 !میله رو بگیر، جسیکا! همین الان !بگیرش 00:43:14.600 --> 00:43:16.960 !جسی! جسی - بهش شلیک کن - 00:43:17.040 --> 00:43:18.856 !ولم کن - !شلیک کن - 00:43:22.520 --> 00:43:23.720 !جسی - نمی‌تونم - 00:43:25.200 --> 00:43:26.600 تو رقت انگیزی، آلان 00:43:29.120 --> 00:43:30.240 !نه 00:43:54.560 --> 00:43:56.760 اسپایک. اسپایک، چی شده؟ 00:43:56.840 --> 00:43:57.840 خدای من 00:43:58.240 --> 00:43:59.440 فکر کردم از دستت دادم 00:44:19.520 --> 00:44:23.000 ببخشید پاتون رو به این قضایا باز کردم هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم 00:44:23.080 --> 00:44:25.240 به عذرخواهی شما نیازی نداریم، آقای هولمز 00:44:26.240 --> 00:44:28.640 می‌خوایم بهمون بگید چی می‌دونید 00:44:33.720 --> 00:44:35.960 حرف‌هایی که می‌زنم نباید از این اتاق خارج بشه 00:44:42.880 --> 00:44:45.520 من عضو پگاه زرین نیستم 00:44:45.600 --> 00:44:48.200 چون علاقه شخصی به سحر و جادو دارم 00:44:48.280 --> 00:44:49.840 علاقه‌ام به صورت حرفه‌ایـه 00:44:49.920 --> 00:44:51.840 من رییس اداره دولتی هستم 00:44:51.920 --> 00:44:54.400 که تحقیقات مفصل و جامعی روی موضوعات ماوراطبیعه انجام می‌ده 00:44:56.120 --> 00:44:59.280 من رو در اونجا به کار گرفتن چون هیچکس علاقه نداشت با من کار کنه 00:44:59.360 --> 00:45:02.880 و این موضوع رو خنده دار می‌دیدن 00:45:05.440 --> 00:45:08.760 قبل این‌که تحقیقاتم در پگاه زرین شروع کنم، خودمم اینطور فکر می‌کردم 00:45:09.320 --> 00:45:12.480 ،زود فهمیدم که اعضای سازمان می‌خوان کاری کنن 00:45:12.560 --> 00:45:14.000 اما مشکل این بود 00:45:14.080 --> 00:45:17.800 افراد حاضر در دنیای جادو معمولا دقت زیادی ندارن 00:45:17.880 --> 00:45:21.080 به کسی نیاز داشتم تا بتونه در اتصالِ 00:45:21.160 --> 00:45:23.880 ،دو نقطه جادو و علم بهم کمک کنه 00:45:23.960 --> 00:45:25.720 یه فرد با بصیرت 00:45:26.280 --> 00:45:27.280 شرلوک 00:45:29.200 --> 00:45:31.720 نمی‌دونستم انقدر شیفته این مسئله می‌شه 00:45:31.800 --> 00:45:35.800 تک تک ساعت‌های بیداریش رو وقفِ اثباتِ این کرد که ارتباط با مردگان امکان پذیره 00:45:36.720 --> 00:45:37.800 موفق شد؟ 00:45:37.880 --> 00:45:40.720 آخرین باری که دیدمش، نگاه‌های خاصی تو چشم‌هاش بود 00:45:40.800 --> 00:45:43.080 درست مثل وقتی همدیگه رو دیدیم، بیاتریس 00:45:43.160 --> 00:45:45.720 نگاه فردی که در ورطه زل زده 00:45:45.800 --> 00:45:48.640 نگاه فردی که با هیولاها می‌جنگیده 00:45:50.920 --> 00:45:52.440 این اتفاق قبلا رخ داده 00:45:53.760 --> 00:45:55.800 پونزده سال پیش، شکاف دیگه‌ای رخ داده بود 00:45:55.880 --> 00:45:57.840 نمی‌دونم چطور باز یا بسته شده 00:45:58.440 --> 00:46:01.440 فقط می‌دونم قبل از این قضایا من یه برادر داشتم و حالا ندارم 00:46:12.400 --> 00:46:13.720 ...برعکس والدینم 00:46:15.640 --> 00:46:17.200 شرلوک همیشه با من مهربون بود 00:46:17.840 --> 00:46:20.200 حتی برخلاف ذاتِ عجیبم 00:46:23.480 --> 00:46:25.320 برادر من آدم خوبیه 00:46:25.400 --> 00:46:26.400 آدم بی‌نظیریه 00:46:27.520 --> 00:46:30.640 ،اما وقتی دکتر پاش رو توی زندگیش گذاشت از این رو به اون رو شد 00:46:33.840 --> 00:46:35.280 دکتر مثل سم می‌مونه 00:46:37.560 --> 00:46:38.560 ...و اگه حقیقت داشته باشه 00:46:39.920 --> 00:46:42.360 ...اگه کسی شکافِ جدید رو باز کرده باشه 00:46:42.440 --> 00:46:45.640 خب... اون خیلی ازش دور نیست 00:47:20.080 --> 00:47:21.080 ...من 00:47:21.640 --> 00:47:22.920 بزودی می‌بینمت، بی 00:47:24.840 --> 00:47:26.120 من می‌رم آکتون 00:47:26.720 --> 00:47:27.720 تو آکتون چیه مگه؟ 00:47:30.520 --> 00:47:31.520 چی؟ 00:47:32.760 --> 00:47:33.760 ...من، آم 00:47:35.200 --> 00:47:36.720 اون روز با یه دختری آشنا شدم 00:47:39.720 --> 00:47:40.920 چیزی نگفتی 00:47:41.000 --> 00:47:46.000 ...چیز جدی نیست ولی به‌نظر مهربون میاد. پس 00:47:47.480 --> 00:47:48.720 آفرین 00:47:52.160 --> 00:47:53.400 بیل 00:47:57.480 --> 00:47:58.480 خوش بگذره 00:48:35.200 --> 00:48:36.200 سلام 00:48:37.400 --> 00:48:38.480 سلام 00:48:40.800 --> 00:48:41.800 ...یه‌کم 00:48:42.880 --> 00:48:44.120 اینجا سرده، نه؟ 00:48:45.000 --> 00:48:46.040 ...آم 00:49:06.960 --> 00:49:09.200 هنوز چیزی درباره باز کردن شکاف پیدا نکردی؟ 00:49:09.920 --> 00:49:12.960 نه. و آخرین صفحه کتاب رو دارم می‌خونم 00:49:13.520 --> 00:49:17.720 بیشتر درباره حمله به تاریکی با واتسون و اِی نوشته 00:49:21.760 --> 00:49:22.760 نگاه کن 00:49:25.800 --> 00:49:27.200 این دکتره، آره؟ 00:49:27.960 --> 00:49:28.960 آره 00:49:38.000 --> 00:49:39.000 اِی 00:49:39.920 --> 00:49:40.920 آلیس 00:49:42.240 --> 00:49:43.640 بی، حالت خوبه؟ 00:49:45.440 --> 00:49:46.440 مامان منه 00:49:46.575 --> 00:49:55.575 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.