WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.880 --> 00:00:28.320 ‫وقتشه، آقایون 00:01:06.240 --> 00:01:11.040 ‫هر حیوانی نقشه پوست خاص خودش رو داره 00:01:11.120 --> 00:01:16.040 ‫جوری که پوست به ماهیچه ‫و استخوان زیرش وصل می‌شه 00:01:16.120 --> 00:01:20.120 ‫نمیشه پوست یه خوک رو مثل پوست یه آدم کند 00:01:21.440 --> 00:01:26.520 ‫ولی مهارت واقعی تو نحوه جدا کردن پوست نیست... 00:01:26.600 --> 00:01:29.320 ‫بلکه تو اینه که چطوری ‫دوباره به همدیگه می‌چسبونیش 00:01:30.400 --> 00:01:32.480 ‫اینجاست که تبدیل میشه... 00:01:47.360 --> 00:01:48.640 ‫به یه هنر 00:01:50.760 --> 00:01:52.760 ‫هی! تو! داری چی کار می‌کنی؟ 00:02:01.680 --> 00:02:03.360 ‫خدا 00:02:08.440 --> 00:02:10.040 ‫وضعیت رو برای خودت سخت نکن 00:02:21.360 --> 00:02:22.360 ‫چی؟ 00:02:23.960 --> 00:02:25.320 ‫لطفاً فقط منو تنها بذار 00:02:26.080 --> 00:02:28.840 ‫من هیچ پولی ندارم. ‫هیچی ندارم 00:02:47.800 --> 00:02:51.960 ‫هر دفعه که میام اینجا، آشغال هست. ‫کی تو یه قبرستون لعنتی آشغال می‌ریزه؟ 00:02:52.040 --> 00:02:53.760 ‫مطمئنی این خودشه؟ 00:03:00.680 --> 00:03:04.200 ‫می‌دونم به نظر احمقانه می‌رسه، ولی فقط ‫می‌خوام یه ساعت باهاش وقت بگذرونم 00:03:05.200 --> 00:03:08.000 ‫یه فنجون چای بخوریم و یه گپ کوچولو بزنیم. ‫فقط بهش سلام کنم 00:03:09.840 --> 00:03:11.080 ‫اصلاً احمقانه نیست 00:03:12.480 --> 00:03:15.160 ‫من یه نظریه دارم، جسیکا. ‫بر اساس جادونامه شرلاک 00:03:15.240 --> 00:03:18.800 ‫فکر کنم الیس مثل تو استعداد داشته. ‫شاید حتی، یه ایپسیسیمس بوده 00:03:19.640 --> 00:03:22.360 ‫فکر کنم احتمالاً شرلاک و واتسن به خاطر ‫قدرت‌هاش ازش استفاده می‌کردن 00:03:22.440 --> 00:03:24.560 ‫همونطور که واتسن از تو به خاطر ‫قدرت‌هات استفاده می‌کنه 00:03:25.280 --> 00:03:26.120 ‫اینو گوش کن 00:03:26.200 --> 00:03:28.360 ‫"امروز غروب دوباره باید ای رو می‌بستیم" 00:03:28.440 --> 00:03:30.840 ‫"هذیان و وحشت دوباره بهش غلبه کردن" 00:03:30.920 --> 00:03:33.400 ‫"از شرکت کردن تو آزمایش‌های فردا سر باز می‌زنه" 00:03:34.240 --> 00:03:36.400 ‫"در هر صورت، جشن خونریزی باید برگزار بشه" 00:03:36.480 --> 00:03:38.600 ‫وقتی همه اینا رو تجربه کرده، ‫جای تعجب نداره که روانی شده 00:03:38.680 --> 00:03:41.680 ‫اگه شرلاک و واتسن مسئول مرگش بوده باشن چی؟ 00:03:41.760 --> 00:03:43.600 ‫اگه اونا کشته باشنش چی؟ 00:03:46.280 --> 00:03:48.200 ‫اون حرومزاده‌ها 00:03:48.280 --> 00:03:50.200 ‫- باید بریم و با دکتر واتسن صحبت کنیم ‫- نه 00:03:50.280 --> 00:03:53.280 ‫جس، اون حرومزاده‌ای که باید باهاش ‫صحبت کنیم شرلاک هولمزه 00:03:53.360 --> 00:03:58.400 ‫اون کلید همه ایناست. ‫ریپ، مامان، همه چیز 00:04:00.560 --> 00:04:04.240 ‫واتسن می‌خواد بعداً درباره یه کار ‫باهامون صحبت کنه، این فرصت ماست 00:04:19.520 --> 00:04:21.240 ‫تو تنها نیستی، بیتریس 00:04:22.200 --> 00:04:23.399 ‫باید اینو یادت باشه 00:04:29.000 --> 00:04:31.000 ‫تو با همه اونایی که می‌شناسم فرق داری 00:04:31.520 --> 00:04:32.520 ‫منظورت چیه؟ 00:04:33.440 --> 00:04:35.920 ‫تو... یه چیزی داری 00:04:36.560 --> 00:04:39.920 ‫- مثلاً یه بو؟ ‫- نه، یه خصوصیت 00:04:41.280 --> 00:04:42.680 ‫نمی‌دونم چیه... 00:04:44.600 --> 00:04:45.720 ‫ولی واقعاً ازش خوشم میاد 00:04:48.080 --> 00:04:50.240 ‫خب، وقتی فهمیدی چیه، بهم بگو 00:04:51.200 --> 00:04:52.200 ‫حتماً خبر میدم 00:04:54.120 --> 00:04:56.800 ‫ضمناً، منظورم این نیست که بو نمیدی 00:04:56.880 --> 00:04:59.000 ‫فقط دارم میگم اون نیست 00:05:03.160 --> 00:05:07.280 ‫می‌دونی، داشتم به این فکر می‌کردم که بوست کنم، ‫ولی الان دیگه نمی‌خوام 00:05:10.840 --> 00:05:13.680 ‫خب... ‫پس فکر کنم حالا من باید بوست کنم 00:05:24.400 --> 00:05:26.680 ‫وقتی گفتم تنها نیستی، جدی گفتم 00:05:47.920 --> 00:05:50.160 ‫بهتره برم 00:05:50.760 --> 00:05:52.240 ‫باید یه جایی باشم 00:05:52.320 --> 00:05:54.200 ‫دوباره می‌خوای ناپدید بشی؟ 00:05:54.280 --> 00:05:55.720 ‫- الان؟ ‫- بیتریس، من... 00:05:55.800 --> 00:05:56.960 ‫هر وقت خواستی برگردی؟ 00:05:57.040 --> 00:05:59.560 ‫- اینطوری که میگی نیست ‫- دقیقاً همینطوریه 00:06:00.920 --> 00:06:03.280 ‫واقعاً فکر کردم که دیگه... 00:06:04.080 --> 00:06:06.040 ‫- فراموشش کن ‫- امشب برمی‌گردم 00:06:06.120 --> 00:06:08.400 ‫روی این پل، 10 شب 00:06:09.200 --> 00:06:12.040 ‫راستش، دیگه مهم نیست. ‫روز خوبی داشته باشی 00:06:12.120 --> 00:06:14.480 ‫من آدم هردمبیلی نیست، بی. ‫قول میدم برگردم 00:06:47.360 --> 00:06:49.560 ‫جواب میده. ‫اومدم بیرون 00:06:51.760 --> 00:06:54.040 ‫- مرسی ‫- سعادتش همه‌ش مال منه 00:06:54.920 --> 00:06:58.040 ‫من یه گروه از آدم‌ها رو دیدم ‫که بهم گفتن یه ایپسیسیمسم 00:06:58.600 --> 00:06:59.880 ‫خب، بعضی از مردم اینطوری صدامون می‌کنن 00:07:00.680 --> 00:07:01.720 ‫پس، تو هم هستی 00:07:01.800 --> 00:07:03.960 ‫به خاطر همینه که ذهن‌هامون ‫می‌تونن اینطوری همدیگه رو ببینن 00:07:04.040 --> 00:07:07.080 ‫ایپسیسیمس بودن، می‌تونه یه مسیر تنهایی باشه 00:07:07.160 --> 00:07:09.440 ‫خیلی از مردم می‌خوان ازت سوء استفاده کنن 00:07:09.520 --> 00:07:13.160 ‫حتی مردمی که فکر می‌کنی دوستت هستن هم ‫ممکنه باهات یه جور دیگه رفتار کنن 00:07:13.920 --> 00:07:16.360 ‫می‌تونن کاری کنن احساس کنی هیولایی 00:07:18.440 --> 00:07:19.480 ‫قطعاً 00:07:19.560 --> 00:07:22.840 ‫به خاطر همینه که برای چیزی که الان ‫می‌خوام بهت بگم از خودم متنفرم 00:07:22.920 --> 00:07:26.440 ‫از روی چیزهایی که بهم گفتی، ‫این هیولاها رو احساس می‌کنم 00:07:26.520 --> 00:07:30.080 ‫وقتی قدرتشون رو می‌گیرن، یه چیزی از ریپ می‌بینن 00:07:30.160 --> 00:07:31.800 ‫حالا، اگه بتونی عمیق‌تر بشی... 00:07:31.880 --> 00:07:33.520 ‫- و بری داخل ذهنشون... ‫- نه، خواهش می‌کنم 00:07:33.600 --> 00:07:35.296 ‫...شاید اون مکان رو ببینی 00:07:35.320 --> 00:07:38.760 ‫پری دندون رفت تو سرم، تو گذشته‌م، و... ‫نه 00:07:38.840 --> 00:07:41.360 ‫خیلی متأسفم، ولی باید ازت بخوام ‫که بیشتر از این کار کنی 00:07:54.200 --> 00:07:56.280 ‫از مامان چیزی نگو. ‫از مایکرافت چیزی نگو 00:07:56.360 --> 00:07:59.280 ‫تا مجبور نشدی از هیچی چیزی نگو. ‫فهمیدی؟ 00:08:03.160 --> 00:08:05.720 ‫قتل تو یه کوچه بغل یه خونه عمومی... 00:08:05.800 --> 00:08:07.680 ‫به اسم سگرز آرمز تو هرو اتفاق افتاده 00:08:07.760 --> 00:08:09.080 ‫چندتا شاهد داریم... 00:08:09.160 --> 00:08:11.680 ‫که میگن ضارب یه مرد به اسم دیوید الیور بوده 00:08:11.760 --> 00:08:15.280 ‫صورت قربانی به اسم پاول کمبریج رو جدا کرده 00:08:17.080 --> 00:08:19.120 ‫خب چرا پلیس دیوید الیور رو دستگیر نمی‌کنه؟ 00:08:19.200 --> 00:08:21.240 ‫جنازه دیوید الیور 10 روز پیش پیدا شده بود 00:08:21.320 --> 00:08:24.040 ‫اونم صورتش از جمجمه‌ش جدا شده بود 00:08:24.120 --> 00:08:27.400 ‫پس، قاتل 10 روز قبل از قتل، به قتل رسیده بوده؟ 00:08:28.640 --> 00:08:31.120 ‫صحیحه، نگران کننده‌ست و اصلاً با عقل جور درنمیاد 00:08:31.200 --> 00:08:33.760 ‫- طبیعتاً از ما کمک خواستن ‫- طبیعتاً 00:08:33.840 --> 00:08:36.880 ‫برخلاف بقیه پرونده‌ها، این یکی ‫کاملاً به ما سپرده نشده 00:08:36.960 --> 00:08:41.120 ‫یه بازرس از اسکاتلند یارد به اسم لستراد مسئولشه 00:08:41.200 --> 00:08:43.280 ‫وقتی تحقیقات شروع شد، اون مسئولش بود... 00:08:43.360 --> 00:08:46.000 ‫و به نظر میاد مایل نیست کنار بکشه 00:08:46.080 --> 00:08:47.720 ‫پس، چرا ما وارد قضیه شدیم؟ 00:08:47.799 --> 00:08:52.080 ‫لستراد از جسیکا خواسته بهش ملحق بشه. ‫شاید نیاز بشه از قابلیت‌هاش استفاده کنه 00:08:52.160 --> 00:08:55.000 ‫همین، وقتی چیزی گیرتون اومد به من گزارش بدین 00:08:59.640 --> 00:09:02.720 ‫ببخشید، منتظرین بهتون بگم "لطفاً"؟ 00:09:05.840 --> 00:09:09.040 ‫خب، ما احساس می‌کنیم الان وقت خوبیه... 00:09:09.120 --> 00:09:10.760 ‫که با شریک کاری شما ملاقات کنیم 00:09:11.280 --> 00:09:13.360 ‫از اونجایی که داریم براتون این همه کار می‌کنیم 00:09:13.440 --> 00:09:15.240 ‫شریک کاری من در دسترس نیست 00:09:15.320 --> 00:09:16.560 ‫چطور در دسترس نیست؟ 00:09:16.640 --> 00:09:19.120 ‫داره تو اتاقش کار می‌کنه و ‫نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه 00:09:23.160 --> 00:09:24.400 ‫شرلاک هولمز 00:09:27.520 --> 00:09:29.960 ‫- اسمش همینه، نه؟ ‫- در دسترس نیست 00:09:34.200 --> 00:09:35.320 ‫وایستا! 00:09:44.360 --> 00:09:45.360 ‫وایستا! 00:09:54.400 --> 00:09:55.760 ‫نرو... 00:10:03.880 --> 00:10:05.440 ‫چرا دروغ گفتی که اینجاست؟ 00:10:05.520 --> 00:10:06.400 ‫برو بیرون 00:10:06.480 --> 00:10:09.000 ‫چون می‌دونستی اگه جای دیگه‌ای بود ‫دنبالش می‌گشتم 00:10:09.080 --> 00:10:10.080 ‫از اتاقش برو بیرون! 00:10:10.160 --> 00:10:14.320 ‫- اصلاً خبر نداری کجاست ‫- بهش نزدیک نشو! 00:10:14.400 --> 00:10:16.960 ‫من پیداش می‌کنم. ‫همه چیزو می‌فهمم 00:10:17.040 --> 00:10:19.000 ‫تمام چیزهایی که از ما قایم کردی 00:10:19.760 --> 00:10:23.360 ‫تو و دوست‌هات اینجایین 00:10:23.440 --> 00:10:24.440 ‫اینجا 00:10:25.120 --> 00:10:30.440 ‫اگه به شرلاک نزدیک بشین، تک تکتون رو له می‌کنم 00:10:50.760 --> 00:10:51.760 ‫بازرس لستراد؟ 00:10:55.040 --> 00:10:56.400 ‫جان واتسن ما رو فرستاده 00:10:59.080 --> 00:11:00.080 ‫تو 00:11:01.960 --> 00:11:03.280 ‫تو همون دختری هستی که... 00:11:04.720 --> 00:11:05.760 ‫قدرت داره؟ 00:11:08.480 --> 00:11:09.480 ‫شما 2 نفر می‌تونین برین 00:11:09.520 --> 00:11:12.320 ‫هر جا اون بره ما هم می‌ریم، رفیق 00:11:14.360 --> 00:11:16.000 ‫نذار اونا سر راه من باشن 00:11:18.320 --> 00:11:19.640 ‫از کی تا حالا خایه‌ داری؟ 00:11:20.440 --> 00:11:21.440 ‫ازش خوشم نمیاد 00:11:22.240 --> 00:11:23.240 ‫نظر تو چیه؟ 00:11:23.320 --> 00:11:24.640 ‫من از هیچکس خوشم نمیاد 00:11:25.360 --> 00:11:27.120 ‫حتی از شماها هم خوشم نمیاد 00:11:28.320 --> 00:11:31.320 ‫از من چی می‌خوای؟ ‫سرنخی چیزی داری، یا... 00:11:31.400 --> 00:11:33.000 ‫بذار یه چیزی رو رک بگم 00:11:34.120 --> 00:11:35.920 ‫تو فقط به یه دلیل اینجایی 00:11:36.000 --> 00:11:41.240 ‫چون یه نفر بهم گفت که یه جوری هستی ‫که شاید بتونی برام مفید باشی 00:11:41.320 --> 00:11:43.040 ‫من از آدم‌هایی مثل تو خوشم نمیاد 00:11:43.120 --> 00:11:46.040 ‫آدم‌هایی که جادوی تاریک لمسشون کرده 00:11:46.120 --> 00:11:47.640 ‫وقتی کارت تموم بشه... 00:11:47.720 --> 00:11:52.360 ‫می‌فرستمت به همون لونه نامقدسی که ازش اومدی 00:11:56.280 --> 00:11:57.320 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:11:58.920 --> 00:12:01.320 ‫می‌تونیم یه نگاه به صحنه جرم بندازیم؟ 00:12:01.400 --> 00:12:03.760 ‫- همچین چیزی داریم؟ ‫- اون دیگه چیه؟ 00:12:03.840 --> 00:12:06.640 ‫فکر می‌کنی وقتی شما این بیرونین، ‫مردم دوست دارن بیان میخونه من؟ 00:12:06.720 --> 00:12:07.600 ‫آروم باشین، آقا 00:12:07.680 --> 00:12:08.960 ‫می‌خوام از اینجا برین! 00:12:09.520 --> 00:12:13.720 ‫خب، زود باشین، کونتون رو تکون بدین. ‫بعضی از ماها کلی کار داریم 00:12:51.840 --> 00:12:52.960 ‫هی! 00:13:09.640 --> 00:13:11.720 ‫خیلی خب 00:13:13.720 --> 00:13:15.520 ‫چی اذیتت می‌کنه، عزیزم؟ 00:13:15.600 --> 00:13:20.800 ‫من مریضی و سردرد دارم، و اون پایین هم درد می‌کنه 00:13:20.880 --> 00:13:22.400 ‫فکر کنم باردارم 00:13:33.840 --> 00:13:35.320 ‫جس؟ ‫حالت خوبه؟ 00:13:35.400 --> 00:13:38.160 ‫خودشه. ‫قاتل اونه 00:13:38.240 --> 00:13:39.360 ‫ولی اون... 00:13:40.480 --> 00:13:43.040 ‫اون یه دختره. ‫دختره قاتله 00:13:51.840 --> 00:13:54.320 ‫همینجاست. ‫همین میخونه‌ست 00:13:57.080 --> 00:13:59.400 ‫سه تا مرد از اونجا بردنش طبقه بالا 00:14:06.080 --> 00:14:08.440 ‫مردی که اون بیرون خوردم بهش یکی از اونا بود 00:14:08.520 --> 00:14:11.440 ‫ولی... ‫اون نبود، دختره بود 00:14:12.520 --> 00:14:14.600 ‫فکر کنم از صورتشون استفاده می‌کنه ‫که تبدیل به اونا بشه 00:14:15.240 --> 00:14:16.400 ‫که ازشون انتقام بگیره 00:14:17.440 --> 00:14:19.760 ‫- فکر کنم قدرتش اینه ‫- یه شیطان بین ما راه میره 00:14:22.880 --> 00:14:24.520 ‫باید پیداش کنیم و حسابش رو برسیم 00:14:30.840 --> 00:14:33.680 ‫بهتون گفتم که از اینجا برین. ‫می‌خواین منو از کار و کاسبی بندازین؟ 00:14:33.760 --> 00:14:37.200 ‫دو تا مردی که تو این منطقه کشته شدن، ‫ما فکر می‌کنیم اینجا مشروب می‌خوردن 00:14:37.800 --> 00:14:39.600 ‫دیو الیور و پاول کمبریج 00:14:39.680 --> 00:14:43.760 ‫آره، مشتری دائمین. ‫دوست‌های خوب منن، آدم‌های خوبین 00:14:43.840 --> 00:14:47.120 ‫یادت میاد یه دختر رو با یه مرد سوم ببرن طبقه بالا؟ 00:14:47.200 --> 00:14:48.240 ‫اینجا از این اتفاق‌ها نمیفته 00:14:48.320 --> 00:14:51.360 ‫داری دروغ میگی. ‫بهت پول دادن که از یکی از اتاق‌هات استفاده کنن 00:14:51.920 --> 00:14:54.360 ‫من همچین کاری نکردم. ‫من مرد خانواده‌م 00:14:54.440 --> 00:14:57.200 ‫اینجا خونه منه. ‫زنم و بچه‌هام طبقه بالا زندگی می‌کنن 00:14:57.280 --> 00:14:59.240 ‫اینجا یه مغازه آبرومندانه‌ست 00:14:59.320 --> 00:15:01.496 ‫اگه یواشکی با کسی رفته بالا، پس احتمالاً یه جنده‌ست 00:15:01.520 --> 00:15:02.800 ‫اون فاحشه نیست 00:15:05.120 --> 00:15:08.800 ‫فکر کنم یه خیاط یا یه بافنده باشه. ‫روی دست‌هاش جای سوزن بود 00:15:11.960 --> 00:15:14.560 ‫یه دختر با این نشونه‌ها تو پایین جاده هست ‫که میاد اینجا 00:15:14.640 --> 00:15:17.960 ‫باباش یه مغازه عجیب غریب همون گوشه داره. ‫مغازه پوست آرایی 00:15:32.640 --> 00:15:35.960 ‫می‌دونی، جرج، اگه بازم اینطوری تو مضیقه بودی... 00:15:36.040 --> 00:15:39.760 ‫همیشه می‌تونیم یه راه دیگه ‫برای پرداختی‌هات پیدا کنیم 00:15:41.000 --> 00:15:42.160 ‫حالا برو بیرون 00:15:54.400 --> 00:15:55.400 ‫خانم هادسن؟ 00:15:57.000 --> 00:15:59.520 ‫خب، برین تو کلاهت رو بهش مشت بزن 00:16:00.960 --> 00:16:05.320 ‫بعد میگن هیچوقت معجزه نمیشه. ‫اومدی بالاخره اجاره عقب افتاده‌ت رو بدی؟ 00:16:05.400 --> 00:16:08.160 ‫دیگه نزدیک بود کارترایت‌ها رو بفرستم دنبالت 00:16:12.920 --> 00:16:15.320 ‫حالا که اینجام، می‌خواستم ببینم ‫بهم کمک می‌کنی یا نه 00:16:15.880 --> 00:16:18.400 ‫دنبال یه مردیم که تو یکی از ‫خونه‌های شما زندگی می‌کنه 00:16:18.920 --> 00:16:22.440 ‫221بی خیابون بیکر. ‫سرلاک هولمز 00:16:23.880 --> 00:16:27.000 ‫من 3 دوجین خونه تو این محله دارم 00:16:27.080 --> 00:16:29.040 ‫چی باعث شده فکر کنی این یارو رو می‌شناسم؟ 00:16:31.520 --> 00:16:35.040 ‫چون همیشه دوست داری همه چیز رو ‫درباره همه کس بفهمی 00:16:35.560 --> 00:16:40.600 ‫تنها چیزی که نیازه درباره شرلاک هولمز بدونی ‫اینه که یه معتاد و یه گداست 00:16:44.120 --> 00:16:45.680 ‫قبلاً وقتی پاک بود... 00:16:46.480 --> 00:16:48.680 ‫یادت میاد با این زن بچرخه؟ 00:16:52.000 --> 00:16:54.040 ‫خدای من، این زنو یادمه 00:16:54.120 --> 00:16:56.200 ‫چقدر از طرف مستأجرها به خاطر... 00:16:56.280 --> 00:16:59.400 ‫جیغ‌ها و گریه‌هاش بهم شکایت کردن 00:17:00.960 --> 00:17:02.560 ‫خدا می‌دونه اونجا باهاش چی کار کردن 00:17:06.120 --> 00:17:07.360 ‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:17:07.440 --> 00:17:11.680 ‫پاتوقش فینکس تو لایم‌هوسه 00:17:11.760 --> 00:17:12.960 ‫یه نصیحت برات دارم 00:17:13.720 --> 00:17:15.280 ‫نزدیک اونجا نشو 00:17:19.920 --> 00:17:21.760 ‫خودت رو به کشتن میدی... 00:17:21.839 --> 00:17:23.880 ‫هنوز باید اجاره‌ت رو آخر ماه بدی 00:17:28.920 --> 00:17:30.960 ‫صبحونه هفتگیتون با مادرتون... 00:17:31.040 --> 00:17:32.520 ‫کنسل شده، اعلی‌حضرت 00:17:32.599 --> 00:17:35.560 ‫بیشتر از 1 ساعت دیر کردین. ‫و به خاطر تولد خواهرتون... 00:17:35.640 --> 00:17:37.760 ‫علیاحضرت تمام روزشون با قرارهای ملاقات پر هست 00:17:39.600 --> 00:17:40.600 ‫عصبانی بود؟ 00:17:41.720 --> 00:17:44.040 ‫من با لوییز بودم. ‫زمان از دستم در رفت، و... 00:17:44.120 --> 00:17:47.160 ‫می‌دونم که تو کاخ حضور نداشتین 00:17:47.720 --> 00:17:50.640 ‫مادرتون هم به همین مشکوک هستن، ‫ولی تونستم ایشون رو قانع کنم... 00:17:50.720 --> 00:17:52.720 ‫به خاطر شما، که هرگز اینقدر احمقانه رفتار نمی‌کنین 00:17:55.040 --> 00:17:55.920 ‫ممنون 00:17:56.000 --> 00:17:59.120 ‫علیاحضرت خیلی تلاش کردن که وجهه شما رو ‫جلوی مردم حفظ کنن 00:17:59.800 --> 00:18:01.680 ‫امیدوارم منظورم رو رسونده باشم 00:18:12.080 --> 00:18:13.640 ‫- دفعه قبل... ‫- اونا کین؟ 00:18:14.680 --> 00:18:16.680 ‫بچه‌های لرد و بانو یورک 00:18:16.760 --> 00:18:19.360 ‫اونا تو مهمونی شب‌نشینی تولد ایشون شرکت می‌کنن 00:18:19.440 --> 00:18:21.560 ‫البته، شما هنوز به سنش نرسیدین... 00:18:22.600 --> 00:18:26.160 ‫به خاطر همین خودم دست به کار شدم تا ‫اجازه شرکت شما رو کسب کنم 00:18:26.960 --> 00:18:27.880 ‫چی؟ 00:18:27.960 --> 00:18:32.400 ‫منم یه زمان همسن شما بودم، قربان. ‫می‌دونم یه مرد جوان چه نیازهایی داره 00:18:32.480 --> 00:18:34.640 ‫اگه شما نمی‌تونین دنبال تفریح برین... 00:18:34.720 --> 00:18:37.880 ‫شاید ما بتونیم یه کم تفریح برای شما بیاریم 00:19:03.400 --> 00:19:04.320 ‫می‌تونم کمک کنم؟ 00:19:04.400 --> 00:19:06.000 ‫من از اسکاتلند یارد هستم 00:19:06.680 --> 00:19:08.480 ‫دنبال دختر شما می‌گردم، خانم دیکسن 00:19:09.160 --> 00:19:10.160 ‫کلارا؟ 00:19:11.960 --> 00:19:14.000 ‫- من باباش نیستم ‫- کجاست؟ 00:19:14.840 --> 00:19:17.520 ‫نمی‌دونم. ‫طبقه پایین می‌خوابه 00:19:18.560 --> 00:19:20.840 ‫هر موقع بخواد میاد و میره 00:19:20.920 --> 00:19:23.960 ‫ما دیگه نمیریم اون پایین 00:19:39.640 --> 00:19:41.960 ‫اینجا؟ ‫اینجا بدترین جاییه که تا حالا توش بودم 00:19:48.480 --> 00:19:50.480 ‫همه‌شون مثل یه خانواده درست شدن 00:20:07.000 --> 00:20:08.120 ‫بچه‌ها 00:20:16.840 --> 00:20:18.920 ‫این همون مردیه که بیرون خوردم بهش 00:20:32.720 --> 00:20:37.120 ‫اشتباه نکنین، قربان، زمان بیرون رفتن شما ‫از کاخ دیگه تموم شده 00:20:37.920 --> 00:20:41.200 ‫پس، باید یه راهی پیدا کنیم ‫که بهتون کمک کنیم لذت ببرین 00:20:41.280 --> 00:20:44.320 ‫و خیلی مهمه که به بهترین شکل لباس بپوشین... 00:20:44.400 --> 00:20:48.080 ‫چون افراد زیادی هستن که هیجان‌زده‌ن ‫که بالاخره قراره شما رو ببینن 00:21:10.080 --> 00:21:16.400 ‫چرا تو می‌تونی از 17 سالگی شروع کنی، ‫و من باید تا 18 سالگی منتظر می‌موندم؟ 00:21:16.480 --> 00:21:18.440 ‫فکر کنم من از تو بالغ‌ترم 00:21:20.240 --> 00:21:21.720 ‫تولدت مبارک، خواهر 00:21:21.800 --> 00:21:23.600 ‫راستش خیلی برات خوشحالم 00:21:23.680 --> 00:21:27.640 ‫زندگی ما، خب، حداقل چیزی که ‫میشه گفت اینه که محدود بوده 00:21:27.720 --> 00:21:30.600 ‫مخصوصاً زندگی تو. ‫حالا که یه کم بزرگتر شدی... 00:21:30.680 --> 00:21:32.960 ‫می‌تونی خوش بگذرونی، لیوپلد 00:21:33.680 --> 00:21:34.800 ‫خیلی خوش بگذرونی 00:22:09.880 --> 00:22:15.920 ‫خدای من، هیچوقت به این عادت نمی‌کنم ‫که پسرهای پولدار چقدر کسل کننده‌ن 00:22:18.120 --> 00:22:20.080 ‫النور مارگو 00:22:20.760 --> 00:22:22.040 ‫لیوپلد 00:22:22.600 --> 00:22:25.120 ‫من می‌دونم شما کی هستین، اعلی‌حضرت 00:22:25.200 --> 00:22:28.080 ‫خب، چرا باید یه نفر مثل شما رو از دیدها پنهان کنن؟ 00:22:28.160 --> 00:22:31.560 ‫دخترها و من فکر می‌کردیم شما صعیف و مریضین 00:22:31.640 --> 00:22:34.120 ‫به نظر من که ضعیف و مریض نمی‌رسین 00:22:38.360 --> 00:22:39.360 ‫بیاین 00:23:05.200 --> 00:23:06.920 ‫من اومدم برای یکی دیگه ببرم 00:23:50.360 --> 00:23:51.360 ‫ببخشید 00:23:51.440 --> 00:23:54.080 ‫کسی به اسم شرلاک هولمز می‌شناسی؟ ‫شرلاک هولمز؟ 00:23:54.160 --> 00:23:56.960 ‫وانمود نکن که نمی‌دونی دارم درباره کی حرف می‌زنم 00:23:57.040 --> 00:24:00.280 ‫قبلاً هم اینجا بودم. ‫چندین بار از اینجا بردمش 00:24:09.760 --> 00:24:12.400 ‫هی! اون پلیسه! ‫اون یارو پلیسه! 00:24:13.000 --> 00:24:14.800 ‫بدو! ‫از این طرف! 00:24:20.000 --> 00:24:21.080 ‫برو بیرون! 00:24:21.160 --> 00:24:24.200 ‫این یکی هم داره سوال می‌پرسه. ‫این دختر 00:24:24.960 --> 00:24:25.960 ‫لعنتی 00:24:27.040 --> 00:24:28.920 ‫هی! هی! 00:24:41.880 --> 00:24:43.720 ‫نه! ‫اینجا نیست 00:24:44.560 --> 00:24:45.760 ‫هی! اون پایین رو بگرد! 00:24:47.040 --> 00:24:49.321 ‫- عجله کن! برو پایین! ‫- غیبشون زد! 00:24:49.360 --> 00:24:50.680 ‫پس این چی شد؟ 00:24:50.760 --> 00:24:51.760 ‫برو طبقه پایین 00:24:55.040 --> 00:24:57.400 ‫برام جالبه که فکر می‌کنی منو شکست بدی 00:24:57.480 --> 00:25:00.640 ‫من تحصیل کرده‌تر، پولدارتر، و قوی‌تر از توـم 00:25:00.720 --> 00:25:03.960 ‫بگو ببینم، فکر می‌کنی چه خصوصیتی داری... 00:25:04.560 --> 00:25:06.720 ‫که من خیلی بیشترش رو نداشته باشم؟ 00:25:23.200 --> 00:25:26.120 ‫اون همیشه یه دختر غیرعادی بود 00:25:26.200 --> 00:25:29.640 ‫من و زنم بهش پناه دادیم. ‫هیچ خانواده‌ای نداشت، جایی برای رفتن نداشت 00:25:31.520 --> 00:25:33.080 ‫سعی کردم این کارو بهش یاد بدم 00:25:33.160 --> 00:25:36.600 ‫بااستعداد بود. ‫تو کار با پوست ماهر بود 00:25:39.560 --> 00:25:40.600 ‫ولی، خب... 00:25:42.480 --> 00:25:44.720 ‫متوجهم. ‫شما اصلاً خبر نداشتین 00:25:46.160 --> 00:25:47.360 ‫نمی‌دونم 00:25:48.080 --> 00:25:50.200 ‫تا جایی که من می‌دونم، می‌تونه اون باشه 00:25:50.280 --> 00:25:51.960 ‫تا جایی که من می‌دونم، ممکنه تو باشی 00:25:52.680 --> 00:25:54.880 ‫اگه من بودم... 00:25:54.960 --> 00:25:58.240 ‫چطوری می‌دونم که یه بار تو بازار ‫اسمیث‌فیلد ریدی تو شلوارت، ها؟ 00:25:59.800 --> 00:26:02.160 ‫حالم خوب نبود، عوضی 00:26:23.560 --> 00:26:25.040 ‫برو، وگرنه می‌کشمت 00:26:25.120 --> 00:26:26.120 ‫جدی می‌گم! 00:26:28.760 --> 00:26:30.080 ‫فکر نکنم این کارو بکنی 00:26:31.880 --> 00:26:33.200 ‫فکر نکنم همچون آدمی باشی 00:26:38.240 --> 00:26:40.280 ‫من دیدم اون مردها باهات چی کار کردن 00:26:41.680 --> 00:26:42.680 ‫تو چی هستی؟ 00:26:43.320 --> 00:26:46.240 ‫کلارا، من درک می‌کنم چرا می‌خواستی ‫بهشون آسیب برسونی 00:26:46.320 --> 00:26:50.720 ‫نه، درک نمی‌کنی. ‫اونا همه چیزو ازم گرفتن 00:26:50.800 --> 00:26:51.800 ‫جس؟ 00:26:55.040 --> 00:26:55.880 ‫جس! 00:26:55.960 --> 00:26:57.120 ‫اسپایک، خودشه. ‫سریع! 00:27:15.760 --> 00:27:18.440 ‫اون کی بود، جسی؟ ‫یه مرد یا یه دختر؟ 00:27:18.520 --> 00:27:19.936 ‫- یه دختر ‫- یه دختر بود 00:27:19.960 --> 00:27:22.080 ‫الان می‌تونه هر کسی باشه. ‫دیگه رفته 00:27:22.640 --> 00:27:26.200 ‫چی بهش گفتی؟ ‫اون پایین چه غلطی می‌کردی؟ 00:27:26.880 --> 00:27:27.960 ‫تو گذاشتی بره، نه؟ 00:27:28.040 --> 00:27:29.080 ‫چرا باید بذارم بره؟ 00:27:29.160 --> 00:27:32.560 ‫چون تو هم شبیه اونی. ‫جفتتون هیولایین، مایه نفرتین 00:27:32.640 --> 00:27:33.800 ‫بهتره دهنت رو ببندی! 00:27:33.880 --> 00:27:36.720 ‫خب، اشتباه می‌گم؟ ‫نگاهش کن، اون نرماله؟ 00:27:36.800 --> 00:27:40.000 ‫اگه دست من بود، آدم‌هایی ‫مثل شما رو ریشه‌کن می‌کردم 00:27:46.280 --> 00:27:49.960 ‫خب، منم گفتم، دیزریلی و توریز؟ ‫بزرگترین مجرم‌ها 00:27:59.520 --> 00:28:00.760 ‫ببخشید. ‫معذرت می‌خوام 00:28:12.200 --> 00:28:15.720 ‫دوست‌هام عاشق شما شدن 00:28:18.360 --> 00:28:20.440 ‫به نظر میاد نگرانین، اعلی‌حضرت 00:28:21.120 --> 00:28:23.160 ‫شاید بتونم بهتون کمک کنم 00:28:30.000 --> 00:28:32.480 ‫- من از این کارها نمی‌کنم... ‫- لیوپلد 00:28:34.120 --> 00:28:35.760 ‫وقتشه یه کم خوش بگذرونیم 00:28:35.840 --> 00:28:37.520 ‫من ازت مراقبت می‌کنم 00:28:37.600 --> 00:28:40.080 ‫دوست نداری کسی ازت مراقبت کنه، اعلی‌حضرت؟ 00:28:42.800 --> 00:28:43.800 ‫بیا 00:29:02.960 --> 00:29:04.680 ‫تو همون دختری بودی که دنبال شرلاک می‌گشت؟ 00:29:04.760 --> 00:29:05.640 ‫شاید 00:29:05.720 --> 00:29:08.560 ‫من می‌دونم کجاست. ‫بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون 00:29:12.040 --> 00:29:13.360 ‫چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ 00:29:13.440 --> 00:29:16.200 ‫فقط چون مصرف کننده‌ایم ‫دلیل نمیشه که حرومزاده باشیم 00:29:16.280 --> 00:29:19.240 ‫هر کسی این پایینه فقط داره سعی می‌کنه ‫دردش رو بی‌حس کنه 00:29:19.320 --> 00:29:21.160 ‫سوگ، دل‌شکستگی 00:29:27.640 --> 00:29:28.880 ‫کلاً زندگی 00:29:30.200 --> 00:29:33.480 ‫اگه قرار باشه شرلاک جایی باشه، تو نوکس‌کیپه 00:29:33.560 --> 00:29:36.400 ‫مهمانسرای سوث‌وارک. ‫بعضی وقت‌ها اونجا مصرف می‌کنه 00:29:37.320 --> 00:29:38.680 ‫خیلی ممنون 00:29:59.280 --> 00:30:02.480 ‫لستراد راست می‌گفت، اسپایک. ‫من نرمال نیستم 00:30:03.640 --> 00:30:06.080 ‫- منم چندین ساله دارم همین رو میگم ‫- نکن 00:30:07.880 --> 00:30:10.320 ‫چرا به یه عوضی مثل لستراد گوش می‌کنی؟ 00:30:11.000 --> 00:30:12.800 ‫چون این چیز منو عوض کرده 00:30:14.280 --> 00:30:17.600 ‫منو به یه چیز دیگه تبدیل کرده. ‫دیگه نمی‌دونم کی هستم 00:30:18.840 --> 00:30:20.800 ‫حتی یادم نمیاد قبلاً کی بودم 00:30:25.840 --> 00:30:27.240 ‫خودت رو نگاه کن، اسپایک 00:30:28.320 --> 00:30:31.600 ‫ببین اطراف چطوری رفتار می‌کنی. ‫سعی می‌کنی همیشه ازم محافظت کنی 00:30:31.680 --> 00:30:33.480 ‫من ازت محافظت می‌کنم، چون... 00:30:34.480 --> 00:30:35.840 ‫تو خاصی، جسی 00:30:35.920 --> 00:30:36.960 ‫نکن 00:30:38.840 --> 00:30:40.240 ‫تو همیشه خاص بودی 00:30:40.320 --> 00:30:43.080 ‫هیچکدوم از اینا خاص بودنت رو عوض نکردن. ‫هیچی رو عوض نکردن 00:30:47.680 --> 00:30:48.720 ‫بچه‌ها 00:30:53.760 --> 00:30:57.040 ‫به 221بی گفتم که چطور گذاشتی... 00:30:57.120 --> 00:30:59.680 ‫یه شیطان فرار کنه بره تو خیابون‌های لندن 00:30:59.760 --> 00:31:03.280 ‫تو کاراگاه خیلی خوبی نیستی، نه؟ ‫همه چیز برای تو سیاه و سفیده 00:31:03.360 --> 00:31:05.320 ‫فرشته و شیطان. ‫مردم اینطوری نیستن 00:31:05.400 --> 00:31:07.920 ‫ولی تو وقت نمی‌ذاری که مردم رو درک کنی 00:31:08.000 --> 00:31:10.320 ‫خودت رو جای اونا نمی‌ذاری 00:31:10.400 --> 00:31:14.360 ‫و این دقیقاً چطور کمک می‌کنه دختری که ‫می‌تونه تبدیل به هر کسی بشه رو پیدا کنیم؟ 00:31:14.440 --> 00:31:18.040 ‫شاید بتونه ظاهرش رو عوض کنه، ‫ولی نمی‌تونه خودش رو عوض کنه 00:31:20.280 --> 00:31:22.120 ‫و الان دیگه می‌دونم اون کیه 00:31:27.160 --> 00:31:30.600 ‫تو زیرزمین بهم گفت که اون مردها ‫همه چیزو ازش گرفتن 00:31:30.680 --> 00:31:32.880 ‫من و زنم بهش پناه دادیم. ‫هیچ خانواده‌ای نداشت 00:31:33.880 --> 00:31:36.040 ‫همه اونا مثل خانواده درست شدن 00:31:37.760 --> 00:31:40.240 ‫منظورش خانواده بود. ‫همه اینا به خاطر اونه 00:31:40.320 --> 00:31:41.800 ‫این چیزیه که همیشه می‌خواسته 00:31:42.680 --> 00:31:47.080 ‫من مریضی و سردرد دارم، و اون پایین هم درد می‌کنه 00:31:47.160 --> 00:31:48.840 ‫فکر کنم باردارم 00:31:48.920 --> 00:31:50.320 ‫اگه باردار باشم، می‌خوام نگهش دارم 00:31:50.400 --> 00:31:52.400 ‫نیستی. ‫هیچوقت نمی‌شی 00:31:53.640 --> 00:31:54.800 ‫تو سفلیس داری 00:31:54.880 --> 00:31:56.096 ‫بهش سفلیس دادن 00:31:56.120 --> 00:31:58.680 ‫توانایی تشکیل خانواده رو ازش گرفتن 00:31:59.760 --> 00:32:01.840 ‫این فقط به خاطر انتقام گرفتن نیست 00:32:02.960 --> 00:32:04.680 ‫می‌خواد خانواده‌های اونا رو هم بدزده 00:32:04.760 --> 00:32:07.160 ‫ولی هیچکدوم از مردهایی که ‫کشته شدن خانواده ندارن 00:32:07.240 --> 00:32:09.520 ‫حتماً یه نفر هست که اون سرزنشش می‌کنه ‫و خانواده هم داره 00:32:10.040 --> 00:32:11.360 ‫یه نفر که تو این کار نقش داشته 00:32:11.440 --> 00:32:15.320 ‫من یه مرد خانواده‌م. ‫اینجا یه مغازه آبرومندانه‌ست 00:32:16.120 --> 00:32:19.440 ‫صاحب مغازه. ‫شما اینجا بمونین، جدی می‌گم 00:32:19.520 --> 00:32:21.240 ‫دیگه کارتون با این پرونده تمومه 00:32:21.320 --> 00:32:23.480 ‫امشب، به شیطان یه ضربه مهلک می‌زنم 00:32:23.560 --> 00:32:25.960 ‫امشب، یکی از سربازهاش رو از دست میده 00:32:36.560 --> 00:32:39.320 ‫خدای من، جان! 00:32:42.040 --> 00:32:43.440 ‫مشروب؟ 00:32:45.280 --> 00:32:47.080 ‫درباره دیو و پاول شنیدی؟ 00:32:56.840 --> 00:33:00.120 ‫فکر می‌کنن کار یکی از اون دخترهایی باشه ‫که می‌ذاری ببریم طبقه بالا 00:33:00.200 --> 00:33:03.880 ‫اون دختر عجیب و غریب مغازه پوست‌آرایی. ‫یکی از ما بهش سفلیس دادیم 00:33:05.560 --> 00:33:07.520 ‫فکر می‌کنی به خاطر همینه که دنبال توـه؟ 00:33:09.600 --> 00:33:10.600 ‫شاید 00:33:12.320 --> 00:33:15.000 ‫شاید تنها چیزی که می‌خواسته اینه که ‫خانواده خودش رو داشته باشه 00:33:15.080 --> 00:33:17.320 ‫یه جایی که اینقدر احساس غریبی نکنه 00:33:19.280 --> 00:33:22.920 ‫شاید این چیزیه که ازش گرفتیم. ‫پاول، دیو، من 00:33:25.360 --> 00:33:26.360 ‫و تو 00:33:27.160 --> 00:33:28.160 ‫من... 00:33:28.240 --> 00:33:34.000 ‫دیدم که هر شب می‌ذاری مردها ‫زن‌ها رو ببرن طبقه بالا 00:33:35.760 --> 00:33:38.680 ‫بشین 00:33:42.680 --> 00:33:47.320 ‫هر چیزی که داشتم رو ازم گرفتی. ‫هر چیزی که بودم 00:33:50.960 --> 00:33:52.016 ‫و حالا دیگه هیچکس نیستم 00:33:55.240 --> 00:34:00.200 ‫وقتی همه چیزت رو بگیرن و هیچی نباشی، ‫اینکه وانمود کنی یه نفر دیگه‌ای راحته 00:34:01.240 --> 00:34:05.720 ‫کار من نبود، من هیچ کاری با تو نکردم. ‫من بهت سفلیس ندادم... 00:34:05.800 --> 00:34:07.560 ‫تو بهشون اجازه دادی! 00:34:08.800 --> 00:34:10.240 ‫تو هم به اندازه اونا گناهکاری 00:34:11.040 --> 00:34:12.080 ‫نگران نباش 00:34:12.640 --> 00:34:16.600 ‫خیلی بهتر از چیزی که تا حالا بودی میشم 00:34:43.960 --> 00:34:46.679 ‫دارم دنبال یه نفر می‌گردم. ‫شرلاک هولمز 00:34:47.600 --> 00:34:49.120 ‫بعضی وقت‌ها اینجا می‌مونه 00:34:50.080 --> 00:34:52.560 ‫باید باهاش حرف بزنم. ‫بهش بگو خیلی اضطراریه 00:34:57.199 --> 00:34:59.360 ‫بیتریس عزیز، تبریگ میگم 00:34:59.440 --> 00:35:03.000 ‫امروز یاد گرفتی که خیلی ارزون ‫میشه از یه معتاد دروغ خرید 00:35:03.080 --> 00:35:05.440 ‫بهت گفتم که هیچ خصوصیتی نداری... 00:35:05.520 --> 00:35:08.120 ‫که من مقدار خیلی بیشترش رو نداشته باشم 00:35:08.200 --> 00:35:10.080 ‫توافقمون رو تموم‌شده بدون 00:35:10.720 --> 00:35:13.080 ‫دیگه هیچوقت تو 221بی پا نمی‌ذاری 00:35:13.160 --> 00:35:16.120 ‫هیچوقت با شرلاک هولمز صحبت نمی‌کنی 00:35:16.200 --> 00:35:20.000 ‫تو بازی کردی، و باختی. ‫بازی تموم شد 00:35:30.040 --> 00:35:32.360 ‫متأسفم، مامان. ‫سعیم رو کردم 00:35:58.320 --> 00:35:59.360 ‫خداحافظ 00:36:38.360 --> 00:36:39.760 ‫شام روی اجاقه 00:36:49.520 --> 00:36:50.720 ‫تو چت شده؟ 00:37:01.600 --> 00:37:05.560 ‫سلام، کوچولوهام. ‫سلام، عزیز دردونه‌هام 00:37:43.800 --> 00:37:45.680 ‫شعله‌ها رو نگاه کن 00:37:45.760 --> 00:37:48.160 ‫مثل صورت‌های فلکی دارن می‌رقصن 00:37:48.240 --> 00:37:50.160 ‫خیلی خب، وردزورث 00:37:51.080 --> 00:37:52.080 ‫آره 00:37:52.880 --> 00:37:54.520 ‫می‌تونم فرار کنم و شعر بنویسم 00:37:56.000 --> 00:37:57.640 ‫دوست داری برات یه شعر بنویسم؟ 00:37:57.720 --> 00:37:58.720 ‫نه 00:38:06.200 --> 00:38:09.720 ‫فکر کنم باید منو ببری یه جای خصوصی‌تر، اعلی‌حضرت 00:38:36.200 --> 00:38:37.200 ‫چیه؟ 00:38:37.280 --> 00:38:40.080 ‫نباید کمکش کنیم؟ 00:38:44.880 --> 00:38:47.080 ‫چرا؟ ‫اون تشنه توجهه 00:38:47.720 --> 00:38:49.320 ‫می‌تونه از خودش مراقبت کنه 00:38:49.400 --> 00:38:50.680 ‫من از خودم مراقبت می‌کنم 00:38:51.600 --> 00:38:52.600 ‫زود باش 00:38:53.840 --> 00:38:54.880 ‫متأسفم 00:38:56.000 --> 00:38:58.440 ‫اینو نمی‌خوام 00:39:01.240 --> 00:39:02.240 ‫تو نداریش 00:39:02.760 --> 00:39:04.040 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:39:06.280 --> 00:39:07.960 ‫تو چیزی که اون داره رو نداری 00:39:08.040 --> 00:39:09.240 ‫لیوپلد 00:39:30.280 --> 00:39:32.600 ‫میدونم اینجایی، شیطان! 00:39:32.680 --> 00:39:36.080 ‫دیگه تمومه! ‫همین حالا بیا پایین! 00:39:37.520 --> 00:39:38.880 ‫مراقب بچه‌ها باش 00:40:02.840 --> 00:40:05.000 ‫مادرتون بهم گفته بودن که اینقدر ‫لجباز هستین که گوش نمی‌کنین 00:40:06.000 --> 00:40:08.640 ‫بهشون التماس کردم که یه فرصت دیگه بهم بدن 00:40:09.600 --> 00:40:12.280 ‫تو این خونه، من بودم که بزرگترین طرفدار شما بودم 00:40:13.080 --> 00:40:15.600 ‫جلوی دکترها، جلوی مافوق‌هام رو گرفتم... 00:40:15.680 --> 00:40:17.920 ‫تا نرمال‌ترین زندگی ممکن رو بهتون بدم 00:40:19.920 --> 00:40:21.600 ‫و حالا اینطوری پاداش کارهام رو می‌دین 00:40:25.040 --> 00:40:26.400 ‫من به اینجا تعلق ندارم... 00:40:26.480 --> 00:40:29.440 ‫اگه تو هر خانواده دیگه‌ای به دنیا ‫اومده بودین، زنده نمی‌موندین 00:40:29.520 --> 00:40:32.240 ‫این امتیازات طبقاتی شماست ‫که شما رو زنده نگه داشته 00:40:32.320 --> 00:40:36.360 ‫آرزوی چیزی رو دارین که اسمش رو گذاشتین ‫زندگی نرمال، ولی شما نرمال نیستین 00:40:37.600 --> 00:40:39.400 ‫و هیچوقت هم نخواهید بود 00:40:43.160 --> 00:40:45.880 ‫- خداحافظ، دیملر ‫- خودتون رو می‌کشین! 00:40:50.320 --> 00:40:52.520 ‫نگهبان‌ها! 00:40:59.000 --> 00:41:03.560 ‫خدا رو شکر که اینجایین. ‫اونو کشته، صاحب مغازه رو کشته 00:41:03.640 --> 00:41:06.880 ‫الان اونه، پوستش رو کنده، صورتش رو کنده! 00:41:06.960 --> 00:41:09.920 ‫- آروم باش. از کدوم طرف رفت؟ ‫- رفت تو پارک، اون پشت 00:41:10.000 --> 00:41:11.160 ‫زود باش! 00:41:25.680 --> 00:41:27.080 ‫مراقب باش 00:41:28.480 --> 00:41:30.240 ‫دوید سمت درخت‌های اونجا! 00:41:30.320 --> 00:41:33.640 ‫شماها برین. ‫قبل از لستراد پیداش کنین 00:41:33.720 --> 00:41:35.000 ‫من سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم 00:41:43.040 --> 00:41:45.360 ‫حواست باشه پات رو کجا می‌ذاری ‫مراقب باش 00:41:52.480 --> 00:41:54.480 ‫چرا تو جنگل دنبالش نکردی؟ 00:41:55.680 --> 00:41:59.280 ‫می‌خواستم برگردم ببینم حال زنش خوبه یا نه 00:41:59.880 --> 00:42:03.280 ‫حالش بد بود. ‫گریه می‌کرد، زن بیچاره 00:42:07.320 --> 00:42:09.360 ‫خوبی؟ 00:42:10.720 --> 00:42:13.200 ‫نقشه‌ت چی بود؟ ‫یه کم بچرخی... 00:42:13.280 --> 00:42:15.720 ‫و بعد وقتی کسی نگاه نمی‌کرد، تو شب ناپدید بشی؟ 00:42:17.120 --> 00:42:18.160 ‫چی منو لو داد؟ 00:42:19.520 --> 00:42:20.840 ‫زیادی باهام مهربون بودی 00:42:25.240 --> 00:42:28.080 ‫بذار دوباره ببینمت. ‫خود واقعیت رو 00:43:06.000 --> 00:43:07.080 ‫اگه پیدات نمی‌کردیم... 00:43:07.160 --> 00:43:09.840 ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گشتی 00:43:09.920 --> 00:43:11.000 ‫با قیافه اون می‌موندی 00:43:16.480 --> 00:43:17.960 ‫از خود واقعیم متنفرم 00:43:21.840 --> 00:43:23.280 ‫با خودم گیر کردم 00:43:27.440 --> 00:43:30.000 ‫وقتی خود واقعیت به درد نخوره چی کار می‌کنی؟ 00:43:32.400 --> 00:43:33.840 ‫وقتی خود واقعیت یه هیولا باشه؟ 00:43:37.400 --> 00:43:39.920 ‫راستش، نمی‌دونم 00:43:44.680 --> 00:43:46.920 ‫شاید باید همینطوری ادامه بدی، تا اینکه... 00:43:47.920 --> 00:43:49.920 ‫یه راهی برای دوست بودن با خودت پیدا کنی 00:43:50.000 --> 00:43:52.880 ‫این چقدر طول می‌کشه؟ 00:43:54.920 --> 00:43:55.920 ‫نمی‌دونم 00:43:57.920 --> 00:43:59.320 ‫کاش می‌دونستم 00:44:00.280 --> 00:44:02.440 ‫نمی‌خواستم اون پلیس رو بکشم 00:44:03.280 --> 00:44:05.080 ‫اون می‌خواست بهم آسیب برسونه 00:44:10.800 --> 00:44:14.600 ‫اگه الان بهم غلبه کنی، و این تفنگ رو بگیری... 00:44:14.680 --> 00:44:17.560 ‫اگه فرار کنی، دوباره آدم می‌کشی؟ 00:44:21.680 --> 00:44:23.240 ‫هیچ کس دیگه‌ای نیست که بخوام بکشم 00:44:26.200 --> 00:44:27.080 ‫جس! 00:44:27.160 --> 00:44:28.680 ‫- جس! ‫- جسی! 00:44:29.760 --> 00:44:33.640 ‫یه چیزی ازت می‌خوام. ‫می‌خوام ببینم چطوری قدرتت رو بدست اوردی 00:44:43.800 --> 00:44:45.200 ‫قدرتش رو بهم بده 00:44:48.200 --> 00:44:49.760 ‫توانش رو بهم بده... 00:44:50.960 --> 00:44:52.840 ‫تا به اونایی که بهم صدمه زدن، صدمه بزنم 00:45:13.760 --> 00:45:14.760 ‫جسی! 00:45:14.800 --> 00:45:15.800 ‫جس! 00:45:16.640 --> 00:45:17.720 ‫جس! 00:45:17.800 --> 00:45:19.400 ‫الان باید سعی کنی منو شکست بدی 00:45:26.840 --> 00:45:27.840 ‫مرسی 00:45:35.840 --> 00:45:38.760 ‫آره، و بهت که گفتم، فرار کرد رفت تو جنگل 00:45:38.840 --> 00:45:41.280 ‫صورت یه بازرس از اسکاتلند یارد کنده شده... 00:45:41.360 --> 00:45:42.920 ‫و ما تو صحنه جرم بودیم 00:45:44.880 --> 00:45:46.880 ‫این وسط یه نفر حسابی جر می‌خوره 00:45:47.600 --> 00:45:50.280 ‫- باید داستان‌هامون رو درست کنیم ‫- داستان من درسته 00:45:52.320 --> 00:45:54.720 ‫خیلی خب، اگه داستان همینه، ‫پس داستان همینه 00:45:54.800 --> 00:45:57.880 ‫ولی من یه لیوان می‌خورم. ‫خدای من، همه‌مون لیاقت یه لیوان رو داریم 00:46:00.720 --> 00:46:03.200 ‫لیو؟ حالت خوبه، رفیق؟ 00:46:04.080 --> 00:46:05.840 ‫اون دلسوزه 00:46:07.600 --> 00:46:08.600 ‫چی؟ 00:46:09.960 --> 00:46:11.000 ‫بیتریس 00:46:11.960 --> 00:46:15.640 ‫خصوصیتی که داره... ‫دلسوزیه 00:46:22.720 --> 00:46:24.880 ‫پس فکر کنم پیداش نکردی 00:46:27.480 --> 00:46:31.040 ‫اگه آدم‌هایی مثل شرلاک تو زندگیت نباشن بهتره 00:46:31.840 --> 00:46:33.240 ‫همه معتادها یه جورن 00:46:33.320 --> 00:46:38.520 ‫لجن‌های دزد و دروغگو که مامان‌بزرگ‌های ‫خودشون رو هم برای یه ذره مواد می‌فروشن 00:46:39.120 --> 00:46:40.160 ‫اونا لجن نیستن 00:46:40.720 --> 00:46:44.240 ‫بعضی از اونا شاید دروغ بگن و خیانت کنن، ‫ولی اونا هم آدمن 00:46:44.320 --> 00:46:45.520 ‫یه سری آدم مثل تو و من 00:46:45.600 --> 00:46:48.440 ‫آدم‌هایی که فقط دارن سعی می‌کنن ‫دردشون رو از بین ببرن 00:46:48.520 --> 00:46:50.080 ‫مثل ماتم و دل‌شکستگی 00:46:50.160 --> 00:46:54.760 ‫دل‌شکستگی. ‫خدا، از چیزی که به نظر می‌رسه هم ساده‌تری 00:46:54.840 --> 00:46:58.960 ‫صبر کن، اون زنی که قبلاً درباره‌ش ازت پرسیدم، ‫همونی که شرلاک رو می‌شناخت... 00:46:59.040 --> 00:47:01.400 ‫چند وقت بعد از اینکه از صحنه رفت کنار، دیوانه شد؟ 00:47:01.480 --> 00:47:03.400 ‫نمی‌دونم، خیلی وقت پیش بود 00:47:04.160 --> 00:47:06.360 ‫فکر کنم، تقریباً همون موقع‌ها 00:47:11.800 --> 00:47:13.800 ‫اونا با همدیگه بودن. ‫خدای من 00:47:18.800 --> 00:47:19.840 ‫احمق 00:47:30.520 --> 00:47:31.840 ‫کاری که گفتی رو کردم 00:47:31.920 --> 00:47:34.136 ‫دوباره رفتم داخل ذهن یکی از اونا 00:47:34.160 --> 00:47:35.600 ‫و چی دیدی؟ 00:47:35.680 --> 00:47:38.000 ‫اون چیز تاریکی که تو کابوس‌هام بود رو دیدم 00:47:39.120 --> 00:47:41.096 ‫همونی که تو تونل‌ها بود. ‫فکر کنم اینا به هم ربط دارن 00:47:41.120 --> 00:47:43.920 ‫فکر کنم چیزهایی که درباره‌شون خواب می‌بینم، ‫به ریپ ربط دارن 00:47:44.000 --> 00:47:46.480 ‫اگه کابوس‌ها کلید همه چیز باشن چی؟ 00:47:46.560 --> 00:47:49.760 ‫اگه تمام این مدت، جای ریپ ‫تو سر من بوده باشه چی؟ 00:47:49.840 --> 00:47:52.360 ‫داریم نزدیکتر می‌شیم. ‫می‌تونم حسش کنم 00:47:53.920 --> 00:47:55.560 ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:48:03.120 --> 00:48:05.280 ‫من واقعاً اینجام 00:48:07.920 --> 00:48:11.800 ‫تو یه کشتی تو اقیانوس اطلس. ‫بعد از اولین باری که همدیگه رو دیدیم راه افتادم 00:48:11.880 --> 00:48:13.200 ‫- به سمت لندن ‫- چی؟ 00:48:14.080 --> 00:48:16.480 ‫نمی‌خواستم بهت بگم، گفتم شاید بترسی... 00:48:17.160 --> 00:48:18.240 ‫ولی تقریباً دارم می‌رسم 00:48:18.920 --> 00:48:20.840 ‫فقط چند روز دیگه مونده، جسی 00:48:20.920 --> 00:48:23.520 ‫دیگه مجبور نیستی تنهایی این کارو بکنی 00:48:23.600 --> 00:48:25.400 ‫با همدیگه روش کار می‌کنیم 00:48:25.480 --> 00:48:26.600 ‫مرسی 00:49:12.160 --> 00:49:13.360 ‫شرلاک؟ 00:49:30.200 --> 00:49:45.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.