WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.960 --> 00:00:20.200
سلام؟
00:00:23.320 --> 00:00:24.640
مشکلی پیش اومده؟
00:00:32.440 --> 00:00:33.440
...چه
00:00:34.360 --> 00:00:35.480
چه خبر شده؟
00:00:44.560 --> 00:00:46.200
پاتریشیا کولمن جونز
00:00:47.120 --> 00:00:48.880
اگه میخوای زنده بمونی، با من بیا
00:01:06.840 --> 00:01:08.080
برید داخل
00:01:10.920 --> 00:01:12.040
دَر رو ببند
00:01:13.760 --> 00:01:15.736
شما کی هستین؟ -
کمکم کن قفلش کنم -
00:01:15.760 --> 00:01:17.600
چرا این آدما میخوان بهم صدمه بزنن؟
00:01:17.680 --> 00:01:21.240
مطمئن نیستیم. بنظرمون یجورایی هیپنوتیزم شدن
سریع باش
00:01:22.800 --> 00:01:24.960
باید بریم -
جان، صبر کن -
00:01:28.800 --> 00:01:29.880
خدای بزرگ
00:01:30.680 --> 00:01:32.200
باید بریم سراغ شرلوک
00:01:53.320 --> 00:01:55.840
مرسی
خیلی لطف دارید
00:01:56.440 --> 00:02:00.440
بیشک همهتون از حملهی وحشتناکی
...که این هفته
00:02:00.520 --> 00:02:02.880
به همکاران من در غرب انجام شد، آگاه هستین
00:02:03.440 --> 00:02:07.760
خوب، این آهنگ رو به اونها تقدیم میکنم
00:02:19.560 --> 00:02:26.240
♪ شبا هنگام ♪
00:02:27.760 --> 00:02:33.840
♪ به سوی من بیا، شیرینم ♪
00:02:33.920 --> 00:02:40.880
♪ نمیخوای بهم ثابت کنی ♪
00:02:43.640 --> 00:02:50.600
♪ که ما قادر به شکست ♪
00:02:51.840 --> 00:02:57.160
♪ اندوه و مشکلات ♪
00:02:59.680 --> 00:03:04.120
♪ خودمان هستیم؟ ♪
00:03:04.200 --> 00:03:08.280
♪ بادهای فردا ♪
00:03:08.360 --> 00:03:13.960
♪ نخواهد ورزید ♪
00:03:23.920 --> 00:03:25.680
شرلوک هولمز
00:03:26.800 --> 00:03:28.280
روی صحنه بهم ملحق شو
00:03:57.120 --> 00:03:59.440
فرض میکنم آهنگ رو دوست داشتی؟
00:04:00.000 --> 00:04:00.840
آره
00:04:00.920 --> 00:04:01.920
خوبه
00:04:02.920 --> 00:04:05.200
چون میخوام یه کاری واسم انجام بدی
00:04:10.600 --> 00:04:13.000
میخوام زندگی خودت رو بگیری
00:04:13.600 --> 00:04:15.080
بله
00:04:23.720 --> 00:04:25.959
شرلوک، نکن -
متاسفم -
00:04:26.640 --> 00:04:28.600
درست حسابی نفهمیدم چی گفتی
00:04:28.680 --> 00:04:32.200
انگار یه موم کوچیکی توی گوشم بود
00:04:32.280 --> 00:04:34.600
تکون نخور
بفرما
00:04:37.560 --> 00:04:39.800
ای کثافط -
کِی متوجه شدی؟ -
00:04:39.880 --> 00:04:41.920
متوجه نشدم
فقط داشتم احتیاط میکردم
00:04:42.000 --> 00:04:44.880
کافیه
نمیخواستم هیچکدومتون صدمهای ببینید
00:04:44.960 --> 00:04:46.520
سعی داشتم مثل یه دوست خوب رفتار کنم
00:04:46.600 --> 00:04:49.000
به موقع پیش خانم بازیگر رفتی؟ -
حالش خوبه -
00:04:49.080 --> 00:04:50.440
اوه، اونجاس
00:04:57.960 --> 00:05:02.000
خوب، گمونم اگه ازشون تشکر نکنیم، بیادبی بشه
00:05:12.360 --> 00:05:14.360
«سنوویدا هاوکوید» -
چی؟ -
00:05:14.440 --> 00:05:17.120
«سنوویدا هاوکوید» -
بشین -
00:05:20.560 --> 00:05:22.600
اوه، نه! نه
00:05:23.960 --> 00:05:27.960
...باید...باید -
هان؟ -
00:05:28.040 --> 00:05:29.840
باید بری توالت؟ -
هممم -
00:05:30.520 --> 00:05:33.600
باشه. بذار یه لگن واست بیارم
00:05:34.400 --> 00:05:38.120
خانم هادسون میگه اجاره اتاق رو زده به حسابم
...ولی تو باید
00:06:12.600 --> 00:06:15.480
مرسی که منو به «بی221» برنگردوندی
00:06:16.080 --> 00:06:18.120
این تنها حرفیه که زدی و متوجه شدم
00:06:22.800 --> 00:06:23.960
میدونی من کی هستم؟
00:06:30.240 --> 00:06:31.320
مرسی
00:06:33.600 --> 00:06:35.600
که بهم کمک کردی -
بذار یه چیزی رو روشن کنم -
00:06:36.200 --> 00:06:38.120
من هیچ اهمیتی به تو نمیدم، آقای هولمز
00:06:38.200 --> 00:06:41.760
دنبالت میگشتم چون درباره مامانم
و شکاف ازت اطلاعات میخوام
00:06:41.840 --> 00:06:43.920
چطور جرات میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟
00:06:44.000 --> 00:06:45.880
پنج دقیقه بهت وقت میدم تا به خودت بیای
00:06:45.960 --> 00:06:47.600
چاى دارجيلينگـه
00:06:48.560 --> 00:06:49.640
خوب که چی؟
00:06:49.720 --> 00:06:52.200
دستهی فنجان بوی مخمر آبجو میده
00:06:52.280 --> 00:06:55.320
احتمالا به این معنیه که توسط شخصی
که توی میخونه کار میکنه، درست شده
00:06:55.400 --> 00:06:56.920
احتمالا بار خانم هادسون
00:06:57.000 --> 00:06:58.760
اون وسایلش رو به صورت عمده
00:06:58.840 --> 00:07:01.800
«از خوار و بار فروشی «شهید آنند
در خیابون اِمرالد میخره
00:07:01.880 --> 00:07:06.480
مغازهدار اهل بنگاله و چای هم
از غرب بنگال میاد
00:07:07.080 --> 00:07:10.560
اینم اضافه کنم که رنگ روشن چایی
00:07:10.640 --> 00:07:15.160
و طعم کم شیرین بودنش کاملا گواه حرفمه
00:07:18.520 --> 00:07:19.960
چای آسامه
00:07:31.760 --> 00:07:32.840
صبحبخیر
00:07:39.200 --> 00:07:41.560
هوی، چرا از تختت بلند شدی؟
00:07:41.640 --> 00:07:44.160
نباید خیلی جنب و جوش داشته باشی
باید بذاری بدنت استراحت کنه
00:07:46.480 --> 00:07:49.000
پهلوت چطوره؟ -
درد داره -
00:07:52.320 --> 00:07:54.320
میتونم یکم تمیزش کنم
00:07:54.400 --> 00:07:57.000
اوه...نیازی نیست. متاسفم
00:07:58.200 --> 00:08:00.880
خودم تمیز میکنم -
کی اینکارو باهات کرده، لئو؟ -
00:08:00.960 --> 00:08:04.800
گفتم که، خودم باعث و بانیشم
خوردم زمین
00:08:04.880 --> 00:08:08.560
پس چرا همش داری خیابون رو نگاه میکنی؟
کسی دنبالته؟
00:08:09.560 --> 00:08:13.160
جایی که بودم، آدماش نمیخواستن
من از اونجا برم
00:08:14.480 --> 00:08:17.320
واسه همین فرار کردم
نمیتونم بیشتر از این بهت بگم
00:08:18.080 --> 00:08:20.360
نمیتونی؟ یا نمیخوای؟
00:08:20.920 --> 00:08:24.320
...بیاتریس، من برنمیگردم به -
فقط یکم استراحت کن، باشه؟ -
00:08:24.960 --> 00:08:26.120
بازم میام بهت سر میزنم
00:08:42.760 --> 00:08:45.200
...اشتباهی که سر چایی داشتم
00:08:45.280 --> 00:08:50.240
چای خوشمزه آسام از اقامتگاه
خصوصی خانم هادسون میاد
00:08:50.320 --> 00:08:54.080
،باید میدونستم
چون همیشه چای خوبه رو واسه خودش
00:08:54.160 --> 00:08:55.800
و مهمونهای درجه یکش نگه میداره
00:08:55.880 --> 00:08:59.840
،اینطور نیست که زیاد اشتباه بکنم
ولی وقتی اینطور بشه، اشتباهم رو قبول میکنم
00:08:59.920 --> 00:09:01.440
چرا اینقدر به چای گیر دادی؟
00:09:02.280 --> 00:09:05.480
چون...تصور اشتباهی ازم کردی
00:09:05.560 --> 00:09:06.840
جون من؟
00:09:07.400 --> 00:09:10.800
امروز یه ساعت جون کَندَم
تا شاش تورو از کف اتاق تمیز کنم
00:09:10.880 --> 00:09:14.040
میخواستی چه تصوری ازت داشته باشم؟ -
روحتم خبر نداره من کی هستم -
00:09:14.120 --> 00:09:17.480
.کارهایی که کردم
آدمایی که نجات دادم
00:09:23.200 --> 00:09:25.240
پس چرا تعریف نمیکنی تا منم بدونم؟
هان؟
00:09:33.160 --> 00:09:35.200
...من جوانترین کسی بودم که
00:09:36.560 --> 00:09:39.480
بعنوان مشاور در اداره پلیس لندن مشغول میشدم
00:09:39.560 --> 00:09:42.080
اینطوری با دکتر آشنا شدی؟ -
نه -
00:09:42.160 --> 00:09:45.040
جان و من وقتی همخونه شدیم، همدیگه رو دیدیم
00:09:46.800 --> 00:09:49.680
یجورایی پاش به اولین تحقیقات من باز شد
00:09:49.760 --> 00:09:52.400
پرونده جفرسون هوپ
00:09:53.200 --> 00:09:55.440
احتمالا اسمش رو شنیده باشی
00:09:55.520 --> 00:09:56.680
نه
00:09:57.840 --> 00:10:00.480
غافلگیر شدم
گزارشات زیادی ازش بیرون اومد
00:10:02.040 --> 00:10:08.480
،بعد از اولین موفقیتمون
توافق کردیم باهمدیگه یهجور آژانس کاراگاهی تشکیل بدیم
00:10:09.120 --> 00:10:13.080
ولی اوضاع عوض شد
00:10:14.640 --> 00:10:16.200
جان اینطور میگفت
00:10:18.480 --> 00:10:21.320
«تاریکی وارد لندن شده»
00:10:21.400 --> 00:10:25.520
و مثل تو و دوستات، میخواستیم دلیلش رو پیدا کنیم
00:10:26.200 --> 00:10:30.960
اولش فقط من و جان بودیم
ولی فوری متوجه شدم که به کمک نیاز داریم
00:10:31.960 --> 00:10:33.576
نمیگم که کمک نیاز نداریم
00:10:33.600 --> 00:10:35.680
ولی استخدام طالعبین ارزون قیمت از لایمهاوس
00:10:35.760 --> 00:10:37.840
بنظر من ایده خیلی خوبی نیست
00:10:37.920 --> 00:10:42.120
چرا اینقدر با لایمهاوس مشکل داری، جان؟
زندگی همینجا شکل میگیره
00:10:42.200 --> 00:10:43.800
میتونی یکی دوتا چیزم یاد بگیری
00:10:43.880 --> 00:10:47.400
تازه، طبق گفته مایکرافت دختره موهبت داره
00:10:47.480 --> 00:10:50.240
،اگه میخوایم بفهمیم پشت اینا چیه
به کمک اون نیاز داریم
00:10:50.320 --> 00:10:52.776
فقط از این نگرانم کسی رو
وارد ماجرا کنیم که نمیشناسیم
00:10:52.800 --> 00:10:55.880
کار حرفهای نیست
شک دارم بازرس لی ویلارد قبول کنه
00:10:55.960 --> 00:10:57.640
اوه، اینکارو نکن -
چیکار؟ -
00:10:57.720 --> 00:11:00.120
.خودت میدونی چی میگم
هروقت کاری میکنم که خوشت نمیاد
00:11:00.200 --> 00:11:02.400
برمیگردی و میگی
«شک دارم بازرس لی ویلارد قبول کنه»
00:11:02.480 --> 00:11:05.760
جان، ما با دزدای مروارید یا جندههایی
00:11:05.840 --> 00:11:08.840
که سعی دارن همدیگه رو
مسموم کنن، سر و کار نداریم
00:11:08.920 --> 00:11:10.960
دیروز جلوی چشم ما، یه مَرد بالغ
00:11:11.040 --> 00:11:13.480
تبدیل به یک موش شد
و سعی کرد صورتمون رو از جاش بکنه
00:11:13.560 --> 00:11:15.800
باید بفهمیم این هیولاها
از کجا سر و کلهشون پیدا میشه
00:11:15.880 --> 00:11:18.480
ما با جنایت ویژهای سر و کار داریم
00:11:18.560 --> 00:11:21.200
و به همین دلیل، ما نیاز به متخصص اینکار داریم
00:11:21.760 --> 00:11:23.000
متخصص؟
00:11:23.080 --> 00:11:25.480
میدونی که من تابحال پرونده حلنشدهای ندارم
00:11:25.560 --> 00:11:26.920
و اینم فرقی نداره
00:11:27.000 --> 00:11:29.840
،و وقتی ماجرا تموم شد
ازت میخوام که قشنگ بنویسیش
00:11:29.920 --> 00:11:31.520
اینطوری اونقدر مشهور میشم
00:11:31.600 --> 00:11:33.400
که مَردم به بازرس لی ویلارد میگن
00:11:33.480 --> 00:11:35.480
«شک دارم که شرلوک هولمز اینکارو بکنه»
00:11:36.840 --> 00:11:37.880
توی این ماجرا باهم هستیم
00:11:37.960 --> 00:11:41.520
،پس اگه نمیخوای باهاش حرف بزنم
پس حرف نمیزنم
00:11:45.520 --> 00:11:48.320
راستی جای زخم بهت میاد
آدم خشنی نشونت میده
00:11:48.400 --> 00:11:49.400
فقط برو
00:12:05.760 --> 00:12:08.200
سلام و علیک، اسمت چیه؟
00:12:08.800 --> 00:12:10.400
بیاتریس؟
00:12:10.480 --> 00:12:11.720
بیاتریس
00:12:12.480 --> 00:12:14.960
خوش اومدید
00:12:24.840 --> 00:12:25.840
متاسفم
00:12:26.520 --> 00:12:31.080
رئیسم دوست داره بچههاشو سر کار بیاره
بعد خودش کل روز توی میخونه میمونه
00:12:33.000 --> 00:12:35.280
خواهش میکنم -
اسم من شرلوک هولمزه -
00:12:35.360 --> 00:12:38.720
خیلی مهمه که بهم اعتماد کنی
نیاز نیست بهم دروغ بگی
00:12:38.800 --> 00:12:41.760
چرا باید دروغ بگم؟ -
اون دختره سرش دوتا تاجمو داشت -
00:12:42.680 --> 00:12:46.520
درست مثل شما، و اینم اضافه کنم
...البته ببخشید اینو میگم
00:12:46.600 --> 00:12:48.280
اتاق رو بوی شیر سینه پُر کرده
00:12:48.360 --> 00:12:51.480
این چیزایی که گفتم نشون میده
شما مادر اون دختر هستید
00:12:51.560 --> 00:12:54.160
و از سوی دیگه، حلقهازدواجتون رو دستتون نکردید
00:12:54.240 --> 00:12:56.160
که انگیزه شما برای دروغ گفتن رو نشون میده
00:12:56.240 --> 00:12:59.560
بخاطر مَرد موشی اومدی -
از کجا درباره مَرد موشی خبر داری؟ -
00:13:00.280 --> 00:13:03.440
شما تنها آدم باهوش نیستید، آقای هولمز
00:13:05.880 --> 00:13:07.200
جِس، جِس
00:13:09.680 --> 00:13:12.120
شرلوک داره از مامان میگه
باید بیای گوش کنی
00:13:12.200 --> 00:13:14.800
چی دربارهاش گفت؟ -
گفت خیلی دلربا بود -
00:13:14.880 --> 00:13:16.480
این که واضحه. خودمون رو ببین
00:13:17.640 --> 00:13:18.840
من همینجا میمونم
00:13:18.920 --> 00:13:22.000
مَرد کتانپوش بهم گفت که شاید کابوسهام
بهمون نشون بده شکاف کجاست
00:13:22.080 --> 00:13:24.920
صبر میکنم تا خوابم ببره
تا بتونم کابوس ببینم
00:13:27.200 --> 00:13:30.040
تونلهایی که توی کابوسم بود
ما رو به این غار بزرگ میرسونه
00:13:31.040 --> 00:13:32.640
جایی که چیزهای تاریک هستن
00:13:36.080 --> 00:13:37.680
باید برگردم اونجا
00:13:38.960 --> 00:13:41.400
مطمئنی؟ -
مجبورم -
00:14:18.000 --> 00:14:20.280
هوی، اونا رو نگاه
00:14:21.200 --> 00:14:22.400
چیشون رو؟
00:14:24.000 --> 00:14:26.240
بیل. تو پسر بدقیافهای نیستی
00:14:26.320 --> 00:14:29.800
،یعنی قبول دارم یکم گوشهات بزرگه
و یکم شبیه غارنشینهایی
00:14:29.880 --> 00:14:32.120
از نظر احساسی هم که دیگه نگو -
باشه، اسپایک -
00:14:32.200 --> 00:14:34.320
باید برگردی سر بازی، پسر
فورا
00:14:34.400 --> 00:14:36.160
قبل اینکه کیرت دیگه از کار بیفته
00:14:38.120 --> 00:14:39.120
برو دیگه
00:14:48.080 --> 00:14:51.480
...سلام دخترا، من بیلی هستم -
جلوتو نگاه کن -
00:15:00.520 --> 00:15:02.200
...متاسفم، من
00:15:05.880 --> 00:15:06.880
متاسفم
00:15:08.760 --> 00:15:09.920
عذر میخوام
00:15:20.480 --> 00:15:21.560
حالت خوبه؟
00:15:25.880 --> 00:15:27.600
آره. آره
00:15:27.680 --> 00:15:28.760
خوبم
00:15:34.360 --> 00:15:37.280
دیگه تموم شد
تکون نخور
00:15:37.360 --> 00:15:40.920
تو که گفتی درد نداره، مرتیکه الاغ
لعنتی
00:15:41.000 --> 00:15:43.280
این دختره چه دهن کثیفی داره
00:15:43.360 --> 00:15:46.200
هم خالکوبی میزنی و هم فحش میدی
انگار با آدمای اشتباهی همنشین شدی
00:15:46.280 --> 00:15:48.200
بفرما! تموم شد
00:15:48.280 --> 00:15:52.320
خوب، جان، شلوارتو بده بالا و برو دراز بکش
00:15:52.400 --> 00:15:54.400
قول میدم دردت نگیره -
دروغ میگه -
00:15:54.480 --> 00:15:57.840
نه، ما نباید پای حرفایی که بعد خوردن
کلی ویسکی زدیم، بمونیم
00:15:57.920 --> 00:16:00.520
نیاز نیست به خودمون آسیب بزنیم
همین الانشم کلی درد تحمل میکنیم
00:16:00.600 --> 00:16:02.600
نه، جان! نمیتونی پا پَس بکشی
00:16:02.680 --> 00:16:05.000
اگه هر سهمون خالکوبی نزنیم
00:16:05.080 --> 00:16:06.800
اونوقت دیگه معنیش «استثنائی» نمیشه
00:16:06.880 --> 00:16:09.520
باشه! بزن
00:16:09.600 --> 00:16:11.120
قبول کرد
00:16:16.760 --> 00:16:17.760
البته اون خالکوبی نکرد
00:16:19.000 --> 00:16:21.680
گفت سرش گیج میره و زد به چاک
00:16:21.760 --> 00:16:25.040
شبیه کارهای خود واتسونـه
00:16:28.080 --> 00:16:30.200
خندههات شبیه مادرته
00:16:35.720 --> 00:16:37.360
داستان رو ادامه بده
00:16:40.680 --> 00:16:42.600
خیلی لطف دارید
خیلی لطف دارید
00:16:42.680 --> 00:16:44.400
نه، راستش
00:16:45.200 --> 00:16:47.280
خدایش از کجا فهمیدی که آهنگ اون
00:16:47.360 --> 00:16:48.720
باعث میشه مردم هیپنوتیزم بشن؟
00:16:48.800 --> 00:16:52.440
اوه، گمونم شانس آوردم -
نه، زودباش، هولمز -
00:16:52.520 --> 00:16:54.496
بهشون بگو. زودباش -
از کنجکاوی داریم میمیریم -
00:16:54.520 --> 00:16:56.520
خیلی دوست دارم بشنوم -
نه، امشب نمیشه -
00:16:56.600 --> 00:16:58.200
بهمون بگو وگرنه دکتر بهمون میگه
00:16:58.760 --> 00:17:01.680
بهشون میگم شرلوک، و با نگفتن جزئیات
کُفر تورو هم درمیارم
00:17:04.080 --> 00:17:07.200
...خیلیخب، لرد کیوردن
00:17:07.280 --> 00:17:10.560
پس از اجرای بعداز ظهر
دست به هیچ جرم و جنایتی نزد
00:17:10.640 --> 00:17:14.520
و لرد میشه گفت کاملا ناشنوا بود
00:17:15.480 --> 00:17:18.280
عالیه
آفرین، آقای هولمز
00:17:19.079 --> 00:17:21.480
اسمش رو از لیست حضار شناختم
00:17:21.560 --> 00:17:26.960
...اون همش توی خیابون به شیپورچیهای
00:17:29.960 --> 00:17:31.079
عذر میخوام
00:17:35.280 --> 00:17:37.200
فکر کردم بیاتریس امشب رو خونه آنا میمونه؟
00:17:38.480 --> 00:17:42.080
واست یه اتاق آماده کردیم -
بعد امروز خیلی خسته شدم -
00:17:43.120 --> 00:17:44.960
فکر کنم بهتره برم خونه
00:17:47.840 --> 00:17:49.280
همهچی مرتبه؟
00:17:50.400 --> 00:17:53.400
تا حالا از اینکه به بقیه نشون بدی
که چقدر باهوشی، خسته شدی؟
00:17:54.160 --> 00:17:58.440
اینکه افکار و پیشرفتت رو بارها و بارها
براشون توضیح بدی؟
00:17:59.320 --> 00:18:03.240
مَردم دوست دارن استنباط کنن
00:18:03.320 --> 00:18:06.320
نتیجهگیری کنن -
و تو دوست داری استثنایی بنظر برسی -
00:18:07.280 --> 00:18:11.600
مَردم از توضیحات تو لذت میبرن
چون حس غلطی از نظم و آشوب بهشون میدی
00:18:11.680 --> 00:18:13.200
«اینو متوجه شدم، که یعنی این»
00:18:13.280 --> 00:18:15.800
ما رو به این میرسونه»
«که یعنی فقط یه معنی داره
00:18:15.880 --> 00:18:17.480
مثل یه ارگاسم طولانیه
00:18:19.840 --> 00:18:23.200
فکر میکنم ما در آستانه چیزی هستیم
00:18:23.280 --> 00:18:26.600
که هیچ نظم و منطقی پشتش نیست
00:18:27.240 --> 00:18:31.840
غرور تو باعث شده فکر کنی
که واسه خودت غولی شدی
00:18:32.520 --> 00:18:35.440
ولی در واقعیت فقط یه مینو هستی
ريزه ماهي هايي كه در ماهيگيرى)
(با قلاب به عنوان دام انداز به كار مي روند
00:18:37.000 --> 00:18:41.080
فقط یه مینویی که میخواد شنا کنه
و وارد آبهای آزاد پهناور بشه
00:18:41.160 --> 00:18:44.000
ترس فقط واسه کساییه که
چیزی برای از دست دادن، دارن
00:18:46.840 --> 00:18:48.280
من چی برای ازدست دادن دارم؟
00:19:13.880 --> 00:19:14.880
شرلوک؟
00:19:23.880 --> 00:19:27.080
،فکر کنم بتونیم این اسم رو بهش بدیم
«پرونده زن آوازخوان افسونگر»
00:19:27.800 --> 00:19:30.160
«یا «پرونده ملودی محسور کننده
00:19:31.000 --> 00:19:34.640
نکتهی کلیدیِ اینکه یه اسم عالی
برای پرونده بگیم
00:19:34.720 --> 00:19:36.800
مثلا میشه...دکتر
00:19:36.880 --> 00:19:40.160
داشتم با پاسبان فلتز، چندتا
از اسامی مورد علاقم رو
00:19:40.240 --> 00:19:41.760
درمیون میذاشتم
00:19:41.840 --> 00:19:43.240
چه اسمایی داری؟
00:19:43.320 --> 00:19:46.680
«پرونده زن آوازخوان افسونگر»
00:19:46.760 --> 00:19:49.760
«یا «پرونده ملودی محسور کننده
00:19:57.520 --> 00:19:59.400
خیلی عاشق همدیگه بودیم
00:19:59.480 --> 00:20:02.040
،نه! تو شاید عاشق اون بودی
ولی اون نمیتونست عاشق تو باشه
00:20:02.120 --> 00:20:03.760
نه بعد کارهایی که کردی
00:20:03.840 --> 00:20:05.800
توی کتابت درباره آزمایشهات خوندیم
00:20:05.880 --> 00:20:08.640
و هادسون درباره جیغ و دادهاش بهم گفت
درباره شکنجه دادنش
00:20:08.720 --> 00:20:11.040
اصلا اینطوری نبود -
خوب، پس چطور بود -
00:20:11.120 --> 00:20:14.880
باهمدیگه آزمایش میکردیم
آزمایشهای مذهبی بود
00:20:14.960 --> 00:20:18.120
داشتیم دنبال روشی برای پیدا کردن شکاف میگشتیم
00:20:18.200 --> 00:20:19.880
کاری بود که همهمون انجام دادیم
00:20:20.440 --> 00:20:23.240
جیغ و دادها و مریض شدنش بخاطر
چیز دیگهای بود
00:20:25.200 --> 00:20:26.520
...آلیس یه
00:20:28.440 --> 00:20:30.200
آلیس کابوسهایی میدید
00:20:56.440 --> 00:20:57.480
زودباش
00:21:13.960 --> 00:21:15.440
حلقه
00:21:19.520 --> 00:21:20.840
حلقه
00:22:09.560 --> 00:22:11.720
حلقه
حلقه
00:22:12.280 --> 00:22:14.680
حلقه
حلقه
00:22:14.760 --> 00:22:15.840
حلقه
00:22:15.920 --> 00:22:19.200
جسی؟
جس، جس! جس
00:22:20.600 --> 00:22:23.160
این بیرون چیکار میکنی؟
بازم توی خواب راه میرفتی؟
00:22:23.240 --> 00:22:26.080
نمیدونم
...توی سردابه بودم. داشتم
00:22:26.160 --> 00:22:28.640
کابوس دیدی -
وحشتناک بود -
00:22:29.160 --> 00:22:31.080
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
00:22:31.160 --> 00:22:32.600
چیزی نیست
00:22:33.200 --> 00:22:34.920
فکر نکنم نیازی باشه
00:22:36.400 --> 00:22:37.280
منظورت چیه؟
00:22:37.360 --> 00:22:39.360
کابوسهای مامان مثل الهامات تو بود
00:22:39.440 --> 00:22:41.880
جلوی شرلوک رو گرفتم تا
بیام سراغ تو
00:22:41.960 --> 00:22:44.760
.باید به حرفم گوش بدی، جس
میتونه جواب تمام سوالاتمون باشه
00:22:44.800 --> 00:22:46.400
قبلا بهت گفتم که نمیخوام
00:22:46.480 --> 00:22:48.000
میدونم سخته درباره مامان بشنوی
00:22:48.080 --> 00:22:50.480
ولی درعین حال بشنوی
که مامان چطوری بود، خوبه
00:22:50.560 --> 00:22:52.520
بخاطر اینکه نمیدونی داستان به کجا ختم میشه
00:22:52.600 --> 00:22:55.400
البته که میدونم -
نه، هیچی نمیدونی -
00:22:55.480 --> 00:22:56.480
جس
00:22:58.960 --> 00:23:01.160
ببین! بهش...بهش فکر میکنم
00:23:02.000 --> 00:23:03.680
فقط یه مدتی تنهام بذار
00:23:25.880 --> 00:23:28.400
واسه چی پولت رو بخاطر آبجو هدر میدی؟ هان؟
00:23:28.480 --> 00:23:29.840
خوب، چون میخواستم نوشیدنی بخورم
00:23:30.440 --> 00:23:32.160
الان سردابه یکم شلوغه
00:23:32.800 --> 00:23:34.760
ربطی به مَردی که یکم پیش دیدی، داره؟
00:23:35.400 --> 00:23:36.960
بیخیال، رفیق
00:23:39.160 --> 00:23:40.160
اون کی بود؟
00:23:42.920 --> 00:23:45.040
پدرت بود؟ -
میدونی که پدرم توی ارتش کشته شد -
00:23:45.080 --> 00:23:46.600
این چیزیه که تو گفتی -
آره، درست گفتم -
00:23:48.880 --> 00:23:50.120
زودباش، بیل
00:23:53.520 --> 00:23:55.800
مَردی به اسم ویک کالینز بود
00:23:56.960 --> 00:23:59.840
وقتی من و دخترا توی
کانون اصلاح و تربیت بودیم، اون رئیسش بود
00:23:59.920 --> 00:24:01.880
پس فرض میکنم آدم خوبی نبود
00:24:02.520 --> 00:24:03.520
نه
00:24:06.560 --> 00:24:09.400
،میدونی، وقتی توی کانون بودیم
سن زیادی نداشتیم
00:24:09.480 --> 00:24:11.520
و اون مَرد بالغی در اوج زندگیش بود
00:24:12.120 --> 00:24:13.640
میدونی، من فقط یه پسر کوچیک بودم
00:24:15.760 --> 00:24:17.520
وقتی بهش فکر میکنی، خندهدار میشه
00:24:18.360 --> 00:24:19.440
اون چیکار کرده؟
00:24:21.320 --> 00:24:22.920
ناخوداگاه منو کتک میزد
00:24:23.000 --> 00:24:24.600
یهبار، اونقدر محکم منو زد
00:24:24.680 --> 00:24:26.920
که سه هفته توی درمانگاه بودم
00:24:27.000 --> 00:24:29.280
تنها تقصیرم این بود که بدون اجازه
دستشویی رفته بودم
00:24:29.360 --> 00:24:31.000
خدای بزرگ، بیل
00:24:31.800 --> 00:24:34.600
چرا اینارو بهم نگفته بودی؟ -
مساله مهمی نبود -
00:24:36.680 --> 00:24:37.840
حالا اینم بگم
00:24:38.680 --> 00:24:42.440
،اگه عدالتی باشه
یه نفر زندگیش رو میگیره
00:24:43.000 --> 00:24:46.160
،درست وقتی که شب توی خونهاش هست
وقتی که انتظارش رو نداره
00:24:46.240 --> 00:24:50.600
آره. ولی هرکی اینکارو بکنه، گیر میافته
00:24:50.680 --> 00:24:54.280
و متهم میشه به کُشتن یک شخص با مقام بالا
00:24:55.840 --> 00:24:59.000
میفهمی چی دارم میگم؟ -
آره! متوجه حرفت هستم -
00:25:03.600 --> 00:25:04.640
بسیار خب، خوبه
00:25:05.720 --> 00:25:07.720
برو واسم یه آبجو بگیر، حرومزاده خسیس
00:25:21.440 --> 00:25:23.760
لئو، حالت چطوره؟
00:25:23.840 --> 00:25:26.640
...متاسفم. من -
...لطفا، نمیخوام -
00:25:26.720 --> 00:25:29.440
چیه؟ حالت خوبه؟ -
خوبم -
00:25:30.440 --> 00:25:32.320
فقط نمیخوام منو در این وضع ببینی
00:25:32.400 --> 00:25:33.680
چطوری؟
00:25:34.240 --> 00:25:35.240
درب و داغون
00:25:36.120 --> 00:25:38.960
درب و داغون نیستی
چرا اینطور فکر میکنی؟
00:25:39.040 --> 00:25:41.880
میشه فقط برگردی تا پیراهنم رو بپوشم؟
00:25:43.800 --> 00:25:46.000
لطفا -
آره -
00:25:58.360 --> 00:26:00.120
حداقل یکی شب خوبی داره
00:26:03.400 --> 00:26:06.200
یادت میاد که خیلی وقت پیش
ازت پرسیدم رقص بلدی؟
00:26:08.480 --> 00:26:09.880
قبلا میرقصیدم
00:26:10.720 --> 00:26:13.360
من و جسی کار هر روزمون این بود
تا یه پولی بدست بیاریم
00:26:14.000 --> 00:26:16.600
مطمئنم کارتون عالی بود -
نبود -
00:26:23.800 --> 00:26:27.240
♪ عشق ملوان زیر ماه منتظر میمونه ♪
00:26:27.320 --> 00:26:30.120
♪ زیر نور ماه نقرهای، ماه نقرهای ♪
00:26:32.600 --> 00:26:34.800
با من قدم بردار
00:26:36.240 --> 00:26:40.400
♪ منتظر میمونه تا ملوان زودی بیاد خونهاش ♪
00:26:41.800 --> 00:26:44.920
♪ زودی بیاد خونهاش، زودی بیاد خونهاش ♪
00:26:46.360 --> 00:26:49.920
♪ صدای غژغژ کشتی نصف شب میاد ♪
00:26:50.000 --> 00:26:54.560
♪ نصف شب، نصف شب ♪
00:26:54.640 --> 00:26:58.640
♪ و دیگر انتظار برای دوشیزه زیبا تمام میشود ♪
00:27:05.280 --> 00:27:07.560
چرا اینقدر از نزدیک شدنم بهت میترسی؟
00:27:08.160 --> 00:27:10.400
تو چرا میترسی من بدون لباس ببینمت؟
00:27:10.960 --> 00:27:12.996
یا که بهم بگی چه اتفاقی برات افتاده؟
00:27:13.880 --> 00:27:16.240
مگه قرار نیست آسونتر از اینا باشه؟
00:27:18.840 --> 00:27:21.720
گمونم بعضیوقتا ترس بهمون غلبه میکنه
00:27:21.800 --> 00:27:24.680
...بیاتریس -
باید برم. باید برم یه کاری بکنم -
00:27:31.480 --> 00:27:34.520
الان دیگه آلیس فهمیده بود
که شکاف باز شده
00:27:35.760 --> 00:27:38.960
میدونست که جواب هاش جایی
در داخل کابوسهاش نهفته است
00:27:39.720 --> 00:27:41.400
ولی کابوسهاش بدتر میشدن
00:27:47.480 --> 00:27:50.360
اینجام عزیزم
چیزی نیست
00:27:50.440 --> 00:27:51.280
بیا
00:27:51.360 --> 00:27:53.000
هممم
00:27:57.560 --> 00:27:59.480
نمیخوام خوابم بگیره
00:27:59.560 --> 00:28:00.960
دیگه نمیخوام خوابم بگیره -
میدونم -
00:28:01.040 --> 00:28:03.840
حالا سوال این بود که ازدست این
کابوسهای ترسناک زنده میموند
00:28:03.880 --> 00:28:05.480
!تا بتونه اونا رو رمزگشایی کنه؟
00:28:06.040 --> 00:28:07.600
ولی فقط اون نبود
00:28:07.680 --> 00:28:09.920
این پروندهها داشت به همهمون صدمه میزد
00:28:10.000 --> 00:28:14.080
یک روز، گرگسون واسهمون پروندهای وحشیانه آورد
تا بررسیش کنیم
00:28:15.320 --> 00:28:20.320
روحمون هم خبر نداشت آخرین پروندهای بود
که باهمدیگه همکاری میکردیم
00:28:20.400 --> 00:28:21.760
!میتونی قبول نکنی
00:28:21.840 --> 00:28:24.480
میتونن یکی دیگه رو پیدا کنن -
ببین، میدونم خسته شدی -
00:28:24.560 --> 00:28:25.600
من خسته شدم؟ -
باشه؟ -
00:28:27.160 --> 00:28:28.160
نه، نه، نکن
00:28:28.200 --> 00:28:31.400
آخرین باری که بدون مصرفِ چیزی
خوابیدی یا بیدار شدی کِی بوده؟
00:28:31.480 --> 00:28:33.680
،با هر پروندهای که حل میکنیم
یه قدم به چیدن پازل نزدیکتر میشیم
00:28:33.760 --> 00:28:37.640
و الانم خیلی به پیدا کردنِ این شکاف نزدیک شدیم
تو خیلی نزدیک شدی. خواهش میکنم، آلیس
00:28:37.720 --> 00:28:40.040
ما باهمدیگه میتونیم دنیا رو نجات بدیم
00:28:40.120 --> 00:28:42.880
این پرونده فرق میکنه، شرلوک
00:28:42.960 --> 00:28:45.080
حس خوبی بهش ندارم -
چه فرقی؟ -
00:28:45.160 --> 00:28:49.120
...نمیدونم. به جان مربوط میشه -
مشکلی هست؟ -
00:28:51.680 --> 00:28:52.680
نه خیر
00:28:53.280 --> 00:28:54.280
آلیس
00:28:55.040 --> 00:28:56.800
نباید حواسِ شرلوک رو پرت کنیم
00:28:57.480 --> 00:28:59.360
زمانی که ذهنش خالی از
00:28:59.440 --> 00:29:02.400
،مسائل جزئیتره
به فوقالعادهترین شکل عمل میکنه
00:29:02.480 --> 00:29:05.680
خب، منم که نمیخوام
...مزاحمِ ذهن فوقالعادهش بشم
00:29:07.160 --> 00:29:08.280
میخوام؟
00:29:14.400 --> 00:29:17.560
ایشون آقای لو ـه
دست چپش رو دزدیدن
00:29:17.640 --> 00:29:19.840
و روی تخت بعدی هم آقای ولش رو داریم
00:29:20.440 --> 00:29:24.560
،دست راست. و بعد هم اینجا
جناب بیبی و مور رو داریم
00:29:25.600 --> 00:29:27.680
بهترتیب، پاهای چپ و راست
00:29:28.560 --> 00:29:30.560
اسمش رو گذاشتیم
«پروندۀ کلکسیونر»
00:29:30.640 --> 00:29:32.840
این اسمها رو کی انتخاب میکنه؟ -
بقیه که دوست داشتن -
00:29:32.920 --> 00:29:34.520
این قضیه مال دیشب بوده؟
00:29:34.600 --> 00:29:38.400
،بهنظر که خیلی سریع خوب شده
انگار اصلاً پایی در کار نبوده
00:30:19.320 --> 00:30:20.360
نه، نه، نه
00:30:23.280 --> 00:30:24.880
خودتـو نشون بده. خودتـو نشون بده
00:30:29.040 --> 00:30:31.880
یالا دیگه، خودتـو نشون بده
00:30:32.560 --> 00:30:33.560
جان
00:30:34.880 --> 00:30:35.880
جان
00:30:39.240 --> 00:30:40.920
جان -
هوم؟ -
00:30:41.560 --> 00:30:42.880
مادۀ اصلیش الکلـه
00:30:42.960 --> 00:30:47.280
مابقیش هم ترکیب فوقالعادهای
از گیاهان مختلف
00:30:47.360 --> 00:30:50.400
،جعفری فرنگی
یا گیاهی از خانوادۀ جعفری
00:30:50.920 --> 00:30:55.120
و پوست درخت که فکر کنم
گیاهان آکاسیا باشه، اُرس و خسرودار
00:30:55.200 --> 00:30:57.960
یکی از عنصرهاش گیجم کرده بود
00:30:58.040 --> 00:30:59.480
سنوویدا هاوکوید
00:31:00.600 --> 00:31:03.320
که فقط لب پرتگاه دور از دسترسِ
00:31:03.400 --> 00:31:04.880
یه کوه تو ولز شمالی رشد میکنه
00:31:04.960 --> 00:31:07.480
کلکسیونرمون رو با همین پیدا میکنیم
00:31:07.560 --> 00:31:09.640
...شرلوک، احتمالِ این یک درصد هم نیست
00:31:09.720 --> 00:31:11.776
میتونی اینو ببری به باغ گیاهی سلطنتی؟
00:31:11.800 --> 00:31:15.040
ببین کسی اونجا دیده که کسی
این محلول رو به منطقۀ متروپولیتن بیاره؟
00:31:15.120 --> 00:31:20.560
شرلوک، تو ذهنت خستهست. همهمون خستهایم -
سنوویدا هاوکوید ـه، جان -
00:31:21.320 --> 00:31:23.132
سر کل زندگی حرفهایم شرط میبندم
00:31:25.240 --> 00:31:26.240
باشه
00:31:31.040 --> 00:31:33.160
تا اونموقع اشتباه نکرده بودم
00:31:35.920 --> 00:31:38.160
اصلاً فکرشم نمیکردم که بتونم اشتباه کنم
00:31:40.240 --> 00:31:41.560
هنوزم نمیکنم
00:31:44.560 --> 00:31:46.600
حتماً بهخاطر خستگی بود
00:31:48.080 --> 00:31:50.080
من از هر انگشتم یه هنر میباره
00:31:50.760 --> 00:31:55.800
..ولی گیاهشناسی
تخصص من علم شیمیـه
00:31:55.880 --> 00:31:57.880
آقای هولمز، ادامۀ داستان رو تعریف کنید
00:31:57.960 --> 00:31:59.840
نه. اینو از کی گرفتی؟
گیاهشناس ارشد؟
00:31:59.920 --> 00:32:03.000
بله، ایدث دوبوآ
تازه با بقیۀ اعضای تیمش هم حرف زدم
00:32:03.080 --> 00:32:05.560
سنوویدا هاوکوید نیست
یه ترخونِ سادهست
00:32:05.640 --> 00:32:07.360
محاله. اصلاً شباهتی به ترخون نداره
00:32:07.440 --> 00:32:09.840
...میتونی دوباره ببریش و بهشون بگی -
!ببین.. شرلوک -
00:32:11.480 --> 00:32:12.800
این راه بنبستـه
00:32:15.080 --> 00:32:16.080
واقعاً متأسفم
00:32:16.920 --> 00:32:18.600
ولی سرنخ دیگهای نداریم
00:32:18.680 --> 00:32:20.920
،صحنۀ جرم، انگیزۀ جرم
هیچی دستمونـو نگرفت
00:32:21.000 --> 00:32:25.360
این محلول... تنها سرنخمون بود
00:32:28.400 --> 00:32:29.400
...ببین
00:32:33.320 --> 00:32:35.040
میگم پاشو بریم مِیخونه
00:32:35.960 --> 00:32:38.720
یالا دیگه. بیا بریم مثل قدیمها مشروب بزنیم
00:32:41.800 --> 00:32:43.800
نه، من باید همینجا پیش آلیس بمونم
00:32:45.840 --> 00:32:47.800
چرا باید پیش مامانم میموندی؟
00:32:48.520 --> 00:32:51.080
میدونم صدامـو میشنوی؟
اون چِش بود؟
00:32:51.160 --> 00:32:54.520
چرا بهم نمیگی؟ -
حالش وخیم شده بود -
00:32:54.600 --> 00:32:57.480
از چه لحاظ؟ -
خواهش میکنم، یهچیزی برام میاری؟ -
00:32:57.560 --> 00:32:59.320
یهچیزی که دردمـو تسکین بده
00:32:59.400 --> 00:33:02.760
یه مَردی تو «چرینگ کراس» هست
!ریموند داک. التماس میکنم
00:33:02.840 --> 00:33:04.280
!بشین معطل
00:33:04.360 --> 00:33:07.480
،تو همینجا میمونی، هشیار میشی
!و بهم میگی مادرم چهش شده بود
00:33:07.560 --> 00:33:09.080
!نه! برو یه کوفتی برام بیار
00:33:09.160 --> 00:33:11.880
و گرنه یه کلمه دیگه هم
!ازم نمیشنوی! حتی یک کلمه
00:33:50.280 --> 00:33:51.400
کجا میری، بیل؟
00:33:53.520 --> 00:33:55.160
برمیگردم میخونه، اسپایک
00:33:55.920 --> 00:33:58.320
به تو مربوط نمیشه
در همین حد بگم
00:33:58.400 --> 00:34:00.120
وقتی دستگیر بشی چی، ها؟
00:34:00.200 --> 00:34:03.120
کتکزدنِ یه پیرمرد؟ مابقی عمرت
رو میفتی زندان. بعدش چی؟
00:34:03.200 --> 00:34:06.040
گفتنش واسه تو آسونـه
اگه تجربهش نمیکردی، آسون بود
00:34:06.120 --> 00:34:07.280
!اینکارو نکن، اسپایک
00:34:07.360 --> 00:34:09.360
تو نمیتونی کاری که اون باهات کرده رو تغییر بدی -
اسپایک -
00:34:09.440 --> 00:34:12.400
!اون بلاها رو سر من نیاورده، اسپایک
اون چیزایی که بهت گفتم
00:34:12.480 --> 00:34:15.239
کتککاریها. شکوندنِ فکّام
بیمارستانیشدنم
00:34:15.960 --> 00:34:17.040
من نبودم
00:34:18.239 --> 00:34:19.239
بی» بود»
00:34:20.600 --> 00:34:23.520
و کاری هم از دست من برنمیاومد
00:34:24.280 --> 00:34:25.480
جثهی بزرگی نداشتم
00:34:27.920 --> 00:34:28.960
...متأسفم، بیل. من
00:34:30.000 --> 00:34:31.400
...واقعاً متأسفم، بیل
00:34:38.159 --> 00:34:39.800
!ولی الان دیگه بزرگ شدم
00:34:50.920 --> 00:34:53.880
بگو مامانش چی شده بود
تا اینو بهت بدم
00:34:57.840 --> 00:35:00.840
نه، من باید همینجا پیش آلیس بمونم
...بهخاطر این
00:35:00.920 --> 00:35:02.080
!شرلوک
00:35:10.280 --> 00:35:11.760
حالت چطوره، عزیزم؟
00:35:15.200 --> 00:35:17.120
فکر کنم باید قابله رو خبر کنی
00:35:23.760 --> 00:35:25.480
خودت باید حدس زده باشی
00:35:26.040 --> 00:35:27.680
میخوام از زبون خودت بشنوم
00:35:35.400 --> 00:35:36.520
شرلوک
00:35:38.720 --> 00:35:40.800
...دیدنِ درد کشیدنش
00:35:41.560 --> 00:35:44.200
...دیدنِ سختی زایمانش
00:35:45.360 --> 00:35:47.520
بدترین روز زندگیام بود
00:35:53.600 --> 00:35:57.200
ولی بعد یهو، بهترین روز زندگیام شد
00:36:14.600 --> 00:36:16.760
من واقعاً شرمندهم
00:36:24.800 --> 00:36:26.440
من ازت معذرتخواهی نمیخوام
00:36:27.240 --> 00:36:28.920
ازت هیچی نمیخوام
00:36:29.000 --> 00:36:32.960
فقط میخوام بهم بگی
مامانم تو کابوسهاش چی میدید
00:36:35.960 --> 00:36:37.360
جلاد
00:36:40.120 --> 00:36:42.000
جلادهای قرن هفدهم
00:36:43.600 --> 00:36:44.880
جلّاد
00:36:46.680 --> 00:36:48.120
و مثلث
00:36:52.200 --> 00:36:53.240
مثلث
00:36:53.320 --> 00:36:54.400
بهمون کمک کن
00:36:54.480 --> 00:36:56.080
مثلث
00:37:08.400 --> 00:37:10.480
مثلث
00:37:23.160 --> 00:37:24.360
مثلث
00:37:31.320 --> 00:37:33.360
چیزی نیست. چیزی نیست
00:37:33.440 --> 00:37:34.440
بیا
00:37:39.120 --> 00:37:42.280
شرلوک، ما باید از لندن بریم
همینالان
00:37:42.360 --> 00:37:46.200
میدونم که اگه نریم
اتفاق وحشتناکی میفته. خواهش میکنم
00:37:46.280 --> 00:37:48.720
به حرفم گوش بده -
نمیتونیم. کار داریم -
00:37:48.800 --> 00:37:50.200
ما دیگه اینجا کاری نداریم
00:37:50.280 --> 00:37:52.760
این کار داره نابودمون میکنه
میدونم که تو هم حسش میکنی
00:37:52.840 --> 00:37:54.960
،اگر این شکاف رو پیدا کنیم
فقط تو میتونی ببندیش
00:37:55.040 --> 00:37:57.040
نه -
فقط کارِ یه ایپسیسموسـه -
00:37:57.120 --> 00:37:59.920
مثل من بازم هست
زیاد نیستن، ولی هستن
00:38:00.000 --> 00:38:02.080
مطمئنم که یکیشون میاد و میبندتش
00:38:02.160 --> 00:38:03.200
نه، ما که نمیدونیم
00:38:03.280 --> 00:38:05.800
نه، تا الان شکاف باید
خودش رو بهمون نمایان میکرد
00:38:05.880 --> 00:38:08.040
تصور کن بتونیم
و جان داستانشـو بنویسه
00:38:08.120 --> 00:38:11.880
تصورشـو بکن اگه بتونیم دنیا نجات بدیم
مردم چه فکری میکنن
00:38:13.520 --> 00:38:15.000
باید میدونستم
00:38:16.000 --> 00:38:18.501
مسئله اصلاً انجام دادنِ
کار درست نبود، مگه نه؟
00:38:18.920 --> 00:38:23.360
بهخاطر خودت بود
بهخاطر افسانهی شرلوک هولمز
00:38:23.440 --> 00:38:25.520
...آلیس من -
چیزی نگو. من میشناسمت -
00:38:25.600 --> 00:38:27.360
بهتر از هر کس دیگهای
00:38:28.360 --> 00:38:33.685
تو یهبار بهم گفتی: «ترس فقط واسه کساییه که
«چیزی برای از دست دادن، دارن
00:38:34.320 --> 00:38:36.080
خب، تو حالا منو داری
00:38:36.840 --> 00:38:38.280
دخترا رو داری
00:38:39.440 --> 00:38:41.880
ما رو داری
00:38:47.360 --> 00:38:50.000
«من و آلیس داریم با دخترا میریم «سافک
00:38:50.080 --> 00:38:51.120
برای چند وقت؟
00:38:53.400 --> 00:38:54.680
منظورت چیه؟ دیگه نیستی؟
00:38:57.400 --> 00:38:59.280
این کارِ آلیسـه، مگه نه؟
00:39:00.120 --> 00:39:01.760
!اون رفته رو مخت. عوضت کرده
00:39:01.840 --> 00:39:03.760
اون مادر دخترمـه. نامزدمـه
00:39:03.840 --> 00:39:05.496
معلومه که عوضم کرده -
خب من چه غلطی کنم؟ -
00:39:05.520 --> 00:39:07.520
تک و تنها که نمیتونم
این بلبشو رو جمعش کنم
00:39:07.600 --> 00:39:09.864
من نمیتونم تا ابد باهات زندگی کنم، جان
زن و شوهر که نیستیم
00:39:09.889 --> 00:39:12.943
چیزیت نمیشه
تو که همیشه جون سالم بهدر میبری
00:39:14.440 --> 00:39:17.280
شاید وقتی حرفمـو شنیدی
نظرت عوض شد
00:39:17.360 --> 00:39:19.502
فکر کنم فهمیدم چطوری میتونیم
شکاف رو پیدا کنیم
00:39:21.400 --> 00:39:24.360
،«من رفته بودم «پگاه زرین
ماهها برای تحقیق و مطالعه
00:39:25.720 --> 00:39:26.560
ادامه بده
00:39:26.640 --> 00:39:29.400
فکر میکنم شاید حصار بین دنیای ما
و دنیای بعدی
00:39:29.480 --> 00:39:31.760
در محل پر ترافیک
به نازکترین حدّ خودش میرسه
00:39:31.840 --> 00:39:33.982
برای مثال: محلی که مرگ زیادی دیده
00:39:34.280 --> 00:39:36.160
،طبیعتاً، اگر قرار بود شکافی ایجاد شه
00:39:36.240 --> 00:39:40.040
جایی این اتفاق میفته
که حصار در ضعیفترین حالت خودشـه
00:39:40.120 --> 00:39:43.720
بعد اینطور استدلال کردم که
،چون آلیس خوابِ جلاد میبینه
00:39:44.840 --> 00:39:46.800
شاید باید دنبال چوبههای دار باشیم
00:39:46.880 --> 00:39:50.080
خیلی عالیه، جان
چرا بهم نگفتی؟
00:39:50.160 --> 00:39:52.280
میخواستم خودم انجامش بدم
00:39:53.320 --> 00:39:56.913
میخواستم تحتتأثیر قرار بگیری
میخواستم منو هم ببینی
00:39:58.000 --> 00:39:59.440
من میبینمت، جان
00:40:01.720 --> 00:40:02.800
مطمئنی؟
00:40:07.480 --> 00:40:08.400
فقط یه نظریهست
00:40:08.480 --> 00:40:10.680
میخواستم قبل از اینکه
مزاحم تو بشم، ازش مطمئن شم
00:40:10.760 --> 00:40:15.760
مشکل اینجاست که
محلهای اعدام زیادی تو لندن هست
00:40:15.840 --> 00:40:18.240
بله. ولی فقط یکیش به شکل مثلثـه
00:40:18.920 --> 00:40:19.840
!تایبرن
00:40:19.920 --> 00:40:22.040
چوبۀ دار تایبرن به شکل یک مثلث ساخته شده
00:40:22.120 --> 00:40:24.040
که بتونن باهاش افراد بیشتری رو دار بزنن
00:40:24.120 --> 00:40:26.600
هشتاد هزار نفر اونجا به دار آویخته شدن -
خودشه -
00:40:27.560 --> 00:40:28.920
باید همین باشه
00:40:30.240 --> 00:40:31.280
برو آلیس رو بیار
00:40:31.840 --> 00:40:35.240
اون نمیاد. نمیتونم اینو ازش بخوام
حالش خوب نیست
00:40:35.320 --> 00:40:37.016
ولی راضیش کردی که باهاتون بیاد، مگه نه؟
00:40:37.040 --> 00:40:40.731
بعد از اینکه بهش قول دادی ماجرا تموم شده
و بهش گفتی که برمیگردید
00:40:41.720 --> 00:40:43.600
!چارۀ دیگهای نداشتم
00:40:44.520 --> 00:40:46.600
جونِ مادرت. تریاک رو بده
00:40:47.520 --> 00:40:50.200
!لازمش دارم. احتیاج دارم -
داستان رو تموم کن، آقای هولمز -
00:40:50.280 --> 00:40:52.480
نمیتونم! نمیتونم
00:40:53.360 --> 00:40:54.360
!تمومش کن
00:40:57.040 --> 00:40:58.400
...اون شب
00:40:59.800 --> 00:41:02.469
اون شب رو مثل همین دیروز بهخاطر دارم
00:41:04.200 --> 00:41:06.520
ما هم عین شما و دوستاتون بودیم
00:41:07.280 --> 00:41:10.400
حس میکردم خیلی پیر و دانام
00:41:11.200 --> 00:41:12.668
ولی چندتا بچه بیشتر نبودیم
00:41:13.760 --> 00:41:16.840
چندتا ماهی مینو در دریای پهناور آزاد
00:41:18.000 --> 00:41:20.880
بیخبر از عمقِ اقیانوس
00:41:21.880 --> 00:41:24.880
بیخبر از چیزی که
در تاریکیِ زیرمون کمین کرده بود
00:41:26.840 --> 00:41:28.920
همینجاست
چوبۀ دار اینجا بوده
00:41:34.760 --> 00:41:35.920
اینجا که چیزی نیست
00:41:43.240 --> 00:41:45.960
اونجا. بین درختها
00:41:49.800 --> 00:41:51.040
شرلوک
00:41:51.120 --> 00:41:53.680
تو نیازی نداری که نبوغت
رو به کسی ثابت کنی
00:41:54.480 --> 00:41:56.080
تو همینجوریشـم نابغهای
00:41:56.800 --> 00:41:58.086
بهخاطر آدمی که هستی
00:41:59.360 --> 00:42:01.560
از الان بیاتریس هم مثل جسی، بچهتـه
00:42:02.760 --> 00:42:03.760
باشه؟
00:42:06.200 --> 00:42:07.320
منظورت چیه؟
00:42:24.320 --> 00:42:25.760
شکاف خیلی کوچک بود
00:42:27.640 --> 00:42:29.680
داخلش خیلی معلوم نبود
00:42:30.840 --> 00:42:32.200
چه شکلی بود؟
00:42:33.560 --> 00:42:35.840
دقیقاً بافت جهان هستی بود
00:42:37.360 --> 00:42:38.200
آلیس
00:42:38.280 --> 00:42:42.000
،اگر بزرگ بشه
دنیا پیچیده میشه توی خودش
00:42:42.080 --> 00:42:44.960
این قدرتها، این عجایب
نشون میدن که شروع شده
00:42:48.040 --> 00:42:51.960
لیستِ طلسمها رو بهش بده -
نیازی به طلسمها ندارم -
00:42:54.600 --> 00:42:56.400
...همین که لمسش کرد
00:42:57.960 --> 00:42:59.843
فهمیدم که اونو با خودش میبره
00:43:01.120 --> 00:43:04.280
مملوء از انرژی بود
00:43:05.360 --> 00:43:09.600
مثل آبشدنِ چربی خوک
جیلیز و ویلیز میکرد
00:43:09.680 --> 00:43:11.296
چرا نرفتی جلوشـو بگیری؟ -
رفتم -
00:43:11.320 --> 00:43:13.760
در حالی که داشت بسته میشد
شروع کرد به کشیدنِ آلیس
00:43:13.840 --> 00:43:17.104
،دستمـو دراز کردم و گرفتمش
ولی قدرت کافی نداشتم
00:43:18.040 --> 00:43:19.560
!بگیرش! دستِ اونو بگیر
00:43:19.640 --> 00:43:23.160
سر جان داد کشیدم که نجاتش بده
ولی اون بهجاش منو گرفت
00:43:23.760 --> 00:43:24.880
!ول نکن، آلیس
00:43:35.200 --> 00:43:36.600
و بعد غیب شد
00:43:38.440 --> 00:43:40.400
آلیس.. شکاف
00:43:42.160 --> 00:43:44.268
انگار نه انگار که چیزی اونجا بود
00:43:49.000 --> 00:43:50.480
بسه هر چی شنیدم
00:43:55.720 --> 00:43:57.560
تو بهمون گفتی اون غرق شده
00:43:57.640 --> 00:43:59.160
دیوانه شده -
ببخشید -
00:43:59.240 --> 00:44:01.160
بعد چی؟
هر دوی ما رو ول کردی به امون خدا؟
00:44:01.240 --> 00:44:03.480
حالم خوش نیود
کاری رو کردم که فکر کردم بهنفعتونـه
00:44:03.560 --> 00:44:05.400
تو کاری رو کردی که به نفع خودت بود
00:44:05.480 --> 00:44:06.880
یک روز هم نگذشته که
00:44:07.880 --> 00:44:09.760
به شما فکر نکرده باشم
به هردوتون
00:44:09.840 --> 00:44:11.640
فکرهات خیلی مفید بودن
00:44:11.720 --> 00:44:15.640
وقتی داشتن تو کانون
!کتکمون میزدن و رومون تف میکردن
00:44:16.920 --> 00:44:20.120
کمکِ بزرگی بودن
وقتی داشتیم از گرسنگی میمردیم
00:44:20.200 --> 00:44:22.440
و داشتیم فکر میکردیم که برای
زندهموندن خودمون رو بفروشیم یا نه
00:44:22.520 --> 00:44:24.720
!الان میخوام کمکتون کنم -
فکر کردی نیازی به کمکت داریم؟ -
00:44:24.800 --> 00:44:26.680
یه نگاهی به دور و برت بنداز، آقای هولمز
00:44:26.760 --> 00:44:29.880
توی ادرار و استفراغ خودت نشستی
00:44:29.960 --> 00:44:30.960
مامانم راست میگفت
00:44:31.520 --> 00:44:35.360
تو فکر میکنی نابغهای
عاشقِ اینی که اینو از بقیه بشنوی
00:44:35.440 --> 00:44:39.379
خب، مامان من خیلی از تو مَردتر بود
00:44:40.600 --> 00:44:41.960
منم اشتباهاتی داشتم
00:44:43.560 --> 00:44:44.920
اشتباه داشتم
00:44:47.520 --> 00:44:51.680
اما قضیۀ شکاف و اتفاقی که
برای مادرت افتاد، تقصیر من نبود
00:44:52.600 --> 00:44:55.240
،تمام این سالها
یکچیز فکرمـو مشغول کرده بود
00:44:55.960 --> 00:45:00.280
،خیلی زور زدم از ذهنم خارجش کنم
...ولی هی بیشتر و بیشتر رشد میکنه و
00:45:00.360 --> 00:45:05.160
،هر موقع که راجعبهش سؤال میپرسم
یه جوابی تو آستینش داره و یهجوری آرومم میکنه
00:45:05.240 --> 00:45:07.520
از چی حرف میزنی؟ -
جان واتسون مردیـه که -
00:45:07.600 --> 00:45:10.480
تو کل عمرش هیچوقت
ایدۀ خاصی نداشته
00:45:10.560 --> 00:45:14.760
پس چطوری یهویی ایدهای به ذهنش رسید
که ما رو به شکاف رسوند؟
00:45:16.160 --> 00:45:17.160
چطوری؟
00:45:19.080 --> 00:45:21.280
نه، صبر کن! من داستانمـو بهت گفتم
00:45:22.640 --> 00:45:25.080
خواهش میکنم. تریاک رو بهم بده
00:45:35.760 --> 00:45:37.240
!نه! نه! نه! نه
00:45:39.480 --> 00:45:40.720
تریاک نیست
00:45:42.000 --> 00:45:43.120
شکر ـه
00:45:49.000 --> 00:45:52.440
!زنیکهی دروغگو
!هر بلایی سرت میاد، حقتـه
00:45:55.520 --> 00:45:57.160
!نمیخوام دیگه ریختتـو ببینم
00:46:09.760 --> 00:46:11.920
چرا معطل میکنی، پسر؟
00:46:13.320 --> 00:46:15.520
اومدی اینجا یهکاری بکنی دیگه، نه؟
00:46:16.080 --> 00:46:17.520
پس چرا کارتـو نمیکنی؟
00:46:19.320 --> 00:46:20.600
اومدم که آزارت بدم
00:46:21.320 --> 00:46:23.560
آخه چرا میخوای همچین کار وحشتناکی بکنی؟
00:46:23.640 --> 00:46:27.400
چراش رو بهت میگم، ویک
چون آزار دادنِ آدما برای تو تفریحِـه
00:46:32.920 --> 00:46:34.960
تو بچهی کانون اصلاح و تربیتی، درسته؟
00:46:36.080 --> 00:46:39.440
،میدونی، اگه من بهت آزاری رسوندم
احتمالاً حقت بوده
00:46:40.480 --> 00:46:41.960
...نباید بچهها رو لوس بار آورد
00:46:42.040 --> 00:46:45.400
آره خب، من دیگه بچه نیستم، ویک
قوی شدم
00:46:45.960 --> 00:46:48.600
تو هم پیر شدی -
برای همهمون پیش میاد -
00:46:49.760 --> 00:46:51.569
یهروزی هم تو پیر میشی
00:47:01.602 --> 00:47:03.520
آره، قیافهت خیلی آشناست
00:47:04.920 --> 00:47:08.400
من همیشه اسامی و چهرهها
خوب یادم میمونه
00:47:09.560 --> 00:47:11.200
خب پس، اسم من چیه؟
00:47:11.280 --> 00:47:15.120
،تا جایی که یادمه، اونموقع که اومدی
پیش ما خیلی بچه بودی
00:47:17.120 --> 00:47:19.240
مادرت از گلاسگو اومده بود
00:47:20.880 --> 00:47:21.960
تو رو نمیخواست
00:47:22.040 --> 00:47:24.640
اشتباه گفتی
مادرم یه نساج اهل منچستر بود
00:47:24.720 --> 00:47:26.440
با بهدنیا اومدنِ من جونشـو از دست داد
00:47:26.520 --> 00:47:29.760
پدرم هم وقتی رفت برای امپراطوری بجنگه
منو تحویلِ تو داد
00:47:30.360 --> 00:47:32.520
تو شبهجزیره کریمه فوت کرد -
آره -
00:47:33.840 --> 00:47:36.760
این قصهایـه که پرستارها همیشه
برای بچهها تعریف میکردن
00:47:36.840 --> 00:47:40.880
داری دروغ میگی -
جنگ کریمه سال 1856 تموم شد، عقبمونده -
00:47:41.480 --> 00:47:44.160
،حالا شاید احمق باشی
ولی فکر میکنم شمردن بلد باشی
00:47:45.480 --> 00:47:48.040
تا جایی که یادمه، مادرت فاحشه بود
00:47:48.120 --> 00:47:50.680
تو اولین بچهای نبودی که
از اون تحویل گرفتیم، آخریشـم نبودی
00:47:50.760 --> 00:47:52.520
!تو منو نمیشناسی
00:47:52.600 --> 00:47:54.240
!فقط میخوای بری رو مخم
00:47:54.320 --> 00:47:56.560
،عمراً بین چند صدتا بچه
منو یادت نباشه
00:47:57.880 --> 00:48:01.200
اگه واقعاً منو میشناختی، اسممـو میدونستی
00:48:03.360 --> 00:48:04.960
اسم من چیه، ویک؟
00:48:08.000 --> 00:48:09.000
بیلی
00:48:11.080 --> 00:48:12.280
اسمت بیلیـه
00:48:14.200 --> 00:48:16.200
قبلنا با خواهرها میگشتی
00:48:19.080 --> 00:48:20.080
بیل کوچولو
00:48:21.400 --> 00:48:22.760
شبها انقدر گریه میکردی که
00:48:22.840 --> 00:48:25.680
مجبور میشدن بیان منو بیدار کنن
تا بیام ساکتت کنم
00:48:27.000 --> 00:48:28.600
واسه چی گریه میکردی؟
00:48:29.800 --> 00:48:32.240
بهخاطر اینکه مادرت
یه فاحشۀ گلاسگویی بود
00:48:32.320 --> 00:48:33.496
و تحملِ دیدن ریختتـو نداشت؟
00:48:33.520 --> 00:48:36.960
یا اینکه بابات یکی از مشتریهاش بود
که هیچوقت نمیفهمه تویی وجود داشته؟
00:48:37.040 --> 00:48:38.040
نه
00:48:39.840 --> 00:48:42.600
گمشو از خونهی من بیرون، بیل کوچولو
00:48:43.440 --> 00:48:45.480
و گرنه کاری میکنم که واقعاً اشکت در بیاد
00:49:00.480 --> 00:49:01.960
بدجوری سرش قاطی کردم
00:49:02.480 --> 00:49:04.480
میدونم. صدات از دوتا کوچه اونورتر میومد
00:49:04.560 --> 00:49:06.200
عجب آدم آشغالی
00:49:08.240 --> 00:49:09.400
من واقعاً شرمندهم، جس
00:49:09.960 --> 00:49:11.360
واسه چی عذرخواهی میکنی؟
00:49:11.440 --> 00:49:13.480
واسه اینکه انقدر بهت گیر دادم
بری ببینیش
00:49:13.560 --> 00:49:16.840
تا حالا تو عمرم انقدر از کسی
حالم بهم نخورده بود
00:49:16.920 --> 00:49:19.320
تو چطوری اون بالا انقدر آروم بودی؟
چطوری خودتـو کنترل کردی؟
00:49:19.880 --> 00:49:21.080
نیازی نبود
00:49:21.680 --> 00:49:22.880
چون برام مهم نبود
00:49:23.440 --> 00:49:25.480
منظورت چیه؟ چطوری؟ -
نمیدونم -
00:49:26.960 --> 00:49:30.120
گمونم این یادم اومد که تو بچگیام
یکی رو کنارم داشتم
00:49:30.800 --> 00:49:33.640
کسی که دوستم داشت و مراقبم بود
00:49:35.160 --> 00:49:36.440
هنوز داری
00:49:37.419 --> 00:49:38.755
خیلی دوسِت دارم، بی
00:49:42.160 --> 00:49:43.940
...ببین، میدونم اون خیلی عوضیه
00:49:44.560 --> 00:49:46.680
ولی سر یهچیزی با شرلوک موافقم
00:49:47.480 --> 00:49:50.141
فکر میکنم که واتسون
بیشتر از اونی که نشون میده، میدونه
00:49:50.680 --> 00:49:53.000
اگه خودش پشت تمام این ماجراها
باشه، تعجب نمیکنم
00:49:53.600 --> 00:49:54.920
اثباتش هم میکنم
00:49:55.480 --> 00:49:56.480
و بهش پایان میدم
00:49:59.080 --> 00:50:00.080
بی
00:50:01.360 --> 00:50:04.680
با نفرت از شرلوک خودتـو خسته نکن
اون ارزششـو نداره
00:50:05.200 --> 00:50:08.760
اون فقط یه پیرمرد درب و داغونـه
که تو خاطراتش گیر کرده
00:50:32.840 --> 00:50:34.280
جسی کجاست؟
00:50:35.320 --> 00:50:36.800
دور از تو
00:50:42.440 --> 00:50:43.680
حالت چطوره؟
00:50:45.960 --> 00:50:47.640
یهکمی بیشتر خودم شدم
00:50:49.640 --> 00:50:52.073
من میتونستم برای مادرت
مرد بهتری باشم
00:50:55.080 --> 00:50:56.360
ولی واقعاً دوستش دارم
00:50:57.720 --> 00:50:59.520
خیلی هم دوستش داشتم
00:50:59.600 --> 00:51:00.920
باید حرفمـو باور کنی
00:51:02.320 --> 00:51:03.320
باور میکنم
00:51:11.280 --> 00:51:12.800
...این چای
00:51:13.840 --> 00:51:16.400
همون چای قبلیـه نیست، نه؟
00:51:18.240 --> 00:51:19.320
نه
00:51:19.400 --> 00:51:23.960
خب، از اونجایی که چایـش فرق کرده
...و دیروز هم یکشنبه بود
00:51:25.120 --> 00:51:27.480
تنها جایی که خانم هادسون
میتونسته اینو خریده باشه
00:51:27.560 --> 00:51:29.200
از بازار لینز ـه
00:51:29.760 --> 00:51:33.040
،و با شناختی که از خانم هادسون دارم
اون ارزونترین نوعش رو میخره
00:51:33.120 --> 00:51:38.200
،ولی برای حفظ آبروش
دومین چای ارزون رو میگیره که سیلونـه
00:51:45.800 --> 00:51:47.160
سیلون. درست گفتی
00:51:57.840 --> 00:51:59.800
حتماً آرزوتـه که هیچوقت باهاش آشنا نمیشدی
00:52:00.600 --> 00:52:03.680
این دههی آخر عمرم یه جهنم واقعی بوده
00:52:06.800 --> 00:52:11.000
ولی با کمال میل صد سال دیگهشـم تحمل میکنم
که فقط یک ثانیۀ دیگه با اون باشم
00:52:12.240 --> 00:52:15.720
کسی نگفته زندگی باید
بیدرد باشه، بیاتریس
00:52:17.320 --> 00:52:20.920
رنج و خوشی در کنار هم
به زندگی معنی میبخشن
00:52:25.680 --> 00:52:27.400
هیچوقت خودتـو ازشون پنهان نکن
00:52:45.560 --> 00:52:48.600
بی؟ همهچی مرتبه؟
00:52:48.680 --> 00:52:50.120
بذار بدنتـو ببینم
00:52:50.200 --> 00:52:52.240
بیاتریس -
نشونم بده، لئو -
00:52:53.760 --> 00:52:54.800
میخوام ببینمش
00:52:58.960 --> 00:53:00.440
پیرهنتـو در بیار
00:53:47.040 --> 00:53:49.240
دیگه نمیخوام بدنت رو
از من پنهون کنی
00:53:50.760 --> 00:53:52.525
قشنگه، حیفه پنهانش کنی
00:54:05.640 --> 00:54:06.760
پنهانکاری تمام؟
00:54:08.560 --> 00:54:09.800
پنهانکاری تمام
00:54:10.943 --> 00:54:22.943
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.