WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:09.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.400 --> 00:00:12.160 خب، زمان عادیش چقدره؟ 00:00:13.440 --> 00:00:14.760 من از کجا بدونم؟ 00:00:15.640 --> 00:00:16.560 ده دقیقه؟ 00:00:16.640 --> 00:00:17.760 وقت که نگرفته بودم 00:00:18.560 --> 00:00:20.080 ولی دوست داشتی، آره 00:00:20.840 --> 00:00:21.880 ...گوش کن 00:00:21.960 --> 00:00:23.560 من دوست داشتم - لئو - 00:00:24.560 --> 00:00:25.640 منم دوست داشتم 00:00:25.720 --> 00:00:28.440 واقعا دوست داشتم. حالا بس کن باید تمرکز کنیم 00:00:30.160 --> 00:00:32.600 ولی فکر کنم بیشتر از ۱۵ دقیقه بود 00:00:32.680 --> 00:00:34.920 وایسا، دفعه وقت وقت می‌گیریم نگران نباش 00:00:36.480 --> 00:00:39.240 می‌گی دفعه بعدی هم وجود داره؟ - نه لزوما - 00:00:40.320 --> 00:00:43.560 ولی... ولی خودت گفتی دفعه بعد - الان یه‌کم مشغولیم - 00:00:44.440 --> 00:00:46.680 پنج دقیقه هم وقت ندارم تلف کنم 00:00:46.760 --> 00:00:49.720 عذر می‌خوام. مطمئنا بیشتر از پنج دقیقه بود 00:00:52.440 --> 00:00:55.480 !لعنتی. خدا لعنتش کنه 00:01:08.760 --> 00:01:10.480 فکر می‌کنی دیدن کی اومده بود؟ 00:01:16.240 --> 00:01:17.720 «در هنگام حمله گوش راست قطع شده» 00:01:27.360 --> 00:01:29.040 «در هنگام حمله، چشم چپ تخلیه شده» 00:01:29.120 --> 00:01:30.120 آره، فهمیدم 00:01:39.320 --> 00:01:40.360 چطوری نمرده؟ 00:01:43.000 --> 00:01:45.016 تو تخته یادداشت نوشته قربانی‌ها 00:01:45.040 --> 00:01:46.600 ،با جراحات کاملا بهبود یافته به بیمارستان مراجعه کردن 00:01:47.400 --> 00:01:48.640 با حداقل از دست دادن خون 00:01:50.360 --> 00:01:51.360 ...به‌نظر 00:01:52.160 --> 00:01:53.480 ممکن نیست 00:01:56.880 --> 00:01:58.880 اسمش رو گذاشتیم پروندهٔ کلکسیونر 00:01:58.960 --> 00:02:02.440 ،به‌نظر خیلی خوب بهبود پیدا کرده انگار اصلا پا نداشته 00:02:04.480 --> 00:02:06.360 سنوویدا هاوکویده - سنوویدا هاوکوید - 00:02:11.560 --> 00:02:12.560 کلکسیونر برگشته 00:02:22.880 --> 00:02:25.200 با یکی از پرستارهای بیمارستان صحبت کردیم 00:02:25.280 --> 00:02:26.760 قربانی‌های دیگه‌ای اونجا بودن 00:02:27.320 --> 00:02:30.240 یکی‌شون یه‌تیکه کبد نداره یکی ریه چپ نداشت. زیاد بودن 00:02:30.320 --> 00:02:33.920 خب که چی؟ اسپایک می‌گه دیشب هیولاهای جدیدی توی سطح شهر بودن [ قسمت شش - هیراسیم اسنودنینس ] 00:02:34.000 --> 00:02:35.240 چه چیز این پرونده خاصه؟ 00:02:35.320 --> 00:02:38.480 .شرلوک درباره یه پرونده‌ای بهم گفته بود تنها پرونده‌ای که نتونسته بود حل کنه 00:02:38.560 --> 00:02:40.120 ...پای چپ، پای راست 00:02:40.200 --> 00:02:42.120 دست چپ و دست راستش قطع شده بود 00:02:42.200 --> 00:02:43.680 زخم‌هاش به طرز معجزه‌آسایی خوب شده بود 00:02:43.760 --> 00:02:44.640 درست مثل همین پرونده 00:02:44.720 --> 00:02:47.120 فکر می‌کنیم یه‌نفر می‌خواد با اعضای بدن آدم‌ها 00:02:47.200 --> 00:02:48.720 یه آدم جدید بسازه 00:02:48.800 --> 00:02:52.160 با هر قدرتی که این‌کار رو می‌کردن ...حتما موقعی که بی و جسی 00:02:54.680 --> 00:02:56.760 وقتی برای اولین شکاف بسته شد 00:02:56.840 --> 00:02:58.640 حالا که شکاف باز شده، به کارشون ادامه می‌ده 00:02:58.720 --> 00:03:00.240 هنوز نفهمیدم نقشه‌مون چیه 00:03:00.320 --> 00:03:01.800 اگه دوباره اتفاق بیفته چی می‌شه؟ 00:03:01.880 --> 00:03:05.240 کی اهمیت می‌ده؟ فایده‌اش چیه؟ چه کمکی تو پیدا کردن شکاف می‌کنه؟ 00:03:05.320 --> 00:03:08.600 جسی به قدر کافی نمی‌تونه به ذهن هیولاها نفوذ کنه تا ببینه شکاف کجاست 00:03:08.680 --> 00:03:11.000 ،فایده‌اش اینجاست، بیلی ،که از تمام پرونده‌ها 00:03:11.080 --> 00:03:13.400 ،واتسون به این یکی پرونده علاقه داشت و ما هم سر همین پرونده هستیم 00:03:13.480 --> 00:03:15.720 اگه راه دیگه‌ای باشه بتونیم شکاف رو پیدا کنیم؟ 00:03:18.240 --> 00:03:19.280 نه 00:03:19.360 --> 00:03:21.840 ،خودت گفتی اگه بیشتر وارد کابوس‌هات بشی 00:03:21.920 --> 00:03:24.360 ...وارد اون دالان حفره‌مانند بزرگ بشی - دیگه نمی‌خوام انجامش بدم - 00:03:24.400 --> 00:03:26.080 ،می‌دونم خیلی وحشتناکه، جسیکا 00:03:26.160 --> 00:03:29.360 ،ولی یادت باشه هروقت بخوای می‌تونی خارج بشی ...دارم به هر دری می‌زنم تا دلیلش رو بفهمم 00:03:29.440 --> 00:03:31.880 تو نمی‌دونی چطوریه من انجامش نمی‌دم 00:03:31.960 --> 00:03:33.216 انگار خودت بودی انجام می‌دادی - ...من فقط - 00:03:33.240 --> 00:03:37.120 مجبورش نمیکنیم بر خلاف میلش عمل کنه - بس کنید! باشه؟ بس کنید - 00:03:39.760 --> 00:03:41.680 ...ببینید، ما همه‌مون 00:03:42.960 --> 00:03:44.800 یه‌کم خسته‌ایم. ها؟ 00:03:45.480 --> 00:03:46.400 ...بیاید 00:03:46.480 --> 00:03:48.520 نفس عمیق بکشیم، باشه؟ 00:03:50.480 --> 00:03:51.480 بی 00:03:51.880 --> 00:03:53.800 از پرونده اعضای بدن چه سرنخی داری؟ 00:03:54.400 --> 00:03:56.520 شرلوک گفت از یه گیاه کم‌یاب استفاده شده 00:03:57.160 --> 00:03:58.280 سنوویدا هاوکوید 00:03:58.800 --> 00:04:01.760 واتسون بهش گفته بود تا با یه متخصص صحبت کنه. ایدث دوبوا 00:04:01.840 --> 00:04:03.336 به‌نظرم با اون شروع کنیم - باشه - 00:04:03.360 --> 00:04:05.920 عالیه. از همین‌جا شروع می‌کنیم، باشه؟ 00:04:06.000 --> 00:04:06.840 لئو 00:04:06.920 --> 00:04:08.640 برو از تالار شهر آدرسش رو گیر بیار 00:04:08.720 --> 00:04:11.640 و وقتی برگشتی، همگی می‌ریم اونجا 00:04:11.720 --> 00:04:14.320 من علاقه‌ای ندارم، رفیق خودم کار دارم 00:04:14.400 --> 00:04:17.040 و تعدادتون اونقدری هست که بدون من حل‌وفصلش کنید 00:04:21.000 --> 00:04:22.120 پس خودتون برید 00:04:22.760 --> 00:04:24.160 بیل! چی؟ 00:04:26.440 --> 00:04:27.440 برو 00:04:34.880 --> 00:04:36.120 منم نمیام 00:04:37.120 --> 00:04:38.120 جسی، چی می‌گی؟ 00:04:38.800 --> 00:04:40.800 باورم نمی‌شه ازم خواستی چنین کاری کنم 00:04:40.880 --> 00:04:43.480 ...نه، من نخواستم - تنهام بذار - 00:04:47.600 --> 00:04:49.200 !بیلی! بیلی، وایسا 00:04:49.760 --> 00:04:51.200 بیلی، صبر کن. وایسا وایسا، وایسا 00:04:54.320 --> 00:04:55.320 ببین 00:04:55.920 --> 00:04:58.200 تونستی باهاش دوباره حرف بزنی چه احساسی داشت؟ - چی؟ با کی؟ - 00:04:58.280 --> 00:05:00.320 اسپاک بهم گفت - اسپایک دهن گشادی داره - 00:05:00.360 --> 00:05:02.240 بیلی، اسپایک دوست خوب توئه 00:05:04.400 --> 00:05:05.680 صحبت کنیم، باشه؟ 00:05:15.120 --> 00:05:16.920 بهم گفت درباره خانواده‌ام دروغ گفتن 00:05:18.400 --> 00:05:19.720 ...این‌که مامانم 00:05:21.520 --> 00:05:23.320 خب، اون بافنده نبوده 00:05:23.920 --> 00:05:24.920 شاید اون داشته دروغ می‌گفته 00:05:26.000 --> 00:05:28.160 رفتم کارخونه و سوابق کارگرا رو بررسی کردم 00:05:29.000 --> 00:05:30.120 ببین، بیل 00:05:30.200 --> 00:05:31.960 می‌خوام بابت کاری که با تو کرد روزگارشو سیاه کنم 00:05:32.040 --> 00:05:33.040 نمی‌خوای - چرا، می‌خوام - 00:05:33.120 --> 00:05:35.720 تقصیر تو نیست. ما بچه بودیم 00:05:36.280 --> 00:05:39.920 بچه‌ها موظف نیستن از آدم‌ها محافظت کنن بلکه باید از بچه‌ها محافظت بشه 00:05:42.080 --> 00:05:43.280 ازش متنفرم، بی 00:05:43.800 --> 00:05:44.800 آره، منم ازش متنفرم 00:05:45.440 --> 00:05:48.080 منم همین حس رو دارم اما واقعا می‌خوای سر این موضوع خودت رو نابود کنی؟ 00:05:48.160 --> 00:05:49.600 چون همچین بلایی سر خودت میاری 00:05:50.160 --> 00:05:52.040 ،تو آدم سرسختی هستی، بیلی در عین حال مهربون هم هستی 00:05:53.080 --> 00:05:56.760 و آدم‌هایی که قلب مهربونی دارن نمی‌تونن بدون احساس گناه به بقیه صدمه بزنن 00:06:06.120 --> 00:06:07.240 بهت نیاز داریم، بیل 00:06:10.440 --> 00:06:11.600 به قدرتت نیاز داریم 00:06:12.200 --> 00:06:13.480 به قلبت احتیاج داریم 00:06:14.080 --> 00:06:15.960 برای قلب مهربونت هیچ جایگزینی نداریم 00:06:18.600 --> 00:06:20.320 با حرف‌هات آدمو شیفته خودت می‌کنی منصفانه نیست 00:06:30.640 --> 00:06:31.640 اکسیر؟ - نه، ممنون - 00:07:02.440 --> 00:07:04.240 ،وقتی آدم از لندن دل زده بشه » 00:07:05.000 --> 00:07:06.760 «یعنی از زندگی خسته شده 00:07:09.200 --> 00:07:11.640 « برای همین در لندن انواع و اقسام سبک زندگی وجود داره » 00:07:15.200 --> 00:07:18.080 « در تاریخ دنیا، هیچ شهری همانند لندن نبوده » 00:07:18.160 --> 00:07:20.400 « شهری که می‌تونی هرکی می‌خوای باشی » 00:07:21.320 --> 00:07:22.840 « هرکاری دوست داری انجام بدی » 00:07:22.920 --> 00:07:24.200 من.... من مسلح‌ام 00:07:25.040 --> 00:07:26.160 شکی نیست 00:07:27.520 --> 00:07:29.240 خودت رو مثل وحشی‌ها کردی 00:07:30.560 --> 00:07:31.560 نگاهش کن 00:07:33.160 --> 00:07:35.440 ولی واقعا وحشی نیستی، نه؟ 00:07:36.440 --> 00:07:37.760 لباس مبدل پوشیدی 00:07:38.400 --> 00:07:39.400 نه 00:07:40.320 --> 00:07:41.640 من اینجا چندتا دوست دارم 00:07:42.440 --> 00:07:43.360 ...واسه خودم زندگی تشکیل دادم 00:07:43.440 --> 00:07:45.600 به‌گمونم می‌دونن شاهزاده انگلیس هستی، آره؟ 00:07:48.080 --> 00:07:51.240 یا اهالی این مناطق با امثال تو خوش برخورد نیستن؟ 00:07:53.000 --> 00:07:56.160 ،اگه من رو به قصر برگردونی من دیگه شاهزاده نیستم 00:07:57.480 --> 00:07:59.800 ،تو هیچ جلسه‌ای شرکت نمی‌کنم 00:07:59.880 --> 00:08:02.040 توی هیچ ضیافت و صبحانه و فعالیتی حضور پیدا نمی‌کنم 00:08:02.120 --> 00:08:04.680 حتی با مادر خودم صحبت نمی‌کنم 00:08:05.920 --> 00:08:07.840 وقتی فهمید من رفتم چی گفت؟ 00:08:09.120 --> 00:08:12.560 وقتی فهمید پسرک مریضش تو طبیعت وحشی ناپدید شده؟ 00:08:19.200 --> 00:08:21.320 هنوز نمی‌دونه من رفتم، نه؟ 00:08:23.000 --> 00:08:24.120 بهش نگفتی 00:08:27.400 --> 00:08:30.480 دست رو من بلند کن، تا بهش بگم چقدر سهل انگاری کردی 00:08:31.960 --> 00:08:34.200 و چطور می‌خوای ظاهر ارجیحتت رو حفظ کنی 00:08:34.280 --> 00:08:36.160 وقتی که دیگه برای پادشاهی کار نمی‌کنی؟ 00:08:39.159 --> 00:08:41.840 سرنوشت من دست خودمه 00:08:42.880 --> 00:08:43.880 !خودم 00:08:45.039 --> 00:08:48.120 ،اگه می‌خوای من به قصر برگردم میام ولی وقتی خودم بخوام 00:08:48.200 --> 00:08:49.560 ...و یه یه چیز دیگه 00:08:51.440 --> 00:08:53.960 تو هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:09:00.880 --> 00:09:01.880 جان؟ 00:09:18.720 --> 00:09:19.720 !خدایا 00:09:22.560 --> 00:09:24.200 نزدیک بود سکته‌ام بدی 00:09:25.120 --> 00:09:26.280 چطوری اومدی اینجا؟ 00:09:26.360 --> 00:09:28.200 وقتی بیهوش بودی، بی از رو کلیدت یکی ساخت 00:09:29.400 --> 00:09:30.400 خوشم اومد 00:09:31.480 --> 00:09:35.040 من نمی‌خوام اینجا باشم. اینجام چون چاره دیگه‌ای ندارم 00:09:38.520 --> 00:09:39.520 به کمکت نیاز دارم 00:09:43.280 --> 00:09:44.960 مطمئنی همین‌جاست؟ 00:09:47.320 --> 00:09:49.440 کولبروک گاردنز ۱۱. ایدث دوبوا 00:09:50.320 --> 00:09:52.200 انگار یکی زودتر از ما رسیده 00:10:01.320 --> 00:10:02.320 واتسون 00:10:05.160 --> 00:10:07.800 چرا واتسون دربه‌دره تا متخصص گیاه رو پیدا کنه؟ 00:10:11.600 --> 00:10:12.600 خدایا 00:10:13.480 --> 00:10:15.480 انگار دوستمون، دکتر، کلی خوش گذرونده 00:10:23.040 --> 00:10:25.600 خدای من. اینجا رو داغون کرده 00:10:31.880 --> 00:10:33.240 این ایدثه؟ 00:10:34.400 --> 00:10:35.640 با شوهرش؟ 00:10:41.640 --> 00:10:43.120 خیلی خوشحال به‌نظر نمی‌رسن 00:10:46.560 --> 00:10:49.560 هی، فکر کنم چیزی که واتسون دنبالش بود رو پیدا کردم 00:10:52.760 --> 00:10:53.960 دفترچه خاطراته 00:10:54.800 --> 00:10:55.840 « نوزدهم آگوست » 00:10:57.360 --> 00:11:00.800 بیماری، متاسفانه، تنها » «‌ به اندام‌های او حمله کرده است 00:11:01.760 --> 00:11:05.280 « با بدتر شدن وضعیتش انگشت‌های دست و پاش سیاه شد » 00:11:05.360 --> 00:11:06.360 شوهرش رو می‌گه 00:11:07.080 --> 00:11:10.200 « اکتبر. بیماری به اعضای حیاتیش رسیده » 00:11:10.280 --> 00:11:11.880 « اگه کاری نکنم، می‌میره » 00:11:12.520 --> 00:11:14.760 « نقشه‌ام اینه اون رو به حالت اغما ببرم » 00:11:16.160 --> 00:11:17.480 « و اون رو به جایی امن انتقال بدم » 00:11:17.560 --> 00:11:20.360 بدنش را سرد نگه می‌دارم » « تا از اعضای باقی مانده‌اش محافظت کند 00:11:20.440 --> 00:11:22.840 « و سپس از طبیعت برای بازسازی او استفاده می‌کنم » 00:11:22.920 --> 00:11:24.080 « تا اون رو برگردونم » 00:11:24.160 --> 00:11:26.320 خودشه. اون کلکسیونره 00:11:27.040 --> 00:11:28.240 « یه جای امن؟ » 00:11:29.040 --> 00:11:31.920 باشه، چقدر کمک کردی می‌تونه هرجایی باشه 00:11:34.720 --> 00:11:35.760 ،شرلوک گفت 00:11:35.840 --> 00:11:39.920 سنوویدا هاوکوید برای رشد کردن» «به شرایط بسیار ویژه‌ای نیاز دارد 00:11:40.000 --> 00:11:43.360 توی طبیعت، فقط روی صخره‌ای که به سمت کوهِ در ولز شمالیه رشد می‌کنه 00:11:43.440 --> 00:11:44.720 باغ گیاه‌شناسی 00:11:49.080 --> 00:11:51.440 اینجا رو ببینید. نگاه کنید واتسون چیکار کرده 00:11:52.160 --> 00:11:53.960 استیصالش رو نشون بده 00:11:54.040 --> 00:11:55.760 ترس و خشمش رو 00:11:55.840 --> 00:11:57.240 چرا به شدت دنبال اونه؟ 00:11:57.840 --> 00:11:58.960 چرا باید به شرلوک بگه 00:11:59.040 --> 00:12:01.400 که هاوکوید ته‌اش بن‌بسته در حالی که اینطوری نبوده؟ 00:12:03.520 --> 00:12:05.200 بریم دنبال جواب 00:12:17.960 --> 00:12:21.080 داشتم فکر می‌کردم، شاید بتونیم امشب پنج دقیقه‌ای رو با هم باشیم 00:12:21.960 --> 00:12:22.960 وقتی برگشتیم 00:12:24.840 --> 00:12:25.840 اگه برگشتیم 00:12:26.880 --> 00:12:28.840 هی، برمی‌گردیم 00:12:30.200 --> 00:12:32.680 به‌نظرم احتمال داره توی یکی از این دفعات دیگه برنگردیم 00:12:33.280 --> 00:12:34.840 ...تا الان شانس اوردیم اما 00:12:37.040 --> 00:12:38.280 می‌خوای برگردی؟ 00:12:39.080 --> 00:12:40.080 نمی‌تونیم 00:12:44.160 --> 00:12:45.600 خوشحالم اینجایی 00:12:46.480 --> 00:12:47.840 ...از وقتی اومدی 00:12:49.240 --> 00:12:50.240 چی؟ 00:12:52.000 --> 00:12:53.440 کم‌تر می‌ترسم 00:13:02.200 --> 00:13:03.200 منم 00:13:09.400 --> 00:13:12.200 کلید رو، روی در گذاشتم تا واتسون نتونه بیاد 00:13:20.840 --> 00:13:22.760 حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم به فکر کردن 00:13:23.240 --> 00:13:27.000 همون کارهایی رو انجام بده که وقتی فهمیدی مامانم بصیرت دارم انجام دادی 00:13:27.600 --> 00:13:30.720 جریان مال خیلی وقت پیشه. یادم نمیاد - باید تو ذهنت باشه - 00:13:31.360 --> 00:13:33.080 زیر پونزده سال کثافت مزخرف دفن شده 00:13:33.160 --> 00:13:34.160 فحش نده 00:13:35.120 --> 00:13:37.920 آدم‌هایی که فحش می‌دن بی خلاقیت و تنبل‌ان 00:13:38.000 --> 00:13:40.520 می‌خوای تربیتم کنی؟ - نه، فقط می‌گم - 00:13:40.600 --> 00:13:42.400 داری توصیه پدرانه می‌کنی؟ 00:13:42.480 --> 00:13:44.040 ...من چنین حرفی نزدم - تف - 00:13:44.640 --> 00:13:45.880 سینه. آلت. تخم 00:13:47.920 --> 00:13:48.920 تخم‌های زشت 00:13:49.920 --> 00:13:50.920 تموم شد؟ 00:13:55.000 --> 00:13:56.160 ...چرا تو 00:13:57.320 --> 00:13:59.320 بگو توی کابوس‌هات چی می‌بینی 00:14:05.600 --> 00:14:08.080 یه‌جایی زیر زمینـم. توی تونل 00:14:09.040 --> 00:14:11.200 یه چاله بزرگ هست. مثل حفره 00:14:19.320 --> 00:14:21.120 و پر از جنازه‌ست 00:14:21.200 --> 00:14:22.520 کلی جنازه 00:14:28.040 --> 00:14:30.720 شاید سردابه باشه؟ 00:14:30.800 --> 00:14:32.400 گوردخمه؟ 00:14:32.480 --> 00:14:33.760 هیولاها هستن 00:14:34.360 --> 00:14:35.360 چیزهای سیاه 00:14:36.120 --> 00:14:37.400 چیزهای سیاه؟ 00:14:38.760 --> 00:14:40.360 از این مبهم‌تر نمی‌شه؟ 00:14:40.440 --> 00:14:42.680 چون توی این همه جزییاتی که گفتی به بن بست رسیدم 00:14:44.280 --> 00:14:45.880 ردای سیاه پوشیدن 00:14:47.440 --> 00:14:48.440 و ماسک زدن 00:14:49.280 --> 00:14:52.360 دماغ دراز دارن. دماغ‌های مخروطی و چشم‌های تو خالی 00:14:52.880 --> 00:14:54.800 این‌هایی که می‌بینی دکتر طاعون هستن 00:14:55.440 --> 00:14:58.200 موقع مرگ سیاه، از این ماسک‌ها می‌زدن 00:14:58.880 --> 00:15:03.920 توی ماسک رو از گیاه و ادویه پر می‌کردن تا مثلا در برابر هوای بد ازشون محافظت کنه 00:15:04.880 --> 00:15:08.040 فرضیه مزخرفی بود ولی علم به تازگی آغاز شده بود 00:15:08.720 --> 00:15:13.320 از اونجایی که لایه‌ی بین دنیاها ،توی مکان‌های پرجمعیت نازک‌تره 00:15:14.240 --> 00:15:15.960 احتمالا به چاله طاعون نگاه می‌کردی 00:15:18.560 --> 00:15:19.560 خودشه 00:15:21.680 --> 00:15:23.160 هرچی می‌ریم نمی‌رسیم 00:15:23.240 --> 00:15:24.416 صبر کن، اینجا آشناست 00:15:24.440 --> 00:15:26.840 اینجا همون‌جاییه که عکس گرفته بودن 00:15:56.160 --> 00:15:57.280 از هم فاصله نگیرید [ گلخانه متخصص گیاه‌شناسی - گیاهان حساس هستند - ورود اکیدا ممنوع ] 00:16:38.080 --> 00:16:41.680 وقتی پرومتئوس، انسان‌ها رو ،از خاک ساخت و بهشون آتش داد 00:16:42.600 --> 00:16:45.680 زئوس سعی کردن با تبدیل کردن اون به سنگ مجازاتش کنه 00:16:46.400 --> 00:16:49.840 و کاری کرد تا عقاب‌ها تا ابد از کبد اون غذا بخورن 00:16:54.240 --> 00:16:55.960 چه مجازاتی برای من در نظر گفتید؟ 00:16:56.880 --> 00:16:57.880 بیلی 00:17:00.040 --> 00:17:01.040 تموم شده، ایدث 00:17:01.600 --> 00:17:02.680 آره، درسته 00:17:03.840 --> 00:17:04.960 تموم شده 00:17:05.920 --> 00:17:08.600 ولی نه به اون دلیلی که فکر می‌کنید 00:17:11.000 --> 00:17:13.160 تمومه چون حاضره 00:17:15.200 --> 00:17:16.200 من تمومش کردم 00:17:18.400 --> 00:17:20.359 این سوزن اون رو از کما بیرون میاره 00:17:20.440 --> 00:17:22.280 نباید اجازه بدیم اون موجود رو بیدار کنه 00:17:23.040 --> 00:17:24.720 من اون رو خیلی قدرتمند ساختم 00:17:24.800 --> 00:17:28.200 ،و وقتی من رو تهدید کنید بهتون رحم نمی‌کنه اطمینان می‌دم 00:17:31.200 --> 00:17:32.760 چه انتظاری داشتی، ایدث؟ 00:17:32.839 --> 00:17:35.040 نمی‌تونی اعضای بدن آدم‌ها رو بدزدی و راست‌راست واسه خودت راه بری 00:17:35.120 --> 00:17:38.320 من اعضای مورد نیازم رو از افرادی گرفتم که تحملش رو داشتن 00:17:38.400 --> 00:17:41.120 من کسی رو نکشتم. اون به اندام حیاتی نیاز نداشت 00:17:41.200 --> 00:17:43.880 امروز صبح مردی رو دیدیم که یه سوراخ اندازه مشت دست تو بدنش داشت 00:17:43.960 --> 00:17:45.760 !اون از بیشتر از سی نفر ساخته شد 00:17:46.440 --> 00:17:48.680 !من به زندگی تسلط پیدا کردم 00:17:48.760 --> 00:17:51.560 داستان پرومتئوس یه هشداره، ایدث 00:17:51.640 --> 00:17:54.840 برای افرادی که می‌خوان علم و طبیعت رو ترکیب کنن فاجعه به بار میاره 00:17:54.920 --> 00:17:56.200 کار تو غلطه 00:17:56.280 --> 00:17:57.280 غلط؟ 00:17:57.680 --> 00:17:58.680 غلط 00:18:01.120 --> 00:18:03.320 با من درباره درست و غلط حرف نزن 00:18:06.360 --> 00:18:07.840 شوهر من جراح بود 00:18:10.480 --> 00:18:11.720 جون آدم‌ها رو نجات می‌داد 00:18:12.960 --> 00:18:15.440 و با این‌حال اون رو فرد مناسبی دید ،تا این بیماری رو بهش بده 00:18:15.520 --> 00:18:19.400 در حالی که متجاوزها و قاتل‌ها صحیح و سالم زندگی می‌کنن 00:18:19.480 --> 00:18:20.480 ...خب 00:18:21.960 --> 00:18:23.680 من راهی پیدا کردم تا به خدا تبدیل بشم 00:18:27.080 --> 00:18:29.320 و بهتر از خودِ خدا می‌شم 00:18:30.320 --> 00:18:31.520 !نه، ایدث، این کار رو نکن 00:18:49.480 --> 00:18:51.800 سمی! من کنارتم 00:19:15.320 --> 00:19:18.160 نه 00:19:18.920 --> 00:19:21.120 نه، نه، نه 00:19:21.200 --> 00:19:22.520 سمی؟ 00:19:28.320 --> 00:19:29.840 تموم شد، ایدث - نه - 00:19:33.600 --> 00:19:34.640 هنوز کارمون تموم نشده 00:19:34.720 --> 00:19:37.800 تموم شد. گودال‌های طاعون زیای تو لندن هست 00:19:37.880 --> 00:19:40.360 تک تکشون رو برو و ببین چیزی حس می‌کنی 00:19:40.440 --> 00:19:42.960 وقت نداریم 00:19:43.040 --> 00:19:44.760 چیز دیگه‌ای نداریم 00:19:46.360 --> 00:19:48.640 دایره. تو کابوس‌هام دایره بود 00:19:48.720 --> 00:19:51.880 !نمی‌خوام بدونم! نمی‌خوام تو مخم فرو بره !فقط دست از سرم بردار 00:20:12.160 --> 00:20:13.160 ...خواهش می‌کنم 00:20:14.640 --> 00:20:16.760 گریه نکن 00:20:39.160 --> 00:20:41.760 نمی‌تونم دوباره کابوس ببینم 00:20:42.360 --> 00:20:43.440 نمی‌تونم 00:20:45.800 --> 00:20:46.800 می‌دونم 00:20:50.400 --> 00:20:52.760 موقعی که مامانت کابوس می‌دید دستش رو می‌گرفتم 00:20:55.360 --> 00:20:59.120 نیمه‌شب وقتی تشنج می‌کرد اون رو بغل می‌کرد 00:20:59.640 --> 00:21:00.720 می‌لرزید 00:21:03.760 --> 00:21:05.120 فقط می‌خوام تموم بشه 00:21:18.440 --> 00:21:19.480 خیلی‌خب 00:21:21.520 --> 00:21:22.520 دایره، گودال طاعون 00:21:24.320 --> 00:21:25.560 ...فقط 00:21:30.640 --> 00:21:33.080 یه گودال طاعون بلدم که زیر کتابخونه لندنه 00:21:33.160 --> 00:21:35.600 به اتاق مطالعه اتاق گرد می‌گن 00:21:35.680 --> 00:21:36.680 ...یعنی، چیزه 00:21:37.800 --> 00:21:39.200 ...فقط حدس می‌زنم ولی 00:21:40.440 --> 00:21:41.560 می‌تونیم بریم اونجا 00:21:42.240 --> 00:21:43.640 ببینیم چیزی حس می‌کنی یا نه 00:21:48.280 --> 00:21:50.400 حتما بیماری به اعضای حیاتیش رسیده 00:21:52.520 --> 00:21:54.720 می‌دونستم باید اعضای بیشتری جمع می‌کردم 00:21:56.600 --> 00:21:58.480 بگو درباره جان واتسون چی می‌دونی 00:22:01.560 --> 00:22:03.560 پونزده سال پیش، شکاف باز شد 00:22:05.000 --> 00:22:07.600 می‌دونیم هر دوتون دخالت داشتید 00:22:08.160 --> 00:22:10.080 بهمون می‌گی چی می‌دونی 00:22:11.600 --> 00:22:12.920 چرا باید بگم؟ 00:22:13.920 --> 00:22:16.120 اگه بگی، تو رو به پلیس تحویل نمی‌دیم 00:22:17.760 --> 00:22:21.120 ،بی. اگه اون رو تحویل پلیس ندیم اعضای بدن بیشتری رو جدا می‌کنه 00:22:21.200 --> 00:22:22.920 واسم مهم نیست و برام اهمیت نداره 00:22:23.000 --> 00:22:25.440 چیزی که اهمیت داره اینه که درباره جان واتسون اطلاعات بگیریم 00:22:25.520 --> 00:22:27.000 نمی‌تونیم چنین کاری کنیم، بی 00:22:27.520 --> 00:22:28.360 خدای من 00:22:28.440 --> 00:22:30.320 تقریبا به اندازه من ازش تنفر داری 00:22:31.120 --> 00:22:33.520 و من رو بگو که فکر می‌کردم اومدین نجاتش بدین 00:22:33.600 --> 00:22:34.880 نجاتش بدیم؟ 00:23:03.560 --> 00:23:04.560 خدای من 00:23:13.600 --> 00:23:14.800 جریان قطب‌نما چیه؟ 00:23:15.480 --> 00:23:18.720 ماوراطبیعه با میدان مغناطیسی طبیعی زمین تداخل پیدا می‌کنن 00:23:21.000 --> 00:23:23.400 ،اگه نزدیک شکاف بشی قطب‌نما از کار میفته 00:23:30.200 --> 00:23:31.400 خواستم ازت تشکر کنم 00:23:32.920 --> 00:23:33.920 برای چی؟ 00:23:35.280 --> 00:23:37.520 از زمانی که بیرون بودم و تحقیقات می‌کردم خیلی وقت می‌گذره 00:23:38.160 --> 00:23:39.160 ...راستش 00:23:40.440 --> 00:23:41.440 حس خیلی خوبی داره 00:23:42.400 --> 00:23:43.400 من رو یاد قدیم می‌ندازه 00:23:47.360 --> 00:23:49.280 می‌فهمم چقدر واست سخت بوده 00:23:50.160 --> 00:23:51.600 خیلی ترسناک و سخته 00:23:53.640 --> 00:23:56.720 ولی خصلتِ روزهای تاریک به این صورته که نزدیک‌ترین روابط رو شکل می‌ده 00:23:58.320 --> 00:23:59.320 یه هدیه‌ست 00:24:00.880 --> 00:24:02.640 که احساس کنی با بقیه ارتباط داری 00:24:03.520 --> 00:24:04.520 احساس نزدیکی کنی 00:24:05.120 --> 00:24:06.200 عضوی از تیم باشی 00:24:07.040 --> 00:24:08.040 قدرش رو بدون 00:24:09.280 --> 00:24:10.280 باور کن 00:24:11.120 --> 00:24:12.120 تا ابد نیست 00:24:14.240 --> 00:24:15.960 زود باش. عجله کن 00:24:18.840 --> 00:24:20.600 خیلی‌خب. رسیدیم 00:24:21.600 --> 00:24:22.600 اتاق کروی 00:24:33.800 --> 00:24:35.080 چیزی حس می‌کنی؟ 00:24:48.000 --> 00:24:50.080 حتما قطب‌نما یه ایرادی داره 00:24:50.640 --> 00:24:51.640 اینجا نیست 00:24:52.280 --> 00:24:53.400 باید همین‌جا باشه 00:24:54.120 --> 00:24:56.760 جای دیگه به ذهنم نمی‌رسه که کروی مانند باشه 00:24:56.840 --> 00:24:58.440 دلیل نمی‌شه همین یکی باشه 00:24:58.520 --> 00:24:59.920 نه. باید باشه 00:25:00.000 --> 00:25:01.000 باید 00:25:01.800 --> 00:25:02.640 فقط چشم‌هات رو ببند 00:25:02.720 --> 00:25:05.200 ...نفس بکش - اینجا نیست. بهت گفتم - 00:25:09.800 --> 00:25:11.600 خب، پس فراموشش کن فراموش کن 00:25:19.000 --> 00:25:20.000 خدای من 00:25:20.040 --> 00:25:21.280 کمک کن بازش کنیم - نه - 00:25:21.360 --> 00:25:22.360 چی؟ 00:25:22.800 --> 00:25:23.840 ولش کن 00:25:24.720 --> 00:25:26.256 دیگه کِی می‌تونیم همچین فرصتی پیدا کنیم؟ 00:25:26.280 --> 00:25:27.280 بیاتریس 00:25:28.960 --> 00:25:30.720 قرارمون این بود درباره‌اش بگی 00:25:31.360 --> 00:25:32.480 بگو 00:25:35.920 --> 00:25:36.920 با افتخار 00:25:38.600 --> 00:25:42.320 وقتی سمی بیمار شد، سعی کردم جلوی بیماریش رو بگیرم 00:25:43.480 --> 00:25:46.040 همه‌چیز رو امتحان کردم، فایده‌ای نداشت 00:25:46.920 --> 00:25:49.360 ...و وقتی از علم خسته شدم 00:25:53.080 --> 00:25:54.600 به سحر و جادو رو اوردم 00:25:56.520 --> 00:25:59.640 ...آدمی که راهی برای ارتباط با مرده‌ها پیدا کنه 00:26:00.280 --> 00:26:01.856 و منظورم ارتباط واقعیه 00:26:01.880 --> 00:26:04.400 ارتباطی که مستند بشه 00:26:05.320 --> 00:26:08.440 اون فرد تبدیل به معروف‌ترین آدم جهان می‌شه 00:26:08.520 --> 00:26:13.080 نابغه‌ای بالاتر نیوتن، گالیله و ارشمیدس 00:26:13.760 --> 00:26:14.760 امکان پذیره 00:26:15.840 --> 00:26:18.440 و با نهایت تلاش ما، ممکن می‌شه 00:26:19.480 --> 00:26:22.680 آخر هفته دیگه بیاید به شعبه ادینبرا پگاه زرین، آقای هولمز 00:26:22.760 --> 00:26:25.480 ...می‌خوایم چندین احضار روح انجام بدیم که 00:26:25.560 --> 00:26:28.160 آقای هولمز در واقع بسیار سرشون شلوغه 00:26:28.240 --> 00:26:30.160 ...وقت سفر ندارن - !مزخرف نگو، جان - 00:26:30.240 --> 00:26:31.880 چه چیزی از این مهمتره؟ 00:26:31.960 --> 00:26:33.720 دوست من رو ببخشید 00:26:33.800 --> 00:26:36.640 برای چنین موضوعاتی سخت هیجان زده می‌شه 00:26:36.720 --> 00:26:39.280 استعدادش رو نداره 00:26:41.360 --> 00:26:42.360 حقیقت نداره 00:26:42.840 --> 00:26:44.216 ...در واقع 00:26:44.240 --> 00:26:47.400 من چندین کتاب باستانی سومری خوندم 00:26:47.480 --> 00:26:50.080 ،و اون‌ها معتقد هستن وقتی آدم می‌میره 00:26:50.680 --> 00:26:54.440 وارد دنیایی تیره و تاریک به نام ارشکیگال می‌شه 00:26:54.520 --> 00:26:57.040 و سه دروازه داره که سه هیولا ازش محافظت می‌کنن 00:26:57.120 --> 00:26:59.480 قربان، یه نفر با آقای هولمز کار داره 00:27:02.200 --> 00:27:03.200 بله؟ 00:27:04.120 --> 00:27:06.680 اسم من ایدث دوبواست 00:27:06.760 --> 00:27:09.120 ،با پگاه زرین تماس گرفتم این آدرس رو بهم دادن 00:27:09.200 --> 00:27:11.600 گفتن که جویایِ شرلوک هولمز بشم 00:27:11.680 --> 00:27:14.400 سرشون شلوغه. بعدا برگردید 00:27:16.880 --> 00:27:19.320 فکر کنم راهی برای ارتباط به اون دنیا پیدا کردم 00:27:23.560 --> 00:27:24.680 منظورت چیه؟ چطوری؟ 00:27:24.760 --> 00:27:26.720 ...من تونستم دستم رو به 00:27:27.680 --> 00:27:29.440 نمی‌دونم چطوری توضیح بدم 00:27:29.520 --> 00:27:32.400 یه‌جورایی عتیقه‌ست 00:27:48.640 --> 00:27:49.640 واقعیه؟ 00:27:50.040 --> 00:27:52.080 هرچی پول داشتم رو بابتش هزینه کردم 00:27:56.000 --> 00:27:57.840 خب، چیکار کنیم؟ 00:28:00.760 --> 00:28:03.240 می‌برمش و اصالتش رو بررسی می‌کنم 00:28:06.560 --> 00:28:07.640 سمی؟ 00:28:08.160 --> 00:28:09.240 سمی، من اینجام 00:28:09.320 --> 00:28:10.480 کنارتم 00:28:12.400 --> 00:28:14.520 نه... نه 00:28:18.080 --> 00:28:19.880 نه. نه 00:28:20.920 --> 00:28:23.120 پیش من می‌مونه. من شناختی از شما ندارم 00:28:23.200 --> 00:28:25.336 من رو امروز به اینجا اوردید چون من متخصص هستم، مگه نه؟ 00:28:25.360 --> 00:28:26.360 ...بله 00:28:26.440 --> 00:28:30.360 من رو امروز اینجا اوردید تا راهی پیدا کنم که به استخون‌های شوهرتون زندگی ببخشم 00:28:31.080 --> 00:28:33.520 عتیقه رو من می‌برم یه راهی پیدا می‌کنم 00:28:33.600 --> 00:28:38.000 دکتر، طبق تحقیقاتم، می‌گه که استفاده از این وسیله خطر بزرگی داره 00:28:38.080 --> 00:28:39.840 به‌نظرتون من تازه کار هستم، خانم دوبوا؟ 00:28:40.520 --> 00:28:42.040 نه - خواهش می‌کنم - 00:28:42.640 --> 00:28:44.600 استعداد من رو دست‌کم نگیرید 00:28:47.920 --> 00:28:49.040 چقدر طول می‌کشه؟ 00:28:52.040 --> 00:28:53.040 بهتون خبر می‌دم 00:28:59.520 --> 00:29:01.640 ولی هیچوقت خبر ندادی، نه دکتر؟ 00:29:02.840 --> 00:29:05.360 امیدهای زنی که سعی داشت شوهرش رو نجات بده گرفتی 00:29:05.400 --> 00:29:07.040 و رهاشون کردی 00:29:11.360 --> 00:29:12.480 ...صبر کردم 00:29:14.600 --> 00:29:15.920 و صبر کردم 00:29:17.360 --> 00:29:19.120 ولی نقشه‌های دیگه‌ای داشتی 00:29:30.920 --> 00:29:33.840 ،پلکدورن، الدورن، البند 00:29:35.080 --> 00:29:36.080 ،لومیدورن 00:29:37.840 --> 00:29:39.680 کولونوس، آلمونوس 00:29:59.120 --> 00:30:01.960 چند هفته گذشت و سمی داشت می‌مرد 00:30:02.480 --> 00:30:04.960 احضار روح کردم تا درخواست کمک کنم 00:30:05.480 --> 00:30:07.200 اما چیزی عوض شده بود 00:30:08.400 --> 00:30:12.120 فهمیدم قدرت این رو پیدا کردم تا گیاه‌ها رو در حد ذرات مولکولی درک کنم 00:30:13.400 --> 00:30:16.280 فهمیدم می‌تونم عصاره اون‌ها رو ترکیب و معجزه کنم 00:30:16.360 --> 00:30:17.560 نگران نباش، عشقم 00:30:17.640 --> 00:30:19.480 می‌دونستم باید چیکار کنم 00:30:21.280 --> 00:30:22.480 به صلاح همه‌ست 00:30:23.920 --> 00:30:24.920 حالا استراحت کن 00:30:28.200 --> 00:30:29.800 قول می‌دم، دوباره می‌سازمت 00:30:37.760 --> 00:30:39.920 چند ماه بعد، مهمون اومد 00:30:42.000 --> 00:30:43.760 چیکار می‌کردی، ایدث؟ 00:30:48.120 --> 00:30:49.840 منم همین سوال رو دارم 00:30:51.280 --> 00:30:52.440 من رو از کجا پیدا کردی؟ 00:30:53.880 --> 00:30:55.080 سنوویدا هاوکوید 00:30:56.520 --> 00:30:59.800 شرلوک از یکی از معجون‌هات بوش کرد می‌دونی، فهمیدم 00:31:00.360 --> 00:31:02.560 وقتی قربانی‌ها رو دیدم، فهمیدم 00:31:03.760 --> 00:31:06.000 شوهرت، کجاست؟ - یه جای امنه - 00:31:06.720 --> 00:31:08.080 می‌خوام دوباره بسازمش 00:31:08.160 --> 00:31:09.640 تو دیوونه شدی 00:31:09.720 --> 00:31:11.000 ،برمی‌گردی 00:31:11.080 --> 00:31:13.600 و می‌ری پیش شرلوک می‌گی که اشتباه می‌کردی 00:31:13.680 --> 00:31:16.520 واقعا؟ - آره. چون می‌دونم چیکار کردی - 00:31:17.320 --> 00:31:19.240 وقتی قدرتم رو گرفتم دیدم 00:31:19.320 --> 00:31:23.080 ،و اگه حرفی بزنی، بهشون می‌گم عتیقه رو دزدیدی 00:31:23.160 --> 00:31:25.280 ،و فقط سعی نکردی با مرده‌ها ارتباط برقرار کنی 00:31:26.520 --> 00:31:28.720 بلکه یه شکاف این سمت کیهان در اوردی 00:31:41.640 --> 00:31:42.640 کار تو بود 00:31:43.480 --> 00:31:44.960 از اول کار تو بود 00:31:47.320 --> 00:31:49.040 تو شکافی رو باز کردی که مامانم رو کشت 00:31:49.120 --> 00:31:50.160 تو کشتیش - !نه - 00:31:50.240 --> 00:31:51.880 آره! و به شرلوک دروغ گفتی 00:31:51.960 --> 00:31:53.880 از اول وانمود می‌کردی 00:31:53.960 --> 00:31:56.080 داری دنبال شکاف می‌کردی ولی می‌دونستی کجا بود 00:31:56.160 --> 00:31:58.056 فکر کردم اگه هیولاها رو تحت کنترل نگه داریم 00:31:58.080 --> 00:32:00.200 می‌تونم وقت بخرم تا یه راهی برای بستن شکاف پیدا کنم 00:32:00.280 --> 00:32:03.600 ...من قصد نداشتم که مادرت فکر می‌کردم راه دیگه‌ای نیست 00:32:04.160 --> 00:32:05.200 نبود 00:32:05.760 --> 00:32:06.920 و اون رو نابود کرد 00:32:07.560 --> 00:32:08.760 تو مادرم رو ازم گرفتی 00:32:09.400 --> 00:32:10.760 متاسفم 00:32:13.480 --> 00:32:15.040 باورم نمی‌شه کار تو بود 00:32:17.000 --> 00:32:18.536 باورم نمی‌شه تو این پشت این جریان بودی 00:32:18.560 --> 00:32:21.240 بعد از این همه سختی که پشت سر گذاشتیم - این دفعه خودم نبودم - 00:32:22.240 --> 00:32:23.800 قسم می‌خورم. قسم می‌خورم 00:32:23.880 --> 00:32:27.280 بعد از این‌که اولین شکاف باز شد، عتیقه رو برداشتم و توی رودخونه تیمز انداختمش 00:32:27.360 --> 00:32:29.200 !قسم می‌خورم! بیاتریس، لطفا !خواهش می‌کنم 00:32:29.280 --> 00:32:31.120 حرفم رو باور کن. به جون تو 00:32:31.720 --> 00:32:33.040 !کسی تکون نخوره 00:32:34.520 --> 00:32:35.880 ،اگه این رو بندازم 00:32:36.520 --> 00:32:37.920 همه‌تون می‌میرید 00:32:42.000 --> 00:32:43.976 چرا باز نمی‌گردیم؟ - !نه. نمی‌خوام - 00:32:44.920 --> 00:32:46.200 نمی‌خوام اینطوری تحقیر بشم 00:32:46.240 --> 00:32:48.440 نمی‌خوام مجبور بشم کاری که دلم نیست رو انجام بدم 00:32:49.400 --> 00:32:51.880 اطرافت رو نگاه کن، می‌بینی؟ خیابون‌ها داره ناآروم می‌شه 00:32:51.960 --> 00:32:54.120 به نصیحتم گوش بده و تو خیابون نرو 00:32:54.720 --> 00:32:55.840 تو چت شده؟ 00:32:56.440 --> 00:32:58.280 فقط می‌خوای نشئه کنی - آره - 00:32:58.360 --> 00:33:00.120 من معتادم. دوست داریم نشئه کنیم 00:33:00.200 --> 00:33:01.880 چرا بهم کمک نمی‌کنی؟ - نمی‌خوام - 00:33:01.960 --> 00:33:03.120 این که نشد دلیل 00:33:04.120 --> 00:33:05.800 !چون من آدم سابق نیستم 00:33:06.400 --> 00:33:07.400 اینم دلیلش 00:33:09.520 --> 00:33:11.800 چون شرلوک هولمز دیگه وجود نداره 00:33:12.800 --> 00:33:16.480 استعداد، جادو یا روشش که بود، دیگه نیست اون مرده و دیگه برنمیگرده 00:33:16.560 --> 00:33:19.000 نه. باور نمی‌کنم. تو ترسیدی 00:33:19.080 --> 00:33:20.120 ترسیدم؟ 00:33:20.200 --> 00:33:22.240 با چه رویی به من می‌گی ترسیدم؟ 00:33:23.680 --> 00:33:25.736 تو جواب همه سوال‌ها رو توی ذهنت داری 00:33:25.760 --> 00:33:28.640 ولی بدجوری می‌ترسی تا توی بصیرت خودت بمونی رقت انگیزه 00:33:29.280 --> 00:33:31.800 نگاه کن. شهر داره از هم متلاشی می‌شه 00:33:31.880 --> 00:33:35.600 ببین اگه ذره شجاعت داشتی، می‌تونستی مانع چه درد و رنج‌هایی بشی 00:33:37.480 --> 00:33:38.880 لازم نبود بااستعداد باشی 00:33:40.800 --> 00:33:42.640 نمی‌خواستم بااستعداد باشی 00:33:42.720 --> 00:33:44.680 فقط می‌خواستم کنار من مبارزه کنی 00:33:50.320 --> 00:33:51.720 !اسلحه داره 00:33:54.520 --> 00:33:56.320 از خیابون فاصله بگیر، امن نیست 00:34:06.560 --> 00:34:07.960 داری چیکار می‌کنی؟ ما قول و قرار گذاشتیم 00:34:08.040 --> 00:34:09.440 !دست بردار 00:34:09.520 --> 00:34:11.760 عمرا من رو ول می‌کردین 00:34:12.880 --> 00:34:13.800 !ایدث، خواهش می‌کنم 00:34:13.880 --> 00:34:15.040 ،و تو، جان 00:34:15.120 --> 00:34:17.776 به‌نظرت چرا وقتی موقع فضولی کردن پیدات کردم، نکشتمت؟ 00:34:17.800 --> 00:34:19.040 چند وقتیه دارم فکر می‌کنم 00:34:19.120 --> 00:34:22.040 که ممکنه بخوام قلبش رو عوض کنم، عصب گانگلیونش رو 00:34:22.120 --> 00:34:25.600 اعضایی که بدون گرفتن زندگی آدم نمی‌تونی ازش بگیری 00:34:27.639 --> 00:34:29.679 ...ولی با زندگی تو، جان 00:34:31.639 --> 00:34:33.560 استثنا قائل می‌شم 00:34:33.639 --> 00:34:34.639 من و تو شبیه هم هستیم 00:34:34.719 --> 00:34:37.639 هردومون تلاش کردیم نقش خدا رو بازی کنیم !با بدترین بهای ممکن درس گرفتیم 00:34:37.719 --> 00:34:39.360 من نقش خدا رو بازی نمی‌کنم، جان 00:34:40.080 --> 00:34:41.600 من خود خدا هستم 00:34:41.679 --> 00:34:46.760 و بعنوان خدا، گاهی‌اوقات باید جون بی‌گناه‌ها رو برای هدفی والاتر بگیرم 00:34:46.840 --> 00:34:50.159 خیلی متاسفم که پاتون به این قضیه باز شده 00:34:50.239 --> 00:34:53.560 خیلی متاسفم که با اون همدست شدین 00:34:54.679 --> 00:34:56.920 ایدث، خواهش می‌کنم - شوهرت مرده، ایدث - 00:34:57.000 --> 00:34:58.520 راهی وجود نداره که بتونی برگردونیش 00:34:58.600 --> 00:34:59.600 !کافیه 00:35:03.680 --> 00:35:05.120 ...یه بار استنشاق کنید 00:35:09.640 --> 00:35:10.880 هیچی حس نمی‌کنید 00:35:17.960 --> 00:35:18.960 سمی 00:35:20.920 --> 00:35:21.920 اینجایی 00:35:23.120 --> 00:35:24.720 سمی، تو اینجایی 00:35:25.240 --> 00:35:26.760 عزیزدلم 00:35:26.840 --> 00:35:28.040 تو زنده‌ای 00:35:29.200 --> 00:35:30.040 ازش فاصله بگیر 00:35:30.120 --> 00:35:31.520 عزیزم، من اینجام 00:35:32.280 --> 00:35:34.040 عزیزدلم 00:35:34.600 --> 00:35:35.880 تو زنده‌ای - آره - 00:35:40.320 --> 00:35:42.000 ...پونزده 00:35:42.080 --> 00:35:42.960 آره 00:35:43.040 --> 00:35:45.080 برای چی؟ 00:35:45.160 --> 00:35:46.360 من نجاتت دادم 00:35:48.880 --> 00:35:50.120 برای چی؟ 00:35:50.200 --> 00:35:52.160 نجاتت دادم تا بتونیم با هم باشیم 00:35:52.240 --> 00:35:53.800 ایدث، ازش فاصله بگیر 00:35:58.680 --> 00:36:00.040 ...پونزده - 00:36:00.120 --> 00:36:01.720 آره - سال - 00:36:04.120 --> 00:36:05.440 منو اینجا حبس کردی 00:36:07.920 --> 00:36:10.320 چرا نذاشتی بمیرم؟ 00:36:10.400 --> 00:36:11.760 چون دوستت دارم 00:36:14.320 --> 00:36:17.440 ببین... ببین باهام چیکار کردی 00:36:22.320 --> 00:36:25.120 چطور جرئت کردی مرگم رو از من بدزدی؟ 00:36:27.680 --> 00:36:29.560 اون موجود ما رو تیکه پاره می‌کنه 00:36:31.920 --> 00:36:33.080 باید از اینجا بریم بیرون 00:36:34.080 --> 00:36:35.880 بیاتریس، من رو ول نکن 00:36:36.520 --> 00:36:37.760 بیاتریس، من رو اینجا ول نکن 00:36:37.840 --> 00:36:39.200 لطفا بازم کن 00:36:41.920 --> 00:36:42.920 خواهش می‌کنم کمکم کن 00:36:44.480 --> 00:36:45.480 لطفا بازم کن 00:36:46.080 --> 00:36:47.160 کمکم کن، بجنب 00:36:48.600 --> 00:36:49.600 خواهش می‌کنم کمکم کن 00:36:52.840 --> 00:36:53.840 زود باش، زود باش 00:37:10.480 --> 00:37:13.160 !عجله کن بی، وگرنه همه‌مون رو می‌کشه. بجنب 00:37:19.880 --> 00:37:20.880 زود باش، بی 00:37:23.960 --> 00:37:25.400 !سریع، بجنب 00:37:26.920 --> 00:37:27.920 !بیاتریس 00:37:28.560 --> 00:37:29.560 برو 00:37:31.680 --> 00:37:32.920 !بیا بریم، بجنب 00:37:55.280 --> 00:37:56.760 سفر طولانی بود 00:37:58.040 --> 00:37:59.480 یک ساعت بیشتر نمونده 00:38:00.360 --> 00:38:01.920 تازه از دوور گذشت 00:38:03.760 --> 00:38:04.800 صخره ها رو دیدم 00:38:07.320 --> 00:38:09.440 فکر می‌کردم نزدیک بشم خوشحال‌تر میشی 00:38:10.360 --> 00:38:11.360 خوشحالم 00:38:12.240 --> 00:38:13.440 ...فقط 00:38:18.440 --> 00:38:20.720 شرلوک گفت با کار کردن روی پرونده‌ها 00:38:20.800 --> 00:38:23.800 احساس نزدیک‌تری نسب به واتسون و مامانم پیدا کرده 00:38:25.560 --> 00:38:27.240 انگار که کنار هم مبارزه می‌کنن 00:38:30.280 --> 00:38:32.320 من نسبت به دوست‌هام چنین احساسی ندارم 00:38:33.720 --> 00:38:36.160 مدام سعی دارن من رو بیشتر توی کابوس‌هام بفرستان 00:38:36.240 --> 00:38:38.280 حتی با این‌که بهشون گفتم نمی‌خوام 00:38:38.360 --> 00:38:41.520 دیگه تو رو درک نمی‌کنن، جسی 00:38:43.360 --> 00:38:47.240 افرادی مثل ما. درک کردن ما واسشون سخته 00:38:48.200 --> 00:38:49.800 چون ازشون پیشی گرفتی 00:38:50.640 --> 00:38:52.120 ...تبدیل به چیزی شدی که 00:38:53.880 --> 00:38:54.920 خیلی خاصه 00:38:56.240 --> 00:38:57.480 خیلی قدرتمنده 00:39:01.520 --> 00:39:03.040 بی درک می‌کنه 00:39:04.760 --> 00:39:06.920 بی هیچوقت وادارم نمی‌کنه کاری که دوست ندارم رو انجام بدم 00:39:08.920 --> 00:39:10.240 اون فرشته نگهبان منه 00:39:14.480 --> 00:39:15.760 واتسون تنها سرنخ‌مون بود 00:39:17.480 --> 00:39:19.880 نمی‌دونیم کی شکاف رو باز کرده یا کجاست 00:39:22.640 --> 00:39:23.760 ،بعد از تمام کارهایی که کردیم 00:39:23.840 --> 00:39:26.880 ،چیزهایی که پشت سر گذاشتیم دستمون به هیچ جا بند نیست 00:39:29.320 --> 00:39:30.440 تموم شد 00:39:33.280 --> 00:39:34.760 نباید تسلیم بشیم 00:39:35.920 --> 00:39:37.800 شکاف بزرگتر می‌شه 00:39:37.880 --> 00:39:39.640 ببین داره چه بلایی سر شهر میاد 00:39:40.560 --> 00:39:42.320 ...فقط بحث زمان مطرحه قبل این‌که 00:39:42.400 --> 00:39:43.400 چیکار کنیم؟ 00:39:46.000 --> 00:39:47.120 یه راه دیگه هست 00:39:49.040 --> 00:39:50.040 تنها راه 00:39:53.240 --> 00:39:54.240 جسی؟ 00:39:55.360 --> 00:39:56.360 !جسی 00:40:00.600 --> 00:40:02.080 شاید من رو یادت نباشه 00:40:04.280 --> 00:40:06.600 چند وقت پیش، تو خیابون آشنا شدیم 00:40:06.680 --> 00:40:08.040 یادمه 00:40:09.080 --> 00:40:10.200 چطوری اینجا اومدی؟ 00:40:10.800 --> 00:40:11.800 چی می‌خوای؟ 00:40:11.840 --> 00:40:14.200 صاحبخونه‌ات خیلی سخاوتمدانه من رو راه داد 00:40:14.280 --> 00:40:15.280 واقعا؟ 00:40:15.680 --> 00:40:17.920 گمشو. برو بیرون 00:40:18.000 --> 00:40:19.560 اطلاعاتی واست دارم 00:40:21.320 --> 00:40:24.000 اطلاعاتی که از نظرم واست خیلی جالب باشه 00:40:33.080 --> 00:40:34.680 ببین خیابون‌ها چقدر خلوته 00:40:34.760 --> 00:40:35.840 به‌خاطر هیولاهاست 00:40:37.560 --> 00:40:38.560 مردم می‌دونن 00:40:39.320 --> 00:40:41.480 می‌دونن اتفاق بدی داره میفته می‌تونن حسش کنن 00:40:45.560 --> 00:40:46.560 گوش کن 00:40:48.080 --> 00:40:50.480 بابت اون شب. زیاده روی کردم 00:40:52.880 --> 00:40:53.880 الان حالت خوبه؟ 00:40:55.560 --> 00:40:56.560 آره 00:40:57.920 --> 00:40:59.520 آره، خودمو جمع و جور کردم 00:41:00.360 --> 00:41:02.160 خوبه. من می‌رم داخل 00:41:19.440 --> 00:41:21.320 اینجایی، عوضی کوچولو 00:41:37.120 --> 00:41:38.240 بیاتریس؟ 00:41:39.200 --> 00:41:40.920 ...بیاتریس، میای تا 00:41:42.200 --> 00:41:44.560 پنج ثانیه وقت داری بگی کی هستی 00:41:48.600 --> 00:41:50.416 ولم کن، ویک. نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:41:50.440 --> 00:41:54.480 ولی می‌خواستی با کارگرای کارخونه حرف بزنی 00:41:55.360 --> 00:41:57.720 می‌خواستی آمار منو در بیاری، آره؟ 00:41:59.120 --> 00:42:02.080 اگه مشکلی داری، چرا مثل مردها رفتار نمی‌کنی؟ 00:42:03.120 --> 00:42:04.200 بیا سراغ خودم 00:42:06.280 --> 00:42:08.760 باهات دعوا نمی‌کنم ارزششو نداره 00:42:09.400 --> 00:42:10.400 حیف شد 00:42:12.080 --> 00:42:14.280 چون من باهات دعوا می‌کنم 00:42:15.120 --> 00:42:19.360 ،مشکلِ پسرای بی پدر اینه که یاد نمی‌گیرن چطور مرد واقعی باشن 00:42:20.160 --> 00:42:21.720 ولی من بهت یاد می‌دم 00:42:21.800 --> 00:42:23.080 تو مرد واقعی هستی، آره؟ 00:42:29.160 --> 00:42:30.160 من خودمم 00:42:31.400 --> 00:42:34.440 ،آدمی که جلوت می‌بینی و می‌شناسی من همچین آدمی‌ام 00:42:34.520 --> 00:42:35.600 من نمی‌شناسمت 00:42:37.760 --> 00:42:38.880 خدایا، حالم داره بد می‌شه 00:42:40.160 --> 00:42:42.320 ...نه، خواهش می‌کنم بیاتریس - به من دست نزن - 00:42:42.400 --> 00:42:44.080 حق نداری دیگه به من دست بزنی 00:42:45.400 --> 00:42:48.000 از لحظه آشنایی داشتی دروغ می‌گفتی 00:42:48.560 --> 00:42:53.480 ،همه‌مون رو تو خطر انداختی، من، جسی اسپایک، بیلی. و برای چی؟ 00:42:54.200 --> 00:42:55.400 ها؟ 00:42:55.480 --> 00:42:57.520 تا بتونی چندوقته ادای فقیرها رو در بیاری؟ 00:42:58.400 --> 00:42:59.280 نه 00:42:59.360 --> 00:43:01.880 نه، تا بتونم دوستت باشم 00:43:03.600 --> 00:43:05.976 اگه دروغ نگفته بودم، هیچوقت ...بهم فرصت نمی‌دادی 00:43:06.000 --> 00:43:06.840 نگو 00:43:06.920 --> 00:43:08.760 این قضیه رو به ما ربط نده 00:43:10.760 --> 00:43:13.720 من تو زندگیم حتی یه دونه دوست هم نداشتم 00:43:13.800 --> 00:43:16.600 کسی رو مثل شما که کنار هم هستید، نداشتم 00:43:19.000 --> 00:43:20.800 تمام زندگیم احساس تنهایی می‌کردم 00:43:20.880 --> 00:43:23.560 اوه، چقدر واستون سخت بود، اعلیحضرت 00:43:24.280 --> 00:43:26.760 و بهم بگو، چیزی که نیاز داشتی رو بهت دادیم؟ 00:43:27.800 --> 00:43:29.640 من چیزی که میخواستی رو بهت دادم؟ 00:43:30.280 --> 00:43:31.520 حالت رو بهتر کردم؟ 00:43:31.600 --> 00:43:32.440 ...بی، قول می‌دم 00:43:32.520 --> 00:43:33.720 من راهت دادم 00:43:34.720 --> 00:43:36.080 من راهت دادم و نباید چنین کاری می‌کردم 00:43:36.160 --> 00:43:38.760 ...اگه برگردم، من - می‌خوام بری - 00:43:40.600 --> 00:43:41.600 نه 00:43:42.400 --> 00:43:45.320 می‌خوام بری و نمی‌خوام هیچوقت چشمم به چشمت بیفته 00:43:55.960 --> 00:43:57.640 بلند شو و باهام مبارزه کن 00:44:00.320 --> 00:44:01.320 مبارزه کن 00:44:07.040 --> 00:44:09.720 می‌دونی از کجا اسمتو یادم مونده، بیلی؟ 00:44:12.600 --> 00:44:14.280 چون من این اسمو روت گذاشتم 00:44:16.080 --> 00:44:19.680 امتیاز من بود تا اسم نوزادها رو انتخاب کنم 00:44:21.160 --> 00:44:24.240 مادرهایی که هیچوقت به خودشون زحمت نمی‌دادن بچه‌شونو غسل تعمید بدن 00:44:25.320 --> 00:44:26.440 من اسم تو رو گذاشتم 00:44:27.840 --> 00:44:30.400 من تو رو قوی و قدرتمند کردم چون باید قوی می‌شدی 00:44:31.640 --> 00:44:32.640 ...آخه 00:44:34.120 --> 00:44:35.160 !اطرافتو نگاه کن 00:44:36.440 --> 00:44:39.120 !به این شهر نگاه بنداز 00:44:40.640 --> 00:44:42.240 ببین چطور جون آدم‌ها رو تهدید می‌کنه 00:44:42.960 --> 00:44:45.880 فکر می‌کنی بدون کاری که در حقت کردم دووم می‌اوردی؟ 00:44:47.200 --> 00:44:49.560 من مبارزه کردن رو بهت یاد دادم 00:44:49.640 --> 00:44:51.760 ...حالا 00:44:53.800 --> 00:44:55.920 ،باهام مبارزه کن 00:44:56.000 --> 00:44:58.160 عوضی کوچولو 00:45:00.040 --> 00:45:01.040 !زود باش 00:45:02.800 --> 00:45:03.960 !مبارزه کن 00:45:14.320 --> 00:45:15.320 !مبارزه کن 00:45:33.880 --> 00:45:35.440 خدای من، مرده 00:45:35.520 --> 00:45:38.000 !پلیس رو خبر کن - !پلیس رو خبر کن - 00:45:47.520 --> 00:45:48.880 کجا بودی، جس؟ 00:45:50.280 --> 00:45:53.480 رفتم پیاده روی ذهنم خالی بشه - اوضاع با شرلوک چطور پیش رفت؟ - 00:45:54.520 --> 00:45:56.040 سعی کردم کاری کنم کمکم کنه 00:45:58.080 --> 00:45:59.680 علاقه‌ای نداشت 00:46:00.960 --> 00:46:03.400 دیگه اون آدم سابق نیست 00:46:07.040 --> 00:46:08.560 بهم گفت ترسوام 00:46:08.640 --> 00:46:10.800 چون حاضر نیستم بیشتر وارد کابوس‌هام بشم 00:46:11.440 --> 00:46:12.960 خب، بی‌راه نمی‌گه، نه؟ 00:46:14.040 --> 00:46:15.040 چی؟ 00:46:16.160 --> 00:46:17.160 ...ببین 00:46:17.840 --> 00:46:19.080 من نمی‌گم بزدلی 00:46:19.920 --> 00:46:23.200 ،ولی اگه تو دل کابوس‌هات بری و ته‌وتوش رو در بیاری همه این جریانات تموم می‌شه 00:46:23.280 --> 00:46:24.960 اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:46:25.040 --> 00:46:27.960 واتسون شکاف رو باز نکرده. این یکی کار اون نبوده خودش گفت 00:46:28.040 --> 00:46:29.400 واضحه شرلوک کمک نمی‌کنه 00:46:30.240 --> 00:46:32.440 تو تنها آدمی هستی که می‌تونه جلوش رو بگیره 00:46:32.520 --> 00:46:34.496 فقط باید به اعماق کابوس‌هات بری 00:46:34.520 --> 00:46:37.480 باورم نمی‌شه چنین حرفی می‌زنی فکر می‌کردم من رو درک می‌کنی 00:46:37.560 --> 00:46:40.600 درک می‌کنم، جس. ولی به این معنا نیست که نمی‌تونم باهات صادق باشم 00:46:40.680 --> 00:46:42.960 به این معنی نیست که فکر نمی‌کنم باید بزرگتر بشی 00:46:43.680 --> 00:46:44.560 درست می‌گفت 00:46:44.640 --> 00:46:46.800 درباره‌تون درست می‌گفت !هیچکدوم‌تون درک نمی‌کنید 00:46:46.880 --> 00:46:47.880 کی؟ 00:46:48.920 --> 00:46:50.800 !جسی! جسی 00:46:51.440 --> 00:46:52.440 !جس 00:47:42.840 --> 00:47:45.056 اطمینان حاصل کن مهمانان از محل نشستن‌شون خبر دار بشن 00:47:45.080 --> 00:47:46.360 تو بردی 00:48:19.024 --> 00:48:24.524 ♪ Run Cried the Crawling by Agnes Obel ♪ 00:49:19.880 --> 00:49:21.120 اون‌ها مردن 00:49:27.880 --> 00:49:29.960 جس؟ 00:49:30.040 --> 00:49:31.080 جس 00:49:35.080 --> 00:49:36.320 !اوه 00:49:39.200 --> 00:49:40.200 حالت خوبه؟ 00:49:40.280 --> 00:49:42.440 خوبم 00:49:42.520 --> 00:49:43.760 !کمک - بیا - 00:49:44.440 --> 00:49:46.760 !کمک! زود باشید - بیا - 00:49:46.840 --> 00:49:49.200 چی شده؟ این آدم‌ها مردن؟ 00:49:50.160 --> 00:49:51.040 شکاف کجاست؟ 00:49:51.120 --> 00:49:54.160 نمی‌دونم، فکر کنم تو یه گودال قدیمی طاعون باشه 00:49:54.240 --> 00:49:55.240 کدوم گودال طاعون؟ 00:49:56.080 --> 00:49:57.936 خیلی ترسیده بودم برم ببینم 00:49:57.960 --> 00:50:00.800 آیندهٔ دنیا در خطره و تو ترسیدی؟ 00:50:00.880 --> 00:50:03.840 می‌تونستی به اعماق ذهن هیولاها بری 00:50:03.920 --> 00:50:05.760 اون‌ها می‌دونستن شکاف کجاست 00:50:06.760 --> 00:50:07.760 متاسفم 00:50:08.200 --> 00:50:09.240 تو خیلی ضعیفی 00:50:11.160 --> 00:50:13.800 خودم حلش می‌کنم - آره - 00:50:13.880 --> 00:50:15.800 حالا که تو اینجایی، می‌تونیم شکاف رو پیدا کنیم 00:50:15.880 --> 00:50:18.480 می‌تونیم پیداش کنیم و ببندیمش - نه - 00:50:20.120 --> 00:50:21.520 نمی‌خوام ببندمش 00:50:24.560 --> 00:50:25.560 چی؟ 00:50:36.320 --> 00:50:37.320 !ولم کن 00:50:38.840 --> 00:50:39.960 تو کی هستی؟ 00:50:40.040 --> 00:50:41.400 چه بلایی سرت اومده؟ 00:51:00.000 --> 00:51:03.000 :ما را در تلگرام دنبال کنید @Bia2MoviesTG 00:51:10.680 --> 00:51:11.520 خواهش می‌کنم 00:51:11.544 --> 00:51:25.544 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.