WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.920 --> 00:00:11.600
کارهاتون باورم نميشه
00:00:11.920 --> 00:00:13.080
فکر ميکردم درکم ميکني
00:00:15.760 --> 00:00:18.440
از وقتي اومدي، کمتر ميترسم
00:00:19.360 --> 00:00:20.360
منم همينطور
00:00:21.120 --> 00:00:24.200
عشق ملوان زير ماه منتظر ميمونه
00:00:25.520 --> 00:00:27.960
زير نور ماه نقرهاي، ماه نقرهاي
00:00:28.960 --> 00:00:30.680
از همون لحظه آشناييمون داشتي دروغ ميگفتي
00:00:31.760 --> 00:00:33.480
ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت
00:00:34.720 --> 00:00:36.720
تو شکافي که باعث مرگ مامانم شد رو باز کردي
00:00:36.800 --> 00:00:38.160
تو اونو کُشتي -
نه -
00:00:39.040 --> 00:00:40.400
اونو نابود کرد.
00:00:40.480 --> 00:00:42.040
اونو ازم گرفت
00:01:08.760 --> 00:01:10.080
چرا اينجا اومدي؟
00:01:10.640 --> 00:01:11.640
...من، من
00:01:12.600 --> 00:01:15.080
حقيقت رو بهت گفتم، نگفتم؟
00:01:16.200 --> 00:01:19.920
مجبور شدم جلوي يه رواني و يه مشت نوجوون
00:01:20.000 --> 00:01:22.280
همه چيزم رو بريزم بيرون
00:01:23.520 --> 00:01:25.560
کل حقيقت رو بهم نگفتي
00:01:25.640 --> 00:01:27.520
ميخوام بهم بگي چرا اينکارو کردي
00:01:27.600 --> 00:01:28.960
چراش مگه مهمه؟
00:01:29.040 --> 00:01:32.800
مهمه چون شکافي که تو باز کردي
مادرم رو ازم گرفت
00:01:39.160 --> 00:01:41.680
ميدوني، وقتي بار اول شرلوک رو ديدم
يه آدم ناشناس بود
00:01:41.760 --> 00:01:43.800
من بودم که شايستگي شرلوک رو درونش ديدم
00:01:47.240 --> 00:01:48.600
به يک خونه نقلمکان کرديم
00:01:50.120 --> 00:01:52.200
شروع به کار براي پليس کرديم
00:02:00.840 --> 00:02:03.720
کَم و کاستيهاش کم نبود
ولي باهاشون کنار اومدم
00:02:03.800 --> 00:02:05.760
ياد گرفتم چطور حواش رو جمع نگه دارم
00:02:05.840 --> 00:02:07.560
...هرچي شهرتش بيشتر ميشد
00:02:09.640 --> 00:02:10.760
من بهش افتخار ميکردم
00:02:11.560 --> 00:02:14.479
،نتايج شرلوک هولمز کار يه نفر نبود
بلکه کار دو نفر بود
00:02:15.639 --> 00:02:17.360
موفقيت اون، موفقيت من بود
00:02:20.920 --> 00:02:22.160
...اما وقتي مشهور شد
00:02:24.160 --> 00:02:27.160
يواش يواش...از من دور شد
00:02:27.680 --> 00:02:30.560
بايد يه راهي پيدا ميکردم
...تا بهش نشون بدم که
00:02:31.320 --> 00:02:33.080
...منم مَردي هستم
00:02:34.720 --> 00:02:35.840
با شايستگي
00:02:39.360 --> 00:02:40.840
شکاف رو باز کردي تا تحتتاثير قرارش بدي؟
00:02:40.920 --> 00:02:42.520
سعي نداشتم شکاف رو باز کنم
00:02:42.600 --> 00:02:44.800
فقط سعي داشتم با دنياي ارواح ارتباط برقرار کنم
00:02:44.880 --> 00:02:47.240
،فکر کردم اگه من اول اينکارو بکنم
...اون ميبينه که
00:02:47.320 --> 00:02:49.680
چرا توي شکاف اونو نجات دادي، نه مادرم رو؟
00:02:53.320 --> 00:02:56.080
مادرت نه تنها کم و کاستيهاش رو درست کرد
00:02:57.200 --> 00:02:59.600
بلکه باعث تسکين چيزي در ته وجودش شد
00:03:00.400 --> 00:03:02.280
جايي که من بهش دست نمييافتم
00:03:02.360 --> 00:03:04.160
مادرم نبايد اونو تسکين ميداد
00:03:04.240 --> 00:03:05.920
شرلوک بايد باعث تسکين مادرم ميشد
00:03:06.600 --> 00:03:09.400
همش از شايستگي و بزرگي اون و خودت ميگي
00:03:10.320 --> 00:03:13.800
چطور يه نفر ميتونه اينقدر بهش وسواس داشته باشه
ولي باز شايستگي يه زن رو نبينه؟
00:03:13.880 --> 00:03:17.240
فکر ميکني که خودم اينو نميدونم؟
00:03:18.400 --> 00:03:19.960
چطور ميتونستم رقابت کنم؟
00:03:20.920 --> 00:03:22.000
...فکر ميکني
00:03:23.200 --> 00:03:24.840
عاشق شدن اونا، لمس کردنشون رو
00:03:24.920 --> 00:03:26.920
لبخندهاشون رو نميديدم؟
00:03:27.000 --> 00:03:28.320
...فکر نميکني که
00:03:30.000 --> 00:03:31.880
فقط...فقط ميخواستم که منو ببينه
00:03:39.040 --> 00:03:40.960
چرا اونو نجات دادي، نه مادرم رو؟
00:03:42.240 --> 00:03:44.320
،درهر صورت من انتخاب نکردم
...فقط وارد عمل شدم
00:03:44.400 --> 00:03:46.160
چرا اونو نجات دادي، نه مادرم رو؟
00:03:46.240 --> 00:03:49.000
وقتي دو نفر مدت زيادي باهم کار ميکنن
رابطهاي شکل ميگيره
00:03:49.080 --> 00:03:50.256
ما جداناپذير بوديم
00:03:50.280 --> 00:03:52.600
بگو چرا مادرم رو نجات ندادي
00:03:52.680 --> 00:03:54.040
چون عاشق شرلوک بودم
00:03:54.840 --> 00:03:56.480
چون هميشه عاشقش بودم
00:04:05.600 --> 00:04:07.120
براي همين شکاف رو باز کردي
00:04:09.040 --> 00:04:12.360
واسه همين نجاتش دادي
و واسه همين هنوز مراقبش هستي
00:04:16.240 --> 00:04:17.240
نه
00:04:20.680 --> 00:04:23.480
نه، مَردي مثل تو قادر به عشق ورزيدن نيست
00:04:24.240 --> 00:04:25.600
واسه اينکار زيادي بياحساسي
00:04:27.240 --> 00:04:29.480
فکر ميکني چرا تک و تنهايي؟
00:04:31.680 --> 00:04:32.680
من تک و تنهام؟
00:04:36.200 --> 00:04:37.880
پس دوستاي خودت کجان؟
00:04:40.400 --> 00:04:41.240
جان
00:04:42.400 --> 00:04:43.920
جان، کدوم گوري هستي؟
00:04:46.440 --> 00:04:47.840
چه اتفاقي براش افتاده؟
00:04:49.320 --> 00:04:50.480
جسي -
بزارمش اينجا -
00:04:51.880 --> 00:04:53.280
جسي
جسي
00:04:53.360 --> 00:04:54.680
چي شد؟
00:04:55.640 --> 00:04:57.640
شيطان پاش به لندن رسيد
00:05:08.040 --> 00:05:09.880
...وقتي به بندر رسيدم
00:05:10.800 --> 00:05:12.720
يکي از کارگرهاي بندرگاه داشت
توي آغوشش ميبردش
00:05:14.280 --> 00:05:17.520
،گفت اين ملاقاتي از آمريکا
00:05:18.480 --> 00:05:21.400
،مَرد کتانپوش، جسي اينطور صداش ميزنه
اون اينکارو کرد
00:05:21.960 --> 00:05:25.440
و بعد يه کارگر ديگه رو لمس کرد
که اونم فورا زندگي خودش رو گرفت
00:05:25.520 --> 00:05:26.920
چيکارش کرده؟
00:05:27.680 --> 00:05:29.760
...ضربانش بالا رفته و داره عرق ميکنه
00:05:30.400 --> 00:05:32.920
مَردمک چشمش ميگه در يه حالت بيهوشي
00:05:33.000 --> 00:05:35.120
و پُر از رويا قرار داره
00:05:36.120 --> 00:05:38.520
يا توي اين وضعيت، کابوس ميبينه
00:05:39.480 --> 00:05:40.800
توي کابوسش گير انداخته
00:05:40.880 --> 00:05:42.280
اون کيه، شرلوک؟
00:05:43.520 --> 00:05:44.600
نميدونم، جان
00:05:45.880 --> 00:05:47.440
اُميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
00:05:50.640 --> 00:05:51.800
هيچ نظري ندارم
00:05:54.880 --> 00:05:56.440
کار اون نيست، شرلوک
00:05:57.120 --> 00:05:59.480
ميدونم که اتفاقات زيادي بين شما افتاده
00:06:00.280 --> 00:06:03.320
،ولي هر اتفاقي که الان داره ميافته
هيچ ربطي به دکتر نداره
00:06:12.760 --> 00:06:14.200
اون يه اپسيسيميسـه
00:06:14.280 --> 00:06:15.560
بايد اينطور باشه
00:06:15.640 --> 00:06:18.480
اگه اون همون قدرت جسي و آليس رو داره
00:06:19.240 --> 00:06:21.080
يعني ميتونه به بزرگترين ترست دست پيدا کنه
00:06:22.360 --> 00:06:24.640
،بدترين خاطراتت
باهاشون تورو نابود ميکنه
00:06:24.720 --> 00:06:27.000
چرا اينجا اومده؟
چرا اينکارو ميکنه؟
00:06:27.080 --> 00:06:28.080
شکاف
00:06:28.520 --> 00:06:30.120
...اپسيسيميسي مثل اون
00:06:30.200 --> 00:06:32.240
مهارت جذب کردن تمام قدرت شکاف رو داره
00:06:32.320 --> 00:06:34.080
تبديل به خداي اين دنيا ميشه
00:06:35.680 --> 00:06:38.560
خداي...کابوسها
00:06:45.840 --> 00:06:47.720
فکر کردي که گُمشون کردي
00:06:47.800 --> 00:06:50.760
ولي پزشکان طاعون ميتونن بو بکشن، جسيکا
00:06:50.840 --> 00:06:52.480
و دارن ميان سراغت
00:06:57.120 --> 00:06:59.680
ديگه راه خروجي نيست
00:06:59.760 --> 00:07:01.680
بار آخر رو يادته؟
00:07:03.160 --> 00:07:05.360
اينبار وقتي پيدات کنن، ميکُشنت
00:07:06.440 --> 00:07:08.000
چرا اينکارو باهام ميکني؟
00:07:09.080 --> 00:07:10.480
فکر کردم ميتونم بهت اعتماد کنم
00:07:11.080 --> 00:07:14.240
باهات دوستانه برخورد کردم چون
ميخواستم شکاف رو پيدا کني
00:07:14.320 --> 00:07:16.720
ولي به اندازه کافي قوي نبودي، مگه نه؟
00:07:17.840 --> 00:07:22.320
وقتي شکاف رو پيدا کنم، به کل قدرتش
دست پيدا ميکنم، جسيکا
00:07:22.400 --> 00:07:24.560
ديگه هيولايي درکار نخواهد بود
00:07:27.560 --> 00:07:28.960
تو خودت هيولايي
00:07:29.040 --> 00:07:32.920
نه. آدماي عادي هيولان
00:07:33.000 --> 00:07:37.000
يه نگاه اجمالي به وحشتهايي که آدما
در قرنهاي پيشرو باعثش ميشن، انداختم
00:07:42.200 --> 00:07:45.560
و تمام اين قساوتها فقط يک دليل داره
00:07:47.360 --> 00:07:48.200
ترس
00:07:48.280 --> 00:07:52.360
،اگه کسي رو بتوني بترسوني
ميتوني کنترلش کني
00:07:54.640 --> 00:07:58.120
پس اگه شکاف رو پيدا نکنيم و نبنديمش، به فنا رفتيم
00:07:58.920 --> 00:08:01.560
و اگه قبل از مَرد کتانپوش پيدا نکنيم، باز به فنا رفتيم
00:08:07.680 --> 00:08:08.760
چيکار ميکني؟
00:08:09.240 --> 00:08:10.480
يه کاري ميکنم
00:08:12.280 --> 00:08:13.160
دارم فکر ميکنم
00:08:16.080 --> 00:08:18.200
،اگه بتونيم از يه زاويه ديگه بهش نگاه کنيم
ميتونه چيز خوبي باشه
00:08:18.280 --> 00:08:19.280
چيز خوب؟
00:08:19.720 --> 00:08:21.720
چطور مگه؟ -
...خوب -
00:08:21.800 --> 00:08:24.000
درحال حاضر هيچ راهي براي پيدا کردن شکاف نداريم
00:08:24.960 --> 00:08:27.800
ولي الان يه ارباب اپسيسيميس داريم
که شکاف رو واسمون پيدا ميکنه
00:08:27.880 --> 00:08:29.000
واسمون پيدا ميکنه؟
00:08:29.720 --> 00:08:30.840
پس نقشه چيه؟
00:08:38.640 --> 00:08:39.640
خوب. خوب
00:08:40.520 --> 00:08:41.520
پيشنهاد ميکنم
00:08:41.960 --> 00:08:44.880
...با توجه به وضعيت همهچي، ما
00:08:49.920 --> 00:08:51.960
ما همينجا بمونيم و منتظر بشيم
تا يه اتفاقي بيفته
00:08:52.880 --> 00:08:54.880
نقشهات اينه؟ -
آره -
00:08:54.960 --> 00:08:56.160
که منتظر بمونيم اتفاقي بيفته؟
00:08:56.240 --> 00:08:57.400
همينو گفتم
00:08:57.480 --> 00:09:00.320
هوش و زکاوتي که ازش حرف ميزدي اين بود؟
00:09:00.400 --> 00:09:02.680
چون واقعا عاليه
بايد حرفاشو با طلا نوشت
00:09:02.760 --> 00:09:04.560
،آقاي هلمز
دکتر واتسون
00:09:06.080 --> 00:09:07.880
عذر ميخوام که مزاحم شدم، آقايون
00:09:07.960 --> 00:09:10.480
بازرس گرگسون پايين شما رو نياز دارن
فورا
00:09:14.680 --> 00:09:15.680
باشه
00:09:18.600 --> 00:09:20.160
پيداش ميکنم، جسي
00:09:23.000 --> 00:09:24.240
نجاتت ميدم
00:09:24.320 --> 00:09:27.320
ديدي؟ گفتم وايسيم يه اتفاقي بيفته
و اتفاق هم افتاد
00:09:28.000 --> 00:09:30.520
از پنجره اونو ديدي، شرلوک
معني خاصي نداره
00:09:31.080 --> 00:09:32.560
هنوز ميتونيم هوشمندانه عمل کنيم، جان
00:09:33.280 --> 00:09:34.360
و بايد همينطور باشيم
00:09:35.040 --> 00:09:37.080
ما به بياتريس و جسيکا مديون هستيم
00:09:38.440 --> 00:09:39.960
گفتم که آخرش با ناراحتي تموم ميشه
00:09:41.240 --> 00:09:42.800
چه انتظاري داشتي؟
00:09:42.880 --> 00:09:46.320
انتظار داشتي فرار کني و يه مدتي
توي خيابون زندگي کني؟
00:09:46.400 --> 00:09:49.320
بعد چندتا دختر برداري و بياين به کاخ؟
00:09:50.160 --> 00:09:51.880
شايد فکر کردم ميتونم آدم عادي بشم
00:09:53.440 --> 00:09:56.240
شايد تمام اون سالهايي که
توي اين اتاق لعنتي نشسته بودم
00:09:56.320 --> 00:09:58.320
روياي اينو داشتم که بدونم داشتن دوست چطوريه
00:09:59.640 --> 00:10:01.520
يه نفر ديگه بودن چه حسي داره
00:10:02.560 --> 00:10:03.600
...خوب
00:10:04.440 --> 00:10:05.920
نميتوني کَس ديگهاي بشي
00:10:07.280 --> 00:10:08.560
هيچکدوممون نميتونيم
00:10:09.040 --> 00:10:12.400
يه لطفي به خودت بکن و قبولش کن
00:10:20.160 --> 00:10:21.160
بانو
00:10:26.120 --> 00:10:27.120
قربان
00:10:27.840 --> 00:10:29.440
ملکه ازم خواستن تا بهتون اطلاع بدم
00:10:29.520 --> 00:10:33.160
که بعد از ظهر، دخترعمو هلنا از
قصر ديدن ميکنن
00:10:34.320 --> 00:10:37.160
با يه تور اروپايي داره از کشور ما رد ميشه
00:10:37.240 --> 00:10:40.000
و عليا حضرت فکر کردن ايدهي خوبيه
که شما همديگه رو ببينيد
00:10:40.760 --> 00:10:43.840
عليا حضرت شنيدن که هلنا
درجستجوي شوهر مناسب هستن
00:10:54.480 --> 00:10:56.360
و چطوري اين خبر رو شنيده؟
00:10:57.440 --> 00:10:59.440
خبر ندارم، عاليجناب
00:11:00.880 --> 00:11:02.120
برو بيرون
00:11:03.720 --> 00:11:04.800
قربان
00:11:12.800 --> 00:11:14.320
دو دقيقه فرصت داري
00:11:20.480 --> 00:11:21.480
هي
00:11:29.240 --> 00:11:30.520
حالت خوبه، مَرد بزرگ؟
00:11:30.600 --> 00:11:32.960
بخوام صادق باشم، بهتر از اين بودم، رفيق
00:11:33.480 --> 00:11:34.840
هي، گوش کن
00:11:35.480 --> 00:11:37.960
،يه نفر اومد دنبال لئو
از کاخ
00:11:38.040 --> 00:11:39.320
کاخ باکينگهام
00:11:39.840 --> 00:11:42.440
چي؟ -
چون لئوپلد اونجا زندگي ميکنه -
00:11:43.040 --> 00:11:43.880
چي؟
00:11:43.960 --> 00:11:46.360
اونجا زندگي ميکنه چون مادرش
ملکهي انگلستانه
00:11:46.440 --> 00:11:47.720
شوخيت گرفته
00:11:47.800 --> 00:11:49.256
ملکه يه 50 تايي بچه داره، درسته؟
00:11:49.280 --> 00:11:52.080
اونم يکي از بچههاشه
لئوپلد مقلب به شاهزاده لئوپلد
00:11:52.160 --> 00:11:55.000
خدايا! ديگه فکر نميکردم در اين حد و اندازه باشه
00:12:00.320 --> 00:12:03.200
فردا براي تعيين روز محاکمهام، ميرم پيش قاضي
00:12:03.920 --> 00:12:06.160
نميتونن بخاطر دفاع از خودت بندازنت زندان
00:12:06.240 --> 00:12:09.000
آره، فکر نکنم واسه من زندان رو در نظر گرفته باشن، رفيق
00:12:10.320 --> 00:12:11.160
نه
00:12:11.240 --> 00:12:13.040
اون يکي از اوناس، اسپايک
00:12:13.840 --> 00:12:15.400
ارباب کانون اصلاح و تربيت
00:12:15.960 --> 00:12:17.760
نميتوني بکشيشون
و بعد راست راست راه بري
00:12:17.840 --> 00:12:19.040
...آره، اما -
و کي اهميت ميده؟ -
00:12:19.120 --> 00:12:21.680
اگه شکاف باز بمونه، ديگه شهري
وجود نداره که بخوام توش زندگي کنم
00:12:21.760 --> 00:12:23.440
چه برسه چوبهداري که بخوان اعدامم کنن
00:12:23.520 --> 00:12:25.000
ولي واسه همين اينجا اومدم، بيل
00:12:25.080 --> 00:12:27.920
!دوباره دور هم جمعمون ميکنم
اينه که ماور از بقيه جدا ميکنه
00:12:28.000 --> 00:12:29.760
وقتي يکيمون نباشه، روز بقيهمون خرابه
00:12:29.840 --> 00:12:31.080
ميخواي چيکار کني؟
00:12:32.320 --> 00:12:34.080
منو از سلول فراري بدي؟
00:12:34.640 --> 00:12:36.680
،دوست ندارم اينو بگم
ولي مثل بچهها حرف ميزني
00:12:36.760 --> 00:12:39.160
اي عوضي -
چي داري ميگي؟ -
00:12:39.240 --> 00:12:42.000
اينو دارم ميگم
تو گردنکلفت مايي
00:12:43.040 --> 00:12:44.560
جسي روح ماست
00:12:45.360 --> 00:12:48.080
لئو مغز و بي قلب ماست
00:12:48.160 --> 00:12:49.440
اسپايک چيه؟
00:12:51.400 --> 00:12:52.320
زبون؟
00:12:52.400 --> 00:12:54.080
من اسکلت لعنتي هستم
00:12:55.320 --> 00:12:58.200
،مهمترين بخش بدن
که همهمون رو باهم نگه ميداره
00:12:58.280 --> 00:13:01.120
و هيچوقت بخاطرش ازم قدرداني نميشه -
متاسفم -
00:13:02.360 --> 00:13:03.360
...نه، فقط
00:13:03.840 --> 00:13:06.480
فقط دارم ميگم يه چيزهايي هست
که نميتوني درستش کني
00:13:07.640 --> 00:13:09.920
مهم نيست چقدر اسکلت خوبي هستي
00:13:11.560 --> 00:13:12.840
درستش ميکنم
00:13:15.760 --> 00:13:17.200
تو دوست خوبي بودي، اسپايک
00:13:18.800 --> 00:13:21.000
راستش نميتونستم دوست بهتري از تو داشته باشم
00:13:34.920 --> 00:13:37.360
شرلوک -
اوه، خدايا -
00:13:39.720 --> 00:13:41.600
حواستون جمع باشه
آهاي؟
00:13:45.920 --> 00:13:47.000
شرلوک
00:13:47.080 --> 00:13:50.200
خدايا. عجب قيافه داغوني
00:13:52.120 --> 00:13:53.960
خوب، زمان خوبي سر و کلهات پيدا شد
00:13:54.040 --> 00:13:56.720
يکي به زور وارد شده و تا بخش آرشيو رفته
00:13:56.800 --> 00:13:59.561
پروندههايي که تو و دوستت روشون کار کرده بوديد رو بُردن
00:13:59.640 --> 00:14:00.800
کت کتان داشت؟
00:14:00.880 --> 00:14:01.800
دوست توئه؟
00:14:01.880 --> 00:14:04.200
هنوز نه، ولي خيلي مشتاق ديدارشم
00:14:04.280 --> 00:14:07.200
مستقيم به ميز پذيرش رفته
و بازوي اونو لمس کرده
00:14:08.000 --> 00:14:10.360
مغز خودشو روي ديوار پخش و پلا کرده
00:14:10.440 --> 00:14:11.560
خداي بزرگ
00:14:11.640 --> 00:14:14.080
...بعدش رفته سراغ مامور حراست که
00:14:15.640 --> 00:14:16.640
...خوب
00:14:17.320 --> 00:14:19.840
يک کهنه سرباز جنگه و الان
هيچي از حرفاش معلوم نيست
00:14:19.920 --> 00:14:21.720
از اون موقع اينطوري بوده
00:14:21.800 --> 00:14:24.440
بايد بفهميم چرا پروندهها رو ميخواسته
00:14:24.520 --> 00:14:25.720
....اووووه
00:14:27.760 --> 00:14:28.760
...خب
00:14:29.880 --> 00:14:31.000
...شايد
00:14:34.920 --> 00:14:36.040
...شايد پروندهها
00:14:36.120 --> 00:14:39.560
...لازم نيست الان پرونده رو حل کني
نه، فقط...يه دقيقه فرصت ميخوام -
00:14:39.640 --> 00:14:41.320
...من، فق...نه...من
00:14:41.400 --> 00:14:42.800
داره دنبال هيولا ميگرده
00:14:44.240 --> 00:14:46.960
جسي گفت مکان شکاف توي سرشون بود
00:14:47.040 --> 00:14:50.080
تعداد انگشتشماري هيولا وجود داره
ولي پيدا کردن يکيشون توي شهر پنج ميليون نفري
00:14:50.160 --> 00:14:52.400
مثل پيدا کردن سوزن در انبار کاه ميمونه
00:14:52.480 --> 00:14:54.640
مگر اينکه دقيقا جاشون رو بدوني
00:14:55.320 --> 00:14:56.680
آرتور هيلتون. ارباب پرندهها
00:14:57.560 --> 00:15:00.000
چقدر سريع ميتوني مارو به «بدلم» ببري؟ -
باشه -
00:15:01.560 --> 00:15:02.600
باهام بيا
00:15:03.760 --> 00:15:04.760
آفرين، بياتريس
00:15:06.240 --> 00:15:07.720
کارت خوب بود
00:15:13.080 --> 00:15:16.920
حالا حرفم درباره آدماي عادي رو باور ميکني؟
00:15:17.000 --> 00:15:20.080
ولي تو و من فراتر از اونا هستيم
00:15:20.160 --> 00:15:22.920
ما نظم رو به اين دنيا مياريم
00:15:23.680 --> 00:15:24.840
منظورت از «ما» چيه؟
00:15:24.920 --> 00:15:27.760
فکر ميکني چرا تورو نکشتم؟
00:15:28.320 --> 00:15:29.320
من يه پسر دارم
00:15:29.880 --> 00:15:32.360
که اونم يه اپسيسيميسـه
00:15:32.440 --> 00:15:34.520
تو باهاش خانواده تشکيل ميدي
00:15:35.080 --> 00:15:38.200
و يک خاندان اپسينيسي درست ميکني
00:15:38.280 --> 00:15:41.720
که بعد از مرگ منم بر انسانها حکومت کنن
00:15:41.800 --> 00:15:45.440
نه! تو ديوونهاي
00:15:53.600 --> 00:15:55.440
بهت گفتم که پيدات ميکنن
00:15:56.840 --> 00:15:58.720
بدو قايم شو، جسيکا
00:16:01.800 --> 00:16:02.920
بدو قايم شو
00:16:28.240 --> 00:16:29.240
هووو، هووو
00:16:35.200 --> 00:16:37.280
ايست! بنام ملکه ايست
00:16:37.360 --> 00:16:38.240
اوه، به خشکي شانس
00:16:42.560 --> 00:16:45.160
توي شهر شورشهاي وحشتناکي شده
00:16:45.240 --> 00:16:48.360
موقع اومدن به کاخ، صحنههاي وحشتناکي ديديم
00:16:55.760 --> 00:16:58.520
سفر پُر حادثهاي رو تا اينجا داشتيم
00:16:59.080 --> 00:17:01.600
خواهرم اِما، اصرار داشت گربهاش رو بياره
00:17:01.680 --> 00:17:03.640
ولي وقتي به بندر روتردام رسيديم
00:17:03.720 --> 00:17:06.280
گربه از قفس کوچولوش پريد بيرون و ناپديد شد
00:17:06.840 --> 00:17:09.800
آخر سر مجبور شديم سوار کشتي بشيم
چون ميخواست بندر رو ترک کنه
00:17:09.880 --> 00:17:11.960
خواهرم زار زار گريه ميکرد
00:17:12.599 --> 00:17:16.240
...بعد يه نگاه به قفس مياندازه
و گربه داخل قفس بود
00:17:17.800 --> 00:17:19.319
حتما يواشکي برگشته داخل قفس
00:17:20.160 --> 00:17:21.240
حتما همينطوره
00:17:25.079 --> 00:17:26.599
ماري گفت که احتمالا آدم خستهکنندهاي باشي
00:17:28.839 --> 00:17:30.760
من خستهکننده نيستم -
جدا؟ -
00:17:31.319 --> 00:17:32.640
چون به شدت خستهکننده مياي
00:17:32.720 --> 00:17:35.520
درسته که داستان گربه بهترين داستان دنيا نبود
00:17:35.600 --> 00:17:37.360
ولي ما همديگه رو نميشناسيم
00:17:38.000 --> 00:17:41.000
نميتونم با داستانهاي عيش و نوش
و مستي خودم شروع کنم، درسته؟
00:17:41.760 --> 00:17:43.160
داستان گربه قشنگ بود
00:17:45.360 --> 00:17:47.000
از قبل عاشق شدي، درسته؟
00:17:48.600 --> 00:17:50.560
با نگاه به چشمات ميتونم بفهمم
00:17:51.520 --> 00:17:52.520
منم مثل خودت
00:17:53.560 --> 00:17:54.640
اسمش هنريکـه
00:17:55.400 --> 00:17:57.600
منشي دادگاه مونستره
00:17:58.760 --> 00:18:00.960
شوکه شدي که عاشق يه آدم معمولي شدم، نه؟
00:18:02.640 --> 00:18:03.640
شايد
00:18:05.120 --> 00:18:06.880
و الانم قصد ازدواج با من رو داري؟
00:18:07.560 --> 00:18:08.840
اين به صلاح کشورمه
00:18:10.800 --> 00:18:12.040
وظيفه يعني اين
00:18:12.120 --> 00:18:14.840
کسي حس وظيفه ميکنه
که براش اهميت داشته باشه
00:18:14.920 --> 00:18:17.040
و من به چيزي اهميت نميدم
00:18:20.480 --> 00:18:23.240
پس اگه ما ازدواج کنيم، ميدوني که
ازمون انتظار بچه دارن
00:18:24.000 --> 00:18:26.200
که يعني بايد سکس کنيم -
ميدونم بچه چطوري بدنيا مياد -
00:18:26.280 --> 00:18:28.840
خوب، پس لطفا قبل ازدواجمون
يکم تمرين کن
00:18:28.920 --> 00:18:31.440
قبلا سکس داشتم -
خوبه -
00:18:31.520 --> 00:18:33.560
دلم نميخواد زندگيم رو با مَردي بگذرونم
00:18:33.640 --> 00:18:35.840
که بلد نيست با بدن زن چيکار کنه
00:18:35.920 --> 00:18:38.320
حالا فرض نکن که قراره ازدواج کنيم
00:18:38.400 --> 00:18:41.280
هرچي در توان دارم بکار ميگيرم
تا اين وصلت صورت نگيره
00:18:42.000 --> 00:18:43.560
از بقيه عصرت لذت ببر
00:18:44.240 --> 00:18:45.240
عذر ميخوام
00:18:46.680 --> 00:18:49.920
تمرين کن، لئوپلد
جدي ميگم
00:18:57.080 --> 00:18:58.456
مخفي بمون، جسيکا
00:18:58.480 --> 00:19:00.840
وگرنه نفست رو ازت ميگيرن
00:19:01.480 --> 00:19:02.360
تو منو اينجا به تله انداختي
00:19:02.440 --> 00:19:04.800
چون ميدوني فقط من ميتونم جلوي تورو بگيرم
00:19:04.880 --> 00:19:07.080
ولي چرا بايد اينطوري توي سرم بموني؟
00:19:13.840 --> 00:19:15.200
چي بهم گفتي؟
00:19:17.000 --> 00:19:19.680
،اگه کسي رو بتوني بترسوني»
«ميتوني کنترلش کني
00:19:24.360 --> 00:19:25.360
ترس
00:19:29.480 --> 00:19:31.680
اين ترسه که منو اينجا نگه ميداره، درسته؟
00:19:36.800 --> 00:19:39.280
پزشکان طاعون...بايد باهاشون رودر رو بشم
00:19:40.440 --> 00:19:41.440
اينطوري تمومش ميکنم
00:19:41.520 --> 00:19:43.320
گفتم که راه خروجي نداري
00:19:59.160 --> 00:20:04.080
هرچقدر دوست داري تظاهر کن، جسيکا
ولي بوي ترست رو ميشنوم
00:20:04.840 --> 00:20:07.320
کجاس؟
اينجا کجاس؟
00:20:07.400 --> 00:20:10.040
ميدوني که بزرگترين ترست چيه جسيکا، مگه نه؟
00:20:10.120 --> 00:20:12.320
اينکه بقيه بدونن يه هيولايي
00:20:12.400 --> 00:20:14.576
تو ترسناکي، جسي -
از ديدنت ميترسن -
00:20:14.600 --> 00:20:17.240
هردوتون هيولا هستين -
تکه تکه ميشين -
00:20:17.320 --> 00:20:18.320
نه
00:20:19.040 --> 00:20:20.280
آره
00:20:20.880 --> 00:20:25.480
پدرت تورو ول کرد و رفت
حالا خودتو نگاه کن
00:20:28.520 --> 00:20:31.320
دوستاتم تورو ول کردن
00:20:34.000 --> 00:20:36.080
بخاطر اينکه يه هيولايي
00:20:40.240 --> 00:20:45.680
،چون يه جاي کارت ميلنگه
چون دختر خوشايندي نيستي
00:20:46.400 --> 00:20:48.520
چون دوستداشتني نيستي
00:20:48.600 --> 00:20:51.000
خيلي حالبهمزني
00:21:25.880 --> 00:21:28.080
بازرس گرگسون، دنبالم بياين
00:21:36.280 --> 00:21:38.240
آرتور کل بخش رو واسه خودش برداشته
00:21:38.320 --> 00:21:39.920
دکتر رنفيلد، ما تيرانداز نياز داريم
00:21:40.760 --> 00:21:42.520
و دو نگهبان روي سقف
00:21:42.600 --> 00:21:43.600
...بهشون بگو وقتي
00:21:43.680 --> 00:21:45.536
يه مَرد کتانپوش به بيمارستان رسيد، خبر بدن
00:21:45.560 --> 00:21:47.000
...نميتونم اجازه بدم
00:21:47.080 --> 00:21:50.680
چه دوست داشته باشيد، چه نه
اين مَرد داره اينجا مياد
00:21:51.560 --> 00:21:54.480
،اگه ميخواي شب رو به صبح برسوني
جلوي راهش قرار نگير
00:22:14.040 --> 00:22:15.040
بياتريس
00:22:17.160 --> 00:22:19.560
وقتشه با آشناي قديميت حرف بزني
00:22:28.120 --> 00:22:29.760
اجازه نميدن پنجره داشته باشم
00:22:32.520 --> 00:22:34.000
بخاطر پرندههاس
00:22:34.640 --> 00:22:37.440
آره، متوجه شدم
00:22:38.360 --> 00:22:39.920
به کمکت نياز داريم
00:22:40.000 --> 00:22:42.360
يه مَردي داره مياد، آرتور
00:22:43.160 --> 00:22:44.240
يه آدم بَد
00:22:44.320 --> 00:22:47.400
سعي ميکنه وارد ذهنت بشه
و بفهمه شکاف کجاس
00:22:47.480 --> 00:22:49.760
نميدونم اصلا چي هست
شکاف؟
00:22:51.760 --> 00:22:53.080
جاييه که قدرتهات رو بدست آوردي
00:22:57.640 --> 00:23:00.360
کارهايي که کردي وحشتناک بود، آرتور
00:23:01.000 --> 00:23:06.360
،ولي ميدونم اين قدرتها چطور آدم رو گول ميزنن
چون ميدونم دراصل مَرد خوبي هستي
00:23:10.920 --> 00:23:12.640
...وقتي وارد ذهنت شد
00:23:14.920 --> 00:23:16.400
ميخوايم اينو بهش تزريق کني
00:23:23.400 --> 00:23:27.640
راستش، ميتونم تورو به ميخونهاي ببرم
که تا صبح بساط موسيقي پهنه
00:23:28.520 --> 00:23:31.480
ميدوني، بعدش ميتونيم بريم کنار رودخونه قدم بزنيم
00:23:31.560 --> 00:23:33.120
من اهل پارو زدن هستم
00:23:33.200 --> 00:23:34.840
ميدوني، ميريم وسط آب
00:23:34.920 --> 00:23:37.160
و موقع صبحونه، طلوع خورشيد رو نگاه ميکنيم
00:23:40.120 --> 00:23:41.200
ازت خوشم مياد
00:23:42.000 --> 00:23:44.400
،البته که خوشت اومده
پلک هم نزدي
00:23:49.640 --> 00:23:51.840
اسپايک. اينجا چيکار ميکني؟
00:23:51.920 --> 00:23:53.040
خواهرت اجازه داد بيام
00:23:53.720 --> 00:23:57.360
نگفته بودي همچين خواهر دلربايي داري
00:23:58.040 --> 00:24:01.120
درحقيق چيز خاصي از خودت بهمون نگفتي، نه؟
00:24:01.200 --> 00:24:04.040
لويز، ميشه من و اسپايک رو چند دقيقه تنها بذاري؟
00:24:04.840 --> 00:24:07.152
...ولي داشتيم با هم صحبت ميکرديم -
لويز -
00:24:08.080 --> 00:24:09.080
هممم
00:24:18.440 --> 00:24:19.440
اهمم
00:24:28.400 --> 00:24:31.040
شهر داره نابود ميشه
00:24:31.120 --> 00:24:34.920
اگه خيلي زود شکاف رو پيدا نکنيم
اونوقت مادر پير عزيزت، رفيق
00:24:35.000 --> 00:24:36.920
ديگه قلمرويي نخواهد داشت
که بهش حکمراني کنه
00:24:42.680 --> 00:24:44.360
قبلا از اين پنجره بيرون رو نگاه ميکردم
00:24:44.440 --> 00:24:46.560
و فکر ميکردم چه چيزهاي
هيجانانگيزي رو ازدست ميدم
00:24:47.120 --> 00:24:50.040
خيلي طول نکشيد تا بفهمم
لندن شهر ظالميه
00:24:50.120 --> 00:24:54.160
با تو و دوستات بد تا کرده و باز
ميخواين نجاتش بديد
00:24:55.400 --> 00:24:56.800
من و دوستام؟
00:24:58.320 --> 00:24:59.880
يعني چي؟ ديگه جزو دوستاي ما نيستي؟
00:25:00.440 --> 00:25:01.840
اصلا از اولم مطمئن نيستم که بودم
00:25:03.200 --> 00:25:05.800
شايد از ايدهي اينکه يه مدتي
يکي ديگه باشم، لذت بردم
00:25:05.880 --> 00:25:07.480
پس همش بازي بود؟
00:25:11.720 --> 00:25:12.560
مزخرفه
00:25:12.640 --> 00:25:15.480
بايد تظاهر ميکردم يکي ديگهام
تا بتونم با شما باشم
00:25:15.560 --> 00:25:17.800
اگه ميدونستين کي هستم، هيچوقت
ازم خوشتون نمياومد
00:25:21.400 --> 00:25:23.600
شايد بهتره قبل اينکه بگم به بيرون
راهنماييت کنن، خودت بري
00:25:30.040 --> 00:25:31.520
...قبل رفتنم
00:25:32.240 --> 00:25:33.720
ميخوام که بگي
00:25:36.160 --> 00:25:37.600
بگو که تو دوست من نيستي
00:25:37.680 --> 00:25:39.040
احمق نشو
00:25:41.560 --> 00:25:43.040
تو دوست من نيستي
00:25:45.240 --> 00:25:46.840
و جسي دوست تو نيست
00:25:49.080 --> 00:25:51.720
«بگو! بگو «جسي دوست من نيست
00:25:54.240 --> 00:25:55.400
جسي دوست من نيست
00:25:56.360 --> 00:25:58.400
و بي هيچ اهميتي برام نداره
00:26:01.480 --> 00:26:02.840
...ميدوني که نميتونم بگم
00:26:02.920 --> 00:26:04.040
پس مشکلت چيه؟
00:26:04.120 --> 00:26:06.520
مشکلم اينکه تنها دوستي که داشتم رو ازدست دادم
00:26:07.120 --> 00:26:09.600
مشکلم اينکه به هيچجايي تعلق ندارم
00:26:09.680 --> 00:26:12.680
.نه اينجا، نه اونجا، هيچجا
بخاطر اينکه مهم نيست کجا برم
00:26:12.760 --> 00:26:14.040
هميشه اينم که هستم
00:26:22.080 --> 00:26:23.920
داغونتر از اونيم که به جايي تعلق داشته باشم
00:26:25.680 --> 00:26:27.360
واسه همين به ما تعلق داري
00:27:05.960 --> 00:27:07.880
تورو ياد روزهاي خوب قديم مياندازه، جان؟
00:27:08.200 --> 00:27:09.400
وقتي که روي پرونده کار ميکرديم
00:27:12.640 --> 00:27:14.200
چطور اينقدر پير شديم؟
00:27:15.840 --> 00:27:17.160
از طرف خودت حرف بزن
00:27:20.840 --> 00:27:22.200
من بهرحال حس پيري دارم
00:27:23.160 --> 00:27:24.680
...مثل يه تيغه کُندي که
00:27:25.720 --> 00:27:27.640
قادر نيست يه پاکت نامه رو باز کنه
00:27:30.080 --> 00:27:32.520
هيچوقت بهت نگفتم پرونده کلکسيونر چي شد
00:27:34.920 --> 00:27:36.920
حلش کردي؟ -
اوهوم -
00:27:38.280 --> 00:27:41.560
ايديت دوبوا بود، گياهشناس ارشد
00:27:41.640 --> 00:27:42.640
...اون
00:27:43.280 --> 00:27:46.080
،ميخواست با اعضاي بدن مَردم
يه شوهر واسه خودش درست کنه
00:27:47.880 --> 00:27:49.600
...گوش کن، فقط ميخواستم بهت بگم
00:27:52.320 --> 00:27:53.360
حق با تو بود
00:27:53.440 --> 00:27:54.680
بهم دروغ گفت
00:27:55.680 --> 00:27:57.560
جواب سنوويدا هاوکويد بود
00:28:00.640 --> 00:28:02.320
متاسفم که راحت گول خوردم
00:28:05.120 --> 00:28:07.240
متاسفم اگه باعث شدم حس کني
خارقالعاده نيستي
00:28:07.320 --> 00:28:08.880
تو خارقالعادهاي
00:28:13.080 --> 00:28:14.160
تو از کجا فهميدي؟
00:28:17.000 --> 00:28:19.760
گفتم اگه بدوني حق با تو بود، خوشحال ميشي
00:28:19.840 --> 00:28:21.320
...آره، خوب
00:28:22.640 --> 00:28:24.600
گمونم زندگي چيزي بيشتر از درست گفتن باشه
00:28:27.960 --> 00:28:30.160
کاش ميتونستم برگردم عقب و
به نسخه جوون خودم اينو بگم
00:28:31.520 --> 00:28:32.520
...اي کاش
00:28:33.400 --> 00:28:34.960
اي کاش ميتونستم مَرد بهتري باشم
00:28:36.640 --> 00:28:37.680
حالا منو ببين
00:28:40.040 --> 00:28:42.200
شايد ديگه قهرمان داستان نباشم، جان
00:28:45.240 --> 00:28:46.560
ولي حداقل ميتونم کمک کنم
00:29:06.440 --> 00:29:07.560
سردته؟
00:29:07.640 --> 00:29:08.640
نه
00:29:09.960 --> 00:29:10.960
سردته
00:29:11.000 --> 00:29:13.240
ميتوني شال منو بندازي -
شال تورو نميخوام -
00:29:13.320 --> 00:29:16.040
مثل مادرت کلهشقي
بگيرش ديگه
00:29:16.760 --> 00:29:17.760
باشه
00:29:23.400 --> 00:29:24.400
زودباش
00:29:55.360 --> 00:29:56.280
اوه، خداي بزرگ
00:29:56.360 --> 00:29:57.600
اونطرف نگاه کن، بياتريس
00:30:14.400 --> 00:30:15.920
بيا، بيا، بيا
00:31:50.400 --> 00:31:51.520
اومدي منو بکشي؟
00:31:52.560 --> 00:31:54.320
نه اگه چيزي که ميخوام رو بهم بدي
00:32:00.640 --> 00:32:01.840
زود نشونم بده
00:32:02.800 --> 00:32:04.600
نميخوام بيشتر از اونچه نيازه
00:32:04.680 --> 00:32:06.560
توي ذهن کوچک داغونت بمونم
00:33:13.960 --> 00:33:15.400
داري يه چيزي رو مخفي ميکني
00:33:17.800 --> 00:33:20.240
چرا بايد بخواي سعي کني
...از کسي که
00:33:20.320 --> 00:33:23.240
به تمام ذهنت دسترسي داره، چيزي رو مخفي کني؟
00:33:27.520 --> 00:33:28.920
الان
00:33:29.000 --> 00:33:31.440
نه. نه
خواهش ميکنم
00:33:55.160 --> 00:33:57.520
تو بچهي منو برداشتي
00:34:02.320 --> 00:34:06.040
بچهام رو پَس بده وگرنه سرتو از تنت جدا ميکنم
00:34:06.120 --> 00:34:07.720
گرگسون، شليک نکن
00:34:07.800 --> 00:34:08.840
چي؟
00:34:10.480 --> 00:34:11.760
ولش کن
00:34:17.400 --> 00:34:18.400
اوه، خدايا
00:34:19.159 --> 00:34:20.239
اونو کشت
00:34:40.480 --> 00:34:44.920
عشق ملوان زير ماه منتظر ميمونه
00:34:45.520 --> 00:34:47.639
...زير نور ماه نقرهاي
00:34:47.719 --> 00:34:49.199
خواباي خوش ببيني
00:34:53.560 --> 00:34:55.000
شرلوک! شرلوک! شرلوک
00:34:57.080 --> 00:34:58.679
برو! جايي که گفتم وايسا
00:35:04.960 --> 00:35:05.960
حالت خوبه؟
00:35:07.840 --> 00:35:08.840
بياتريس
00:35:10.760 --> 00:35:11.840
بياتريس
00:35:15.280 --> 00:35:16.816
لمسش کرده -
خداي من -
00:35:16.840 --> 00:35:18.960
مطمئن شو چيزيش نشه
نذار از جلوي چشمات دور بشه
00:35:19.040 --> 00:35:20.520
ممکنه فلج موقت شده باشه
00:36:11.680 --> 00:36:15.080
اين تنها دَرب بيمارستانه که با
شاهکليد هم باز نميشه
00:36:17.480 --> 00:36:19.360
آدم هميشه بايد نقشه پشتيبان داشته باشه
00:36:25.120 --> 00:36:29.240
يه کتاب روانشناسي خوندم که درباره
حرکت آدما درون هزارتو بود
00:36:30.520 --> 00:36:33.600
توي انگلستان، ما به چپ ميپيچيم
00:36:33.680 --> 00:36:37.880
بيشتر رفقامون در قاره اروپا و آمريکا
00:36:38.800 --> 00:36:40.680
که به سمت راست ميپيچن
00:36:41.240 --> 00:36:45.000
ظاهرا به خاطر برعکس بودن سمت خيابونهاس
00:36:46.040 --> 00:36:48.160
با توجه به اينکه از آمريکا اومدي
00:36:48.240 --> 00:36:52.160
...شانس خودمو امتحان کردم و
00:36:52.240 --> 00:36:56.240
يکي از همکارانم رو گذاشتم تا
راه اصلي رو مسدود کنه
00:36:57.840 --> 00:37:00.440
اول بذار جسي از هرجايي که
زندانيش کردي، بره
00:37:00.520 --> 00:37:01.840
و بعد بگو شکاف کجاست
00:37:01.920 --> 00:37:04.600
اگه اينکارو نکني، مجبور ميشن
مغزت رو از روي دَر تميز کنن
00:37:09.040 --> 00:37:10.040
گرفتمش
00:37:11.440 --> 00:37:14.880
گرفتمش، بياتريس
گرفتمش. واست گرفتمش
00:37:15.720 --> 00:37:18.640
اوه، خيلي باهوشي
00:37:19.520 --> 00:37:22.560
بيش از حد باهوشي
خوشم اومد
00:37:24.280 --> 00:37:27.160
ميدوني، شايد بتونيم رفيق بشيم
00:37:28.120 --> 00:37:29.120
نه
00:37:30.760 --> 00:37:32.880
فکر نکنم زياد بدرد همديگه بخوريم
00:37:33.520 --> 00:37:38.280
پس اجازه بده يجور ديگه متقاعدت کنم
00:37:40.000 --> 00:37:41.760
...بذار يه داستان کوچولو برات تعريف کنم
00:37:55.360 --> 00:37:56.520
اوه، زودباش
00:37:58.840 --> 00:38:01.640
زودباش...بگو
00:38:03.160 --> 00:38:04.240
زودباش
00:38:14.520 --> 00:38:15.640
چيکار ميکنه؟
00:38:21.480 --> 00:38:22.520
خودشه
00:38:23.040 --> 00:38:26.160
شرلوک! شرلوک
چه غلطي داري ميکني؟
00:38:29.280 --> 00:38:30.200
شرلوک
00:38:35.040 --> 00:38:36.040
نه
00:38:59.600 --> 00:39:00.760
چرا باهاش رفت؟
00:39:09.200 --> 00:39:10.200
نميدونم
00:39:17.200 --> 00:39:18.200
...فکر کردم
00:39:20.560 --> 00:39:23.840
،فکر کردم بعد همهي کارهايي که کرده
کنارمون ميمونه
00:39:24.400 --> 00:39:25.400
...فکر کردم که
00:39:26.240 --> 00:39:27.800
بياتريس
00:39:32.000 --> 00:39:35.880
عشق ملوان زير ماه منتظر ميمونه
00:39:35.960 --> 00:39:36.960
حالت خوبه؟
00:39:38.520 --> 00:39:39.640
عذر ميخوام
00:39:55.080 --> 00:39:57.000
...عشق ملوان
00:40:14.320 --> 00:40:16.280
فقط بگو چي ازم ميخواي؟
00:40:18.760 --> 00:40:20.520
ازت ميخوام مراقبشون باشي، خوب؟
00:40:29.400 --> 00:40:30.400
گوش کن
00:40:31.720 --> 00:40:35.760
يه مدتي آنا مراقبته، باشه؟
00:40:39.320 --> 00:40:43.120
ميخوام که...اينو داشته باشي، خوب؟
00:40:44.960 --> 00:40:49.320
،هر وقت اينو دستت کني
من ميام پيشت
00:40:49.400 --> 00:40:50.920
هميشه باهات هستم
00:40:53.120 --> 00:40:54.120
باشه؟
00:40:55.280 --> 00:40:57.480
بايد خواهر بزرگ خوبي هم باشي
00:41:04.280 --> 00:41:06.440
تو و جسي بايد مراقب همديگه باشيد
00:41:07.280 --> 00:41:08.280
باشه؟
00:41:47.320 --> 00:41:48.440
کسي هست؟
00:42:00.520 --> 00:42:01.680
ببينيد کيو پيدا کردم
00:42:03.520 --> 00:42:04.520
اسپايک
00:42:11.040 --> 00:42:12.040
متوجه نميشم
00:42:12.480 --> 00:42:14.920
عاليجناب يکم واسم پارتي بازي کرد
00:42:23.200 --> 00:42:24.080
مرسي
00:42:24.160 --> 00:42:25.880
واقعا کمترين کاري بود که ازدستم برمياومد
00:42:33.800 --> 00:42:34.800
جسي کجاس؟
00:42:36.440 --> 00:42:37.440
تقصير منه
00:42:38.440 --> 00:42:41.120
نبايد بهش فشار ميآوردم
گند زدم
00:42:49.320 --> 00:42:51.280
فقط ميخواست دوستاش پيشش باشن
00:42:53.720 --> 00:42:55.840
بيدار شو، جسيکا -
لطفا، جسي -
00:42:57.720 --> 00:42:59.880
زودباش، جسي
برگرد پيشمون
00:43:14.200 --> 00:43:15.920
جسي، اي دخترک عبوس
00:43:16.920 --> 00:43:18.920
،بايد برگردي پيشمون
چون همه دوستت داريم
00:43:19.920 --> 00:43:21.720
چون تو واسهي ما خيلي خيلي استثنايي هستي
00:43:23.160 --> 00:43:24.720
کجايي، جسي؟
00:43:26.760 --> 00:43:27.800
ما اينجايم، جسي
00:43:28.520 --> 00:43:30.560
همه منتظريم تا برگردي پيشمون
00:43:35.200 --> 00:43:37.040
فقط وقتي جواب ميده که همه پيش هم باشيم
00:43:39.200 --> 00:43:41.320
اسپايک
00:43:50.560 --> 00:43:52.560
،بايد برگردي پيشمون
چون همه دوستت داريم
00:43:54.000 --> 00:43:56.400
چون تو واسهي ما خيلي خيلي استثنايي هستي
00:43:58.520 --> 00:43:59.920
نه، جسي
00:44:00.000 --> 00:44:01.960
دارن بهت دروغ ميگن
00:44:02.040 --> 00:44:03.480
تو يه هيولايي
00:44:04.560 --> 00:44:06.800
از اينجا بري، ميميري
00:44:06.880 --> 00:44:13.040
يا بدست افراد من يا وقتي مثل مادرت سعي کني
شکاف رو ببندي و درونش کشيده بشي
00:44:13.760 --> 00:44:14.880
شايد اصلا هيولا باشم
00:44:15.520 --> 00:44:16.560
که چي؟
00:44:16.640 --> 00:44:19.600
،تا وقتي دوستام رو داشته باشم
کي اهميت ميده چي هستم؟
00:44:19.680 --> 00:44:21.720
از اينجا بري، ميميري
00:44:21.800 --> 00:44:24.520
من نه از تو ميترسم و نه از مُردن
00:44:25.360 --> 00:44:26.360
باهمديگه
00:44:28.400 --> 00:44:29.400
باهمديگه
00:44:32.480 --> 00:44:33.720
باهمديگه
00:44:33.800 --> 00:44:34.800
باهمديگه
00:44:37.600 --> 00:44:39.640
بمب کار گذاشته شد
براي پاکسازي آماده باشيد
00:44:40.520 --> 00:44:41.800
منفجر ميشه
00:44:44.680 --> 00:44:45.760
باهمديگه
00:44:45.840 --> 00:44:46.840
باهمديگه
00:45:04.800 --> 00:45:05.800
خيليخب
00:45:10.000 --> 00:45:11.480
اوه، گودال طاعونه
00:45:12.560 --> 00:45:13.560
فورا همه برن بيرون
00:45:14.400 --> 00:45:15.920
بايد موتور رو دوباره روشن کنيم
00:45:16.000 --> 00:45:17.120
برو
00:46:01.680 --> 00:46:02.760
حلقه
00:46:06.240 --> 00:46:07.440
جس
00:46:10.520 --> 00:46:14.000
چيزيت نيست
حالت خوبه. خدارو شکر
00:46:18.160 --> 00:46:19.160
موفق شديم
00:46:23.040 --> 00:46:25.800
بايد به «آلگيت» بريم
همين الان
00:46:47.320 --> 00:46:48.320
سريع باش
00:47:21.560 --> 00:47:22.720
...پس اين
00:47:23.280 --> 00:47:25.760
جاييه که تبديل به خدا ميشم
00:47:25.784 --> 00:47:36.784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.