WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.680 --> 00:00:12.080
حصار بين دنياها
شروع به فروپاشي کرده.

00:00:12.979 --> 00:00:15.575
اگر بتونم قدرتش رو کنترل کنم
مي‌تونم جلوش رو بگيرم

00:00:15.600 --> 00:00:18.440
،اگر نه
اين دنيا، از اين جا بلعيده مي‌شه

00:00:24.440 --> 00:00:25.560
هي

00:00:25.640 --> 00:00:27.440
به طرف معامله‌ي خودت پايبند مي‌موني؟

00:00:27.520 --> 00:00:29.160
به اون چيزي که براش اومدي مي‌رسي

00:00:32.440 --> 00:00:33.440
صبور باش

00:00:49.960 --> 00:00:51.960
...شرلوک هولمز آدم عوضي‌ايه. واقعا

00:00:52.040 --> 00:00:54.280
باورم نمي‌شه به اين سادگي
با اون طرف پاشد رفت

00:00:55.760 --> 00:00:57.040
اين طوري تنهات گذاشت

00:01:01.520 --> 00:01:02.960
بايد مراقب همديگه باشيد

00:01:06.160 --> 00:01:07.160
بي

00:01:08.920 --> 00:01:11.440
وارد ذهنت شده، مگه نه؟
«مرد کتاني»

00:01:12.160 --> 00:01:14.120
چي مي‌بيني؟ -
مامان -

00:01:14.720 --> 00:01:18.160
مامان که داره باهامون خداحافظي مي‌کنه
اون شبي که رفت

00:01:18.240 --> 00:01:20.640
حتما مي‌دونسته که
قرار نيست برگرده

00:01:21.160 --> 00:01:23.960
تصور کن چقدر ترسيده بود
تصور کن چقدر ناراحت بود

00:01:26.400 --> 00:01:28.560
ولي حتي اينا رو به خاطر ندارم

00:01:29.840 --> 00:01:31.680
اون قدر بزرگ نبودم که تو حافظه‌ام بمونه

00:01:31.760 --> 00:01:34.080
تا زماني که تو ذهنت باشه
مي‌تونه پيداش کنه

00:01:37.000 --> 00:01:38.760
شايد بايد همين جا بموني

00:01:40.400 --> 00:01:44.080
بيشتر آدمايي که وارد ذهن‌شون شده
...از غم و غصه ديوانه شدن

00:01:44.160 --> 00:01:47.080
من خوبم جس. خوبم
از پسش برميام، باشه؟

00:01:47.160 --> 00:01:49.440
،تا زماني که بتونيم جلوش رو بگيريم
همه چيز تموم مي‌شه

00:01:50.440 --> 00:01:53.080
رمزي که اين قفل رو باز مي‌کنه
،پاسخ معماست

00:01:53.120 --> 00:01:56.240
کدام دو عدد اول هست که وقتي "
تقسيم بر مربع ريشه شش شوند

00:01:56.320 --> 00:01:59.000
"...بزرگتر يا مساوي

00:02:01.720 --> 00:02:03.000
ديگه حوصله‌ي معما ندارم

00:02:04.400 --> 00:02:06.400
وضعيت خيابون‌ها
از ايني هم که هست خراب‌تر مي‌شه

00:02:07.000 --> 00:02:08.760
هر چقدر که شکاف بزرگ‌تر بشه
هيولاهاي بيشتري پيداشون مي‌شه

00:02:08.840 --> 00:02:10.120
بايد آماده باشيم

00:02:11.560 --> 00:02:13.639
انتخاب خوبي بود. ظاهرا آمازوني باشه

00:02:20.400 --> 00:02:22.680
چطوري باهاش به مردم شليک کنم؟

00:02:22.760 --> 00:02:24.240
نشونه بگير و ماشه رو فشار بده

00:02:24.320 --> 00:02:26.800
نکش نده. هرگز نکشش

00:02:26.880 --> 00:02:29.560
و از اين دسته براي دوباره
 پر کردن استفاده کن

00:02:29.640 --> 00:02:31.160
الان نه

00:02:34.880 --> 00:02:37.240
،همون طوري که مي‌دونيد
من جنجگو نيستم

00:02:37.320 --> 00:02:38.640
فکر کردي من هستم؟

00:02:38.720 --> 00:02:41.560
داداش، اين طوري بهش فکر کن، خب؟

00:02:41.640 --> 00:02:43.760
تو قصر باسنت رو با گردن قو تمييز مي‌کني

00:02:43.840 --> 00:02:45.840
جان؟ -
گردن قو؟ -

00:02:45.920 --> 00:02:49.760
فکر کردي براي چي يه قانون هست که
ملکه صاحب تمام قوهاي انگلستانه؟

00:02:49.840 --> 00:02:50.960
مزخرفه

00:02:51.040 --> 00:02:53.136
حرفِ من اينه که
،فکر کن کارت رو مي‌کني

00:02:53.160 --> 00:02:54.560
!بعد پايين رو نگاه مي‌کني و... اوه

00:02:54.640 --> 00:02:57.680
و مي‌بيني که روي آويز
ديگه گردن قويي نيستش

00:02:58.752 --> 00:03:01.658
حرف من اينه که دستشويي‌ت نگيره

00:03:04.960 --> 00:03:06.520
باور کن، لئو. لازمت مي‌شه

00:03:13.080 --> 00:03:14.400
هر چي شکاف بزرگ‌تر بشه

00:03:14.480 --> 00:03:16.200
شهر بيشتر و بيشتر وارد پريشاني مي‌شه

00:03:18.280 --> 00:03:19.600
با همديگه بمونيد

00:03:22.120 --> 00:03:23.200
شماها رو ببين

00:03:24.720 --> 00:03:26.920
اولين باري که ازتون در خواست
کمک کردم، نگران بودم

00:03:28.680 --> 00:03:30.080
فکر مي‌کردم يه مشت
بچه‌ بيشتر نيستين

00:03:33.174 --> 00:03:34.174
اونو که هستيم

00:04:23.720 --> 00:04:25.000
شروع شده

00:04:55.760 --> 00:04:57.920
مسدودش کردن
فکر مي‌کردم اين کار رو بکنن

00:04:59.000 --> 00:05:00.000
بيايين

00:05:03.280 --> 00:05:05.960
قبل از اين که بريم
نقشه رو بررسي کردم

00:05:06.040 --> 00:05:08.080
فاضلاب قديمي
از توي خطوط تونل حرکت مي‌کنه

00:05:08.160 --> 00:05:10.000
بهمون به کارهاي زيرزميني دسترسي مي‌ده

00:05:10.080 --> 00:05:11.880
بيا کمکم کن

00:05:11.960 --> 00:05:13.200
بد نيست واتسون

00:05:13.280 --> 00:05:15.560
منو که فقط به خاطر جذابيتم
نياوردي مگه نه؟

00:05:22.240 --> 00:05:23.760
خب، برو -
چي؟ -

00:05:23.840 --> 00:05:25.960
نه، من اسکلتم، خايه نيستم

00:05:27.400 --> 00:05:28.600
يه چيزي داره مياد

00:05:31.960 --> 00:05:33.120
راستش، چرا که نه؟

00:05:50.440 --> 00:05:51.280
بيل

00:05:51.360 --> 00:05:53.080
به خاطر خدا، کنار هم بمونيد

00:05:54.680 --> 00:05:58.200
همه تا جايي که مي‌تونيد ساکت بمونيد
اگر صداي نزديک شدن‌مون رو بشنون، کارمون تمومه

00:06:00.280 --> 00:06:01.480
اين طرف

00:06:48.000 --> 00:06:50.040
مسئوليتش با من نيست

00:06:51.440 --> 00:06:52.800
...نمي‌توني همين طوري

00:06:59.400 --> 00:07:00.640
...بياتريکس

00:07:02.640 --> 00:07:04.560
ازت مي‌خوام که خيلي شجاع باشي

00:07:09.040 --> 00:07:11.000
<i>ازت مي‌خوام که
به خاطر من قوي باشي</i>

00:07:12.560 --> 00:07:14.720
يه اتفاقي براي مادرت افتاده

00:07:14.800 --> 00:07:17.680
!نه -
!بياتريکس -

00:07:17.760 --> 00:07:19.360
!نه

00:07:19.920 --> 00:07:21.760
خودشه. تسليم شو

00:07:21.840 --> 00:07:24.400
اينجان -
با من يکي شو -

00:07:24.480 --> 00:07:25.480
!اينجان

00:07:26.000 --> 00:07:28.560
کامل نشده
تموم نشده

00:07:29.840 --> 00:07:30.920
!نه

00:07:56.200 --> 00:07:58.000
وقتشه تمومش کنيم

00:08:02.480 --> 00:08:04.720
تونل داره خراب مي‌شه
بايد به سرعت حرکت کنيم

00:08:05.880 --> 00:08:06.920
آرامش‌تون رو حفظ کنيد

00:08:25.000 --> 00:08:26.240
صداي چيزي رو مي‌شنوي؟

00:08:26.320 --> 00:08:27.560
نه، ساکت باش

00:09:03.640 --> 00:09:05.400
سلام، بيل کوچولو

00:09:07.640 --> 00:09:08.720
بيلي؟

00:09:13.880 --> 00:09:15.360
!گمشو -
!برو -

00:09:16.280 --> 00:09:18.120
پسرا -
اينجاست -

00:09:31.120 --> 00:09:32.880
همين جا بمون -
نه، جسي -

00:09:38.720 --> 00:09:41.440
بياتريکس، نه
جلوي اين حقّه خودت رو نباز

00:09:47.000 --> 00:09:47.840
خدا، لطفا

00:09:47.920 --> 00:09:49.240
!کمکش کن

00:09:50.400 --> 00:09:51.240
!داره مي‌ميره

00:09:51.320 --> 00:09:55.400
پدرم يه سرباز شجاع بود
يه قهرمان

00:09:55.480 --> 00:10:00.240
من نزديک‌ترين چيز به پدرت هستم
مگه نه بيل؟ من

00:10:13.520 --> 00:10:16.280
شگفت‌زده‌ام کردي، جسي

00:10:21.720 --> 00:10:26.200
متوجه شدم که چه راه طولاني‌اي رو
براي استاد شدن طي کردي

00:10:30.360 --> 00:10:31.960
ولي حالا بايد بکشمت

00:10:38.320 --> 00:10:41.760
جسي، اينجا رو ببين
ذهن خيلي زيبايي داري

00:10:41.840 --> 00:10:43.600
ازبين بردنش واقعا حيفه

00:10:44.760 --> 00:10:46.800
خب، چي مي‌تونم پيدا کنم
که همينجا تمومش کنم؟

00:10:49.120 --> 00:10:50.120
اون کيه؟

00:10:53.720 --> 00:10:56.760
تويي
اينا خاطراتت توئه

00:10:57.540 --> 00:10:58.880
اين ذهن من نيست

00:11:00.000 --> 00:11:01.120
براي خودته

00:11:17.240 --> 00:11:18.800
ببين باهام چي کار کردي؟ -
!نه -

00:11:18.880 --> 00:11:22.600
!ببين باهام چي کار کردي
!بيلي پسر

00:11:24.800 --> 00:11:27.880
واقعي نيست
باهاش مبارزه کن. بايد باهاش مبارزه کني

00:11:38.200 --> 00:11:39.440
!مبارزه کن

00:11:41.480 --> 00:11:45.120
خواهرت تو درمانگاه خوابيده، براي
اينکه نوزاده. و تو اونجا خوابيدي

00:11:45.200 --> 00:11:47.840
و گريه نکن. هيچ کسي قرار نيست بياد

00:11:54.640 --> 00:11:56.320
!بياتريکس -
!لطفا -

00:11:56.400 --> 00:11:58.000
بياتريکس، گريه نکن -
مامان رو مي‌خوام -

00:11:58.080 --> 00:12:01.320
بايد باهاش مبارزه کني
!بايد به خودت مسلط بشي

00:12:01.400 --> 00:12:04.480
بياتريکس! براي اين چيزها وقت نداريم -
مامانم رو مي‌خوام -

00:12:05.120 --> 00:12:08.680
از اين که تو ذهن مني
بايد ترسيده باشم؟

00:12:09.440 --> 00:12:13.200
اينجا نه ترس نه خاطره‌اي
اون قدري قوي هست که بخواد منو بترسونه

00:12:13.280 --> 00:12:14.600
اون بهترين دوستت بود

00:12:14.680 --> 00:12:16.920
به دختري که باهاش قرار مي‌ذاشت
حسودي مي‌کردي

00:12:17.000 --> 00:12:18.520
اون اولين کسي بود که تو در هم شکستي‌اش

00:12:18.600 --> 00:12:19.960
اولين نفر از خيلي‌ها

00:12:20.040 --> 00:12:23.440
ترس هزاران مرد رو ديدي
ولي هر دفعه که به کسي دست زدي

00:12:23.520 --> 00:12:25.280
يه تيکه از حسي که با تو
تجربه کردن رو برداشتي

00:12:25.360 --> 00:12:27.160
نمي‌توني بدون اينکه حسش کني
براي بقيه دردي رو به وجود بياري

00:12:33.160 --> 00:12:34.200
!خب، اينجان

00:12:35.880 --> 00:12:37.400
همه‌شون اينجان

00:12:41.760 --> 00:12:45.320
يه جرئه از ترس تمام مردمي که عذاب‌شون دادي
همه در يک لحظه

00:12:50.640 --> 00:12:51.640
!کمکش کن

00:12:53.080 --> 00:12:54.080
!نه

00:13:01.840 --> 00:13:04.320
!مبارزه کن، بيلي پسر

00:13:27.040 --> 00:13:28.040
!لئو

00:13:29.600 --> 00:13:30.600
!لئو

00:13:34.800 --> 00:13:36.520
...خون ريزي داشتم

00:13:36.600 --> 00:13:37.920
واقعي نبود رفيق

00:13:38.000 --> 00:13:40.200
حالت خوبه. حال همه خوبه -
خيله خب -

00:13:42.200 --> 00:13:43.280
!اسپايک

00:13:44.160 --> 00:13:45.960
!اينجا! من اينجام

00:13:50.960 --> 00:13:52.880
زمان کمي داريم
بيا بقيه رو پيدا کنيم

00:13:54.760 --> 00:13:57.320
آره، دارمت
بريم. زود باش

00:14:32.440 --> 00:14:34.080
!بيلي! لئو

00:14:39.640 --> 00:14:42.760
پام. پام

00:14:43.720 --> 00:14:45.600
پام داغون شده

00:14:46.240 --> 00:14:47.240
!لئو

00:14:49.360 --> 00:14:51.520
!بيلي! لئو

00:14:52.840 --> 00:14:55.480
!بي! ما اينجاييم

00:14:56.120 --> 00:14:57.800
!بيلي آسيب ديده

00:14:58.280 --> 00:14:59.720
بنظر مياد پاش شکسته باشه

00:14:59.800 --> 00:15:02.040
برگردين تو انبار و
!همون جا بمونيد

00:15:02.120 --> 00:15:03.120
!همونجا نگه‌اش دارين

00:15:03.160 --> 00:15:04.600
برنمي‌گردم تو اون انبار

00:15:04.680 --> 00:15:05.720
شماها رو تنها نمي‌ذارم

00:15:06.320 --> 00:15:08.640
!اين تونل‌ها امن نيستن بيلي

00:15:09.880 --> 00:15:12.880
مي‌تونيم بازش کنيم -
زمان نداريم -

00:15:12.960 --> 00:15:15.040
برگرد به انبار و همون جا بمون

00:15:16.040 --> 00:15:19.280
و بهم قول بده... بهم قول بده
همه سالم از اينجا در بيان

00:15:23.000 --> 00:15:24.000
باشه

00:15:26.680 --> 00:15:27.760
باشه

00:15:29.480 --> 00:15:30.480
!بيلي

00:15:31.560 --> 00:15:33.360
!بيلي، بهم قول بده

00:15:36.800 --> 00:15:37.800
بياتريکس

00:15:41.280 --> 00:15:43.600
!بيلي! بهم قول بده

00:15:45.120 --> 00:15:46.120
باشه

00:15:58.760 --> 00:16:00.240
!جسي

00:16:01.040 --> 00:16:03.120
!اينجا، بي! اين پايينم

00:16:04.400 --> 00:16:05.680
!جسي، داريم مياييم

00:16:17.160 --> 00:16:18.440
حالم خوبه -
!جسي -

00:16:18.520 --> 00:16:22.280
،اگر بخواي شکاف رو ببندي

00:16:22.840 --> 00:16:26.160
مي‌کشتت، مثل مادرت

00:16:26.240 --> 00:16:27.440
شايد همين طور باشه

00:16:27.960 --> 00:16:30.960
شايد کاري که درسته رو بخوام انجام بدم
بدون توجه به بهاش. مثل خودش

00:16:32.680 --> 00:16:33.960
به چي مي‌خندي؟

00:16:34.760 --> 00:16:38.200
،زماني که وارد ذهن آرتور شدم

00:16:38.280 --> 00:16:42.160
فقط موقعيت شکاف رو نديدم

00:16:42.720 --> 00:16:45.440
ديدم کي بازش کرد

00:16:45.520 --> 00:16:47.120
منظورت چيه؟

00:16:48.440 --> 00:16:50.960
به شرلوک چي گفتي که
راضي شد قبولت کنه؟

00:16:51.040 --> 00:16:53.720
شکاف رو کي باز کرد؟
کي بازش کرد؟

00:16:55.040 --> 00:16:59.800
يه جايي، در اعماقت، بايد بدوني

00:17:05.040 --> 00:17:07.040
درباره‌ي کي حرف مي‌زنه جس؟

00:17:15.800 --> 00:17:17.359
!جس

00:18:35.000 --> 00:18:36.280
اينا توي سر منه؟

00:18:37.440 --> 00:18:40.080
جسي! بهم بگو اينا تو سر من نيست

00:18:40.160 --> 00:18:41.200
واقعيه

00:19:14.800 --> 00:19:15.960
دخترا

00:19:18.240 --> 00:19:19.440
بچه‌هاي من

00:19:19.847 --> 00:19:22.720
مامان -
کوچولو‌هاي من -

00:19:54.320 --> 00:19:56.760
خيلي دلم براتون تنگ شده بود

00:19:57.920 --> 00:20:00.240
دلم براي پوست و گوشت‌تون تنگ شده بود

00:20:03.280 --> 00:20:05.120
بذارين نگاه‌تون کنم

00:20:07.400 --> 00:20:10.640
جسي کوچولوي من. ببين چقدر بزرگ شدي

00:20:12.280 --> 00:20:14.360
.و بي-بيِ من. چقدر زيبا شدي

00:20:16.200 --> 00:20:17.560
همه‌تون خيلي خوشگليد

00:20:19.680 --> 00:20:21.120
ببين چه چيزايي رو از دست دادمم

00:20:33.920 --> 00:20:34.920
شرلوک

00:20:35.800 --> 00:20:37.160
اوه، عزيزم

00:20:38.520 --> 00:20:40.200
چقدر پير شدي

00:20:40.280 --> 00:20:41.280
همين طوره

00:20:48.480 --> 00:20:52.320
عشقم، کارت
...تو بزرگ‌ کردن دخترهامون خيلي خوب بود

00:20:52.400 --> 00:20:53.920
...بايد بهت بگم

00:20:54.680 --> 00:20:57.000
خيلي بهتون افتخار مي‌کنم

00:20:58.160 --> 00:20:59.560
دلسردت کردم

00:21:01.920 --> 00:21:03.200
دخترا رو دلسرد کردم

00:21:04.400 --> 00:21:07.000
نتونستم مراقب‌شون باشم. متاسفم

00:21:09.680 --> 00:21:10.880
همين طورـه جان؟

00:21:13.000 --> 00:21:15.200
کي از شماها مراقب کرد؟ -
توي کارگاه بوديم -

00:21:15.240 --> 00:21:17.240
خيلي متاسفم -
نه -

00:21:18.160 --> 00:21:20.280
بلند شو -
بدون تو، من هيچي نبودم -

00:21:20.360 --> 00:21:23.000
،زماني که پدر شدي
ديگه چيزي براي ما نبود

00:21:23.080 --> 00:21:24.600
همه‌ي بخاطر دخترا بود

00:21:24.680 --> 00:21:26.960
!هر کاري کردي براي دخترا بود

00:21:27.040 --> 00:21:28.360
سعي کردم -
سعي کردي؟ -

00:21:29.080 --> 00:21:32.240
ديشب، با اون هيولا فرار کردي
منو تنها گذاشتي

00:21:32.320 --> 00:21:33.640
دوباره منو رها کردي

00:21:33.720 --> 00:21:34.960
اين طوري نگاه‌ام نکن

00:21:35.040 --> 00:21:38.520
،توي چشمات ديدم
تو هم به اندازه‌ي من عذاب کشيدي

00:21:38.600 --> 00:21:40.600
با همديگه فرقي نداريم
نمي‌توني اونجا وايسي و بهم بگي

00:21:40.680 --> 00:21:42.760
کاري بود و انجام ندادي
براي اينکه بتوني باهاش باشي

00:21:42.840 --> 00:21:45.720
و نگاه‌اش کن. اينجاست

00:21:46.520 --> 00:21:47.520
بيا

00:21:51.000 --> 00:21:55.240
اينجام که دوستت داشته باشم
و مراقبت باشم، جبران قبل که نمي‌تونستم

00:21:56.320 --> 00:22:01.280
من اينجام و هرگز از اينجا نمي‌رم، باشه؟

00:22:04.920 --> 00:22:06.480
بيا اينجا جسي

00:22:07.080 --> 00:22:09.280
بيا اينجا
بذار جفت‌تون رو چند لحظه بغل کنم

00:22:14.360 --> 00:22:16.200
براي چي شکاف رو باز مي‌کني مامان؟

00:22:24.240 --> 00:22:26.960
برگشتيم بچه‌ها. موفق شديم

00:22:29.720 --> 00:22:30.720
وايسا، وايسا

00:22:34.000 --> 00:22:36.240
واتسون درست مي‌گفت. شهر داره عوض مي‌شه

00:22:36.320 --> 00:22:37.480
،حالا که شکاف اين طوريه

00:22:37.560 --> 00:22:40.600
فقط نيازه که کسي براي کمک
دعا کنه يا آرزو کنه

00:22:40.680 --> 00:22:43.880
بايد مي‌مونديم و يه راهي پيدا مي‌کرديم
اينجا به درد نمي‌خوريم

00:22:55.320 --> 00:22:56.760
جسي هنوز شکاف رو نبسته

00:22:57.680 --> 00:23:00.120
تقريبا تموم شده. ممکنه خيلي دير باشه -
زود باش -

00:23:02.520 --> 00:23:05.160
بيا بيل. بيا از خيابون بريم بيرون

00:23:14.440 --> 00:23:15.440
!بذاريد بياييم تو

00:23:23.520 --> 00:23:26.280
تنفگي‌اش کردم
!تنفگي‌اش کردم

00:23:27.560 --> 00:23:28.560
آره

00:23:29.760 --> 00:23:30.920
خيلي خوبم تفنگي‌اش کردي

00:23:31.000 --> 00:23:32.600
خواهر آنا! حال‌تون خوبه؟

00:23:33.880 --> 00:23:34.880
ما تو کليسا بوديم

00:23:34.960 --> 00:23:37.480
و اين هيولا، اين موجود
افتاد دنبال ما

00:23:37.560 --> 00:23:38.760
جايي براي رفتن نداريم

00:23:40.400 --> 00:23:41.600
مي‌تونيد با ما بياييد

00:23:44.240 --> 00:23:46.720
دارم بازش مي‌کنم
براي که بايد شما دوتا رو دوباره مي‌ديدم

00:23:46.800 --> 00:23:49.360
و زماني که کامل باز شد، آزاد مي‌شم

00:23:49.440 --> 00:23:52.000
همه با هم آزاد مي‌شيم

00:23:52.560 --> 00:23:56.560
15ساله که اون طرف تنهام جسيکا

00:23:56.640 --> 00:23:57.520
متوجه‌ام

00:23:57.600 --> 00:24:00.880
هميشه تصور مي‌کردم ديدنت، ديدن
چهره‌ات، چطوري مي‌بود

00:24:01.600 --> 00:24:03.720
اين که بوت کنم
اين که بغلم کني

00:24:05.520 --> 00:24:06.520
ولي اين؟

00:24:08.480 --> 00:24:10.440
مي‌دونستي که
مردم رو تبديل به هيولا مي‌کنه

00:24:10.520 --> 00:24:11.520
نه

00:24:12.160 --> 00:24:14.320
هيولاها موقتي‌ان

00:24:14.400 --> 00:24:16.080
هرج و مرج موقتيه

00:24:16.800 --> 00:24:18.640
به زودي شکاف اون قدري بزرگ مي‌شه

00:24:18.720 --> 00:24:21.400
که حصار بين دو دنيا ازبين مي‌ره

00:24:21.480 --> 00:24:24.560
و ديگه مشکلي وجود نخواهد داشت

00:24:25.240 --> 00:24:26.240
چي؟

00:24:26.880 --> 00:24:29.880
اين کار رو براي 5 دقيقه
در کنار شما دخترا بودن نکردم

00:24:30.920 --> 00:24:34.640
اين کار رو کردم براي اينکه
قراره براي هميشه در کنار هم باشيم

00:24:34.720 --> 00:24:37.920
،اگر حصار بکشنه
اين دنيا نابود مي‌شه

00:24:38.600 --> 00:24:43.280
اين دنيا توسط اون طرف، اون دنيايي
که ازش اومدي، از بين ميره

00:24:46.560 --> 00:24:49.840
از کدوم دنيا اومدي؟ -
بعدهاي مختلفي وجود داره -

00:24:49.920 --> 00:24:54.120
اون دنيايي که من ازش اومدم، روح‌ها منتظر
مي‌مونن، روح‌هايي که نمي‌خوان بگذرن

00:24:54.200 --> 00:24:56.920
نمي‌تونستم بگذرم
نه بدون دخترام

00:24:57.000 --> 00:24:58.280
برزخ

00:24:58.880 --> 00:25:01.960
مي‌خواي اين دنيا رو به اون
تبديل کني، به برزخ

00:25:02.040 --> 00:25:05.280
مي‌شه پايان مرگ‌ها

00:25:05.360 --> 00:25:07.360
نه. اين درست نيست

00:25:07.440 --> 00:25:10.640
اگر بخواي از شر مرگ راحت بشي، اون طوري
از شر زندگي و همه چيز خلاص مي‌شي

00:25:10.720 --> 00:25:11.800
زندگي يه انحرافه

00:25:12.680 --> 00:25:14.240
،زماني که به دنيا مياييم، گريه مي‌کنيم

00:25:14.960 --> 00:25:17.400
براي اينکه براي اولين بار
دردش رو حس مي‌کنيم

00:25:17.480 --> 00:25:21.960
و با جدا شدن ما از تمام چيزهايي که
دوست‌شون داريم، به پايان مي‌رسه

00:25:22.040 --> 00:25:23.520
دور و برت و نگاه کن

00:25:23.600 --> 00:25:26.320
تمام کساني که اينجان
توسط غم تکه تکه شدن

00:25:27.640 --> 00:25:31.240
و اگر مرگي نباشه، يعني غمي نخواهد بود

00:25:31.920 --> 00:25:34.840
متاسفم، جسيکا
ولي اين طور خواهد بود

00:25:38.240 --> 00:25:39.240
بهش بگو، شرلوک

00:25:41.760 --> 00:25:43.240
به حرف مادرت گوش کن جسيکا

00:25:43.320 --> 00:25:46.720
نه، سرتاسر وجودت رو غم گرفته.
تو هم همينطور

00:25:47.880 --> 00:25:48.960
من بايد شکاف رو ببندم

00:25:49.040 --> 00:25:52.720
جسي، اگه ببنديش،
من به اون سمت کشيده مي‌شم

00:25:53.960 --> 00:25:55.520
من دوباره از دستت مي‌دم

00:25:56.120 --> 00:25:57.520
همديگه رو از دست مي‌ديم

00:25:58.400 --> 00:25:59.520
خانواده‌مون

00:26:04.040 --> 00:26:05.040
متاسفم

00:26:09.440 --> 00:26:10.440
نه

00:26:11.840 --> 00:26:13.400
نمي‌تونم اجازه بدم ببنديش جسي

00:26:24.800 --> 00:26:26.040
يه چيزي داره تلاش مي‌کنه بياد داخل

00:26:33.320 --> 00:26:34.520
تموم شد

00:26:35.400 --> 00:26:38.680
حتي اگه از دست هيولا هم نجات پيدا کنيم،
همه چيز قراره محو بشه

00:26:38.760 --> 00:26:41.200
من کل زندگيم فکر مي‌کردم پسر يه قهرمانم

00:26:41.280 --> 00:26:42.960
بعدش فهميدم که اون قهرمان نبوده

00:26:43.480 --> 00:26:45.080
با خودم گفتم شايد خودم بتونم قهرمان باشم

00:26:45.160 --> 00:26:47.160
آدم‌هايي مثل ما هيچ وقت قهرمان نخواهند بود

00:26:47.240 --> 00:26:48.240
هي! هي!

00:26:49.240 --> 00:26:52.640
مي‌خوايد تسليم شيد؟
اجازه بديد بريزن اينجا و بهمون حمله کنن؟

00:26:52.720 --> 00:26:55.440
- چيزي براي مبارزه نمونده.
- ما هنوز همديگه رو داريم

00:26:55.520 --> 00:26:57.800
پس بايد تا مي‌تونيم براي همديگه بجنگيم

00:27:01.520 --> 00:27:03.040
کي بهت ياد داده انقدر کله شق باشي؟

00:27:03.120 --> 00:27:05.680
تو ياد دادي.
همتون ياد داديد

00:27:07.000 --> 00:27:08.760
حالا بلند شو و از خونه‌ات دفاع کن

00:27:17.480 --> 00:27:19.360
حتماً لازمت مي‌شه

00:27:40.680 --> 00:27:42.240
- اين راهش نيست!
- چرا نيست؟

00:27:42.280 --> 00:27:44.440
چون نيست!
مي‌دونم! نمي‌تونم توضيح بدم

00:27:44.520 --> 00:27:45.880
به خواهرت گوش بده جسي

00:27:45.960 --> 00:27:47.680
نه، اون هم مثل تو گير کرده

00:27:48.560 --> 00:27:52.120
- متاسفم جس! نمي‌تونم بزارم اينکارو بکني!
- از سر راهم برو کنار!

00:27:54.680 --> 00:27:56.320
داره از هم مي‌پاشه

00:28:19.240 --> 00:28:22.000
چيکار مي‌خواي بکني؟
بدترين خاطرات منو نشونم بدي؟

00:28:22.080 --> 00:28:25.280
مي‌خوام بهترين‌هاش رو ببيني
و بفهمي که زندگي ارزشش رو داره

00:28:25.360 --> 00:28:27.920
از روزي که به دنيا اومديم، زندگي‌مون آشغال بوده

00:28:28.000 --> 00:28:29.600
بعد تو مي‌خواي بگي که زندگي زيباست؟

00:28:30.240 --> 00:28:32.080
- جواب نمي‌ده.
- فقط ببين

00:28:35.560 --> 00:28:36.920
خيلي خب، من شروع مي‌کنم

00:28:37.000 --> 00:28:38.960
بدون مکس و تکرار

00:28:39.720 --> 00:28:41.120
- روزي.
- روزگاري

00:28:41.200 --> 00:28:42.680
- يکي.
- بود

00:28:42.760 --> 00:28:44.040
- يکي.
- نبود

00:28:44.120 --> 00:28:45.840
- يه.
- يارويي بود

00:28:45.920 --> 00:28:47.600
- به اسم.
- اسپايک

00:28:48.800 --> 00:28:50.000
- که.
- يه

00:28:50.080 --> 00:28:51.800
- چيز
- خيلي کوچک

00:28:52.760 --> 00:28:55.000
- داشت.
- به اسم آلت!

00:28:55.080 --> 00:28:57.320
نه! چي؟

00:28:59.040 --> 00:29:01.480
تکرار کردي رفيق. يه نفس بخور

00:29:03.320 --> 00:29:05.880
- نه، نه.
- تکرار بود!

00:29:20.320 --> 00:29:22.760
جواب نمي‌ده.
داري وقتت رو تلف مي‌کني

00:29:34.360 --> 00:29:35.840
جسي، جسي، نکن

00:29:35.920 --> 00:29:37.160
فقط ببين

00:29:39.720 --> 00:29:41.360
ببين چقدر بهت علاقه داره

00:29:42.960 --> 00:29:44.160
از دست‌هات خوشم مياد

00:29:45.120 --> 00:29:46.960
خيلي شيک و خاص هستن

00:29:47.640 --> 00:29:48.920
با اين دست‌ها بايد ويلن سل بزني

00:29:49.720 --> 00:29:51.240
بايد ياد بگيري

00:29:51.320 --> 00:29:54.480
من بلدم ويلن سل بزنم

00:29:55.840 --> 00:29:57.520
آره ولي گذاشتم کنار

00:29:57.600 --> 00:30:00.760
چون جابه‌جا کردنش بين اجراها به کمرم آسيب مي‌زد

00:30:00.840 --> 00:30:01.920
صورتت رو ببين

00:30:02.000 --> 00:30:04.160
خب، درد کمر شوخي نيست

00:30:05.320 --> 00:30:06.760
تصميم درستي گرفتي

00:30:20.920 --> 00:30:24.920
اون حس رو يادته؟
يادته چقدر خوشحال بودي؟

00:30:25.000 --> 00:30:27.520
- جسي بس کن.
- فقط يکي ديگه

00:30:36.800 --> 00:30:39.160
خواهرت توي تخت مي‌خوابه چون بچه‌ست

00:30:39.240 --> 00:30:40.920
و تو اينجا مي‌خوابي

00:30:41.000 --> 00:30:43.000
گريه هم نکن چون کسي نمياد

00:30:47.440 --> 00:30:50.400
ديدي؟ ديدي زندگي چجوريه؟

00:30:51.280 --> 00:30:53.240
ديدي زندگي من چجوري بوده؟ زندگي ما

00:30:54.680 --> 00:30:55.960
فقط ببين

00:31:21.040 --> 00:31:22.600
حتي توي همچين جايي

00:31:23.480 --> 00:31:26.040
توي تاريکي، يک نوري مي‌درخشه

00:31:27.480 --> 00:31:30.360
اين نور علاقه تو به خواهر کوچولوت بود

00:31:32.760 --> 00:31:34.280
و اينکه اون چقدر دوستت داره

00:31:36.160 --> 00:31:38.280
هرگز به من نگو زندگي ارزشش رو نداره

00:31:38.360 --> 00:31:40.680
هرگز نگو زندگي خوب نيست چون...

00:31:40.760 --> 00:31:42.040
زندگي تو رو به من داد

00:31:44.000 --> 00:31:45.960
و براي همين ارزش مبارزه کردن داره

00:31:59.000 --> 00:32:00.080
بهش چي گفتي؟

00:32:01.880 --> 00:32:03.440
بهت چي گفت بيتريس؟

00:32:11.320 --> 00:32:15.520
از خدا مي‌خوايم تا بهمون
قدرت مبارزه با دشمنان‌مون رو بهمون بده

00:32:16.080 --> 00:32:19.480
بهمون قوت بده تا با قدرت زيادي اون‌ها رو زمين بزنيم

00:32:19.560 --> 00:32:22.720
- نه، دعا نکن. دعا نکن!
- به نام حضرت مسيح و خداوند

00:32:22.800 --> 00:32:24.080
نگيد آمين!

00:32:24.160 --> 00:32:25.600
- آمين.
- آمين

00:32:41.960 --> 00:32:43.840
تو اشتباه مي‌کردي شرلوک

00:32:43.920 --> 00:32:46.680
من و تو شايد درد مشترک داشته باشيم
ولي اصلاً شبيه هم نيستيم

00:32:46.760 --> 00:32:47.760
نه

00:32:48.560 --> 00:32:50.160
من نمي‌خوام ديگه دور از شما باشم

00:32:52.120 --> 00:32:53.840
بايد بيخيال بشي

00:32:54.440 --> 00:32:55.480
جفتمون بايد اينکارو بکنيم

00:32:55.560 --> 00:32:58.440
غم ما رو اذيت نمي‌کرد،
سوگواري نکردن ما رو اذيت مي‌کرد

00:33:02.600 --> 00:33:04.840
ممنون که بهم فرصت خداحافظي دادي

00:33:12.000 --> 00:33:13.400
يه روز دوباره با هم خواهيم بود

00:33:19.080 --> 00:33:21.200
شرلوک يه کاري بکن

00:33:21.280 --> 00:33:24.160
من نمي‌تونم. اين سمت قدرتي ندارم

00:33:24.240 --> 00:33:27.000
حق با تو بود.
موضوع من و تو نيستيم

00:33:27.480 --> 00:33:28.840
تصميم با دخترهاست

00:33:29.320 --> 00:33:30.960
- بايد برگردي. آره.
- نه

00:33:31.040 --> 00:33:32.640
تو نمي‌دوني اونجا چجوريه

00:33:34.160 --> 00:33:36.320
من هيچ کس رو ندارم

00:33:36.400 --> 00:33:38.160
جسي! داره مي‌ره! ببندش

00:33:38.240 --> 00:33:39.480
ببندش جسي

00:33:42.400 --> 00:33:45.000
چيزي نيست. بهم اعتماد کن. دوستت دارم

00:34:31.440 --> 00:34:36.280
عزيزان من وقتشه که پاداش‌تون رو بگيريد

00:34:37.040 --> 00:34:38.400
البته در زندگي پس از مرگ

00:34:47.040 --> 00:34:48.159
کفار

00:34:48.239 --> 00:34:50.360
وايسا خواهر وگرنه بهت شليک مي‌کنم

00:34:56.480 --> 00:35:00.000
سلاح کفار روي تدهين شده‌ها کار نمي‌کنه

00:35:02.920 --> 00:35:04.440
برو!

00:35:05.280 --> 00:35:07.200
بيلي

00:35:09.560 --> 00:35:10.600
يالا!

00:35:16.600 --> 00:35:18.640
- اسپايک!
- صبر کن! بيلي!

00:35:37.880 --> 00:35:42.520
تو ناپاکي.
قبل از مرگ خودم تعميدت مي‌دم

00:36:09.320 --> 00:36:11.920
دخترها، دوستتون دارم

00:36:13.400 --> 00:36:15.400
جفتتون رو خيلي زياد

00:36:15.480 --> 00:36:16.760
ما هم دوستت داريم مامان

00:36:42.720 --> 00:36:47.080
تو دوست خوبي بودي جان. ممنون

00:36:48.800 --> 00:36:51.120
شرلوک! شرلوک!

00:36:51.200 --> 00:36:52.200
پدر نه!

00:36:53.200 --> 00:36:54.200
شرلوک!

00:36:58.800 --> 00:37:00.160
نه، نه!

00:37:29.920 --> 00:37:31.520
ول کن شرلوک!

00:37:33.200 --> 00:37:34.400
جس!

00:37:43.080 --> 00:37:44.080
کمکم کن!

00:37:46.040 --> 00:37:48.480
- نه نمي‌تونم.
- چرا مي‌توني

00:37:52.840 --> 00:37:54.320
شرلوک، ول کن!

00:37:54.400 --> 00:37:56.600
لطفاً! کمک کن نجاتش بدم!

00:38:02.040 --> 00:38:05.320
لطفاً! کمک کن نجاتش بدم!

00:38:12.680 --> 00:38:13.680
واتسون!

00:38:19.240 --> 00:38:21.360
داره سُر مي‌خوره! نمي‌تونم نگهش دارم

00:38:21.440 --> 00:38:22.440
لطفاً

00:38:26.400 --> 00:38:27.440
کمک کن

00:39:39.040 --> 00:39:40.120
اون‌ها رفتن

00:39:57.640 --> 00:39:58.640
جس...

00:40:00.080 --> 00:40:01.240
جس...

00:40:24.920 --> 00:40:26.040
بيلي!

00:40:33.120 --> 00:40:34.240
جسي انجامش داد!

00:40:35.640 --> 00:40:36.640
تموم شد

00:40:40.840 --> 00:40:41.840
اسپايک

00:40:49.800 --> 00:40:50.800
اسپايک!

00:40:51.960 --> 00:40:52.960
خوبي؟

00:40:55.320 --> 00:40:56.320
زنده‌اي؟

00:41:00.080 --> 00:41:01.080
اسپايک

00:41:06.160 --> 00:41:07.640
خدا رو شکر

00:41:20.040 --> 00:41:21.040
تموم شد؟

00:41:22.120 --> 00:41:23.120
همه‌اش؟

00:41:24.080 --> 00:41:27.040
اون موفق شد.
ما موفق شديم

00:41:35.360 --> 00:41:36.360
کارت خوب بود رفيق

00:42:01.480 --> 00:42:02.760
يکي بايد يه چيزي بگه

00:42:07.280 --> 00:42:08.560
من نمي‌دونم چي بايد بگم

00:42:17.080 --> 00:42:18.080
خب...

00:42:20.680 --> 00:42:22.360
قطعاً همديگه رو دوست داشتن

00:42:25.640 --> 00:42:28.360
و به گمونم يه سري آدم‌ها
دور از هم نمي‌تونن زندگي کنن

00:42:54.400 --> 00:42:56.520
حالا که شرلوک رفته چيکار مي‌کني؟

00:43:01.200 --> 00:43:02.360
قطعاً يه چيزي...

00:43:03.760 --> 00:43:05.400
پيدا مي‌کنم و خودم رو سرگرم مي‌کنم

00:43:10.560 --> 00:43:12.480
مي‌خواي امشب با ما فيش اند چيپس بخوري؟

00:43:14.120 --> 00:43:15.880
پولمون رو جمع کرده بوديم تا يه غذاي خوب بخوريم

00:43:18.760 --> 00:43:21.120
نه ممنون. براي شام برنامه داريم

00:43:24.200 --> 00:43:26.360
آره. باشه

00:43:39.080 --> 00:43:40.080
آبجو

00:43:41.880 --> 00:43:44.000
- خيلي خوبه.
- يکي برامون بريز اسپايک

00:43:44.520 --> 00:43:46.960
- دارم از گشنگي مي‌ميرم.
- خيلي خب سلامتي

00:43:47.040 --> 00:43:48.200
تو هميشه داري از گرسنگي مي‌ميري

00:43:50.440 --> 00:43:52.320
- جمع کن خودتو.
- حتماً

00:43:55.040 --> 00:43:57.360
وقتي شاهزاده باشي هم فيش اند چيپس مي‌خوريد؟

00:43:57.440 --> 00:43:58.680
آره مي‌خوريم

00:43:58.760 --> 00:44:01.200
فقط توي کاسه‌هاي کريستالي مي‌خوريم

00:44:01.280 --> 00:44:03.440
و راستش خدمتکارها غذا رو بهمون مي‌دن

00:44:08.000 --> 00:44:10.520
مي‌شه بريم يه هوايي بخوريم؟

00:44:10.600 --> 00:44:13.160
معلومه که مي‌شه

00:44:35.000 --> 00:44:36.680
بيتريس

00:44:38.000 --> 00:44:40.160
راستش نمي‌تونم براي شام بمونم

00:44:40.800 --> 00:44:42.080
بايد برگردم

00:44:43.440 --> 00:44:46.120
به مادرم قول دادم.
اين هفته بايد برم اروپا

00:44:47.280 --> 00:44:48.560
فردا مي‌رم

00:44:49.640 --> 00:44:50.640
منظورت چيه؟

00:44:51.720 --> 00:44:55.080
وقتي عضو خانواده سلطنتي باشي،
يک سري انتظارات ازت هست

00:44:56.160 --> 00:44:57.560
انتظاراتي مثل اينکه...

00:44:58.760 --> 00:45:00.680
با چه کسي باشي

00:45:05.160 --> 00:45:06.360
منظورت از بودن چيه؟

00:45:08.360 --> 00:45:10.120
منظورت براي هميشه‌ست؟

00:45:12.200 --> 00:45:13.200
آره

00:45:16.400 --> 00:45:17.760
کي هست؟

00:45:20.400 --> 00:45:23.680
اسمش هلناـه.
هلنا آگوستا

00:45:26.320 --> 00:45:28.320
- دوستش داري؟
- من اصلاً نمي‌شناسمش

00:45:28.400 --> 00:45:30.640
- دوستش داري؟
- من تو رو دوست دارم. خودت هم مي‌دوني

00:45:30.720 --> 00:45:32.200
اينطور به نظر نمياد

00:45:32.280 --> 00:45:34.120
من فقط تو رو دوست ندارم...

00:45:37.120 --> 00:45:39.080
من عاشقتم

00:45:44.120 --> 00:45:45.920
مي‌بيني مشکل همينه

00:45:47.640 --> 00:45:51.080
- پس چرا مي‌خواي قبول کني؟
- چون مجبورم

00:45:51.960 --> 00:45:53.600
نه نيستي لئو

00:45:55.000 --> 00:45:56.200
فکر کردم فهميدي

00:45:57.520 --> 00:46:01.120
تو مي‌توني هر کسي که دوست داري باشي
و هر کاري دوست داشته باشي بکني

00:46:01.600 --> 00:46:04.600
چطوريه که اين همه وقت
با ما گذروندي و عوض نشدي؟

00:46:04.680 --> 00:46:08.440
من قبول کردم اينکارو بکنم تا اون‌ها به بيلي کمک کنن

00:46:13.040 --> 00:46:15.880
بهش نگو. نمي‌خوام حس بدي داشته باشه

00:46:18.280 --> 00:46:22.600
متاسفم بيتريس ولي
اگه نرم، ممکنه باز بيلي رو بگيرن. من...

00:46:23.400 --> 00:46:24.800
من... خيلي متاسفم

00:46:27.120 --> 00:46:30.480
چرا بايد براي انجام زيباترين
کاري که من تا حالا شنيدم، عذرخواهي کني؟

00:46:32.720 --> 00:46:36.000
من راجع به خئدم بهت دروغ نگفتم يا فريبت ندادم

00:46:37.200 --> 00:46:39.480
من دروغ گفتم چون مي‌خواستم واقعي باشه

00:46:39.560 --> 00:46:43.000
همه با من جوري رفتار مي‌کنن
که من شاهزاده هستم

00:46:43.080 --> 00:46:44.880
تو منو به خاطر شاهزاده نبودنم دوست داشتي

00:46:59.560 --> 00:47:00.720
واقعي بود مگه نه؟

00:47:03.720 --> 00:47:04.960
فقط بگو که بود

00:47:06.360 --> 00:47:07.520
واقعي بود

00:47:09.680 --> 00:47:10.680
واقعي بود

00:47:12.520 --> 00:47:14.640
حتي اگه هزاران سال زندگي کنم،

00:47:15.840 --> 00:47:16.840
اين عشق واقعي بود

00:48:16.200 --> 00:48:18.360
يکم براي قرار شام لباست مناسب نيست، مگه نه؟

00:48:20.960 --> 00:48:21.960
گرسنه‌اي؟

00:48:22.680 --> 00:48:24.520
مي‌توني با چشمک زدن شمع روشن کني؟

00:48:24.600 --> 00:48:26.240
- با ذهنت چي؟
- نه

00:48:26.320 --> 00:48:27.360
مي‌توني...

00:48:27.960 --> 00:48:30.280
با تکون دادن انگشت‌هات مردم رو بلند کني؟

00:48:30.360 --> 00:48:31.640
- آره.
- واقعاً؟

00:48:31.720 --> 00:48:32.560
نه

00:48:39.240 --> 00:48:40.320
توي فاضلاب،

00:48:40.960 --> 00:48:43.120
وقتي که مرد کتاني لمست کرد...

00:48:44.800 --> 00:48:45.800
چي ديدي؟

00:48:47.400 --> 00:48:49.200
تاريک‌ترين فکرت چي بود؟

00:48:49.280 --> 00:48:50.360
موش‌ها بودن؟

00:48:54.760 --> 00:48:55.920
يالا

00:48:56.000 --> 00:48:59.000
مي‌تونم بهت دست بزنم و خودم بفهمم

00:49:00.240 --> 00:49:01.240
پس بگو

00:49:07.840 --> 00:49:08.840
من تو رو ديدم

00:49:12.000 --> 00:49:13.120
همه جا تو بودي

00:49:16.120 --> 00:49:17.200
آسيب ديده بودي

00:49:18.320 --> 00:49:20.200
بعضي اوقات به نظر ميومد بيشتر از آسيب ديدنه...

00:49:22.040 --> 00:49:24.720
نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم چون من...

00:49:24.800 --> 00:49:26.120
تو منو ديدي؟

00:49:27.760 --> 00:49:29.440
اين بدترين فکرت بود؟

00:49:33.240 --> 00:49:34.480
اسپايک...

00:49:46.200 --> 00:49:48.560
براي همينه که خالکوبي استثئاني‌ها رو نمي‌زني؟

00:49:48.640 --> 00:49:49.920
چون حس گناه مي‌کني؟

00:49:50.000 --> 00:49:52.280
البته که نه.
خالکوبي نمي‌کنم چون خيلي کلاس پايينه

00:49:52.360 --> 00:49:54.280
خالکوبي براي دزدان دريايي
و کولي‌هاي پاريسي‌ـه

00:49:54.360 --> 00:49:57.440
من دکترم. دکترها خالکوبي نمي‌زنن

00:49:59.840 --> 00:50:02.120
من راستش فکر کردم براي اينه که تو يکم...

00:50:02.880 --> 00:50:03.760
يکم چي؟

00:50:03.840 --> 00:50:06.640
خب، يکم مي‌ترسي

00:50:08.320 --> 00:50:10.600
خيلي خب.
اگه انقدر شجاعي، باهات يه معامله‌اي مي‌کنم

00:50:10.680 --> 00:50:14.600
اگه تو خالکوبي کني،
من مستقيم مي‌رم سوهو و خالکوبي مي‌کنم

00:50:17.160 --> 00:50:19.680
مي‌بينم که زياد ديگه اعتماد به نفس نداري، مگه نه؟

00:50:20.200 --> 00:50:22.040
- موضوع اين نيست.
- نه؟ پس چيه؟

00:50:23.440 --> 00:50:24.440
خب...

00:50:29.320 --> 00:50:33.240
داشتم فکر مي‌کردم که اونجا تا چه ساعتي بازه

00:50:35.000 --> 00:50:38.760
من خالکوبي نمي‌کنم

00:50:59.360 --> 00:51:00.920
چطوري بايد ديگه کسي رو دوست نداشت؟

00:51:04.480 --> 00:51:05.480
جانم؟

00:51:07.640 --> 00:51:09.640
وقتي نمي‌خواي ديگه کسي رو دوست داشته باشي،

00:51:10.520 --> 00:51:11.640
چون اذيت مي‌شي...

00:51:15.440 --> 00:51:16.600
بايد چيکار کني؟

00:51:22.400 --> 00:51:23.400
کاري نمي‌شه کرد

00:51:36.000 --> 00:51:37.680
حالت خوبه؟

00:51:38.868 --> 00:51:56.868
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:52:29.760 --> 00:52:32.120
همه منو ترک مي‌کنن

00:52:34.720 --> 00:52:37.800
من اينجام. هيچ‌جا هم نمي‌رم

00:52:38.163 --> 00:52:40.444
« پـايـان فـصـل اول »

00:52:40.445 --> 00:52:50.445
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.