WEBVTT 00:00:00.079 --> 00:00:15.079 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir 00:00:21.103 --> 00:00:22.646 یه جایی همین جاها بودا 00:00:29.695 --> 00:00:30.696 یونگ جی یونگ جی 00:00:32.114 --> 00:00:33.824 تا آخر امروز وقت داری 00:00:33.908 --> 00:00:36.077 اگه نتونی پیداش کنی قول نمیدم 00:00:36.911 --> 00:00:39.497 بلایی سر اون دختر و مغازت نیاد 00:02:13.090 --> 00:02:15.551 ...من فقط 00:02:16.886 --> 00:02:19.179 من هیچی ندیدم 00:02:19.763 --> 00:02:21.515 فقط دنبال گیاه بودم 00:02:31.984 --> 00:02:34.403 واقعا هیچی ندیدم 00:02:34.486 --> 00:02:37.823 پس لطفا به هرکاری که داشتی می کردی ادامه بده 00:02:45.706 --> 00:02:47.875 ولی خطرناکه ها این بیرون تنها باشی 00:02:49.460 --> 00:02:50.920 صدا رو شنیدی؟ 00:02:51.587 --> 00:02:54.006 اعلیحضرت رفتن شکار سلطنتی 00:02:54.673 --> 00:02:58.886 این بیرون ممکنه با یه حیوون اشتباه گرفته بشی و تیر بخوری 00:02:58.969 --> 00:03:01.722 با من بیا تا بیرون این جنگل همراهیت می کنم 00:03:05.893 --> 00:03:07.061 برو، به کمکت نیازی ندارم 00:03:07.144 --> 00:03:09.980 بیخیال، اینجوری نباش 00:03:10.064 --> 00:03:12.233 و لباس هات رو بپوش 00:03:38.259 --> 00:03:39.635 اگه نمی خوای 00:03:40.302 --> 00:03:42.263 به نظرم همون نخواستن رو انتخاب می کنی 00:03:48.352 --> 00:03:49.353 ...تو 00:03:50.562 --> 00:03:52.106 فراری هستی؟ 00:03:53.023 --> 00:03:54.149 ...خدمتکار درباری 00:03:55.025 --> 00:03:55.943 یا 00:04:18.132 --> 00:04:20.843 بیشتر از چیزی بود که از یه زن انتظار داشتم 00:04:22.261 --> 00:04:23.304 با این حال 00:04:24.430 --> 00:04:27.683 این تیغه خیلی تیزه 00:04:34.064 --> 00:04:36.525 لعنتی، میدونم که از این طرف رفت 00:04:37.860 --> 00:04:39.320 تف توش 00:04:49.163 --> 00:04:52.333 امروز کمانم نسبتا دقیقِ 00:04:54.710 --> 00:04:57.087 ممکنه صورتم رو دیده باشه؟ 00:04:58.714 --> 00:04:59.840 حالا هر چی 00:05:04.136 --> 00:05:05.471 ...صبرکن، اون 00:05:16.690 --> 00:05:18.233 دنبالم بیا 00:05:19.568 --> 00:05:21.820 اگه گیر بیوفتیم کارمون تمومه 00:05:21.904 --> 00:05:23.864 هم تو هم من 00:05:43.258 --> 00:05:44.384 این چیه؟ 00:05:46.428 --> 00:05:49.264 محض رضای خدا اینجا چه خبره؟ 00:05:55.813 --> 00:05:57.272 اون طرف 00:05:59.608 --> 00:06:01.026 !خودتون رو معرفی کنید 00:06:03.112 --> 00:06:04.655 !بگیریدشون !بله قربان 00:06:30.139 --> 00:06:30.973 هی 00:06:47.364 --> 00:06:48.323 !اونجا 00:06:53.120 --> 00:06:54.621 حالا چی؟ 00:06:57.040 --> 00:06:58.000 بپر چی؟ 00:08:45.440 --> 00:08:47.192 قسمت 3 00:08:50.362 --> 00:08:54.616 تاجر 00:09:26.398 --> 00:09:28.817 چیه که به خاطرش لبخند میزنی؟ 00:09:28.900 --> 00:09:30.736 یه نفر ممکنه فکر کنه معشوقته 00:09:31.320 --> 00:09:32.321 چیزی نیست 00:09:32.404 --> 00:09:33.822 بیخیال سرورم 00:09:33.905 --> 00:09:36.533 چیزی که ارزشمنده باید به اشتراک گذاشته بشه ارباب جه یون 00:09:39.202 --> 00:09:41.622 اما اینکه یه قلم معمولیه 00:09:41.705 --> 00:09:45.459 برای قلم نوشتاری خیلی بزرگ و برای متوسط نوشتن هم خیلی کوچیکه 00:09:45.542 --> 00:09:48.211 بدش به من، برای یکیِ که خیلی برام باارزشِ 00:09:48.295 --> 00:09:52.215 حتما سازنده قلم کارش رو خوب انجام نداده 00:09:52.299 --> 00:09:56.261 اندازه اش برای استفاده یه مرد مناسب نیست 00:09:56.345 --> 00:09:57.888 حتما رسیدیم 00:10:03.935 --> 00:10:05.395 ولیعهد ناپدید شده؟ 00:10:05.479 --> 00:10:08.523 نزدیک دره به سمت جنگل رفتن 00:10:08.607 --> 00:10:09.733 و بعد ناپدید شدن 00:10:09.816 --> 00:10:13.070 خدای بزرگ خدایا، این چه کوفتیه؟ 00:10:13.153 --> 00:10:17.240 تا وقتی این خبر رو به اعلیحضرت میدم برگرد سر پستن 00:10:17.324 --> 00:10:18.450 بله قربان 00:10:20.869 --> 00:10:24.998 ممکنه اعلیحضرت از این فرصت استفاده کرده باشه تا فرار کنه؟ 00:10:25.082 --> 00:10:26.750 نمی دونی به کی داری خدمت می کنی؟ 00:10:27.250 --> 00:10:30.087 هیچوقت بدون اینکه اول چیزی به ما بگه جایی نمیره 00:10:31.129 --> 00:10:32.839 حتما یه اتفاقی براش افتاده 00:10:33.840 --> 00:10:38.553 یا اینکه توی مخمصه افتاده 00:10:38.637 --> 00:10:40.597 خدای بزرگ تو 00:10:40.680 --> 00:10:42.808 دنبالم بیا بله قربان 00:10:43.475 --> 00:10:45.018 صبرکن بله؟ 00:10:47.229 --> 00:10:49.606 چه اتفاق کوفتی ای داره میوفته؟ 00:10:51.149 --> 00:10:53.193 محض اطمینان اینو بگیر 00:10:53.276 --> 00:10:56.905 باید ولیعهد رو قبل از اینکه بقیه پیداش کنن پیدا کنیم 00:10:56.988 --> 00:10:59.032 لطفا نگران نباش 00:11:00.117 --> 00:11:01.785 این جنجال برای چیه؟ 00:11:03.995 --> 00:11:05.956 !ارباب جیون 00:11:06.039 --> 00:11:09.334 شنیده بودم برای کار وزارت تشریفات به موکچون رفتید 00:11:10.335 --> 00:11:11.962 زودتر از چیزی که انتظار داشتم تموم شد 00:11:12.546 --> 00:11:14.589 به هرحال چیزی شده؟ 00:11:14.673 --> 00:11:16.216 اعلیحضرت کجاست؟ 00:11:18.260 --> 00:11:19.428 ...خب 00:11:20.345 --> 00:11:22.973 !بعدا کامل بهتون میگم،بعدا 00:11:23.056 --> 00:11:25.308 !بعدا کامل بهتون میگم 00:12:15.442 --> 00:12:16.651 چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:18.945 --> 00:12:20.071 ...نکنه 00:12:23.033 --> 00:12:24.242 نکنه مرده باشه؟ 00:13:00.070 --> 00:13:01.988 !پدر 00:13:25.762 --> 00:13:27.305 روزی که به دنیا اومدم 00:13:28.098 --> 00:13:30.767 پدرم چی گفت؟ 00:13:33.645 --> 00:13:35.772 پسر عزیزم 00:13:35.855 --> 00:13:37.232 با اونایی که 00:13:38.275 --> 00:13:40.902 می خواستن جون منو بگیرن هم موافقت کرد؟ 00:13:43.196 --> 00:13:47.659 که به اون دختر نیازی نیست و باید کشته بشه؟ 00:13:48.535 --> 00:13:50.704 این چیزیه که گفت؟ 00:13:50.787 --> 00:13:52.414 دستور از طرف پادشاه بود 00:13:53.123 --> 00:13:59.087 اعلیحضرت نمی تونست برخلاف پدرش یعنی پادشاه قبلی عمل کنه 00:14:31.161 --> 00:14:32.537 حالتون خوبه اعلیحضرت؟ 00:14:34.164 --> 00:14:35.206 هیون؟ 00:14:51.598 --> 00:14:53.141 اعلیحضرت 00:15:02.317 --> 00:15:05.403 حالا که فرمانده یون رفته دنبالش به زودی گیر میوفته 00:15:05.487 --> 00:15:07.530 ...اما مطمئنید حالتون خوبه؟ 00:15:08.073 --> 00:15:09.199 صدمه دیدید؟ 00:15:12.243 --> 00:15:16.957 صبرکن، تو چطوری اومدی اینجا هیون؟ 00:15:17.040 --> 00:15:19.501 از اونجایی که اینجا امن نیست باید از جنگل بریم بیرون 00:15:20.043 --> 00:15:21.962 به سربازان باید خبر داده بشه چه اتفاقی افتاده 00:15:23.004 --> 00:15:24.130 ...اما 00:15:24.798 --> 00:15:27.175 یه دقیقه صبرکن هیون 00:15:31.846 --> 00:15:34.641 قبلا متوجه نشدم اما چه اتفاقی برات لباست افتاده؟ 00:15:38.436 --> 00:15:39.646 !اعلیحضرت 00:15:39.729 --> 00:15:41.606 !اعلیحضرت 00:15:44.442 --> 00:15:45.527 حالتون خوبه؟ 00:15:47.362 --> 00:15:50.407 باید اول اینا رو بپوشید 00:16:56.806 --> 00:16:58.058 آدم کش؟ 00:16:58.767 --> 00:17:01.603 یه آدم کش به ولیعهد حمله کرده؟ 00:17:01.686 --> 00:17:04.981 بله فرمانده یون رفت دنبالش 00:17:05.065 --> 00:17:07.525 پس به زودی می فهمیم کیه 00:17:08.693 --> 00:17:11.988 چرا هنوز اینجا وایسادید؟ !برید دنبال اون آدم کش 00:17:12.072 --> 00:17:13.531 !بله قربان !بله قربان 00:17:19.746 --> 00:17:21.998 مطمئنی صدمه ندیدی؟ 00:17:22.082 --> 00:17:23.833 خطر از بیخ گوشمون گذشت 00:17:29.631 --> 00:17:31.758 اعلیحضرت باید برگردیم به قصر 00:17:31.841 --> 00:17:34.177 انگار توی این جنگل خطر کمین کرده 00:17:34.260 --> 00:17:36.429 ...به کالسکه سلطنتی دستور میدم آماده بشه 00:17:36.513 --> 00:17:39.224 هیچکس نباید از محل شکار سلطنتی خارج بشه 00:17:44.312 --> 00:17:46.189 خودت رو توجیه کن مشاور دولت چپ 00:17:46.272 --> 00:17:49.109 سربازان اینجا در محل شکار سلطنتی نگهبانی میدن 00:17:49.192 --> 00:17:51.528 بدون کمک یه خودی 00:17:52.320 --> 00:17:55.448 چطور ممکنه یه آدم کش بتونه به ما نزدیک بشه؟ 00:17:56.324 --> 00:18:00.328 داری ما رو متهم می کنی که مخفیانه یه آدم کش آوردیم؟ 00:18:01.079 --> 00:18:04.290 همه اونایی که از سقوط اعلیحضرت سود می برن 00:18:04.374 --> 00:18:07.961 بی شک اینجا جمع شدن 00:18:08.044 --> 00:18:09.712 چی؟ 00:18:11.131 --> 00:18:14.092 اعلیحضرت حواستون به حرفاتون باشه 00:18:14.884 --> 00:18:17.303 برای همین باید ته و توی این قضیه رو دربیاریم 00:18:17.971 --> 00:18:20.807 حتی اگه لازم باشه کل جنگل رو بسوزونیم 00:18:21.683 --> 00:18:24.227 باید بفهمیم 00:18:25.562 --> 00:18:28.064 اون آدم کش کیه 00:18:37.407 --> 00:18:41.411 جسدی که به احتمال زیاد همون آدم کش هست نزدیک قله سامیل پیدا شده 00:18:57.635 --> 00:18:58.928 جسد رو ببرید 00:18:59.012 --> 00:19:00.138 بله قربان بله قربان 00:19:26.247 --> 00:19:29.417 اون سرباز یکی از پنج ارتش مرکزی نیست؟ 00:19:29.500 --> 00:19:33.129 مطمئنی این همون آدم کشِ که اومد سراغ ولیعهد؟ 00:19:33.213 --> 00:19:37.300 با توجه به چیزی که شنیدم اون از مشاور دولت چپ ناراضی بوده 00:19:38.092 --> 00:19:40.803 براساس منابع متعددی که وجود داره 00:19:40.887 --> 00:19:44.432 وقتی مست بوده پرحرفی کرده آشکارا پیشنهاد قتل 00:19:44.515 --> 00:19:47.977 نه تنها مشاور دولت چپ بلکه نوه اش اعلیحضرت رو هم داده 00:19:51.981 --> 00:19:53.733 حالا که دیگه تهدیدی وجود نداره 00:19:54.984 --> 00:19:57.195 باید به قصر برگردید اعلیحضرت 00:19:57.820 --> 00:20:01.658 مطمئن شو با کسی کار نمی کرده 00:20:16.464 --> 00:20:18.591 ...چرا 00:20:20.093 --> 00:20:22.470 واضحِ که توطئه بوده 00:20:22.553 --> 00:20:25.848 تا جایی که می دونیم ممکنه افراد ملکه ترتیب اینو داده باشن 00:20:26.933 --> 00:20:30.270 ملکه الان بیشتر از قبل پادشاه رو توی مشتش گرفته 00:20:30.353 --> 00:20:35.275 که میتونه منجر به تهدید شاهزاده جهیون !برای مقام اعلیحضرت بشه 00:20:35.358 --> 00:20:36.359 !وزیر 00:20:38.736 --> 00:20:42.407 من فقط منظورم این بود که این اتفاق هیچوقت نباید بیوفته 00:20:55.169 --> 00:20:57.714 !یونگ جی 00:20:58.381 --> 00:20:59.507 !یونگ جی 00:20:59.590 --> 00:21:02.051 ...یونگ جی 00:21:10.560 --> 00:21:12.729 طبیب سام گه بنگ هنوز برنگشته؟ 00:21:12.812 --> 00:21:13.813 نه 00:21:15.106 --> 00:21:16.983 فقط باید خودم رو سرزنش کنم 00:21:17.066 --> 00:21:19.902 که به یه مزدور اعتماد کردم که شایعه گواهی صلاحیت پشت سرشِ 00:21:23.197 --> 00:21:25.450 برمیگرده 00:21:27.577 --> 00:21:29.996 طبیب جونگ همیشه سر حرفش می مونه 00:21:30.079 --> 00:21:33.833 و شایعات فقط نشون دهنده استعداد پزشکی اونه 00:21:36.377 --> 00:21:37.920 اعتمادت بهش قابل تحسینِ 00:21:48.473 --> 00:21:50.641 تا الان متوجه نشده بودم چقدر خوشگلی 00:21:52.185 --> 00:21:55.730 به جای اینکه بکشمت چطوره نماد عبرت بکنمت؟ 00:21:58.524 --> 00:21:59.650 ...بهش دست 00:22:01.778 --> 00:22:02.904 نزن 00:22:02.987 --> 00:22:04.530 جیون !جیون 00:22:11.829 --> 00:22:13.623 همونطور که قول دادم آوردمش 00:22:15.124 --> 00:22:16.167 گیاهات 00:22:18.461 --> 00:22:20.088 فکر کردم فرار می کنی 00:22:20.171 --> 00:22:23.800 فرار کردن توی مرام من نیست به خصوص اگه لازم باشه از کسی محافظت کنم 00:22:24.759 --> 00:22:26.010 تند نرو 00:22:29.180 --> 00:22:31.808 چطور اعتماد کنم که این گیاهان همون درمانِ؟ 00:22:33.267 --> 00:22:36.979 اگه امید نداشتی منتظرم نمی موندی 00:22:38.064 --> 00:22:39.107 درست نمی گم؟ 00:22:43.820 --> 00:22:45.488 حالت خوبه؟ تب داری؟ 00:22:46.739 --> 00:22:49.575 ببخشید که توی این موقعیت گذاشتمت بریم خونه 00:22:49.659 --> 00:22:51.869 امیدوارم توی سفرت مشکلی پیش نیومده باشه 00:22:52.870 --> 00:22:54.914 وقتی دست های خودت بسته ست نگران منی؟ 00:22:55.456 --> 00:22:57.125 اول نگران خودت باش 00:22:57.708 --> 00:23:00.002 میدونی که دست خودم نبود 00:23:07.468 --> 00:23:11.389 بعد از اینکه درباره اتفاقی که در شکار سلطنتی افتاد شنیدم، نتونستم بخوابم 00:23:11.889 --> 00:23:15.101 خیلی خیالم راحت شد که سالم می بینمت 00:23:16.769 --> 00:23:18.646 خدا باهامون بود 00:23:18.729 --> 00:23:22.608 شاهزاده جهیون واقعا نگران امنیت برادرش بود 00:23:23.234 --> 00:23:26.070 واقعا خوشحالم که اون آدم کش گرفته شد برادر 00:23:29.949 --> 00:23:32.451 معذرت می خوام که نگرانتون کردم 00:23:33.911 --> 00:23:35.538 با توجه به چیزی که شنیدم 00:23:36.789 --> 00:23:39.500 ملکه هم در شکار سلطنتی بودن 00:23:40.376 --> 00:23:43.713 ...بله بنا به درخواست اعلیحضرت، من 00:23:43.796 --> 00:23:45.882 مرغ قبل از خروس قوقولی قوقو می کنه 00:23:46.716 --> 00:23:50.386 باید بدونی کِی باشی و کِی نباشی 00:23:52.513 --> 00:23:55.099 یادم می مونه اعلیحضرت 00:23:56.767 --> 00:24:00.980 اعلیحضرت شما روزی این ملت و مردم رو رهبری خواهید کرد 00:24:02.023 --> 00:24:05.443 لطفا بدونید که همیشه باید مراقب باشید 00:24:06.319 --> 00:24:08.321 امیدوارم متوجه بشید منظورم چیه 00:24:08.946 --> 00:24:10.823 متوجهم مادربزرگ 00:24:23.878 --> 00:24:25.213 هیچوقت منو متعجب نمی کنه 00:24:25.296 --> 00:24:28.925 که اعضای اقامتگاه ولیعهد منضبط هستند 00:24:29.800 --> 00:24:34.013 همیشه دقیقا پنج قدم فاصله دارن 00:24:34.096 --> 00:24:36.766 بعضی اوقات حتی منو مجذوب خودش می کنه 00:24:38.768 --> 00:24:40.770 رهبر آینده این ملت 00:24:40.853 --> 00:24:43.481 نباید اجازه بده جزئیات کوچیک ناشناخته تشخیص داده بشن 00:24:44.523 --> 00:24:48.694 و همین قاعده در مورد کار در اقامتگاه ولیعهد هم صدق می کنه 00:24:49.987 --> 00:24:53.074 یه بار دیگه از راهنمایی شدم برادر 00:25:05.920 --> 00:25:08.673 چطور میتونه انقدر با تنها برادرش سرد برخورد کنه؟ 00:25:09.257 --> 00:25:11.759 هر کی ندونه فکر می کنه خودش اون آدم کش رو آورده 00:25:12.426 --> 00:25:13.761 مادر لطفا 00:25:14.512 --> 00:25:16.055 همینجوری گفتم 00:25:17.598 --> 00:25:19.892 اینکه اون اول به دنیا اومده باعث نمیشه برتر باشه 00:25:27.733 --> 00:25:31.612 آفرین اعلیحضرت حتی با اینکه ...اینجا وایساده بودم اون ضربه رو حس کردم 00:25:32.280 --> 00:25:35.449 اینکه مخالف ملکه باشید براتون خوب نیست 00:25:36.325 --> 00:25:38.411 هیچوقت همچین قصدی نداشتم 00:25:38.494 --> 00:25:41.580 ملکه ست که منو آزاردهنده می بینه 00:25:41.664 --> 00:25:45.626 ممکنه واقعا اون حمله دستور ملکه بوده باشه؟ 00:25:46.168 --> 00:25:49.046 می دونی که چطور باید حواست باشه توی دیوارهای قصر چی میگی 00:25:49.130 --> 00:25:53.050 دهنت نه تنها چیزهای زیادی رو درون خودش میکشه بلکه چیزهای زیادی هم بیرون میده 00:25:53.134 --> 00:25:54.844 حالا این حرف هم لازم نبودا 00:25:54.927 --> 00:25:57.138 این چیزیه که گیرت میاد وقتی همیشه از حد خودت میگذری 00:26:46.145 --> 00:26:47.355 باید اینو بپرسم 00:26:48.064 --> 00:26:50.775 چرا از جون اون مردی که 00:26:50.858 --> 00:26:53.569 در شکار سلطنتی شما رو دید گذشتید؟ 00:26:54.445 --> 00:26:58.240 ممکنه با آدم کشی که اومدم سراغتون دست به یکی کرده باشه 00:27:15.716 --> 00:27:18.386 اومده بود گیاه پیدا کنه 00:27:18.469 --> 00:27:21.222 که نشون دهنده اینه که یا گیاه خوارِ یا طبیب 00:27:21.764 --> 00:27:23.849 وگرنه احتمالا برای شکار اونجا بوده 00:27:25.184 --> 00:27:27.436 شک دارم تا حالا پا توی قصر گذاشته باشه 00:27:28.479 --> 00:27:31.065 برای همین تصمیم گرفتم مسئله رو پیچیده نکنم 00:27:33.150 --> 00:27:34.151 متوجهم 00:27:47.331 --> 00:27:48.332 زودباش 00:28:00.845 --> 00:28:02.513 خدمتکار دربار در شکار سلطنتی؟ 00:28:03.013 --> 00:28:07.893 اون پوست روشن، صورت ظریف و موهای قهوه ای تیره داشت 00:28:07.977 --> 00:28:11.397 ...و چشمهاش اندازه این سنگ یشم بود 00:28:12.189 --> 00:28:16.235 نگاه تیزش یه جورایی سرد و جدی بود 00:28:16.318 --> 00:28:19.530 اما براساس جوری که نگاهش می کردی کاملا خاص بود 00:28:19.613 --> 00:28:22.158 ممکنه هونگ شیم باشه که توی اتاق اعلیحضرت کار می کنه؟ 00:28:22.241 --> 00:28:23.492 هونگ شیم؟ 00:28:23.576 --> 00:28:26.370 نمیتونه اون باشه گفت اون خاصِ 00:28:26.454 --> 00:28:29.206 شاید یون یونگ از آشپزخانه سلطنتی باشه ممکنه اون باشه؟ 00:28:29.290 --> 00:28:32.334 باید یون اوک باشه که به اقامتگاه ولیعهد خدمت می کنه 00:28:32.418 --> 00:28:33.961 ...هونگ شیم، یون اوک مثل اینکه 00:28:34.044 --> 00:28:37.047 چرند نگو اون نمیتونه باشه 00:28:37.131 --> 00:28:39.550 منظورت چیه؟ گفت اون خاصِ 00:28:40.968 --> 00:28:43.929 همه اون خدمتکارهای دربار در شکار سلطنتی بودن؟ 00:28:44.013 --> 00:28:48.184 نه تنها اونا احتمالا ده ها نفر دیگه هم اونجا بودن 00:28:51.228 --> 00:28:55.608 خدمتکار درباری بوده که هیچوقت برنگشته باشه؟ 00:28:55.691 --> 00:28:57.985 ممکنه یکی غرق شده باشه 00:28:59.361 --> 00:29:01.781 چرت نگو 00:29:03.157 --> 00:29:05.367 به هرحال، چرا میپرسی؟ 00:29:07.995 --> 00:29:09.747 ...خب 00:29:10.873 --> 00:29:12.333 همینجوری 00:30:17.273 --> 00:30:18.607 ...نه 00:30:26.782 --> 00:30:27.741 پدربزرگ؟ 00:30:28.784 --> 00:30:30.870 تو بزرگترین پسر ولیعهد نیستی 00:30:31.620 --> 00:30:33.789 کسی که باید میمرد تو بودی 00:30:35.207 --> 00:30:39.837 !به جای اون تو باید میمردی 00:31:17.041 --> 00:31:20.419 اعلیحضرت فکر کردم توی اتاقتون هستید 00:31:20.502 --> 00:31:22.796 این بیرون چیکار می کنید؟ 00:31:23.923 --> 00:31:26.008 مدام زمان خواب کلافگی میاد سراغم 00:31:28.010 --> 00:31:29.678 به من توجه نکن 00:31:30.346 --> 00:31:31.931 و برو داخل 00:31:33.098 --> 00:31:34.683 همون کابوس بود؟ 00:31:34.767 --> 00:31:36.852 یه مدتی می شد که سراغتون نیومده بود 00:31:39.772 --> 00:31:44.068 از داروخانه سلطنتی می خوام براتون داروی آرامبخش بیاره 00:31:45.069 --> 00:31:47.154 باید برگردید به اتاقتون 00:31:50.699 --> 00:31:51.825 هیس 00:31:57.831 --> 00:32:00.334 چی شده؟ 00:32:00.417 --> 00:32:03.045 اونه اون؟ منظورت چیه؟ 00:32:10.552 --> 00:32:13.097 چطور اومده توی قصر؟ 00:32:21.105 --> 00:32:22.481 می خوای چیکار کنی؟ 00:32:23.399 --> 00:32:25.150 همینجا منتظرم بمون 00:32:25.234 --> 00:32:28.195 !ببخشید؟ اعلیحضرت 00:32:51.301 --> 00:32:53.012 !خم شو 00:32:54.013 --> 00:32:55.973 !قلبم رو آوردی توی دهنم 00:32:56.056 --> 00:32:57.641 "!قلبم رو آوردی توی دهنم" 00:33:00.310 --> 00:33:02.688 به هر حال پرس و جو کردی؟ 00:33:02.771 --> 00:33:05.357 درباره اون خدمتکار دربار که توی شکار سلطنتی دیدی 00:33:05.441 --> 00:33:07.234 می خواستی بدونی زندست یا نه 00:33:08.819 --> 00:33:12.614 نمی دونم، احتمالش زیاده که خدمتکار دربار نباشه 00:33:13.157 --> 00:33:16.618 برام سواله بدونم کی تونسته مجبورت کنه به قصر بیای که سعی می کنی ازش دوری کنی 00:33:16.702 --> 00:33:17.911 فقط اینو بگیر 00:33:21.290 --> 00:33:22.416 !درد داره 00:33:22.958 --> 00:33:24.626 مجبور نبودی این کار رو کنی 00:33:26.879 --> 00:33:29.965 دارم از کنجکاوی میمرم 00:33:30.049 --> 00:33:33.761 اما شایعات می گن هر چی گیر آوردی به یه آدم فقیر دادی، حقیقت داره؟ 00:33:35.304 --> 00:33:36.889 کی گفته؟ 00:33:37.431 --> 00:33:40.893 این مزخرفات رو تموم کن و راه رو نشون بده 00:33:40.976 --> 00:33:44.146 باشه، باید قبل از اینکه شیفت دربان ها عوض شه بریم 00:33:56.742 --> 00:33:57.951 !اونجا 00:33:58.035 --> 00:33:59.620 کجا میری؟ 00:34:10.881 --> 00:34:13.926 خدای بزرگ، می بینم حتی این موقع شب هم کار می کنی 00:34:14.009 --> 00:34:17.429 فرمانده گو شمایید؟ چی باعث شده این موقع بیاید بیرون؟ 00:34:17.513 --> 00:34:20.140 چی باعث شده بیام بیرون؟ چیز خاصی نیست 00:34:46.667 --> 00:34:50.170 خب بگو ببینم. امیدوارم همه چیز توی خونه خوب باشه 00:34:50.254 --> 00:34:51.547 بله همه چیز خوبه 00:34:51.630 --> 00:34:53.340 ...به هر حال مدتی شده 00:36:31.563 --> 00:36:32.689 لطفا منو ببخشید 00:36:33.523 --> 00:36:36.526 من هیچی نمیدونم 00:36:37.110 --> 00:36:38.904 لطفا این دفعه از من بگذرید 00:36:43.033 --> 00:36:44.660 با یه ضربه تمومش کن 00:36:45.160 --> 00:36:47.079 اینجوری درد نداره 00:36:48.997 --> 00:36:50.123 ...من 00:36:50.832 --> 00:36:54.044 نمیتونم این کار رو بکنم. نمیتونم 00:36:54.127 --> 00:36:55.337 اگه نکنی 00:36:56.838 --> 00:36:58.215 با مرده فرقی نداریم 00:37:04.346 --> 00:37:07.474 باید این کار رو بکنی از امروز به بعد 00:37:08.475 --> 00:37:10.352 این کاریه که باید بکنی 00:37:13.981 --> 00:37:15.440 ...اما من 00:37:16.775 --> 00:37:18.652 تا ابد مثل احمقا رفتار می کنم 00:37:18.735 --> 00:37:20.946 هیچوقت به هیچکس نمیگم 00:37:21.029 --> 00:37:24.783 هیچوقت نمیگم که اعلیحضرت ...یه زن 00:38:44.905 --> 00:38:46.365 اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:47.741 --> 00:38:49.076 این چیه؟ 00:38:49.743 --> 00:38:50.786 خونِ؟ 00:38:50.869 --> 00:38:52.454 اون تیر از اونجا اومد 00:38:53.663 --> 00:38:56.333 این خوب نیست. باید فورا از اینجا بریم 00:38:56.416 --> 00:38:58.168 زودباش، عجله کن 00:39:16.436 --> 00:39:21.191 تنها کسایی که درباره اون در خبر داشتن منو اون پسره بودیم 00:39:23.819 --> 00:39:25.904 ...پس اون چطور 00:39:48.635 --> 00:39:50.053 جیون !جیون 00:39:50.137 --> 00:39:51.721 چرا نرفتید داخل؟ 00:39:51.805 --> 00:39:54.057 ...خب این 00:40:02.190 --> 00:40:03.817 تنهاتون میذاریم 00:40:03.900 --> 00:40:04.901 باشه 00:40:17.664 --> 00:40:19.583 از کجا می دونستی من اینجام؟ 00:40:20.375 --> 00:40:22.002 شنیدم یه سر اومدی خونه 00:40:24.171 --> 00:40:25.797 کِی به پایتخت برگشتی؟ 00:40:25.881 --> 00:40:27.841 من فقط برای دیدن مادر رفتم 00:40:28.758 --> 00:40:30.385 الان میتونی بری 00:40:32.012 --> 00:40:34.931 چون میخواستی دنبال علم و دانش بری ،به مینگ فرستادمت 00:40:35.015 --> 00:40:37.392 ولی با کلی حقه های بدرد نخور برگشتی 00:40:37.476 --> 00:40:39.144 اونا بدرد نخور نیستن 00:40:40.103 --> 00:40:42.606 اونا توانایی هایی ان که میتونن 00:40:43.607 --> 00:40:44.900 جون یک نفر رو نجات بدن 00:40:46.693 --> 00:40:49.529 توانایی هایی که زندگی کسایی که 00:40:51.448 --> 00:40:53.283 می خواستی بهشون آسیب بزنی رو 00:40:54.910 --> 00:40:56.036 نجات ندادن 00:40:56.870 --> 00:41:00.999 تا کی می خوای بذاری اتفاق اون روز زندگیت رو حروم و آینده ات رو خراب کنه؟ 00:41:01.666 --> 00:41:02.751 تا کی میخوای 00:41:03.752 --> 00:41:07.214 به نا امید کردن من و مادرت ادامه بدی؟ 00:41:10.926 --> 00:41:13.261 می پرسی تا کی؟ 00:41:15.222 --> 00:41:17.641 من تا لحظه ی مرگم با اون خاطره زندگی می کنم 00:41:18.350 --> 00:41:21.394 تصویری که تو اون روز می خواستی اون دختر بی گناه رو بکشی 00:41:23.480 --> 00:41:24.856 تا همیشه 00:41:27.526 --> 00:41:28.818 من رو عذابم میده 00:41:28.902 --> 00:41:30.237 اینا همش مالِ گذشته اس 00:41:31.530 --> 00:41:32.364 گذشته رو بنداز دور 00:41:34.449 --> 00:41:35.617 بندازم دور؟ 00:41:38.620 --> 00:41:41.122 یه زمانی بود که ستایشت می کردم 00:41:44.042 --> 00:41:47.420 آرزو میکردم که شبیه تو باشم. اما در آخر 00:41:50.590 --> 00:41:55.136 وقتی فهمیدم افتخارت برپایه ی بی عدالتی ساخته شده 00:41:55.220 --> 00:41:56.555 بی عدالتی؟ 00:41:59.891 --> 00:42:02.435 پدربزرگت کسی که همه چیز رو بی نقص می خواست 00:42:03.311 --> 00:42:05.272 یه زندگی ناعادلانه رو به من داد 00:42:06.481 --> 00:42:08.817 اگه عدالت به معنی به خطر انداختن خانوادت 00:42:09.859 --> 00:42:13.280 برای درست کار بودنه 00:42:15.031 --> 00:42:17.534 پس عاقلانه تره که برای همیشه با 00:42:18.451 --> 00:42:19.661 بی عدالتی به توافق برسیم 00:42:19.744 --> 00:42:20.745 من 00:42:24.040 --> 00:42:25.959 من همچین کسی نمیشم 00:42:27.419 --> 00:42:28.712 من مثل شما یا پدربزرگ 00:42:29.963 --> 00:42:31.131 زندگی نمیکنم 00:42:31.673 --> 00:42:33.883 پس دیگه تو زندگی من دخالت نکن 00:42:34.509 --> 00:42:36.886 دیگه هم به اینجا نیا 00:43:02.370 --> 00:43:03.413 نه 00:43:47.457 --> 00:43:48.917 سام گه بنگ؟ بله 00:43:49.000 --> 00:43:51.836 فرمانده گو که اونو به بیرون از قصر همراهی کردن 00:43:51.920 --> 00:43:56.091 هرچند وقت یکبار خدمتکارانی رو بهش معرفی می کنن 00:43:56.174 --> 00:43:58.968 اما حتما باید شخصا اینکار رو انجام بدید؟ 00:43:59.052 --> 00:44:01.054 می تونستم خودم به تنهایی دنبالش بگردم 00:44:01.930 --> 00:44:03.973 باید با دوتا چشمای خودم ببینمش 00:44:04.974 --> 00:44:06.893 چی میشه اگه واقعا پسر جونگ سوک جو باشه؟ 00:44:13.775 --> 00:44:15.318 میکشمش 00:44:16.361 --> 00:44:19.781 مطمئنید؟ اون کسی هست که زمانی بهش علاقه داشتید 00:44:20.490 --> 00:44:22.409 الان این چیز مهمیه؟ 00:44:24.452 --> 00:44:27.372 اگه اون واقعا پسر جونگ سوک جو کسی که من رو دیده، بود 00:44:28.540 --> 00:44:29.749 باید بکشمش 00:44:30.959 --> 00:44:33.586 از اونجایی که اون بزرگترین تهدید برای منه 00:44:35.463 --> 00:44:36.548 درسته 00:44:41.302 --> 00:44:46.057 متاسفم که اینو میگم اما طبیبمون برای یه کار ضروری ای رفتن بیرون 00:44:46.141 --> 00:44:48.726 متاسفانه باید برگردید خونه 00:44:48.810 --> 00:44:50.270 لطفا برگردید باشه؟ 00:44:50.353 --> 00:44:53.189 بابتش متاسفم لطفا مراقب باشید 00:44:53.857 --> 00:44:58.403 سری بعدی که بیاید بهشون میگم که توجه بیشتری نسبت بهتون داشته باشن 00:44:58.486 --> 00:45:02.115 پیششون ازمون خوب بگو نگران نباشید روز خوبی داشته باشید 00:45:11.291 --> 00:45:15.628 شما همون پژوهشگر کوهستانی ای هستین که اون روز یه قرار ملاقات گذاشت؟ 00:45:15.712 --> 00:45:16.713 خب 00:45:18.173 --> 00:45:19.799 بله خودم هستم 00:45:19.883 --> 00:45:22.886 اوه خدای بخشنده خیلی منتظر بودید درسته؟ 00:45:22.969 --> 00:45:26.973 متاسفم اما طبیبمون برای کار ضروری ای رفتن بیرون و امروز برنمی گردن 00:45:27.599 --> 00:45:31.144 از اونجایی که راه طولانی ای رو اومدین احساس خیلی بدی نسبت به این موضوع دارم 00:45:34.522 --> 00:45:38.693 لطفا دنبالم بیاید میتونید توی هنگ وول ببینیدش 00:45:38.776 --> 00:45:40.820 هنگ وول رو؟ فاحشه خونه؟ 00:45:40.904 --> 00:45:45.241 آروم . فهمیدم که دنبال میخونه میگردین 00:45:45.325 --> 00:45:47.619 یدونه خوبش رو میشناسم پس بزارید راهنماییتون کنم 00:45:47.702 --> 00:45:49.704 شاید دفعه ی بعد بیخیال 00:45:50.288 --> 00:45:52.123 بیاید بریم ولی 00:45:52.207 --> 00:45:55.001 مشکلی نیست بفرمایید 00:45:55.084 --> 00:45:58.004 بفرمایید از اینطرف 00:45:58.087 --> 00:46:00.089 زودباشین بفرمایین 00:46:01.758 --> 00:46:03.551 دخترا سلام قربان 00:46:03.635 --> 00:46:06.346 خدای من. بزارید به مهمونای امروز معرفیتون کنم 00:46:06.429 --> 00:46:09.307 ایشون یه محقق ماهر توی نواحیه کوهستانیه 00:46:33.706 --> 00:46:37.544 عزیزم میدونی چقدر دلم واست تنگ شده بود؟ 00:46:37.627 --> 00:46:39.170 ارباب 00:46:39.254 --> 00:46:41.673 ولش کن بیا زودتر بریم داخل 00:46:42.257 --> 00:46:44.759 زودباش خدایا 00:46:44.842 --> 00:46:47.178 ارباب خرگوش دوست داشتنی 00:46:47.679 --> 00:46:48.846 بیا 00:46:48.930 --> 00:46:50.640 اوه عزیزم 00:46:50.723 --> 00:46:53.977 ایگو بیخیال 00:46:54.060 --> 00:46:56.229 خیلی خب کجا؟ 00:47:06.864 --> 00:47:10.201 به نظر من که ولیعهد ظریف و نازمون 00:47:10.285 --> 00:47:12.996 یه ضعفی داره که کسی نباید ازش باخبر بشه 00:47:13.788 --> 00:47:16.040 گفتی ضعف؟ 00:47:16.124 --> 00:47:19.127 پس ولیعهد داره یه چیزی رو مخفی می کنه 00:47:19.210 --> 00:47:22.297 اما نمیتونم بگم دقیقا چی 00:47:22.797 --> 00:47:26.134 به عنوان مربی سلطنتی باید اطلاعات داخل رو داشته باشین 00:47:27.218 --> 00:47:29.846 خدایا چی باید بدونم؟ 00:47:29.929 --> 00:47:31.180 بیخیال 00:47:31.806 --> 00:47:33.016 پس اینو گوش کنید 00:47:33.725 --> 00:47:37.312 موقع شکار من ولیعهد رو با موهای باز پایین ریخته اشون دیدم 00:47:37.395 --> 00:47:41.274 و چیزی که من دیدم شبیه یه زن درست مثل این یکی بود 00:47:41.357 --> 00:47:43.901 میدونید چقدر غافلگیر شده بودم؟ 00:47:43.985 --> 00:47:46.654 تا حالا همچین چیزی ندیدین؟ 00:47:46.738 --> 00:47:50.825 گفتید که بنا به دلایلی ایشون خیلی زنونه به نظر میان 00:47:50.908 --> 00:47:53.328 مگه سری آخر همچین چیزی بهم نگفتید؟ 00:47:53.411 --> 00:47:58.750 اون...خب من فقط داشتم به سبک نوشتنشون اشاره میکردم 00:47:58.833 --> 00:48:01.711 قلم کاری و خطوط ظریف ایشون شایسته ی همچین تعریفی بودن 00:48:04.922 --> 00:48:08.468 واقعا میخوای با من مثل یه احمق رفتار کنی؟ 00:48:09.260 --> 00:48:12.263 به نظرم دیگه کافیه ارباب چانگ گون 00:48:12.347 --> 00:48:16.100 این آخرین چیزیه که دلتون میخواد بقیه بشنونش 00:48:16.184 --> 00:48:19.604 به نظر میاد یکم بیشتر از حد معمول نوشیدید 00:48:19.687 --> 00:48:22.607 چی؟ من خیلی نوشیدم؟ 00:48:30.657 --> 00:48:32.241 بیا اینجا ببینم 00:48:32.992 --> 00:48:34.243 البته 00:48:35.161 --> 00:48:39.332 برای تو من شبیه یه احمق مست و چرت و پرت گو به نظر میام؟ 00:48:39.415 --> 00:48:42.543 البته که نه. منظور بنده این نبود 00:48:42.627 --> 00:48:43.628 منظورت این نبود؟ 00:48:43.711 --> 00:48:47.382 پس فکرکنم من حرفات رو اشتباه فهمیدم 00:48:48.841 --> 00:48:52.720 وقتی من عضوی از خانواده ی سلطنتی ام نباید فکر خاصی هم راجع بهم داشته باشی 00:48:53.304 --> 00:48:55.056 یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی 00:48:56.224 --> 00:48:58.726 به نظرت من مسخره ی توام؟ 00:48:59.852 --> 00:49:03.731 من مسخره ی توام؟ اره؟ 00:49:03.815 --> 00:49:06.442 اره پس فکرکنم من حرفات رو اشتباه فهمیدم 00:49:06.984 --> 00:49:09.195 لعنت بهش 00:49:09.946 --> 00:49:13.324 بلند شو مشکلی نیست پس پاشو 00:49:13.408 --> 00:49:15.368 خیلی خب بزار ببینم 00:49:16.327 --> 00:49:19.455 بزار ببینم تو 00:49:20.915 --> 00:49:24.544 چطور جرات میکنی 00:49:24.627 --> 00:49:27.004 دوباره بگو 00:49:28.131 --> 00:49:30.717 جرات داری یه بار دیگه حرفت رو بزن 00:49:41.310 --> 00:49:43.396 چه خبره؟ 00:49:43.479 --> 00:49:44.439 چی شده؟ 00:49:47.984 --> 00:49:50.737 چی؟ چیه؟ 00:49:50.820 --> 00:49:53.114 شماهم می خواید بازی کنید؟ 00:49:54.449 --> 00:49:55.658 به چی زل زدین؟ 00:49:55.742 --> 00:49:57.493 لطفا خدایا نه 00:49:57.577 --> 00:49:59.954 لطفا تمومش کنید بزارید برم 00:50:00.037 --> 00:50:01.831 بزارید برم 00:50:02.457 --> 00:50:03.958 لعنت بهش 00:50:13.968 --> 00:50:15.678 ششش 00:51:07.647 --> 00:51:11.067 تو...تو 00:51:15.780 --> 00:51:17.073 چطور جرات می کنی 00:51:19.534 --> 00:51:23.037 قبلا هم رو ندیدیم؟ 00:51:24.789 --> 00:51:26.707 منظورم تو محوطه ی شکار خانواده ی سلطنتیه 00:51:28.960 --> 00:51:30.378 محوطه ی شکار؟ 00:51:32.255 --> 00:51:37.093 ولی تا اونجایی که یادم میاد یه زن بودی 00:51:37.176 --> 00:51:38.344 نه صبرکنید 00:51:39.512 --> 00:51:41.389 هنوز نمیتونید برید بیرون 00:51:42.014 --> 00:51:44.767 نزارید اینکه نجاتتون دادم بیهوده بشه 00:51:45.518 --> 00:51:48.312 گفتی کی ،کی رو نجات داد؟ 00:51:50.982 --> 00:51:52.859 شایعات رو نشنیدید؟ 00:51:53.651 --> 00:51:55.570 همه اون رو به عنوان یه مرد دیوونه میشناسنش 00:51:56.237 --> 00:51:58.781 بهترین کار اینه که دور و برش نباشیم 00:52:03.995 --> 00:52:05.746 هی وایسید 00:52:06.330 --> 00:52:08.624 باید به خوش گذرونیمون برسیم 00:52:08.708 --> 00:52:10.918 خیلی خب بیا بریم 00:52:11.002 --> 00:52:12.336 بیا جشن بگیریم 00:52:14.213 --> 00:52:17.592 پس اینجا هم رو می بینیم، عمو 00:52:18.175 --> 00:52:19.719 ببین کی اینجاست 00:52:20.553 --> 00:52:23.180 چی شما رو به اینجا کشونده اعلیحضرت؟ 00:52:23.681 --> 00:52:25.600 اعلیحضرت 00:52:27.768 --> 00:52:29.645 می بینم که شماهم اینجایید ،مربی دربار 00:52:30.688 --> 00:52:32.857 یه مربی سلطنتی 00:52:33.774 --> 00:52:37.987 با یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی اونم تو روز روشن نوشیدنی می خوره؟ 00:52:38.070 --> 00:52:40.072 چقدر ستودنی 00:52:40.656 --> 00:52:43.784 نه خب اونطور که به نظر میاد نیست 00:52:51.459 --> 00:52:53.794 شما هم با اون عصبانیتتون 00:52:53.878 --> 00:52:58.883 تا اونجایی که یادم میاد پادشاه بهتون هشدار دادن که با سو استفاده از 00:52:58.966 --> 00:53:00.801 قدرت و جایگاهتون به دیگران آسیب نزنید 00:53:01.594 --> 00:53:02.762 ببخشید؟ 00:53:03.471 --> 00:53:06.223 اما این دعوای معمولی نبود 00:53:06.307 --> 00:53:08.392 این مرد به خانواده ی سلطنتی بی احترامی کرد 00:53:09.310 --> 00:53:11.395 و تنها کاری که کردم ادب کردنش بود 00:53:13.356 --> 00:53:14.357 ادبش کردید؟ 00:53:17.401 --> 00:53:19.862 من این ماجرا رو به گوش اعلیحضرت نمی رسونم 00:53:20.863 --> 00:53:22.573 همش دلشون میخواست تنبیهتون کنن 00:53:23.491 --> 00:53:27.119 ملکه ی مادر هم همینطور 00:53:31.040 --> 00:53:34.710 به هرحال چی شما رو به همچین جایی کشونده؟ 00:53:35.795 --> 00:53:38.214 زنای زیادی نسبت به اینجا توی قصر هستن 00:53:41.092 --> 00:53:43.177 من مثل شما نیستم ،عمو 00:53:43.761 --> 00:53:47.515 من فقط برای دیدن یه دوست اینجام 00:53:48.307 --> 00:53:49.517 یه دوست؟ 00:54:01.862 --> 00:54:04.991 دیگه حال نوشیدن ندارم پس بهتره بریم 00:54:15.459 --> 00:54:16.585 یادم اومد 00:54:20.464 --> 00:54:22.425 متوجه شدم توی تیراندازی 00:54:24.218 --> 00:54:25.469 کمی پیشرفت کردین 00:54:26.679 --> 00:54:27.638 ببخشید؟ 00:54:40.943 --> 00:54:43.154 اگر می خواید به عنوان کسی که 00:54:43.738 --> 00:54:46.115 سوقصد برای قتل داشته گردنتون زده بشه 00:54:48.659 --> 00:54:50.870 به بی پروا بودن ادامه بدید 00:54:59.754 --> 00:55:01.005 بیا بریم 00:55:27.156 --> 00:55:29.658 طبیب جونگ طبیب جونگ خیلی وقته ندیدیمتون 00:55:29.742 --> 00:55:31.911 انگار معجزه شده منتظرتون بودیم 00:55:31.994 --> 00:55:33.662 خیلی وقته 00:55:33.746 --> 00:55:35.915 امروز وقتتون آزاده میخوام این قسمت هم تموم بشه 00:55:35.998 --> 00:55:37.083 لطفا؟ یه چند لحظه 00:55:37.166 --> 00:55:38.584 الان وقتش نیست 00:55:39.877 --> 00:55:40.961 بعدا 00:55:59.438 --> 00:56:02.024 خب چی بود که می خواستید بگید؟ 00:56:02.817 --> 00:56:05.111 ببخشید؟ محوطه شکار؟ 00:56:05.194 --> 00:56:06.862 شک دارم کسی که سرباز یا عضوی 00:56:06.946 --> 00:56:10.241 از خانواده ی سلطنتی نیست بتونه اونجا باشه 00:56:11.033 --> 00:56:14.537 بله...بله البته من اونجا نبودم 00:56:14.620 --> 00:56:18.207 فقط کسی که آرزوی مرگ کرده باشه پاش رو اونجا میزاره 00:56:28.217 --> 00:56:31.053 اسمتون چیه؟ 00:56:37.685 --> 00:56:40.479 اسمم جونگ جی وونه 00:56:50.781 --> 00:56:53.242 کی از مینگ برگشتید؟ 00:56:56.412 --> 00:56:59.290 من رو یادتون میاد؟ 00:57:01.667 --> 00:57:02.877 بله 00:57:03.752 --> 00:57:06.213 کم کم یه چیزایی یادم میاد 00:57:06.297 --> 00:57:09.842 چند ساله پیش برای معرفی خودت پیش من اومدی 00:57:12.428 --> 00:57:14.889 باعث افتخارمه سرورم 00:57:14.972 --> 00:57:17.933 فکرش رو هم نمی کردم که شما اعلیحضرت باشین 00:57:19.727 --> 00:57:21.270 گستاخیم رو ببخشید 00:57:24.690 --> 00:57:27.234 باشه بخشیده شدی 00:57:29.278 --> 00:57:30.988 ممنونم سرورم 00:57:31.572 --> 00:57:35.034 درست مثل همون سال ها 00:57:35.117 --> 00:57:38.621 مهربون و سخاوتمندید 00:57:39.288 --> 00:57:40.498 اما 00:57:42.166 --> 00:57:44.502 اگر یکبار دیگه ببینمت 00:57:45.711 --> 00:57:46.921 بخششم رو 00:57:48.839 --> 00:57:50.299 پس میگیرم 00:57:52.092 --> 00:57:55.095 چیزی که گفتم رو بخاطر داشته باش 00:57:56.722 --> 00:57:57.848 البته 00:57:58.724 --> 00:58:00.184 بله سرورم 00:58:04.188 --> 00:58:07.900 سر...سرورم!خدایا 00:58:09.735 --> 00:58:11.195 سرورم 00:58:14.949 --> 00:58:17.201 خودشه؟آره؟ 00:58:42.393 --> 00:58:43.269 دنبالم بیا 00:58:46.897 --> 00:58:48.566 ششش 00:59:05.791 --> 00:59:09.878 بانو کیم ازم خواستن که کمکتون کنم بخوابید 00:59:11.422 --> 00:59:14.383 من خوبم میتونی برگردی 00:59:15.175 --> 00:59:16.427 بله سرورم 00:59:26.186 --> 00:59:28.105 میتونید بهش اجازه بدید زنده بمونه؟ 00:59:29.356 --> 00:59:31.233 پسر جونگ سوک جو بودن 00:59:31.317 --> 00:59:33.861 همونطور که توضیح دادید اون رو خطرناک می کنه 00:59:34.361 --> 00:59:37.990 به علاوه اون کسی هست که شما رو قبل از اینکه این هویت رو داشته باشید می شناسه 00:59:38.073 --> 00:59:39.617 اگر متوجه بشن 00:59:39.700 --> 00:59:41.076 این اتفاق نمی افته؟ 00:59:42.369 --> 00:59:43.662 برای اینکه قرار نیست 00:59:44.455 --> 00:59:46.707 در مقابلم ظاهر بشه 00:59:50.794 --> 00:59:52.421 به علاوه خودت اون رو دیدی 00:59:53.213 --> 00:59:57.551 اون نمونه ی بارز یه مرد بی عرضه اس 00:59:58.218 --> 01:00:02.931 با این حال اون پسر کسی هست که شاهزاده رو به قتل رسوند 01:00:03.015 --> 01:00:06.644 بخاطر همینم هست که نمیتونم همه چیز رو پیچیده کنم 01:00:10.105 --> 01:00:12.358 حتی اگر دوباره بهم بربخوریم 01:00:13.901 --> 01:00:16.278 قرار نیست بیشتر از این شک بکنه 01:00:17.613 --> 01:00:19.073 چطور ممکنه؟ 01:00:21.158 --> 01:00:22.993 هرکسی که دا می رو می شناسه 01:00:25.079 --> 01:00:27.414 هیچ وقت فکر نمی کنه که ولیعهد 01:00:28.165 --> 01:00:30.793 ممکنه یه دختر باشه 01:01:03.367 --> 01:01:06.328 من رو صدا زدید سرورم؟ بشین 01:01:14.253 --> 01:01:17.172 مردی که اسمش جونگ جی وونه پسره توئه؟ 01:01:19.049 --> 01:01:22.261 شایعات میگن که در طب سوزنی مهارت داره 01:01:24.430 --> 01:01:27.599 شنیدم وزیر تشریفات مینگ رو نجات داده 01:01:31.228 --> 01:01:33.605 این که در مینگ تحصیل کرده حقیقت داره 01:01:34.440 --> 01:01:36.900 اما از فعالیت هایی که در اونجا داشته بی خبرم 01:01:36.984 --> 01:01:39.445 فرستاده ی مینگ بزودی برای ملاقاتمون میاد 01:01:39.528 --> 01:01:42.948 شنیدم وزیر تشریفات مینگ هم بینشون هست 01:01:43.991 --> 01:01:46.994 اگه پسرت بتونه موقع این ملاقات 01:01:47.578 --> 01:01:51.165 ولیعهد رو همراهی کنه عالی میشه 01:02:07.097 --> 01:02:09.308 رفتار اون روز من رو ببخشید 01:02:09.892 --> 01:02:10.934 ناخواسته بود 01:02:14.062 --> 01:02:16.398 نباید از بنده عذرخواهی کنید 01:02:16.982 --> 01:02:21.361 باید از دختری که تهدید به داغ گذاشتن شده معذرت بخواید 01:02:21.945 --> 01:02:23.280 اون دختر برات مهمه؟ 01:02:23.989 --> 01:02:26.742 فکر کردم که اون فقط یه دستیاره 01:02:29.244 --> 01:02:30.370 خب؟ 01:02:31.747 --> 01:02:34.833 بخاطر همین فکر کردید میتونید باهاش بدرفتاری کنید؟ 01:02:36.210 --> 01:02:38.128 بدرفتاری اون هم به شکل 01:02:38.712 --> 01:02:40.214 داغ گذاشتن روی صورت یه فرد بی گناه؟ 01:02:46.720 --> 01:02:50.724 خیلی خب از اون هم معذرت خواهی می کنم 01:02:54.770 --> 01:02:56.939 از اونجایی که اینجایی اگر برات مشکلی نیست 01:02:58.398 --> 01:03:00.651 دوست دارم ازت بخوام برای صرف چای بمونی 01:03:08.617 --> 01:03:09.743 این چه رفتاریه؟ 01:03:13.413 --> 01:03:15.791 حالا که صورتتون رو چک کردم میبینم کاملا خوب شده 01:03:15.874 --> 01:03:19.878 پس به اینکه رو حرفتون می مونید اعتماد می کنم 01:03:45.320 --> 01:03:46.446 صبرکن 01:03:55.080 --> 01:03:57.916 چیه؟ چیز دیگه ای هست که می خواید بگید؟ 01:04:03.755 --> 01:04:05.090 من سو اونم 01:04:08.135 --> 01:04:09.261 شین سو اون 01:04:11.346 --> 01:04:12.806 اسمم رو یادت باشه 01:04:27.446 --> 01:04:29.114 دارید چیکار می کنید؟ 01:04:29.197 --> 01:04:31.408 چرا اینکارو میکنید؟ 01:04:31.491 --> 01:04:34.286 نه لطفا نکنید 01:04:34.369 --> 01:04:36.413 اینکارو نکنید هی 01:04:36.496 --> 01:04:37.664 لطفا تکون بخورید 01:04:39.374 --> 01:04:41.168 جیل گئوم یونگ جی 01:04:41.251 --> 01:04:42.920 جیل گئوم 01:04:43.003 --> 01:04:44.504 اینکارا یعنی چی؟ 01:04:44.588 --> 01:04:45.756 جی وون 01:04:45.839 --> 01:04:48.383 حتما سوتفاهمی پیش اومده دستگیرشون کنید 01:04:48.467 --> 01:04:51.053 چی.. چی دارید میگید؟ 01:04:51.720 --> 01:04:53.055 این چیه؟ 01:04:53.138 --> 01:04:54.306 جی وون ببریدشون 01:04:54.389 --> 01:04:55.474 جیل گئوم. یونگ جی 01:04:55.557 --> 01:04:56.808 همشون رو دستگیر کنید 01:04:56.892 --> 01:04:59.645 جی وون من دلیل میخوام 01:04:59.728 --> 01:05:01.063 چرا اینکارو می کنید؟ 01:05:01.146 --> 01:05:02.147 چی جی وون 01:05:02.230 --> 01:05:03.482 زودباش مقاومت نکن 01:05:23.794 --> 01:05:26.797 اسمم جونگ جی وونه 01:05:49.820 --> 01:05:51.822 نیازی به ترسیدن نیست 01:05:52.406 --> 01:05:55.075 ادامه بدید مطمئنم توی دستاتون عالی میشه 01:05:57.911 --> 01:05:59.162 اینطوره؟ 01:06:24.021 --> 01:06:25.439 همونطور که گفتم 01:06:26.189 --> 01:06:30.694 منم کسیم که میدونه چی از همه براتون بهتره نه شما 01:06:42.706 --> 01:06:43.832 سرورم 01:06:46.251 --> 01:06:48.879 وقت کنفرانس و درستون رسیده 01:06:48.962 --> 01:06:51.423 اوه زمانش رسید؟ 01:06:53.800 --> 01:06:55.218 متاسفم 01:06:55.302 --> 01:06:57.554 باید برم 01:06:58.597 --> 01:07:01.099 امروز یه درس جدید شروع میشه 01:07:01.183 --> 01:07:03.101 شنیدم یکی از مربیان استعفا داده 01:07:04.186 --> 01:07:08.315 نگران معاوضه ی مکرر مربیام 01:07:09.858 --> 01:07:11.443 اینطور که بهم میگی 01:07:11.985 --> 01:07:14.654 هیچ فرد با استعدادی در دربار نیست 01:07:19.659 --> 01:07:21.661 خب به هرحال 01:07:22.954 --> 01:07:24.498 برای هدیه ات ممنونم 01:07:33.757 --> 01:07:37.385 خب راجع به مدرس جدیدم بهم بگو 01:07:37.469 --> 01:07:40.430 تنها چیزی که راجع بهش شنیدم اینه که یک جوون با استعداده که توجه 01:07:40.514 --> 01:07:42.724 ارباب سانگ هون رو به خودش جلب کرده 01:07:44.267 --> 01:07:47.354 ببینیم این یکی تا کی دووم میاره 01:07:51.608 --> 01:07:53.777 ولیعهد وارد می شوند 01:08:12.587 --> 01:08:16.133 شنیدم که با نامه ی پیشنهادیه باشکوهی اومدین 01:08:16.216 --> 01:08:17.759 مشتاقم 01:08:24.808 --> 01:08:28.895 از امروز به بعد من مربی شما خواهم بود مربی دربار جونگ جی وون هستم 01:08:32.816 --> 01:08:35.527 اما تو 01:09:04.556 --> 01:09:06.141 این مشکلی نداره؟ 01:09:06.224 --> 01:09:08.685 اگر به هر دلیلی راجع به شما بفهمه 01:09:08.768 --> 01:09:09.811 همچین اتفاقی نمیافته 01:09:09.895 --> 01:09:14.191 هیچی آُسونتر از مجبور کردن یه مدرس به استعفا دادن نیست 01:09:14.274 --> 01:09:16.860 میتونم بپرسم چرا؟ چرا میخواید بیرونم کنید؟ 01:09:17.444 --> 01:09:18.653 سام گه بنگ؟ 01:09:18.737 --> 01:09:21.948 اونا برای من همه چیزن هرکاری برای نجاتشون میکنم 01:09:22.032 --> 01:09:23.033 یه شرط؟ 01:09:23.116 --> 01:09:26.036 توی تمامیه امتحانات پیشرو که توسط مدرس ها برگذار میشن از جمله خودم نمره ی بالایی بگیرید 01:09:26.119 --> 01:09:27.621 چرا باید موافقت کنم؟ 01:09:27.704 --> 01:09:30.332 اگر سر زندگیت شرط ببندی شای نظرم عوض بشه 01:09:30.415 --> 01:09:33.084 سر زندگی شرط میبندم 01:09:33.668 --> 01:10:38.673 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir