WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.088 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir 00:00:04.112 --> 00:00:05.480 علاقه پادشاه 00:00:06.027 --> 00:00:07.853 این برنامه به عنوان محتوای پخش عالی انتخاب شده 00:00:07.934 --> 00:00:09.613 و توسط ام سی اس تی و کی او سی سی اِی حمایت می شود 00:00:09.814 --> 00:00:11.421 این دراما کاملا تخیلی است و با افراد واقعی، حوادث 00:00:11.502 --> 00:00:13.187 انجمن ها یا مکان ها ارتباط ندارد 00:00:14.481 --> 00:00:15.524 !سیزده 00:00:16.358 --> 00:00:18.193 !چهارده 00:00:19.027 --> 00:00:21.029 !پونزده یونگ جی 00:00:21.113 --> 00:00:22.656 !شونزده 00:00:22.739 --> 00:00:25.200 بذارید من مجازات بشم !هفده 00:00:26.160 --> 00:00:27.619 !هجده 00:00:27.703 --> 00:00:30.372 !سرورم! اونا هیچی نمیدونن !نوزده 00:00:30.455 --> 00:00:31.415 من بهشون دستور میدم !بیست 00:00:31.498 --> 00:00:32.374 !ببریدش بیرون 00:00:33.083 --> 00:00:36.086 !نه! لطفا سرورم! نه جیل گیوم 00:00:36.670 --> 00:00:38.881 نه سرورم! لطفا تمومش کنید 00:00:41.133 --> 00:00:42.426 !یونگ جی 00:00:44.386 --> 00:00:46.305 باید برگردم پیش اونا 00:00:46.388 --> 00:00:48.849 ...ولم کنید، لطفا 00:00:50.225 --> 00:00:51.310 ...نه 00:01:07.659 --> 00:01:11.246 پدر شما سربازها رو فرستادی؟ 00:01:11.330 --> 00:01:13.582 آره من فرستادم 00:01:18.921 --> 00:01:20.964 اونا کار اشتباهی نکردن 00:01:21.965 --> 00:01:23.217 لطفا ولشون کن 00:01:24.593 --> 00:01:26.178 اونا داشتن از دستورات من پیروی می کردن 00:01:26.261 --> 00:01:27.721 مطمئنم که همینطور بوده 00:01:27.804 --> 00:01:30.182 به هرحال تو طبیب سام گه بنگ بودی 00:01:30.849 --> 00:01:31.892 ...پس 00:01:32.893 --> 00:01:35.103 با اینکه همه چیز رو میدونی داری اونا رو مجازات می کنی؟ 00:01:36.897 --> 00:01:39.441 چرا همچین کاری می کنی؟ من فقط یه چیز ازت 00:01:39.524 --> 00:01:40.901 می خوام 00:01:42.027 --> 00:01:44.112 که یه شغل مناسب توی قصر داشته باشی 00:01:47.157 --> 00:01:49.368 از الان به بعد هرکاری که من بهت بگم انجام میدی 00:01:50.410 --> 00:01:53.247 اگه این کار رو بکنی بلایی سر دوست هات نمیاد 00:01:57.125 --> 00:01:59.544 ولیعهد اکنون وارد می شود 00:02:10.347 --> 00:02:13.892 شنیدم با نامه های پیشنهادی باشکوهی اومدی 00:02:13.976 --> 00:02:15.936 ...مشتاقم 00:02:22.776 --> 00:02:26.571 از امروز به بعد من استاد شما خواهم بود استاد دربار جونگ جی وون هستم 00:02:30.784 --> 00:02:32.619 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:02:32.703 --> 00:02:36.039 باعث افتخار منه که دوباره ملاقاتتون می کنم اعلیحضرت 00:02:37.666 --> 00:02:40.711 بهت گفتم اگه دوباره همدیگه رو ببینیم بهت آسون نمی گیرم 00:02:40.794 --> 00:02:41.837 یادت رفته؟ 00:02:41.920 --> 00:02:43.839 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:02:43.922 --> 00:02:47.009 اما نمیتونم از دستور سلطنتی سرپیچی کنم 00:02:47.592 --> 00:02:49.303 من توسط اعلیحضرت منصوب شدم 00:02:49.386 --> 00:02:51.888 برای همین مسئول تدریس شما شدم 00:02:51.972 --> 00:02:55.517 لطفا کاری که اون روز کردم ببخشید 00:02:57.269 --> 00:03:00.063 حالا بیاید با شعر کلاسیک شروع کنیم 00:03:13.535 --> 00:03:16.580 می خوای انتصاب معلم جدید سلطنتی رو لغو کنم؟ 00:03:16.663 --> 00:03:19.499 بله استاد سلطنتی جونگ جی وون 00:03:19.583 --> 00:03:22.878 مال یه خانواده نجیبِ اما کلینیکی به اسم سام گه بنگ را اداره می کنه 00:03:22.961 --> 00:03:24.629 با مهارت های طب سوزنی خودش 00:03:24.713 --> 00:03:28.216 زنان و مردان اشراف زاده رو فریب داده 00:03:28.967 --> 00:03:31.386 و مهمتر از اینا، اونطوری که شنیدم اون طمع ثروت داره 00:03:31.470 --> 00:03:35.098 و گاهی اوقات به صورت مخفیانه وارد قصر میشه و با خدمتکارهای دربار دوست میشه 00:03:35.182 --> 00:03:37.184 رفتارهاش به عنوان یه آدم گستاخ شناخته میشه 00:03:37.267 --> 00:03:40.062 نمیتونم به عنوان استادم بهش احترام بذارم 00:03:41.313 --> 00:03:43.357 لطفا تجدید نظر کنید پدر 00:03:46.318 --> 00:03:50.113 استاد سلطنتی مورد نظر توسط مشاور دولت چپ پیشنهاد شده 00:03:50.739 --> 00:03:52.449 مدرکی برای ادعاهای خودت داری؟ 00:03:59.206 --> 00:04:01.416 لطفا از فرمانده گو چان سونگ 00:04:01.500 --> 00:04:03.794 و خدمتکارهای دربار مسئول گلدوزی بازجویی کنید 00:04:07.547 --> 00:04:09.216 قسمت 4 00:04:09.800 --> 00:04:12.677 وظیفه من اینه که از اقامتگاه شما نگهبانی بدم اعلیحضرت 00:04:12.761 --> 00:04:16.098 هیچوقت مخفیانه یه غریبه رو وارد قصر نمی کنم 00:04:16.181 --> 00:04:19.309 هیچوقت همچین کاری نمی کنم اعلیحضرت 00:04:20.811 --> 00:04:24.773 یه طبیب زن درحالی که احساس خستگی می کردم، روی من طب سوزنی انجام داد 00:04:24.856 --> 00:04:27.567 اما من هیچوقت یه طبیب از سام گه بنگ رو ملاقات نکردم 00:04:27.651 --> 00:04:30.612 علاوه بر این شنیدم اون طبیب سام گه بنگ 00:04:30.695 --> 00:04:33.115 در حال حاضر در زندان هان سونگ زندانی ـه 00:04:33.198 --> 00:04:36.410 چطور ممکنه همزمان زندانی و در موسسه سلطنتی باشه؟ 00:04:44.334 --> 00:04:46.086 همتون میتونید برید 00:04:59.099 --> 00:05:01.309 پدر همشون دارن دروغ میگن 00:05:01.393 --> 00:05:03.895 باید جونگ جی وون رو احضار کنید و خودتون ازش بپرسید 00:05:03.979 --> 00:05:07.524 حتما میگه که منو در هنگ وول رو دیده 00:05:08.233 --> 00:05:09.526 هنگ وول رو؟ 00:05:10.652 --> 00:05:12.112 توی فاحشه خانه بودی؟ 00:05:17.951 --> 00:05:22.164 در حالی که تغییر قیافه داده بودم فقط یه سر زدم 00:05:22.247 --> 00:05:24.291 تو ولیعهدی 00:05:25.125 --> 00:05:27.461 نه تنها بدون اجازه من رفتی بیرون 00:05:27.544 --> 00:05:29.713 بلکه به فاحشه خانه هم رفتی 00:05:30.797 --> 00:05:32.883 واقعا ناامید کننده و احمقی 00:05:36.219 --> 00:05:38.680 باید در امور ایالتی شرکت کنم میتونی بری 00:05:39.347 --> 00:05:40.599 ...اما 00:05:46.897 --> 00:05:49.483 متوجهم پدر 00:05:58.241 --> 00:06:02.454 خب این رویداد دوره آموزشی فشرده من در شجره نامه سلطنتی رو کامل می کنه 00:06:02.537 --> 00:06:03.997 و الان 00:06:04.080 --> 00:06:07.918 می خوام اطلاعات سطح بالایی رو باهات به اشتراک بذارم 00:06:08.001 --> 00:06:09.920 چون تو استاد جدیدی 00:06:10.879 --> 00:06:12.339 تاحالا درباره 00:06:12.923 --> 00:06:14.216 شاهزاده یخی شنیدی؟ 00:06:15.383 --> 00:06:17.802 این نام مستعار ولیعهدِ 00:06:17.886 --> 00:06:21.056 به عنوان کسی که همیشه سرد و سنگدلِ شناخته میشه 00:06:21.139 --> 00:06:22.682 بنابراین این اسم مستعارشونِ 00:06:22.766 --> 00:06:25.435 و همه باید پنج قدم با ایشون فاصله داشته باشن 00:06:25.519 --> 00:06:27.729 برای همین به عنوان شاهزاده پنج قدم هم شناخته میشن 00:06:29.231 --> 00:06:30.315 ...اما 00:06:30.815 --> 00:06:33.276 چرا نقاشی حیوانات اطرافش گذاشتی؟ 00:06:33.360 --> 00:06:36.613 این نقاشی ها رتبه های خانواده سلطنتی رو نشون میده 00:06:40.033 --> 00:06:41.076 رتبه؟ 00:06:41.159 --> 00:06:44.204 به نظرم اینا هم ممکنه برات مفید باشه 00:06:44.287 --> 00:06:46.331 برای همین امنیتم رو به خطر انداختم تا سرهمشون کنم 00:06:47.290 --> 00:06:49.626 خیلی خب. اول از همه اینجا یه ببر داریم 00:06:50.210 --> 00:06:53.463 ببر نشان دهنده شجاعت استحکام و قدرتِ 00:06:53.547 --> 00:06:55.632 اون بزرگترین پسر 00:06:55.715 --> 00:06:58.301 برادر پیشین اعلیحضرت یعنی شاهزاده دوهیون هستش 00:06:58.385 --> 00:07:00.679 ...فرمانده کل سلطنتی شاهزاده وون سان 00:07:02.347 --> 00:07:03.640 شاهزاده وون سان 00:07:03.723 --> 00:07:05.642 از کجا می دونستید؟ 00:07:07.185 --> 00:07:08.728 در مورد شاهینی که اینجاست 00:07:08.812 --> 00:07:11.356 اون خیلی برای همه مفیدِ 00:07:11.439 --> 00:07:13.483 ...وزیر دوم تشریفات شاهزاده جیون 00:07:15.277 --> 00:07:17.571 شاهزاده جیون 00:07:19.114 --> 00:07:21.866 فکر کنم آماده اومدید اینجا 00:07:24.244 --> 00:07:26.246 پس خرگوش کیه؟ 00:07:26.329 --> 00:07:29.749 خب، بذارید بهتون بگم این خرگوش کیه 00:07:30.375 --> 00:07:32.335 به نظر مطیع میاد اما حمایت زیادی داره 00:07:32.419 --> 00:07:34.588 پسر ملکه و نوه مشاور ارشد دولتی 00:07:34.671 --> 00:07:37.299 اون دومین نفر در صف تاج وتختِ شاهزاده جهیون 00:07:37.382 --> 00:07:38.508 شاهزاده جهیون 00:07:42.220 --> 00:07:43.763 اون موش صحرایی کیه؟ 00:07:45.515 --> 00:07:47.100 دیوار موش داره 00:07:47.183 --> 00:07:48.727 میدونی کی گوش داره؟ 00:07:51.021 --> 00:07:52.939 شاهزاده چان گون 00:07:53.815 --> 00:07:55.775 برادر ناتنی اعلیحضرت 00:07:55.859 --> 00:07:58.194 و مایه ننگ خانواده سلطنتی 00:07:58.278 --> 00:08:00.989 خب، لازم نیست برای این یکی وارد جزئیات بشم که نه؟ 00:08:07.746 --> 00:08:09.414 دوباره رفتی سراغ این؟ 00:08:10.165 --> 00:08:12.626 تسلیم نمیشی نه؟ 00:08:25.305 --> 00:08:27.515 استاد سلطنتی پارک همیشه به خواب بیشتری نیاز داره 00:08:32.270 --> 00:08:33.897 سلام ادیب سلطنتی یانگ 00:08:33.980 --> 00:08:35.357 سلام بفرمایید 00:08:35.440 --> 00:08:39.277 خدای بزرگ، امروز انگار موسسه سرشار از زندگیِ 00:08:39.361 --> 00:08:40.820 !بلند شو 00:08:45.283 --> 00:08:50.121 خیلی خب. امروز یه استاد جدید منصوب شده 00:08:50.205 --> 00:08:52.540 نظرتون چیه برای جشن گرفتن بنوشیم؟ 00:08:52.624 --> 00:08:54.876 دیشب نوشیدم. دوباره لازم نیست 00:08:54.959 --> 00:08:58.088 چی؟ به نظر خوب میاد نه؟ 00:08:58.171 --> 00:08:59.172 متاسفم 00:09:00.465 --> 00:09:03.635 اما امروز یه قرار قبلی دارم 00:09:43.591 --> 00:09:44.634 جی وون 00:09:46.970 --> 00:09:50.849 جی وون اینجا چیکار می کنی؟ 00:09:54.102 --> 00:09:55.603 حالت چطوره؟ 00:09:56.563 --> 00:09:57.814 خوبی؟ 00:09:59.816 --> 00:10:01.192 چطور میتونم خوب باشم؟ 00:10:01.693 --> 00:10:05.238 انقدر منو زدن که حتی نمیتونم دستشویی کنم 00:10:09.325 --> 00:10:12.162 متاسفم باید بدون من تحملش کنی 00:10:18.126 --> 00:10:19.294 یونگ جی چی؟ 00:10:19.377 --> 00:10:21.629 شنیدم توی دادگاه هان سونگِ 00:10:22.839 --> 00:10:24.215 اما مطمئن نیستم 00:10:26.468 --> 00:10:30.096 طاقت بیار قول میدم بیارمت بیرون 00:10:31.848 --> 00:10:32.932 جی وون 00:10:33.933 --> 00:10:36.603 به خاطر ما از مسیرت منحرف نشو 00:10:37.145 --> 00:10:40.315 ...منو یونگ جی...منظورم اینه 00:10:41.441 --> 00:10:44.569 اگه منو خواهرم تو رو ندیده بودیم 00:10:44.652 --> 00:10:46.821 خیلی وقت پیش مرده بودیم 00:10:48.072 --> 00:10:49.741 مهم نیست چه اتفاقی برای ما بیوفته 00:10:50.700 --> 00:10:52.327 ما ازت دلخور نمیشیم 00:11:01.461 --> 00:11:04.923 الان برامون سخت میشه که روی استاد سلطنتی جونگ 00:11:05.006 --> 00:11:07.300 و سام گه بنگ تحقیق کنیم 00:11:07.842 --> 00:11:09.302 به نظر میاد جونگ سوک جو 00:11:09.385 --> 00:11:11.721 تا الان هر کسی که درگیر بوده خریده 00:11:12.931 --> 00:11:16.059 شک دارم خواسته باشه این فرصت طلایی رو برای 00:11:16.142 --> 00:11:17.644 استاد شدن پسرش هدر بده 00:11:17.727 --> 00:11:20.021 این مشکل نمیشه؟ 00:11:20.104 --> 00:11:23.107 اون استاد تقریبا هر روز با شما ملاقات خصوصی داره 00:11:23.191 --> 00:11:24.943 خیلی بهتون نزدیک میشه 00:11:25.026 --> 00:11:28.655 ...اگه احیانا درباره شما متوجه بشه 00:11:28.738 --> 00:11:30.031 ...این اتفاق هیچوقت نمیوفته 00:11:32.492 --> 00:11:36.371 چون قبل از اینکه اتفاقی بیوفته قراره استعفا بده 00:11:36.955 --> 00:11:39.499 خب، میتونم بپرسم چطوری می خواید مجبورش کنید استعفا بده؟ 00:11:40.542 --> 00:11:45.088 هیچی راحت تر از مجبور کردن یه استاد به استعفا نیست 00:11:57.392 --> 00:11:59.018 اینا چیه؟ 00:11:59.519 --> 00:12:01.521 چون دانش من محدودِ 00:12:01.604 --> 00:12:03.898 دارم سعی می کنم خودم اینا رو درک کنم 00:12:03.982 --> 00:12:07.610 می خوام هر کتابی که اینجاست با پاورقی هاش 00:12:07.694 --> 00:12:09.362 رونویسی کنی 00:12:09.445 --> 00:12:10.780 ببخشید؟ 00:12:10.864 --> 00:12:13.533 هر کتابی که اینجاست؟ 00:12:13.616 --> 00:12:16.786 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:12:16.870 --> 00:12:18.329 خدایا حتی قوی هم هست 00:12:22.667 --> 00:12:25.461 هنوز هیچی نشده اون روی بداخلاق اعلیحضرت رو بالا آوردی؟ 00:12:25.545 --> 00:12:26.754 منظورت چیه؟ 00:12:28.172 --> 00:12:32.760 خدای بزرگ، استاد سلطنتی جونگ باید قوی بمونی 00:12:34.137 --> 00:12:35.305 ...چون 00:12:36.931 --> 00:12:38.558 این تازه شروعشِ 00:12:51.821 --> 00:12:56.034 حداقل فعلا یه کار راحت مثل رونویسی از همچین کتابایی داری 00:12:56.910 --> 00:12:59.287 اما قراره بدتر بشه 00:13:16.679 --> 00:13:18.473 خب، این ضایعست 00:13:26.147 --> 00:13:28.983 رسم اینه که به استادهای جدید هدیه بدیم 00:13:29.567 --> 00:13:32.278 اما به جاش من یه غذای سبک با نوشیدنی براتون آماده کردم 00:13:34.030 --> 00:13:35.198 امیدوارم مشکلی نداشته باشی 00:13:38.117 --> 00:13:40.328 باعث افتخارمه اعلیحضرت 00:13:43.456 --> 00:13:46.793 مراقب باش، می خواد مستت کنه که اشتباه کنی 00:13:47.377 --> 00:13:51.130 پس نباید در حضور ولیعهد مست بشی 00:13:51.798 --> 00:13:52.966 هیچوقت 00:13:57.929 --> 00:14:00.556 چرا نمینوشی؟ 00:14:00.640 --> 00:14:01.849 بله اعلیحضرت 00:14:24.372 --> 00:14:28.251 هرچی لیوان بزرگتر بهتر نه؟ 00:14:48.271 --> 00:14:50.440 این یه کاسه برای سوپ نیست؟ 00:15:03.870 --> 00:15:05.246 نوشیدنی می خوای؟ 00:15:05.747 --> 00:15:08.416 بانوی دربار کیم. خواجه هنگ رو به بیرون راهنمایی کن 00:15:10.960 --> 00:15:13.296 متاسفم اعلیحضرت. بلند شو 00:15:31.022 --> 00:15:32.857 !گرفتمش 00:15:32.940 --> 00:15:34.567 ایناها 00:15:34.650 --> 00:15:36.444 !وای نه 00:15:39.405 --> 00:15:41.824 !بیخیال چرا ازم می خواد ماهی تیان بگیرم؟ 00:15:41.908 --> 00:15:43.618 ...خب به خاطر اینکه 00:15:45.328 --> 00:15:47.789 فکر کنم تحریکش کردی 00:15:47.872 --> 00:15:49.373 حالا هرچی، بیاین غذا بخوریم چیه؟ 00:15:49.457 --> 00:15:51.000 یکم سوپ ماهی تیان چطوره؟ 00:15:59.717 --> 00:16:01.719 لعنت بهش. این بوی گند ماهی میده 00:16:04.889 --> 00:16:07.517 من همین الان باید برگردم ...و نامه چیز رو ارائه کنم 00:16:07.600 --> 00:16:10.937 دو هفته دیگه فرستادگان مینگ میرسن 00:16:11.020 --> 00:16:14.941 اگه بتونی تا اون موقع کنار ولیعهد خدمت کنی 00:16:15.525 --> 00:16:17.276 دوست هات رو آزاد می کنم 00:16:24.033 --> 00:16:25.284 بد نبود 00:16:27.286 --> 00:16:29.747 فکر کردم تا الان باید آماده کنار کشیدن باشی 00:16:32.250 --> 00:16:34.001 متاسفم که ناامیدتون کردم 00:16:34.710 --> 00:16:37.505 اما من هر اتفاقی افتاده تحمل کردم 00:16:37.588 --> 00:16:40.633 حتی مثل یه پرنده از یه صخره پریدم پایین 00:16:41.217 --> 00:16:43.761 پس هیچ جا نمیرم 00:16:58.651 --> 00:17:00.486 اینا چیه؟ 00:17:00.570 --> 00:17:04.282 اینا همون رونویسی هایی هستش که استاد سلطنتی جونگ رو اون روز مجبور کردید بنویسه 00:17:05.324 --> 00:17:07.785 خدای من واقعا هرکدوم رو رونویسی کرده 00:17:27.597 --> 00:17:28.806 بیا 00:17:28.890 --> 00:17:30.266 جو جوآن 00:17:40.735 --> 00:17:43.029 همینجوری واینستا اونجا. از شرشون خلاص شو 00:17:43.696 --> 00:17:44.906 بله اعلیحضرت 00:17:49.702 --> 00:17:51.329 این موقع شب یکی اومده دیدنم؟ 00:17:52.246 --> 00:17:53.372 خب 00:17:54.165 --> 00:17:57.585 به من گفتن بگم دوست صمیمی شماست و اینجوری متوجه میشید کیه 00:17:57.668 --> 00:17:58.878 چی؟ 00:18:02.298 --> 00:18:03.424 چی؟ 00:18:05.051 --> 00:18:08.012 ملاقات کننده خواسته بود اینجا شما رو ببینه 00:18:10.806 --> 00:18:13.768 به نظر میاد ایستگاه شدیم 00:18:17.021 --> 00:18:19.482 مشتاق دیدار سرورم 00:18:33.663 --> 00:18:35.873 منم، دوست صمیمیتون 00:18:37.458 --> 00:18:40.044 جونگ جی وون، چه سورپرایزی که می بینمت 00:18:43.756 --> 00:18:44.757 استاد سلطنتی؟ 00:18:45.424 --> 00:18:47.260 تو همون استاد جدیدی؟ 00:18:48.761 --> 00:18:50.596 کِی از مینگ برگشتی؟ 00:18:52.473 --> 00:18:54.016 تقریبا یه سال شده؟ 00:18:54.100 --> 00:18:56.644 سه چهار ماه پیش به پایتخت اومدم 00:18:56.727 --> 00:18:59.355 چطور مستقر نشدی؟ 00:18:59.438 --> 00:19:02.525 مهم نیست چقدر سرت شلوغ بوده باید اول میومدی دیدن من 00:19:04.777 --> 00:19:05.903 می بینی؟ 00:19:05.987 --> 00:19:08.656 روی دستهای ظریفم پینه بسته 00:19:10.032 --> 00:19:12.535 درک می کنم که اون شاهزاده یخی و این چیزاست 00:19:13.953 --> 00:19:16.831 اما ولیعهد همیشه انقدر بدجنس بوده؟ 00:19:16.914 --> 00:19:18.833 دیگه هیچوقت نمی خوام هرچیزی که 00:19:18.916 --> 00:19:20.751 زیر آب زندگی می کنه ببینم 00:19:20.835 --> 00:19:24.714 مثل اینکه ولیعهد یکی دوتا درس بهت داده 00:19:24.797 --> 00:19:29.218 نظرت چیه؟ باید ازت برای اعلیحضرت تعریف کنم؟ 00:19:30.886 --> 00:19:32.263 میتونی؟ 00:19:32.346 --> 00:19:34.890 اگه بهش بگی ما دوست صمیمی هستیم 00:19:34.974 --> 00:19:38.686 و ازش بخوای بهم آسون بگیره گوش می کنه؟ 00:19:39.270 --> 00:19:41.439 ازت انتظار یه نه محکم داشتم 00:19:41.522 --> 00:19:43.691 مشکلی هست؟ 00:19:48.237 --> 00:19:51.407 آره. چیزهای خیلی سختی رو از سر گذروندم 00:19:51.490 --> 00:19:52.992 و هنوز توی یکیش گیر کردم 00:19:54.660 --> 00:19:56.370 چی شده؟ 00:19:56.454 --> 00:19:58.873 ربطی به پدرت داره؟ 00:20:02.251 --> 00:20:06.088 گفتی به خاطر پدرت هیچوقت به خانواده سلطنتی خدمت نمی کنی 00:20:08.799 --> 00:20:10.593 داستانش طولانیه 00:20:10.676 --> 00:20:12.511 بیا امشب فقط بنوشیم 00:20:17.058 --> 00:20:18.934 استاد جدیدتون چطور بود؟ 00:20:19.894 --> 00:20:21.896 استاد رو تایید می کنید؟ 00:20:24.940 --> 00:20:27.234 همیشه دنبال راه میانبر و حیله گریِ 00:20:27.318 --> 00:20:30.905 بیشتر علاقه داره با حرف راه خودش رو برای هرچیزی باز کنه 00:20:30.988 --> 00:20:33.240 فکر نکنم لازم باشه اونو زیاد اطراف خودم نگه دارم 00:20:34.200 --> 00:20:36.994 شنیدم مرد فاخریِ 00:20:37.078 --> 00:20:38.996 و در ادبیات و هنرهای رزمی سرآمدِ 00:20:39.080 --> 00:20:42.083 از اونجایی که خوش اخلاقِ دوست های زیادی داره 00:20:42.958 --> 00:20:46.295 مطمئنم اونایی که می خواستن کنار پدربزرگم باشن 00:20:46.379 --> 00:20:47.630 اون دروغ ها رو ساختن 00:20:47.713 --> 00:20:50.925 مردم میگن کبوتر با کبوتر، باز با باز 00:20:51.008 --> 00:20:53.511 دوستی با شخصی مثل اون فقط اولویت اونا رو ثابت می کنه 00:20:53.594 --> 00:20:55.012 لازم نیست بیشتر از این ببینم 00:20:58.307 --> 00:20:59.934 یکم خشن بود 00:21:03.187 --> 00:21:06.065 اعلیحضرت وقت درسِ 00:21:06.148 --> 00:21:07.400 فهمیدم 00:21:09.819 --> 00:21:10.861 ببندشون 00:21:41.684 --> 00:21:44.270 مطمئنید نمی خواید در کلاس صبحگاهی شرکت کنید؟ 00:21:44.353 --> 00:21:46.480 بعد از اینکه به عنوان ولیعهد منصوب شدید 00:21:46.564 --> 00:21:50.192 هیچوقت یه کلاس رو هم از دست ندادید 00:21:50.276 --> 00:21:53.571 چند بار باید تکرار کنم که توی کلاس شرکت نمی کنم؟ 00:21:54.155 --> 00:21:56.031 خدای من 00:21:56.115 --> 00:21:57.700 میتونم بپرسم چرا؟ 00:22:05.666 --> 00:22:07.918 چرا ازم دوری می کنید؟ نه 00:22:09.253 --> 00:22:10.921 چرا می خواید منو بندازید بیرون؟ 00:22:13.174 --> 00:22:16.427 مطمئنم بیشتر از هرکس دیگه ای دلیلش رو میدونی 00:22:16.510 --> 00:22:17.470 درست میگم؟ 00:22:17.553 --> 00:22:20.556 مطمئنم همه وظایفی که بهم سپردید گذروندم 00:22:22.099 --> 00:22:23.934 من استاد شمام 00:22:24.018 --> 00:22:26.604 در درس من شرکت کنید تا وظیفه خودم رو برای 00:22:27.188 --> 00:22:29.899 کمک به شما در درس خوندن و آموزش اصول اخلاقی به شما انجام بدم 00:22:31.192 --> 00:22:32.234 بهم در درس خوندن 00:22:33.694 --> 00:22:35.154 و آموزش اصول اخلاقی کمک کنی؟ 00:22:39.200 --> 00:22:40.910 چه مسخره 00:22:40.993 --> 00:22:44.246 ممکنه توی درس خوندنم مفید باشی اما در مورد اصول اخلاقی 00:22:44.997 --> 00:22:47.833 تو از بین همه مردم احتمالا نمیتونی اینو بهم آموزش بدی 00:22:54.507 --> 00:22:57.468 شنیدم سام گه بنگ رو اداره کردی 00:22:57.551 --> 00:23:00.262 و توی فاحشه خونه هم همدیگه رو دیدیم درسته؟ 00:23:01.639 --> 00:23:04.808 تو چیزی جز یه آدم بیکار نیستی که اونجا طب سوزنی انجام میده 00:23:05.392 --> 00:23:09.063 با این حال با حمایت پدرت تونستی استاد من بشی 00:23:10.564 --> 00:23:12.650 بعضیا ممکنه به نظرشون خجالت آور بیاد 00:23:13.234 --> 00:23:14.902 اما تو واقعا چشم سفیدی 00:23:16.862 --> 00:23:17.947 ...پس 00:23:19.240 --> 00:23:21.617 به دوری کردن از من ادامه می دید؟ 00:23:21.700 --> 00:23:23.744 اگه بتونم آره 00:23:23.827 --> 00:23:26.956 تا وقتی متوجه وجدانت بشی و استعفا بدی 00:23:28.290 --> 00:23:30.626 متاسفم اما اگه استعفا ندم چی؟ 00:23:40.719 --> 00:23:43.722 شرم و حیا حالیت نمیشه قشنگ معلومه 00:23:45.140 --> 00:23:49.061 حتما استاد ولیعهد شدن وسوسه انگیز بوده 00:23:50.437 --> 00:23:52.022 درست مثل پدرت 00:23:53.065 --> 00:23:56.026 توام فرصت طلبی 00:24:09.081 --> 00:24:11.917 پس به من اجازه بدید توافقی پیشنهاد کنم 00:24:13.085 --> 00:24:14.962 باهم یه شرطی می بندیم 00:24:15.045 --> 00:24:17.840 و اگه من این شرط رو ببازم 00:24:17.923 --> 00:24:20.009 همونطور که می خواید استعفا میدم 00:24:20.551 --> 00:24:21.635 اما 00:24:22.928 --> 00:24:26.181 اگه برنده بشم باید در کلاس درس من شرکت کنید 00:24:27.099 --> 00:24:29.727 شرط؟ در امتحان پیش رو که همه اساتید 00:24:29.810 --> 00:24:31.812 از جمله خودم شرکت می کنم، بالاترین نمره رو بگیرید 00:24:32.688 --> 00:24:35.691 اعلیحضرت و افراد دربار در این امتحان شرکت می کنن 00:24:35.774 --> 00:24:39.320 پس اگه من در این امتحان شمارو شکست بدم دچار مشکل بزرگی میشم 00:24:41.739 --> 00:24:42.781 نظرتون چیه؟ 00:24:45.034 --> 00:24:47.119 چرا باید با همچین چیزی موافقت کنم؟ 00:24:47.745 --> 00:24:50.706 علاقه ای به شرط بندی ندارم 00:24:50.789 --> 00:24:52.207 باید چیکار کنم 00:24:53.083 --> 00:24:54.877 که این شرط رو قبول کنید؟ 00:24:55.544 --> 00:24:56.754 !خدا رو چه دیدی 00:24:58.255 --> 00:25:00.174 اما فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته 00:25:00.841 --> 00:25:01.884 خب 00:25:03.636 --> 00:25:07.181 ممکن بود نظرم رو عوض کنم اگه در ازای زندگیت شرط بسته بودی 00:25:43.801 --> 00:25:45.260 چیکار می کنی؟ 00:25:47.888 --> 00:25:50.891 روی زندگیم شرط می بندم 00:26:10.973 --> 00:26:13.267 !سرورم! ارباب جیون 00:26:17.563 --> 00:26:18.689 یه مشکلی هست 00:26:18.772 --> 00:26:21.650 اعلیحضرت کمانش رو روی استاد سلطنتی جدید نشانه گرفته 00:26:21.733 --> 00:26:23.235 معرکه راه افتاده 00:26:23.318 --> 00:26:24.611 چی؟ 00:26:47.718 --> 00:26:49.970 !اعلیحضرت خدای بزرگ 00:26:52.931 --> 00:26:55.517 اعلیحضرت رعیت ها دارن نگاه می کنن 00:26:55.601 --> 00:26:57.978 لطفا کمانتون رو پایین بیارید 00:26:59.438 --> 00:27:02.774 دلش می خواد بمیره. باید آرزوش رو برآورده کنم. اینطور فکر نمی کنی؟ 00:27:03.734 --> 00:27:05.444 وای نه 00:27:11.491 --> 00:27:12.326 چی؟ 00:27:29.760 --> 00:27:30.719 !اعلیحضرت 00:27:33.889 --> 00:27:35.515 خدایا !خدای بزرگ 00:27:41.938 --> 00:27:42.981 خدای من 00:28:07.881 --> 00:28:09.424 شجاعتت رو تحسین می کنم 00:28:10.133 --> 00:28:13.345 پس با شرطت موافقت می کنم 00:28:57.806 --> 00:28:58.682 سام گه بنگ؟ 00:29:01.560 --> 00:29:05.063 اونا همه چیز منن 00:29:05.147 --> 00:29:07.607 هر کاری می کنم تا نجاتشون بدم 00:29:07.691 --> 00:29:09.234 اما بازم باید تا این حد پیش بری؟ 00:29:12.279 --> 00:29:14.990 خب الان نقشه ات چیه؟ 00:29:18.869 --> 00:29:20.162 نمیدونم 00:29:21.246 --> 00:29:22.581 باید به تلاش کردن ادامه بدم 00:29:33.091 --> 00:29:33.925 ...اما 00:29:35.093 --> 00:29:37.387 ارباب سانگ هون پدربزرگ مادری ایشونِ 00:29:37.471 --> 00:29:38.847 باهم کنار نمیان؟ 00:29:43.477 --> 00:29:44.770 ابلفض 00:29:46.062 --> 00:29:48.899 میدونم اعلیحضرت آدم صمیمی ای نیست 00:29:48.982 --> 00:29:52.319 اما چطور میتونی انقدر بی ملاحظه باشی؟ 00:29:54.029 --> 00:29:55.447 حتما بین پدرش اعلیحضرت و 00:29:55.530 --> 00:29:58.575 پدربزرگش ارباب سانگ هون در تگنا قرار گرفته 00:29:58.658 --> 00:30:01.661 چون واقعا همدیگه رو حمایت نمی کنن 00:30:02.454 --> 00:30:04.498 برای همین بهش سخت می گرفته 00:30:05.749 --> 00:30:07.292 درباره چی پچ پچ می کنی؟ 00:30:07.375 --> 00:30:10.545 چیزی نیست. به من توجه نکن 00:30:10.629 --> 00:30:11.630 خدای من 00:30:12.255 --> 00:30:15.884 اعلیحضرت این رو دوست خواهد داشت پس برو دلش رو به دست بیار 00:30:15.967 --> 00:30:17.677 و درخواست بخشش کن 00:30:18.386 --> 00:30:19.638 !همین الان برو 00:30:23.391 --> 00:30:27.354 چطور میتونی تو روز روشن به سمت استادت تیراندازی کنی؟ 00:30:28.522 --> 00:30:30.565 چرا انقدر بی احتیاط بودی؟ 00:30:33.819 --> 00:30:36.196 به من ادای احترام نکرد 00:30:36.863 --> 00:30:38.490 داشتم بهش درس می دادم 00:30:39.074 --> 00:30:41.952 نشون دادن خشمتون به مردم مشکلی نداره 00:30:42.035 --> 00:30:44.996 اما شما نباید نگران اون باشید 00:30:45.080 --> 00:30:46.873 به همین خاطر ازتون می خوام 00:30:47.457 --> 00:30:50.126 که دیگه هرگز باعث نشید همچین اتفاقی بیافته 00:30:53.421 --> 00:30:54.840 جونگ جی وون 00:30:56.675 --> 00:30:59.386 چرا اون رو به عنوان معلم من پیشنهاد کردید؟ 00:31:01.263 --> 00:31:03.598 تا اونجایی که من شنیدم اون گذشته ی سوال برانگیزی داره 00:31:05.642 --> 00:31:09.229 بخاطر اینه که اون پسر دستیار وفادارتون 00:31:11.189 --> 00:31:13.316 جونگ سوک جوئه؟ 00:31:16.862 --> 00:31:19.573 اون مرد جوان برجسته ایه که آزمون مقامات رو در سن 15 سالگی 00:31:19.656 --> 00:31:21.241 قبول شده 00:31:21.950 --> 00:31:25.871 اگر در کنارتون داشته باشیدش مطمئنم که روزی براتون مفید خواهد بود 00:31:27.122 --> 00:31:31.001 و اگر که پسر دستیار وفادارم باشه چه اتفاقی میافته؟ 00:31:31.501 --> 00:31:34.170 قصر میتونه کثیف تر از لجن باشه 00:31:35.046 --> 00:31:37.257 اگر افراد خودتون رو در کنارتون نداشته باشید 00:31:37.340 --> 00:31:40.302 بقیه سعی می کنن که بهتون نزدیک بشند 00:31:40.385 --> 00:31:45.307 پس لطفا به این مسائل ناچیز و کم اهمیت فکر نکنید 00:31:45.390 --> 00:31:48.351 پاک و درستکار بودن توی بازی کثیفی که درش هستیم بی فایده اس 00:31:48.935 --> 00:31:51.396 اما افراد من 00:31:51.479 --> 00:31:53.857 افراد شما هستن 00:31:55.066 --> 00:32:00.363 بهتون پیشنهاد میکنم حرفی که زدم رو به خاطرتون بسپارید 00:32:06.494 --> 00:32:09.372 بله پدربزرگ 00:32:28.975 --> 00:32:30.143 وای 00:32:36.232 --> 00:32:38.860 استاد اعظم جونگ چی باعث شده به اینجا بیاید؟ 00:32:40.236 --> 00:32:44.115 محقق سلطنتی ،یانگ ، ازم خواستن برای اعلیحضرت کتابی بیارم 00:32:44.783 --> 00:32:46.534 بفرمایید بله 00:32:48.870 --> 00:32:50.914 پس به کارتون برسید 00:33:02.342 --> 00:33:06.054 این موضوع امتحان پیشه رو و تکلیفتون هست 00:33:07.514 --> 00:33:08.765 تکلیفم؟ 00:33:16.147 --> 00:33:20.235 فقط وقتی میتونید به پرسش های من پاسخ بدید 00:33:20.318 --> 00:33:23.321 که بذرتون جوانه بزنه و روش مطالعه کنید 00:33:24.531 --> 00:33:25.657 اما 00:33:26.700 --> 00:33:29.828 بهتون پیشنهاد می کنم که برای انجام تکلیفتون 00:33:29.911 --> 00:33:31.705 از زیردستانتون کمک نگیرید 00:33:31.788 --> 00:33:33.415 بخاطر اینکه 00:33:33.915 --> 00:33:37.127 فقط در این حالت میتونید به پرسش پاسخ بدید 00:34:19.419 --> 00:34:22.714 میدونید من کیم احمقا؟ 00:34:23.506 --> 00:34:27.886 بزارید خودم رو معرفی کنم 00:34:28.470 --> 00:34:30.930 کجاوه رو نگه دارید بله ارباب 00:34:36.770 --> 00:34:41.649 زندگی همینه باید طرف درستی رو برای ملحق شدن به دیگران انتخاب کنی 00:34:43.568 --> 00:34:46.529 درست مثل من 00:34:47.906 --> 00:34:50.158 تو کی هستی؟ 00:34:53.203 --> 00:34:55.747 ...تو 00:35:03.713 --> 00:35:05.965 این بذر نیلوفر آبی نیست؟ 00:35:06.049 --> 00:35:07.008 نه 00:35:10.512 --> 00:35:11.888 مطمئنم خودشه 00:35:11.971 --> 00:35:14.599 امکان نداره زندگیش رو پای همچین سوال آسونی گرو بذاره 00:35:15.308 --> 00:35:17.352 مطمئنم که معنی این فرق می کنه 00:35:19.604 --> 00:35:22.607 خدایا خیلی خوشگله خیلی جذابه 00:35:22.690 --> 00:35:24.109 خیلی هم بلنده 00:35:24.192 --> 00:35:27.112 بدنش رو ببین خیلی مردونه اس 00:35:27.195 --> 00:35:30.198 خیلی جذابه خیلی جذابه 00:35:31.908 --> 00:35:33.493 اون مرد کیه؟ 00:35:34.119 --> 00:35:36.704 مطمئن نیستم تاحالا این دور و بر ندیدمش 00:35:36.788 --> 00:35:39.040 فکر نمیکنم تو قصر شما کار کنه 00:35:40.834 --> 00:35:44.087 برو ببین اون کیه و از اینجا بفرستش بیرون 00:35:48.049 --> 00:35:49.217 سرورم 00:36:03.398 --> 00:36:07.360 کیم گا اون هستم از امروز به بعد من محافظ شما هستم 00:36:28.214 --> 00:36:29.841 به هدف خورد 00:36:35.096 --> 00:36:36.514 یه محافظ؟ 00:36:36.598 --> 00:36:39.517 مادر شما برای ولیعهد محافظی استخدام کردید؟ 00:36:40.977 --> 00:36:43.980 فکر کردم قبلا راجع به این موضوع صحبت کردیم 00:36:45.064 --> 00:36:47.567 بخاطر اتفاقی که توی محوطه ی سلطنتی شکار افتاد 00:36:48.067 --> 00:36:50.236 خیلی نگران بودم و نمی تونستم کاری انجام ندم 00:36:51.362 --> 00:36:55.575 خوشبختانه وزیر جنگ تونستن یک محافظ قابل اعتماد پیشنهاد کنن 00:36:55.658 --> 00:36:57.327 امیدوارم باهاش کنار بیاید 00:36:57.410 --> 00:37:00.663 من میتونم از پس مشکلات مربوط به ولیعهد بربیام 00:37:08.004 --> 00:37:10.590 پس باید خیلی وقت پیش کاری می کردید 00:37:12.008 --> 00:37:14.761 چطور میتونید درمقابل ولیعهد بی تفاوت باشید؟ 00:37:15.345 --> 00:37:18.264 در مورد ازدواجتون با ملکه هیچ کاری از من ساخته نبود 00:37:19.140 --> 00:37:21.684 اما ولیعهد چوسان شاهزاده جهیون نیستن 00:37:22.310 --> 00:37:24.479 باید به فکر آبرو و اعتبار ایشون باشید 00:37:34.948 --> 00:37:37.075 پس وظیفه ی قبلیت چی بود؟ 00:37:37.158 --> 00:37:38.993 من توی سپاه یک سرباز برگزیده بودم 00:37:40.870 --> 00:37:42.080 فهمیدم 00:37:49.087 --> 00:37:51.798 خواستم پنهانی همدیگه رو ببینیم 00:37:54.092 --> 00:37:56.177 چون حالا که هردومون برای ولیعهد کار می کنیم 00:37:56.261 --> 00:37:58.263 فکر کردم خوب میشه اگر بینمون 00:37:58.346 --> 00:38:01.557 چندتا قانون بذاریم 00:38:02.684 --> 00:38:04.185 این اولین قانونه 00:38:04.269 --> 00:38:06.229 وقتی داری از ولیعهد محافظت میکنی 00:38:06.312 --> 00:38:10.608 باید حداقل پنج قدم با ایشون فاصله داشته باشی 00:38:11.442 --> 00:38:12.777 من رو ببین 00:38:12.860 --> 00:38:16.364 یک دو سه چهار پنج 00:38:19.784 --> 00:38:22.245 پس فاصله ات باید همینقدر باشه 00:38:22.328 --> 00:38:23.955 دومین قانون 00:38:24.706 --> 00:38:27.917 اگر باید چیزی رو به ایشون گزارش بدی 00:38:28.001 --> 00:38:31.963 باید اول پیش من یا بانو کیم بیای 00:38:35.883 --> 00:38:38.469 متوجهی؟ 00:38:41.973 --> 00:38:44.684 پنج قدم عقبتر نگاهش کن 00:38:44.767 --> 00:38:47.312 خیلی خوشگله جذابه 00:38:48.896 --> 00:38:51.858 ببین بهت گفتم حداقل پنج قدم عقبتر از ایشون باشی 00:38:51.941 --> 00:38:54.569 تو. باید چند قدم بیای عقب تر 00:38:54.652 --> 00:38:57.405 زودباش بهت گفتم بیا عقب تر 00:38:57.905 --> 00:38:59.032 پنج قدم 00:38:59.115 --> 00:39:01.868 صورتش رو ببین. باید از ملکه ی مادر ممنون باشیم 00:39:01.951 --> 00:39:03.328 میدونم نه؟ 00:39:03.411 --> 00:39:06.080 شب هم از ولیعهد محافظت میکنه درسته؟ 00:39:06.164 --> 00:39:09.250 درسته؟ پس از الان به بعد شیفت شب هم کار می کنم 00:39:10.001 --> 00:39:12.253 نگاه کردن بهش باعث میشه حس کنم خواب میبینم 00:39:13.296 --> 00:39:15.757 حتی از پشت هم خوشگله بیا عقب 00:39:15.840 --> 00:39:19.093 باید پنج قدم ازشون فاصله بگیری خیلی جذابه 00:39:19.594 --> 00:39:22.055 خدایا خیلی جذابه خیلی خوشگله 00:39:24.182 --> 00:39:26.267 یاخدا نه 00:39:28.394 --> 00:39:29.937 پنج قدم 00:39:30.605 --> 00:39:34.442 مگه بهتون نگفتم پنج قدم عقبتر از من راه بیاید؟ 00:39:36.694 --> 00:39:39.947 همینجوری هم ذهنم برای آماده شدن برای آزمون درگیر هست 00:39:48.164 --> 00:39:52.585 نشنیدی چی گفتم؟ گفتم پنج قدم ازم فاصله بگیر 00:39:57.215 --> 00:39:58.549 پنج قدم 00:39:59.342 --> 00:40:02.053 گفتم پنج قدم ازم فاصله بگیر 00:40:03.971 --> 00:40:06.766 برو بازم برو 00:40:06.849 --> 00:40:09.894 محافظت از اعلیحضرت دستور سلطنتی ایه که به من داده شده 00:40:13.314 --> 00:40:14.732 دستور سلطنتی؟ 00:40:16.401 --> 00:40:19.904 پس این یعنی واسه پدرم کار میکنی؟ 00:40:22.573 --> 00:40:26.160 نه این نیست از اونجایی که مادر بزرگم این مقام رو بهت داده 00:40:26.244 --> 00:40:27.995 باید برای اون کار کنی 00:40:29.455 --> 00:40:33.209 اگر نه حتما برای پدر مادرم کار میکنی 00:40:33.835 --> 00:40:34.794 هیچ کدوم 00:40:36.087 --> 00:40:39.924 من فقط برای انجام وظیفه ام درقبال محافظت از شما اینجام سرورم 00:40:40.007 --> 00:40:42.009 بخوام دقیق تر عرض کنم از این لحظه به بعد 00:40:42.969 --> 00:40:44.971 من برای شما کار میکنم سرورم 00:40:48.641 --> 00:40:50.685 خیلی جذبه داره واسه ولیعهد کار میکنه 00:40:52.520 --> 00:40:53.604 متاسفیم 00:41:06.576 --> 00:41:08.286 زودباش پنج قدم برو عقب 00:41:27.638 --> 00:41:29.640 چون 00:41:29.724 --> 00:41:32.810 فقط در این حالت میتونید به پرسش پاسخ بدید 00:41:36.481 --> 00:41:38.983 دقیقا چه نقشه ای داره؟ 00:42:29.951 --> 00:42:32.870 جو جوآن 00:43:00.022 --> 00:43:01.649 یون سون 00:43:05.069 --> 00:43:07.613 یون سون 00:43:14.370 --> 00:43:15.413 یون سون 00:43:15.496 --> 00:43:18.082 گل نیلوفر آبی باعث شد ببینمت 00:43:18.165 --> 00:43:20.835 واسه همین فکر کردم این اسم بهت میاد 00:43:21.419 --> 00:43:22.545 یون سون 00:43:22.628 --> 00:43:23.713 یون سون 00:43:24.297 --> 00:43:25.798 ...نکنه 00:43:29.677 --> 00:43:32.179 اینجا چیکار می کنید سرورم؟ 00:43:33.598 --> 00:43:34.849 هیون 00:43:36.017 --> 00:43:37.768 چرا وحشت کردین 00:43:41.647 --> 00:43:43.232 اجازه بدین کمکتون کنم 00:43:43.316 --> 00:43:45.401 نه نیازی نیست 00:43:47.445 --> 00:43:49.530 شنیدم 00:43:49.614 --> 00:43:52.408 مسئول استقبال از فرستاده های مینگ اید 00:43:52.491 --> 00:43:55.244 کمکی از من ساخته اس؟ 00:43:55.870 --> 00:43:57.288 خیر 00:43:57.371 --> 00:44:00.207 میدونم که ذهنتون خیلی پرمشغله اس 00:44:00.291 --> 00:44:03.586 فقط میخوام وقتی که قصر رو ترک میکنی همراهیت کنم 00:44:03.669 --> 00:44:05.171 مشخص نبود؟ 00:44:08.966 --> 00:44:11.927 پس چرا بعد از آزمونتون راجع به این مسئله صحبت نکنیم؟ 00:44:12.011 --> 00:44:13.929 این آزمون براتون مهمه 00:44:15.222 --> 00:44:16.223 بله 00:44:17.183 --> 00:44:20.561 فکر کنم اینطوری بهتر باشه 00:44:35.534 --> 00:44:40.623 استاد بعدی استاد اعظم جونگ جی وون هستن 00:44:41.207 --> 00:44:42.416 الان حاضر میشن 00:44:52.343 --> 00:44:55.763 من موقع تدریس قبلیم بهتون تکلیفی دادم 00:44:57.181 --> 00:44:58.182 بله 00:44:58.265 --> 00:45:02.353 بهم بذری دادین که پرورش بدم 00:45:02.978 --> 00:45:04.438 تا جوانه بزنه 00:45:04.522 --> 00:45:08.150 متوجه شدید که بذر چه گیاهی بود؟ 00:45:09.568 --> 00:45:11.153 بذر نیلوفر آبی بود 00:45:13.155 --> 00:45:14.448 درسته 00:45:17.576 --> 00:45:21.497 پس متوجه شدید که چرا بهتون 00:45:22.081 --> 00:45:23.124 بذر نیلوفر آبی دادم؟ 00:45:25.167 --> 00:45:27.211 با توجه به جونگ جینگ لو 00:45:27.294 --> 00:45:31.340 ما توانایی رو در رو شدن با احساساتمون رو نداریم 00:45:31.424 --> 00:45:34.343 اما قلب ما مانند گل نیلوفر آبیه 00:45:34.927 --> 00:45:36.595 و میگه 00:45:36.679 --> 00:45:39.223 شکوفه دادن گل نیلوفر آبی در قلبمون باعث آگاهی در ما میشه 00:45:39.306 --> 00:45:43.227 علاوه بر اون نیلوفر آبی بدون اینکه در باتلاق کثیف بشه 00:45:43.310 --> 00:45:44.854 عطر خودش رو حفظ میکنه 00:45:45.730 --> 00:45:47.857 پس من باید راه این گل نیکو رو در پیش گرفته 00:45:47.940 --> 00:45:51.527 و به عشق ورزیدن به مردمم ادامه بدم 00:46:00.870 --> 00:46:02.747 متاسفم اما اما 00:46:06.709 --> 00:46:09.754 شک دارم که شما همچین تکلیفی رو برای مرور کردن یک 00:46:09.837 --> 00:46:12.256 فلسفه ی کلاسیک چینی به من داده باشین 00:46:16.302 --> 00:46:17.136 رد 00:46:18.262 --> 00:46:21.891 وقتی بحث نیلوفر آبی باشه چیزی برای دور انداختن وجود نداره 00:46:21.974 --> 00:46:24.393 برگ ها ،ریشه ها ،میوه ها ،مادگی گل 00:46:24.477 --> 00:46:26.145 و حتی بذر اون 00:46:26.228 --> 00:46:29.982 همه چیز نیلوفر آبی چه به عنوان غذا و چه به عنوان یک داروی گیاهی قابل استفاده اس 00:46:30.733 --> 00:46:33.068 وقتی محققای باستانی به اصطلاح نجیب زاده 00:46:33.152 --> 00:46:35.362 فضیلت نیلوفر آبی رو پیدا کنه 00:46:36.489 --> 00:46:37.782 مردم من 00:46:38.574 --> 00:46:40.367 حتما مرگ و زندگی رو چشیدن 00:46:44.038 --> 00:46:45.080 به همین خاطر 00:46:45.748 --> 00:46:48.751 متوجه شدم داشتن یک ذهن باز برای جست و جوی 00:46:49.335 --> 00:46:52.588 سختی هایی که در زندگی مردمم وجود داره 00:46:54.423 --> 00:46:58.719 در عوض کورکورانه عاشقشون بودن از من پادشاه عاقلی میسازه 00:47:11.148 --> 00:47:13.067 این جواب عالی ای بود 00:47:13.150 --> 00:47:16.612 با این حال این جوابی نبود که من دنبالش بودم 00:47:21.075 --> 00:47:22.159 این نیست؟ 00:47:22.243 --> 00:47:25.454 دوست داشتن مردم تنها وظیفه ی یک پادشاه نیست 00:47:25.538 --> 00:47:27.581 تنها کسایی که عاشق خودشون هستن 00:47:27.665 --> 00:47:29.708 میتونن واقعا دیگران رو هم دوست داشته باشن 00:47:34.672 --> 00:47:38.676 این چه ربطی به بذری که به من دادین داره؟ 00:47:38.759 --> 00:47:40.344 یکبار فردی گفت 00:47:41.262 --> 00:47:44.056 که قصر میتونه جایی 00:47:53.232 --> 00:47:55.943 کثیف تر از لجن باشه 00:47:56.026 --> 00:47:58.445 اگر افراد خودتون رو در کنارتون نداشته باشید 00:47:59.321 --> 00:48:01.615 بقیه سعی میکنن بهتون نزدیک بشن 00:48:02.658 --> 00:48:05.870 نیلوفر آبی در باتلاق رشد میکنه اما میتونه اطراف خودش رو پاکیزه کنه 00:48:06.370 --> 00:48:09.790 و برگ هاش میتونن آب تیره رو زلال کنن 00:48:09.874 --> 00:48:11.959 هیچ اثری از کثیفی روشون دیده نمیشه 00:48:12.042 --> 00:48:15.129 درست مثل گل نیلوفر آبی که مثل شیشه زلاله 00:48:15.212 --> 00:48:17.715 بدون در نظر گرفتن جهان کثیفی که درش قرار داره 00:48:17.798 --> 00:48:21.135 امیدوارم که شما پادشاهی قدرتمند بشید 00:48:21.218 --> 00:48:22.845 این دلیلیه که اون بذر رو بهتون دادم 00:48:24.138 --> 00:48:25.973 و برخی به مردم بی گناه آسیب میزنن 00:48:26.056 --> 00:48:28.434 اون هم بخاطر منطقی بهتر 00:48:29.435 --> 00:48:32.187 اما مهم نیست اون منطق و علت چقدر بهتر باشه 00:48:32.271 --> 00:48:36.108 نمیتونه مهمتر از جون مردم باشه 00:48:37.151 --> 00:48:40.613 با این وجود امیدوارم که شما از نیلوفر آبی درسی بگیرید 00:48:40.696 --> 00:48:43.699 و پاکیتون رو حفط کنید که بهتون کمک میکنه 00:48:43.782 --> 00:48:45.993 متوجه چیز که مهم هست بشید و بتونید به درستی قضاوت کنید 00:48:46.577 --> 00:48:48.579 حتی توی باتلاق 00:48:49.705 --> 00:48:52.499 پاک و درستکار بودن توی بازی کثیفی که درش هستیم بی فایده اس 00:48:52.583 --> 00:48:55.336 بهتون پیشنهاد میکنم حرفی 00:48:56.503 --> 00:48:59.214 که زدم رو به خاطرتون بسپارید 00:49:03.093 --> 00:49:06.639 به علاوه باید بگم 00:49:08.349 --> 00:49:10.851 شما در این آزمون رد شدید 00:49:47.179 --> 00:49:49.014 بینشت استثناییه 00:49:49.098 --> 00:49:51.892 واقعا جوابت رو دوست داشتم 00:49:53.852 --> 00:49:56.480 باعث افتخارمه سرورم 00:49:57.690 --> 00:50:00.109 اگر انتصابتون نمی کردیم حیف می شد 00:50:00.192 --> 00:50:02.319 همونطور که ارباب سانگ هون گفتن 00:50:02.903 --> 00:50:04.405 واقعا فوق العاده ای 00:50:35.900 --> 00:50:39.111 آیگو باشه لیوانم رو پر کن میدونی؟ 00:50:39.194 --> 00:50:41.822 خیلی خب بیا بنوشیم لطفا اجازه بدید 00:50:41.906 --> 00:50:45.159 راحت بشینید نه این باعث افتخاره 00:50:45.242 --> 00:50:47.703 داشتن همچین استاد لایقی شگفت انگیزه 00:50:47.786 --> 00:50:50.080 اون تو رو یاد ده سال قبل من نمیندازه؟ 00:50:50.956 --> 00:50:52.041 البته 00:50:53.334 --> 00:50:54.627 چی فکر میکنی؟ درسته؟ 00:50:58.714 --> 00:51:01.050 فکر نمیکنم به نظرم کمی حسودی میکنه 00:51:03.052 --> 00:51:04.595 حسودی؟ مثل اینکه 00:51:04.678 --> 00:51:05.721 بیاید بنوشیم 00:51:05.804 --> 00:51:08.098 باشه خیلی خب بنوشیم 00:51:08.599 --> 00:51:10.434 من زود مست میشم اینطوره؟ 00:51:15.439 --> 00:51:17.066 به نظرم عالی بود. 00:51:21.278 --> 00:51:23.489 اینا همش به لطف استاد جونگه 00:51:25.658 --> 00:51:27.242 خیلی خب بخورید 00:51:28.827 --> 00:51:30.037 خوش میگذره؟ 00:52:58.417 --> 00:53:00.627 دنبالتون میگشتم سرورم 00:53:02.838 --> 00:53:04.673 پس صحبت های من و ایشون رو شنیدی؟ 00:53:05.674 --> 00:53:07.968 چیری که پدربزرگم بهم گفتن رو شنیدی؟ 00:53:10.345 --> 00:53:11.555 متاسفم 00:53:13.098 --> 00:53:15.225 قصد بدی نداشتم 00:53:16.977 --> 00:53:19.229 جوابم به نظرتون اهانت آمیز اومد؟ 00:53:23.400 --> 00:53:25.069 تاثیرگذار بود 00:53:26.445 --> 00:53:27.988 هیچ کس اینجا جرات نکرده 00:53:28.822 --> 00:53:31.033 که اینطور جسورانه اظهار نظر کنه 00:53:35.412 --> 00:53:36.872 اما 00:53:37.873 --> 00:53:40.000 این باید آخرین بارت باشه 00:53:41.460 --> 00:53:45.130 توی قصر بیشتر از چیزی که فکرش رو میکنی 00:53:46.090 --> 00:53:47.925 باید مراقب باشی 00:53:50.135 --> 00:53:51.553 خطرناک و 00:53:52.763 --> 00:53:54.389 ترسناکه 00:53:59.520 --> 00:54:01.313 از خطرناک بودن 00:54:02.606 --> 00:54:04.024 این مکان به خوبی آگاهم 00:54:06.610 --> 00:54:10.781 پدرم و پدربزرگ شما ، ارباب سانگ هون 00:54:12.324 --> 00:54:14.118 با افراد دیگه ای 00:54:15.744 --> 00:54:18.038 همدستی کرده باشن 00:54:23.001 --> 00:54:24.962 راستش چند دقیقه ی پیش 00:54:26.588 --> 00:54:28.674 جوابی که دادم درمورد خودم بود 00:54:31.969 --> 00:54:35.472 حتی اگر جوابم من رو به خطر بندازه 00:54:36.640 --> 00:54:38.308 ازش ترسی ندارم 00:54:39.810 --> 00:54:41.895 چیزی که ازش میترسم 00:54:43.230 --> 00:54:45.899 اینه که به دیدن این لجن زار عادت کنم 00:54:49.444 --> 00:54:51.572 و پا جای پاهاشون بذارم 00:54:55.117 --> 00:54:57.077 این تنها چیزی هستش که ازش میترسم 00:55:14.636 --> 00:55:19.349 به هرحال کجا میتونم جوانه ی نیلوفر آبی رو ببینم همونی که بذرش رو بهتون داده بودم 00:55:22.186 --> 00:55:24.479 معلوم نیست که کجاست؟ 00:55:24.563 --> 00:55:27.858 روزی که بهم دادیش آوردمش به این حوضچه 00:55:27.941 --> 00:55:31.403 این یعنی از همون موقع دریافتش میدونستید که چیه؟ 00:55:32.362 --> 00:55:34.698 فکر میکردم این یکی براتون سحت باشه 00:55:34.781 --> 00:55:38.619 میوه ی نیلوفر آبی بیشتر اوقات در وعده عای غذایی سلطنتی هست 00:55:39.494 --> 00:55:41.121 چرا نباید یادم بمونتش؟ 00:55:44.374 --> 00:55:47.836 قبلا هیچ وقت یک وعده غذای سلطنتی ندیدم 00:55:58.639 --> 00:56:02.559 پس بذر نیلوفرآبی به زودی شکوفه میده 00:56:05.979 --> 00:56:09.566 من مشتاقانه تا اون زمان برای شما کار میکنم سرورم 00:56:19.993 --> 00:56:24.331 استاد جونگ محقق یانگ مست شدن و غش کردن 00:56:24.414 --> 00:56:25.874 لطفا بیاید کمک کنید 00:56:25.958 --> 00:56:27.167 استاد جونگ 00:56:29.586 --> 00:56:31.630 بله دارم میام 00:56:34.675 --> 00:56:36.009 لطفا بهمون ملحق بشید 00:56:36.093 --> 00:56:40.055 چرا یک شب خودتون رو رها نمیکنید و با خوردن نوشیدنی نگرانی هاتون رو دور نمیریزید؟ 00:56:41.014 --> 00:56:42.349 هرچیزی که نگرانش هستید 00:56:45.894 --> 00:56:47.437 امیدوارم اونجا ببینمتون 00:57:27.227 --> 00:57:29.771 باید بریم. امروز زمان زود میگذره 00:57:29.855 --> 00:57:31.064 بله هیون 00:57:43.368 --> 00:57:45.662 دستتون چی شده محقق یانگ؟ 00:57:45.746 --> 00:57:48.540 میدونی که شب آزمون نوشیدنی خوردم 00:57:48.623 --> 00:57:51.793 روز بعدش که پاشدم دیدم دستم آسیب دیده 00:57:51.877 --> 00:57:53.545 خودمم خیس بودم 00:57:53.628 --> 00:57:56.298 یادم نمیاد چه اتفاقی افتاده حتما خیلی مست بودم 00:57:56.381 --> 00:57:58.884 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:58.967 --> 00:58:01.470 فهمیدم حتما توهم خیلی مست بودی 00:58:01.553 --> 00:58:06.224 همونطور که میبینی دستم آسیب دیده پس میتونی اینو برام رونویسی کنی؟ 00:58:06.308 --> 00:58:08.435 بعدش میتونی ببریش به قصر 00:58:10.771 --> 00:58:13.190 دارید از من میخواید که وظیفتون رو انجام بدم 00:58:13.273 --> 00:58:14.775 وظیفه ی من؟ 00:58:14.858 --> 00:58:18.612 این کاریه که ولیعهد بهمون سپرده چیزی که مهمه اینه که انجام بدیم 00:58:18.695 --> 00:58:21.031 چطور میتونی بهم تهمت بزنی؟ 00:58:21.114 --> 00:58:22.282 فراموشش کن 00:58:22.366 --> 00:58:25.660 فکر کردی میخوام ازت کمک بگیرم؟ 00:59:07.744 --> 00:59:09.162 کارم اینجا تمومه 00:59:14.543 --> 00:59:16.962 بانوی من حالتون خوبه 00:59:17.045 --> 00:59:18.255 باید بیشتر مراقب باشید 00:59:24.886 --> 00:59:26.221 حالتون خوبه؟ 00:59:50.036 --> 00:59:51.746 حالتون خوبه؟ 01:00:23.278 --> 01:00:24.488 این چطوره؟ 01:00:25.363 --> 01:00:26.615 ببخشید؟ 01:00:28.992 --> 01:00:33.413 خب به نظرم اونی که اونجاست از اونی که دستته بهتره 01:00:57.771 --> 01:01:00.357 بسه هلم نده بسه 01:01:00.440 --> 01:01:03.443 اوه خدایا اینو ببین خیلی خوشگله این خیلی خوشگله 01:01:03.527 --> 01:01:06.571 اوه خدای من اینو ببین یه نگاهی بهش بنداز 01:01:07.155 --> 01:01:10.325 چقدر خوشگله خیلی خوشگله 01:01:10.408 --> 01:01:13.453 میدرخشه اینو دیدی؟ 01:01:14.412 --> 01:01:17.791 یه در این پشت هست بیاید بریم 01:01:17.874 --> 01:01:18.833 ببخشید؟ 01:01:23.838 --> 01:01:25.507 صبر کنید! کجا دارید میرید؟ 01:01:28.093 --> 01:01:31.221 برید کنار! زود باشید بذارید رد شم 01:01:33.181 --> 01:01:34.266 صبر کن، چی؟ 01:01:46.403 --> 01:01:48.738 خدای من! وای نه 01:01:48.822 --> 01:01:49.781 سرورم 01:02:04.796 --> 01:02:06.923 گمشون نکنی 01:02:18.852 --> 01:02:19.936 هی 01:02:39.831 --> 01:02:40.832 چرا 01:02:41.958 --> 01:02:43.376 چرا اینکارو کردی هیون؟ 01:02:43.460 --> 01:02:45.378 باحال نیست؟ 01:02:45.462 --> 01:02:47.631 داریم مثل بچگیامون، تاگ بازی می‌کنیم تاگ، بازی‌ای است که در اون، شخصی چشم‌هاش] رو میبنده و دنبال دیگری میکنه] 01:02:49.591 --> 01:02:51.051 خدای من 01:02:59.643 --> 01:03:02.479 این چیه؟ 01:03:02.562 --> 01:03:04.481 این یه هدیه برای شماست 01:03:22.290 --> 01:03:24.876 چرا اینو به من میدی؟ 01:03:26.836 --> 01:03:30.048 وقتی بانویی که دوستش دارید رو پیدا کردید نامزد کردید 01:03:30.715 --> 01:03:32.842 لطفا این رو به نامزدتون بدید 01:03:55.990 --> 01:03:57.575 حالتون خوبه؟ 01:04:23.518 --> 01:04:25.145 هیون 01:04:29.315 --> 01:04:31.067 منو ببخشید سرورم 01:04:31.151 --> 01:04:32.694 نگران بودم که نکنه روی شما بریزه 01:04:33.820 --> 01:04:35.238 اوه نه 01:04:35.321 --> 01:04:37.657 من رداتون رو کثیف کردم 01:04:37.741 --> 01:04:39.951 مشکلی نیست، همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم 01:04:40.034 --> 01:04:41.244 متاسفم 01:04:53.089 --> 01:04:55.717 حس بدی دارم لباست کاملا خیس شده 01:05:02.098 --> 01:05:03.933 کلاه شما هم به خاطر من خراب شده 01:05:04.017 --> 01:05:05.477 لطفا صبر کنید 01:05:05.560 --> 01:05:07.228 میرم و یدونه جدید براتون میگیرم 01:05:07.854 --> 01:05:09.355 نه، نیازی نیست 01:06:40.947 --> 01:06:44.075 لطفا فعلا، مال من رو بپوشید عالیجناب 01:06:44.659 --> 01:06:45.827 استاد جونگ 01:06:47.787 --> 01:06:50.832 یه کلاه، ردا رو کامل می‌کنه 01:06:52.625 --> 01:06:54.794 چیکار میکنی؟ 01:06:56.296 --> 01:06:57.589 مردم دارن نگاه می‌کنن 01:06:58.464 --> 01:07:01.509 محافظت از شان و جایگاه شما، یکی دیگه از وظایف من تلقی میشه 01:07:01.593 --> 01:07:04.470 لطفا برای رک بودنم من رو ببخشید 01:07:08.016 --> 01:07:10.184 من 01:07:10.685 --> 01:07:12.604 خودم میتونم انجامش بدم 01:07:13.646 --> 01:07:14.731 بله 01:07:27.785 --> 01:07:30.079 نیاز نیست خودتون ببندینش 01:07:31.748 --> 01:07:33.541 لطفا چند لحظه همینجوری بایستید 01:08:45.565 --> 01:08:52.299 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir 01:09:01.219 --> 01:09:04.279 علاقه ی پادشاه 01:09:04.424 --> 01:09:06.092 شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟ 01:09:06.175 --> 01:09:10.388 خوشحال به نظر می‌رسید، روز خوبی داشتید؟ 01:09:10.471 --> 01:09:12.098 پس ایشون یه دوست مرد داره که مخفیانه ملاقاتش می‌کنه؟ 01:09:12.181 --> 01:09:14.475 ممکنه که ولیعهد، از مردا خوشش بیاد؟ 01:09:14.559 --> 01:09:16.436 منظورتون چیه که ولیعهد شبیه زن هاست؟ 01:09:16.519 --> 01:09:19.105 ایشون شبیه خدمتکاری هستن که موقع شکار دیدمشون 01:09:19.188 --> 01:09:21.107 چی کار می‌کنی؟ ترجیح میدم ازم دور بمونی 01:09:21.190 --> 01:09:23.609 زیاد از بقیه فاصله نگیرید 01:09:23.693 --> 01:09:25.069 اینجوری فقط تنهاتر میشید 01:09:25.153 --> 01:09:28.614 به سختی میشه به احساسات انسان‌ها اعتماد کرد 01:09:28.698 --> 01:09:31.909 <iاونا دیگران رو می‌کشن تا از خودشون محافظت کنن 01:09:31.993 --> 01:09:34.120 این طبیعت و ذات یه انسانه 01:09:34.207 --> 01:09:36.653 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir