WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.111 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir مترجم: Tien♥Mahdis♥ ☺️Editor:HAMI☺️ 00:00:00.112 --> 00:00:05.480 علاقه ی پادشاه♥♥ 00:00:06.027 --> 00:00:07.853 این برنامه به عنوان محتوای پخش عالی انتخاب شده 00:00:07.934 --> 00:00:09.613 و توسط ام سی اس تی و کی او سی سی اِی حمایت می شود 00:00:09.814 --> 00:00:11.421 این دراما کاملا تخیلی است و با افراد واقعی، حوادث 00:00:11.502 --> 00:00:13.187 انجمن ها یا مکان ها ارتباط ندارد 00:00:35.850 --> 00:00:39.020 حالتون خوبه اعلیحضرت؟ 00:01:03.503 --> 00:01:04.796 چی شده اعلیحضرت؟ 00:01:06.881 --> 00:01:08.841 خب می بینی که 00:01:08.925 --> 00:01:11.511 یه اتفاق کوچیک افتاد 00:01:19.435 --> 00:01:22.689 خدای بزرگ، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:01:23.189 --> 00:01:25.650 فورا یکی رو میارم که تمیزش کنه 00:01:26.150 --> 00:01:28.403 اما تو اینجا چیکار می کنی استاد سلطنتی جونگ 00:01:28.486 --> 00:01:32.573 محقق سلطنتی یانگ ازم خواست اعلیحضرت رو همراهی کنم 00:01:33.116 --> 00:01:37.412 من الان بهش گفتم اعلیحضرت نمیتونن در این درس شرکت کنن 00:01:38.454 --> 00:01:40.415 باید در درس امروز شرکت کنم 00:01:40.498 --> 00:01:41.916 برو بهش بگو نظرم عوض شد 00:01:42.000 --> 00:01:44.210 ...اما اعلیحضرت 00:01:50.008 --> 00:01:50.842 جو جوآن 00:01:51.551 --> 00:01:53.845 اعلیحضرت، خدای بزرگ 00:02:16.909 --> 00:02:18.703 قسمت 6 00:02:20.121 --> 00:02:23.916 چونجی سونگی گوانگ چول ساشی" 00:02:24.667 --> 00:02:26.878 چونجوک چونجی سئیونگ 00:02:26.961 --> 00:02:29.505 هاجوک چون جی جانگ 00:02:29.589 --> 00:02:31.424 چوجوک چونجی سویو 00:02:31.507 --> 00:02:34.260 "دونجوک چونجی جانگ 00:02:35.553 --> 00:02:38.431 بهار در بهار متولد می شود 00:02:38.514 --> 00:02:41.642 بهار در تابستان رشد می کند 00:03:02.830 --> 00:03:06.584 بهار در پاییز محصول می دهد 00:03:06.667 --> 00:03:09.295 " و بهار در زمستان گرامی داشته می شود 00:03:10.088 --> 00:03:11.839 درسته 00:03:27.688 --> 00:03:30.483 آیگو استاد سلطنتی جونگ اعلیحضرت که اینجاست 00:03:30.566 --> 00:03:33.027 فکر کردم رفتی دنبالش کجا بودی؟ 00:03:35.613 --> 00:03:39.450 خب یه اتفاقی افتاد 00:03:39.534 --> 00:03:42.912 اتفاق؟ چی بلایی سر انگشتت اومده؟ 00:04:21.367 --> 00:04:23.327 ...چرا 00:04:23.411 --> 00:04:27.081 توام حتما خماری افتضاحی داری 00:04:33.379 --> 00:04:34.755 بنابراین محقق گفت" 00:04:34.839 --> 00:04:38.134 بهترین اخلاقیات چهارگانه شبیه بهترین فضیلت آن پنج مورد یعنی همدردی است 00:04:38.217 --> 00:04:41.804 اگه بخوایم تک به تک ارزش های اخلاق رو بررسی کنیم، ارزش های زیادی وجود دارن 00:04:41.888 --> 00:04:46.392 اما اگه به طور کلی بهشون نگاه کنیم یه ارزش شامل هر چهار ارزش اخلاق میشه 00:04:46.476 --> 00:04:48.561 "و حقیقت همینه 00:05:05.661 --> 00:05:07.705 همه این ارزش های اخلاقی حقیقت را می سازند 00:05:07.788 --> 00:05:10.249 و حقیقت جهانی 00:05:10.333 --> 00:05:12.793 "مثل روز روشن خواهد شد 00:05:12.877 --> 00:05:15.087 متوجه شدید؟ 00:05:29.268 --> 00:05:31.312 چرا زل زدید به همدیگه؟ 00:05:35.233 --> 00:05:38.611 من...من زل نزده بودم بهش 00:05:38.694 --> 00:05:41.113 و صورتتون 00:05:41.781 --> 00:05:44.867 هم رنگ شراب شده 00:05:47.036 --> 00:05:49.288 چی شده اعلیحضرت؟ 00:05:50.289 --> 00:05:52.792 یادم رفت کتابم رو بیارم 00:05:54.418 --> 00:05:56.212 کتابتون اینجاست 00:05:56.295 --> 00:05:58.089 کتاب درس بعدازظهر 00:05:58.172 --> 00:05:59.549 که اینطور 00:06:00.132 --> 00:06:01.217 ببخشید 00:06:04.095 --> 00:06:05.888 نمی خواد خودتون رو براش به زحمت بندازید 00:06:08.975 --> 00:06:11.352 لطفا همینجا بمونید من میارمش 00:06:12.895 --> 00:06:14.105 استاد سلطنتی جونگ 00:06:15.231 --> 00:06:16.232 بله؟ 00:06:17.400 --> 00:06:19.777 حتما امروز خیلی وقتت آزاده 00:06:19.860 --> 00:06:22.113 نه کلی کار برای انجام دادن دارم 00:06:22.196 --> 00:06:26.200 خب، حالا هرچی. برو یه کتاب از دفتر ولیعهد بیار 00:06:26.284 --> 00:06:28.536 اعلیحضرت برای درس بعدازظهر بهش نیاز داره 00:06:29.328 --> 00:06:32.081 برو دیگه، زودباش، بدو 00:07:05.239 --> 00:07:07.908 چونجوک مامولشی سِنگ" 00:07:07.992 --> 00:07:09.410 "...هاجوک 00:07:09.910 --> 00:07:11.537 داکشیو یانی 00:07:11.621 --> 00:07:13.080 جو جوآن 00:07:14.206 --> 00:07:15.916 جو جوآن 00:07:16.000 --> 00:07:18.586 "...مامول جانگ یانگ" 00:07:19.295 --> 00:07:20.379 نه 00:07:21.005 --> 00:07:23.090 چی شده؟ 00:07:25.134 --> 00:07:27.595 !اعلیحضرت 00:07:28.262 --> 00:07:31.223 !کجا میرید؟ اعلیحضرت 00:07:34.685 --> 00:07:36.562 کاری کردم که ناراحت شد؟ 00:08:36.872 --> 00:08:39.166 جو جوآن 00:08:42.670 --> 00:08:43.796 اعلیحضرت 00:08:44.463 --> 00:08:48.175 چرا این کتاب دست شماست؟ 00:08:48.259 --> 00:08:50.511 جو جوآن 00:09:03.357 --> 00:09:05.693 با این کتاب چیکار می کنی؟ 00:09:05.776 --> 00:09:08.195 این اونی نبود که باید میاوردی 00:09:08.696 --> 00:09:11.490 دست منه چون مال منه 00:09:14.201 --> 00:09:15.119 اما این کتاب 00:09:16.120 --> 00:09:18.122 ماله دا می ـه، نه 00:09:18.706 --> 00:09:21.667 من خودم برای دختری که دوستش داشتم رونویسیش کردم 00:09:25.880 --> 00:09:28.632 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:09:30.301 --> 00:09:32.303 خودم دنبال کتاب می گردم 00:09:33.012 --> 00:09:34.513 همین الان برو 00:09:37.224 --> 00:09:39.560 واقعا یه خدمتکار دربار به اسم دا می نمی شناسید؟ 00:09:40.519 --> 00:09:42.563 وقتی شاهزاده بودید 00:09:42.646 --> 00:09:44.190 یه ملاقات خصوصی باهاتون داشتم 00:09:44.273 --> 00:09:47.777 و شخصا هدیه ای که برای من گذاشته بود بهم دادید 00:09:49.153 --> 00:09:51.697 قصر پر از خدمتکار دربارِ 00:09:52.490 --> 00:09:55.743 چطوری چیزی که مال خیلی وقت پیشِ به یاد بیارم؟ 00:09:55.826 --> 00:09:56.869 ...اما 00:09:59.330 --> 00:10:01.957 شما منو یادتون بود 00:10:05.294 --> 00:10:07.213 وقتی اولین بار توی فاحشه خونه همدیگه رو دیدیم 00:10:07.296 --> 00:10:10.633 یادتون اومد من کیم 00:10:13.219 --> 00:10:14.428 ...اون 00:10:17.431 --> 00:10:19.141 یادم اومد چون 00:10:19.225 --> 00:10:23.187 فکر کردم به عنوان یه پسر گستاخ توی چاپلوسی کردن استعداد داری 00:10:23.270 --> 00:10:24.730 این جواب سوالت رو میده؟ 00:10:37.117 --> 00:10:39.578 جو جوآن 00:10:39.662 --> 00:10:40.746 دا می؟ 00:10:43.165 --> 00:10:46.544 خدمتکار درباری که دوستش داشتم 00:10:47.169 --> 00:10:48.254 که اینطور 00:10:49.046 --> 00:10:52.049 دختری که توی مهمانی با یه نگاه عاشقش شدی؟ 00:10:54.885 --> 00:10:58.722 کتابی که به اون دختر دادم دست ولیعهد بود 00:10:59.515 --> 00:11:00.516 ولیعهد؟ 00:11:05.688 --> 00:11:07.106 فکر می کنی چرا 00:11:08.732 --> 00:11:12.611 دا می همینجوری ناپدید شد؟ حتی با من خداحافظی هم نکرد 00:11:14.738 --> 00:11:16.282 اگر هنوز زنده باشه 00:11:16.907 --> 00:11:19.451 حتما تا الان ازدواج کرده نه؟ 00:11:21.161 --> 00:11:24.498 و حتما بچه هایی داره که دقیقا شبیه خودشن نه؟ 00:11:26.876 --> 00:11:28.419 چه شوکه کننده 00:11:28.919 --> 00:11:31.213 نمی دونستم میتونی توی عشق و عاشقی هم بیچاره باشی 00:11:32.256 --> 00:11:34.216 مگه بهم نگفتی به خاطر زن های 00:11:34.300 --> 00:11:36.802 چوسان که به اندازه کافی برات خوب نبودن به مینگ رفتی؟ 00:11:43.767 --> 00:11:46.770 تو چی؟ کسی هست که دوست داشته باشی؟ 00:11:47.897 --> 00:11:49.231 کسی که دوست داشته باشم؟ 00:11:49.315 --> 00:11:51.775 تو خوش قیافه و ثروتمندی 00:11:51.859 --> 00:11:55.487 به علاوه تو یکی از اعضای خانواده سلطنتی و یه آدم خوش قلبی 00:11:59.700 --> 00:12:00.826 یکی هست 00:12:03.871 --> 00:12:05.539 هست؟ کی؟ 00:12:05.623 --> 00:12:08.000 مال کدوم خانواده است؟ یا فامیل دوره؟ 00:12:08.918 --> 00:12:11.128 خوشگله؟ مهربونه؟ 00:12:12.463 --> 00:12:13.797 نگو که 00:12:14.590 --> 00:12:16.634 تا حالا باهاش قرار گذاشتی 00:12:19.386 --> 00:12:21.096 خیلی خوشگل 00:12:22.431 --> 00:12:23.724 و خوش قلبِ 00:12:25.809 --> 00:12:28.437 چطور هیچی بهم نگفتی؟ 00:12:28.520 --> 00:12:31.774 خب کِی منو بهش معرفی می کنی؟ 00:12:31.857 --> 00:12:34.276 من آدم شناس خوبیم وقتی بحث زن ها باشه 00:12:35.945 --> 00:12:37.321 نمیدونم 00:12:38.364 --> 00:12:41.825 حتی نمیدونم میتونم این کار رو بکنم یا نه 00:12:45.704 --> 00:12:47.081 نگو که 00:12:48.248 --> 00:12:51.001 یه عشق یه طرفه ست 00:13:22.908 --> 00:13:25.202 این یکی دو روز سرتون شلوغ بوده 00:13:25.285 --> 00:13:27.663 خیلی خسته به نظر می رسید 00:13:27.746 --> 00:13:30.833 چرا زودتر نمیرید بخوابید اعلیحضرت؟ 00:13:38.757 --> 00:13:39.883 صبرکن 00:13:44.805 --> 00:13:47.224 بله عالیجناب؟ 00:13:49.059 --> 00:13:50.936 ...میدونی تاریخچه من 00:13:51.645 --> 00:13:52.730 نه 00:13:55.149 --> 00:13:58.193 میدونی تاریخچه دا می 00:13:58.861 --> 00:14:00.237 چطوری ثبت شده؟ 00:14:03.657 --> 00:14:05.701 چرا اینو از من می پرسید؟ 00:14:15.419 --> 00:14:17.629 میدونم که 00:14:17.713 --> 00:14:21.717 مادرتون وقتی زنده بود ترتیبش رو داده 00:14:32.061 --> 00:14:34.354 دا می 00:14:34.438 --> 00:14:36.440 دا می 00:14:43.280 --> 00:14:48.869 دا می 00:14:53.165 --> 00:14:56.335 دا می روز بیست و یکمِ ماه چهارم 00:14:56.418 --> 00:14:58.879 به علت بیماری قصر را ترک کرد 00:15:13.393 --> 00:15:15.312 موضوع چیه؟ 00:15:15.938 --> 00:15:18.482 چرا امروز صبح این همه راه اومدید اینجا 00:15:18.565 --> 00:15:20.442 که یه طبیب زندانی رو ملاقات کنید؟ 00:15:21.985 --> 00:15:24.279 خجالت میکشم ازتون یه لطفی درخواست کنم 00:15:24.780 --> 00:15:27.533 اما دخترم به اون طبیب قولی داده 00:15:29.243 --> 00:15:32.246 برای همین اومدم اینجا تا با وجود احساس شرمندگی ازتون کمک بخوام 00:15:32.788 --> 00:15:34.832 امیدوارم درک کنید 00:15:38.043 --> 00:15:42.256 فکر کردم تو همیشه قبل از ارباب سانگ هیون و اعلیضرت از خودت مطمئن بودی 00:15:42.339 --> 00:15:45.050 اما حتی تو، وزیر کارکنان، وقتی 00:15:45.134 --> 00:15:46.677 بحث بچه ات باشه به کمک نیاز داری 00:15:58.730 --> 00:16:02.192 لطفا اینجا منتظر بمونید طبیب رو میارم بیرون 00:16:32.181 --> 00:16:34.224 من از اون دختر عذرخواهی کردم 00:16:34.808 --> 00:16:38.353 فقط به خاطر اینکه تو بهم گفتی نبود 00:16:38.937 --> 00:16:41.273 خودم هم میدونم چی درسته و چی غلطه 00:16:44.109 --> 00:16:45.903 اومدم اینجا که بهت بگم 00:16:50.657 --> 00:16:52.993 انقدر از اینجا دیدن من شوکه شدی؟ 00:16:54.119 --> 00:16:56.872 یا تحت تاثیر اینکه اومدم دیدنت قرار گرفتی؟ 00:16:57.915 --> 00:16:59.041 تو کی هستی؟ 00:17:04.880 --> 00:17:06.173 ...تو 00:17:08.967 --> 00:17:11.178 طبیب کجاست؟ 00:17:11.845 --> 00:17:14.264 خدایا، تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:17:31.448 --> 00:17:33.325 لیست خدمتکارهای دربار 00:17:34.201 --> 00:17:35.369 این چیه؟ 00:17:37.537 --> 00:17:43.043 شاید اون روز یکم خشن رفتار کردم 00:17:46.004 --> 00:17:47.381 ...اون خدمتکار دربار 00:17:50.759 --> 00:17:52.010 مرده 00:17:53.637 --> 00:17:56.139 یکم بعد از خروج از قصر به دلیل 00:17:57.015 --> 00:17:58.475 بیماری اتفاق افتاده 00:18:06.650 --> 00:18:08.151 دا می 00:18:10.153 --> 00:18:12.114 دا می 00:18:12.197 --> 00:18:13.782 به علت بیماری قصر را ترک کرد 00:18:30.215 --> 00:18:31.341 که اینطور 00:18:33.218 --> 00:18:35.929 پس برای همین یادتون نمیومد 00:18:40.767 --> 00:18:42.185 ...اون دختر 00:18:44.271 --> 00:18:46.273 حتما برات آدم خیلی خاصی بوده 00:18:50.152 --> 00:18:51.611 اولین عشقم بود 00:18:54.948 --> 00:18:57.492 کمکم کرد آدم بهتری بشم 00:19:00.746 --> 00:19:02.497 می خواستم 00:19:03.623 --> 00:19:05.334 ...ازش تشکر کنم 00:19:07.336 --> 00:19:09.921 اگر دوباره ببینمش 00:19:13.592 --> 00:19:16.053 فکر نکنم بتونم 00:19:23.310 --> 00:19:26.480 قصدم این نبود که شما رو نگران کنم اعلیحضرت 00:19:26.980 --> 00:19:28.273 متاسفم 00:20:45.976 --> 00:20:47.978 نوکون گاک 00:21:03.577 --> 00:21:06.079 خدای بزرگ چیکار داری می کنی؟ 00:21:06.163 --> 00:21:07.956 دارم برای شستن لباس ها کمکت می کنم 00:21:14.004 --> 00:21:16.882 داستان پشت این محله متروکه رو میدونی؟ 00:21:16.965 --> 00:21:18.258 کدوم داستان؟ 00:21:19.134 --> 00:21:22.804 خیلی وقت پیش یه خدمتکار دربار عاشق مردی میشه که بیرون از قصر زندگی می کرده 00:21:23.388 --> 00:21:26.725 و نتونست به ناامیدی عشق تحقق نیافته اش غلبه کنه 00:21:26.808 --> 00:21:29.603 برای همین اینجا خودش رو دار زد 00:21:30.437 --> 00:21:33.231 بعد از اون مردم دیگه نیومدن اینجا 00:21:33.315 --> 00:21:35.442 و این محله متروکه مایه نفرت شد 00:21:35.525 --> 00:21:38.612 برای همین پادشاه ها سعی کردن طی نسل ها اینجا رو خراب کنن 00:21:38.695 --> 00:21:42.365 اما هرکس قصد تخریب این مکان رو داشت بیمار شد یا مرد 00:21:42.449 --> 00:21:44.868 انگار نفرین شده باشن این چیزیه که شنیدم 00:21:45.911 --> 00:21:48.663 بعد از اون دیگه کسی نتونست اینجا رو خراب کنه 00:21:48.747 --> 00:21:50.624 پس به جاش فقط بستنش 00:21:51.208 --> 00:21:52.250 چی؟ 00:21:53.084 --> 00:21:56.296 نمی ترسی توی همچین جایی تنها باشی؟ 00:21:56.880 --> 00:21:59.090 چرا باید بترسم؟ 00:21:59.174 --> 00:22:01.801 به لطف اون داستان، دوست دارم که کسی اینجا نمیاد 00:22:11.061 --> 00:22:13.438 نوکون گاک 00:22:15.065 --> 00:22:18.401 !روح- !زهرم ترکید- 00:22:20.779 --> 00:22:23.281 !وایسا، صبرکن 00:22:26.117 --> 00:22:27.661 !وایسا بگیرمت 00:22:33.124 --> 00:22:35.168 !بیخیال دیگه صبرکن! من می ترسم 00:23:09.077 --> 00:23:12.038 فکر کردم سرتون با مهمانی شلوغه چی شده اومدید اینجا؟ 00:23:12.122 --> 00:23:15.000 شنیدم ولیعهد درس امروز رو زود تموم کردن 00:23:15.083 --> 00:23:17.294 مشکلی هست؟ 00:23:17.377 --> 00:23:19.796 اوه، رفتن همون جای همیشگی 00:23:21.256 --> 00:23:25.844 میدونی دیگه، همون جای همیشگی که همیشه وقتی فکرشون مشغوله میرن 00:24:01.171 --> 00:24:02.797 اینجا واقعا عالیه 00:24:02.881 --> 00:24:06.134 جایی پر نسیم تر از اینجا پیدا نمی کنید 00:24:07.177 --> 00:24:08.261 هیون 00:24:09.387 --> 00:24:11.640 فکر کردم به خاطر مهمونی رفتی گانگوا 00:24:11.723 --> 00:24:13.266 هنوز نرفتی؟ 00:24:13.350 --> 00:24:15.060 به فردا موکولش کردم 00:24:15.560 --> 00:24:18.438 امروز کار مهمتری دارم که بهش برسم 00:24:19.147 --> 00:24:22.192 کار مهمتر؟ چی هست؟ 00:24:30.492 --> 00:24:33.036 اون روز گفتید دلتون می خواد اینو امتحان کنید 00:24:34.537 --> 00:24:36.790 منم اتفاقی حرفتون یادم بود 00:24:39.209 --> 00:24:40.585 امیدوارم 00:24:41.461 --> 00:24:43.922 به خاطر این سفرت رو به تعویق ننداخته باشی 00:24:45.131 --> 00:24:47.425 خب بذار بگیم یکی از دلایلش بوده 00:25:02.941 --> 00:25:06.486 همیشه بهم می گفتید می خواستید آزاد باشید 00:25:06.569 --> 00:25:09.781 چرا همیشه اینجا وایمیستید؟ 00:25:12.033 --> 00:25:15.453 چون باید به قصر برگردم 00:25:16.871 --> 00:25:18.581 ... و این نهایت مسیریِ 00:25:20.208 --> 00:25:22.377 که می شناسم 00:25:23.962 --> 00:25:25.547 بهم گفتی 00:25:26.214 --> 00:25:28.842 به یه جای دور سفر کردی نه؟ 00:25:33.430 --> 00:25:37.559 دور از اینجا چی پیدا کردی؟ 00:25:38.143 --> 00:25:40.729 اگر همینجوری مستقیم از دروازه رد بشی 00:25:40.812 --> 00:25:42.021 درسته که 00:25:42.689 --> 00:25:46.192 اقیانوس رو می بینی که طول و عمق نامعلومی داره؟ 00:25:48.153 --> 00:25:50.113 واقعا وجود داره؟ 00:25:50.697 --> 00:25:52.949 آره داره 00:25:54.659 --> 00:25:57.662 و یه کشتی با یه بادبان بزرگ هم هست 00:25:58.663 --> 00:26:01.750 همین که سوار کشتی بشی میتونی هرجایی بخوای بری 00:26:03.168 --> 00:26:04.919 حتی اگر خیلی دور باشه 00:26:12.510 --> 00:26:16.473 اگر از من مسیرش رو بپرسید بهتون میگم 00:26:17.557 --> 00:26:19.058 همیشه 00:26:33.198 --> 00:26:36.117 فقط یه ساعت وقت دارید 00:26:37.076 --> 00:26:40.622 متاسفانه خورشید یه ساعت دیگه غروب می کنه 00:26:41.289 --> 00:26:45.418 پس تا اون موقع از نسیم و این منظره لذت ببرید 00:26:50.924 --> 00:26:53.593 اخیرا سخت کار کردم 00:26:53.676 --> 00:26:55.595 برای همین نمیتونم جلوی چرت زدنم رو بگیرم 00:27:53.069 --> 00:27:55.029 گل برای اقامتگاه ولیعهد؟ 00:27:57.073 --> 00:27:59.409 اطلاع نداشتم 00:27:59.492 --> 00:28:01.703 میشه بهم بگی برای چیه؟ 00:28:02.579 --> 00:28:03.746 ...خب 00:28:04.873 --> 00:28:06.082 ...موضوع اینه که 00:28:06.165 --> 00:28:09.919 اگه خواسته زیادیه نمیشه فقط یکم بذر گل بگیرم؟ 00:28:12.714 --> 00:28:16.843 خب من کاشت گل ها رو تموم کردم و یکم برام باقی مونده 00:28:19.679 --> 00:28:21.180 لطفا یکم بهم بده 00:28:21.264 --> 00:28:24.559 نمیشه یکم از اون گل ها رو بهم بدی؟ 00:29:52.772 --> 00:29:54.482 چرا اینا دستتِ؟ 00:29:55.066 --> 00:29:58.861 اینا؟ می خوام یکم گل بکارم 00:29:59.529 --> 00:30:00.947 یه جایی تو فکرم هست 00:30:02.532 --> 00:30:03.616 که اینطور 00:30:04.993 --> 00:30:06.285 ممنونم 00:30:07.120 --> 00:30:10.915 که دنبال سوابقش گشتید 00:30:15.545 --> 00:30:16.754 خواهش می کنم 00:30:16.838 --> 00:30:20.508 شنیدم دوباره دارید در کلاس های درس شرکت می کنید 00:30:21.050 --> 00:30:23.177 میدونم جدیدا سرتون شلوغ بوده 00:30:29.726 --> 00:30:32.854 !استاد سلطنتی جونگ 00:30:35.481 --> 00:30:38.901 چیکار می کنی؟ !توی دردسر بزرگی افتادی 00:30:39.736 --> 00:30:40.903 چه دردسری؟ 00:30:40.987 --> 00:30:43.031 خب وزیر کارکنان 00:30:43.114 --> 00:30:46.159 برای استعفات درخواست داده 00:30:49.620 --> 00:30:51.289 برای استعفای من؟ 00:31:04.943 --> 00:31:08.264 استاد سلطنتی ولیعهد، جونگ جی وون 00:31:08.347 --> 00:31:11.058 در واقع طبیب واقعی سام گه بنگِ؟ 00:31:11.851 --> 00:31:14.979 متاسفانه بله اعلیحضرت 00:31:15.062 --> 00:31:17.481 خدای من- چی؟ واقعا؟- 00:31:22.028 --> 00:31:24.071 اگه چیزی که میگی حقیقت داره 00:31:24.155 --> 00:31:27.658 پس طبیب زندانی در زندان هان سئونگ کیه؟ 00:31:27.742 --> 00:31:31.370 قبلا در سام گه بنگ فقط یه دستیار بوده 00:31:32.663 --> 00:31:36.125 مشاور دولت چپ، باید برام توضیح بدی 00:31:36.209 --> 00:31:40.046 تو بودی که استاد سلطنتی جونگ رو پیشنهاد کردی 00:31:45.051 --> 00:31:48.804 هر چیزی که وزیر کارکنان گفتن حقیقت داره 00:31:49.388 --> 00:31:53.017 پس داری بهمون میگی تو یه پزشک حقیر 00:31:53.100 --> 00:31:55.269 خیابونی رو برای استاد 00:31:55.353 --> 00:31:58.689 سلطنتی ولیعهد پیشنهاد کردی با اینکه سابقه اش رو می دونستی؟ 00:31:58.773 --> 00:32:00.942 ممکنه یه طبیب حقیر خیابونی باشه 00:32:01.025 --> 00:32:03.486 اما اگر دانشی برای اشتراک گذاری داشته باشه استاد سلطنتیِ 00:32:04.487 --> 00:32:08.574 اعلیحضرت مگه در طول امتحان از دانشی که داره تعریف نکردید؟ 00:32:08.658 --> 00:32:11.786 جونگ جی وون شخصیت عالی 00:32:11.869 --> 00:32:15.414 و استعداد ادبی فوق العاده ای رو در مقایسه با بقیه استادهای سلطنتی نشون داده 00:32:15.498 --> 00:32:20.002 این مرد خوش اخلاق داروخانه ای به اسم سام گه بنگ رو برای اشتراک گذاری 00:32:20.086 --> 00:32:22.546 دانش پزشکی خودش با مردم اداره می کنه 00:32:22.630 --> 00:32:25.424 نمی تونید این عمل محبت آمیز رو بر علیه اون قرار بدید 00:32:26.050 --> 00:32:28.511 مشکل گذشته اون برای اداره کردن اون داروخانه نیست 00:32:28.594 --> 00:32:31.222 مخفی کردن این از اعلیحضرت و ولیعهد 00:32:31.305 --> 00:32:33.224 جرم جدی تریِ قبول داری؟ 00:32:35.059 --> 00:32:37.228 علاوه بر اون اگر بازرس کل دستور 00:32:37.311 --> 00:32:40.940 تعطیلی سام گه بنگ به خاطر فساد اخلاقی رو داده 00:32:41.023 --> 00:32:44.819 مطمئنم مشکلی بزرگتر از چیزی که به نظر میرسه وجود داشته 00:33:01.002 --> 00:33:04.297 قبلا به خاطر اینکه وزیر کارکنان طرف منو نگرفت ازش دلخور بودم 00:33:04.380 --> 00:33:06.757 اما مطمئنا ورق رو به نفع من چرخونده 00:33:08.175 --> 00:33:10.845 واقعا آدم پیچیده ای برای شناختِ 00:33:11.429 --> 00:33:13.597 برای جشن گرفتن زوده 00:33:13.681 --> 00:33:15.725 ارباب سانگ هیون رو نمی شناسید؟ 00:33:15.808 --> 00:33:20.938 حتما سعی می کنه با توبیخ کردن استاد این مسئله رو بپیچونه 00:33:21.022 --> 00:33:22.356 برای همین باید کمکش کنیم 00:33:23.983 --> 00:33:27.611 اعلیحضرت انتظار چیزهای عالی زیادی رو از ولیعهد داره 00:33:28.404 --> 00:33:30.906 فکر نمی کنی وقتشه ما پا پیش بذاریم 00:33:30.990 --> 00:33:34.618 و نفوذ ارباب سانگ هیون و ولیعهد رو تضعیف کنیم؟ 00:33:40.333 --> 00:33:43.794 چرا گذاشتی زنده بمونن؟ 00:33:44.462 --> 00:33:47.798 خودم شخصا همه چیز رو برای وزیر کارکنان توضیح میدم 00:33:47.882 --> 00:33:50.551 فکر می کنی راحت میتونی روی اون تسلط پیدا کنی؟ 00:33:52.386 --> 00:33:55.890 رسما غذا رو آماده گذاشتم دهنت اما تو حتی نتونستی قورتش بدی 00:33:56.390 --> 00:33:57.808 و خرابکاری کردی 00:33:58.434 --> 00:33:59.769 متاسفم سرورم 00:33:59.852 --> 00:34:03.606 هرکاری لازم باشه می کنم تا به این مسئله رسیدگی کنم 00:34:03.689 --> 00:34:05.232 معلومه که می کنی 00:34:05.316 --> 00:34:08.903 چون جون پسر عزیزت بهش بستگی داره 00:34:12.531 --> 00:34:14.450 باید با وزیر کارکنان حرف بزنم 00:34:14.533 --> 00:34:16.619 فقط یکم وقت می خوام- نه- 00:34:16.702 --> 00:34:20.289 گفتن تا وقتی اعلیحضرت موافقت کنن ملاقاتتون نمی کنن 00:34:20.373 --> 00:34:21.457 لطفا برید 00:34:24.210 --> 00:34:26.420 صبرکنید من فقط یک لحظه وقت ایشون رو میخوام 00:34:26.504 --> 00:34:27.880 چطور جرات کردی 00:34:48.984 --> 00:34:51.445 ازتون میخوام همین الان آزادشون کنید 00:34:52.279 --> 00:34:54.532 من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم 00:34:54.615 --> 00:34:56.158 چطوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:34:56.951 --> 00:35:00.579 تو خانواده ی سلطنتی رو فریب دادی پس حتی زندگیت هم در خطره 00:35:01.330 --> 00:35:03.416 چطوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 00:35:03.499 --> 00:35:06.085 شما از اول هم میتونستید فقط من رو مجازات کنید 00:35:06.168 --> 00:35:09.672 چرا دارید دوست های بیگناهم و بقیه رو به خطر میندازید؟ 00:35:10.673 --> 00:35:12.299 ،عالیجناب سه روز دیگه 00:35:12.383 --> 00:35:14.927 درموردت توی جلسه ی صبحگاهی تصمیم میگیرند 00:35:15.803 --> 00:35:19.723 تا اون موقع هرکاری از دستت برمیاد انجام بده تا جایگاهت رو حفظ کنی 00:35:19.807 --> 00:35:21.058 ،اگر نتونستی 00:35:21.142 --> 00:35:24.478 همون دوست هایی که خیلی ،برات ارزشمندن، هردوی ما 00:35:25.646 --> 00:35:27.189 ،و مادر عزیزت 00:35:28.607 --> 00:35:31.068 حتی نمیتونیم یک روز دیگه به زندگی ادامه بدیم 00:36:00.598 --> 00:36:01.807 !سرورم 00:36:03.309 --> 00:36:06.312 بگو ببینم چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:06.395 --> 00:36:09.356 به نظر میاد اوضاع خیلی جدی شده 00:36:09.440 --> 00:36:12.026 نه تنها ممکنه عالیجناب ،استاد جونگ رو مجازات کنن 00:36:12.109 --> 00:36:16.530 بلکه حتی ممکنه ایشون پدر استاد رو هم بخاطر اینکه حواسش به پسرش نبوده مجازات کنن 00:36:19.950 --> 00:36:24.872 شک دارم که بازرس جونگ سوک جو به تنهایی نقش بازی کرده باشه 00:36:25.456 --> 00:36:28.209 ،همه میدونن که اون فقط کاری رو انجام میده 00:36:28.292 --> 00:36:30.252 ،که پدربزرگم بهش 00:36:30.961 --> 00:36:32.588 دستور داده 00:36:33.506 --> 00:36:35.925 به هرحال همه چیز به خوبی پیش رفت 00:36:36.008 --> 00:36:38.636 خیلی باهاشون صمیمی و مهربون نبودید 00:36:39.220 --> 00:36:41.222 ،پس بیرون کردنشون از قصر 00:36:41.305 --> 00:36:44.058 داره دیر میشه میتونی بری 00:36:44.141 --> 00:36:45.309 ببخشید؟ 00:36:47.061 --> 00:36:48.687 !بله سرورم 00:36:56.278 --> 00:36:59.323 شایعاتی که راجع به استاد جونگ هستن اذیتتون میکنن؟ 00:37:02.910 --> 00:37:05.371 اون پسر جونگ سوک جوئه 00:37:05.454 --> 00:37:08.707 پدرش مسئول قتل شاهزاده اس 00:37:08.791 --> 00:37:13.712 نه. پدرش میخواست که شما رو به قتل برسونه سرورم 00:37:13.796 --> 00:37:15.005 میدونم 00:37:16.549 --> 00:37:17.675 بله 00:37:19.635 --> 00:37:21.637 نباید این رو یادتون بره 00:37:22.721 --> 00:37:24.139 هیچ وقت 00:37:25.641 --> 00:37:28.060 لطفا این رو از یاد نبرید 00:37:51.208 --> 00:37:55.004 این که توی دردسر افتاده همش تقصیر منه 00:37:55.796 --> 00:37:58.757 رئیس کارکنان من رو واقعا ترسوند 00:37:59.842 --> 00:38:02.720 واقعا فکر میکنی که دیر نشده؟ 00:38:03.512 --> 00:38:06.974 اگه بهشون بگم من پزشک سام گه بنگم 00:38:07.057 --> 00:38:09.893 یونگ جی و جی وون میتونن برن درسته؟ 00:38:09.977 --> 00:38:11.395 این چه مزخرفیه؟ 00:38:11.478 --> 00:38:15.858 ،بازرس...نه. پدر جی وون بهم گفت 00:38:15.941 --> 00:38:19.486 که اگه حرفم رو پس بگیرم مشکلی برای کسی پیش نمیاد 00:38:19.987 --> 00:38:22.197 احمق واقعا همچین چیزی رو باور کردی؟ 00:38:22.281 --> 00:38:26.452 شنیدن اینکه ممکنه جای خوبی برای دفن کردنت پیدا کنه خیلی قابل قبول تره. تویه احمقی 00:38:26.535 --> 00:38:28.704 پس باید چه غلطی کنم؟ 00:38:28.787 --> 00:38:30.956 ممکنه جی وون بخاطر من بمیره 00:38:31.040 --> 00:38:34.084 فرمانده گو باید همین الان بیایید بیرون 00:38:34.168 --> 00:38:36.754 همه چیز رو به استاد جونگ میگم 00:38:36.837 --> 00:38:39.923 پس هیچ کار احمقانه ای نکن و بگو از هیچی خبر نداری 00:38:40.007 --> 00:38:41.508 مصمم باش فهمیدی؟ 00:38:41.592 --> 00:38:43.385 خیلی خب زودباش 00:38:43.469 --> 00:38:44.887 هیچ نمیدونی 00:39:01.278 --> 00:39:03.364 بانوی من 00:39:03.447 --> 00:39:05.324 بانوی من- پدر- 00:39:07.826 --> 00:39:09.119 چیکار میکنی؟ 00:39:09.203 --> 00:39:11.080 ممکنه اونا بخاطر من آسیب ببینن 00:39:11.664 --> 00:39:14.792 پدر لطفا این بار ازشون بگذرید 00:39:14.875 --> 00:39:16.418 اونا آدم های بدی نیستن 00:39:16.502 --> 00:39:18.462 مطمئنم که همچین قصدی نداشتن 00:39:18.545 --> 00:39:22.007 از کجا میتونیم مطمئن باشیم که آدم های بدی نیستن؟ 00:39:22.091 --> 00:39:26.178 به چشم من اونا یا بی گناهن یا گناهکار 00:39:28.597 --> 00:39:30.432 !پدر لطفا 00:39:30.516 --> 00:39:33.018 دیگه کافیه من همین الانش هم به عالیجناب گزارش دادم 00:39:33.102 --> 00:39:36.355 تصمیم با خود اعلیحضرته 00:39:37.064 --> 00:39:39.483 !پدر 00:39:50.994 --> 00:39:55.249 عالیجناب فردا در جلسه ی صبحگاهی به این مورد رسیدگی میکنن 00:39:55.332 --> 00:39:57.793 ،تاسف آوره ولی باور دارم امروز 00:39:58.711 --> 00:40:00.754 آخرین باریه که تو رو میبینم 00:40:00.838 --> 00:40:02.798 زمان زیادی اینجا نبودی 00:40:04.174 --> 00:40:08.971 اما تدریست رو به عنوان تدریسی مفید به یادم میسپارم 00:40:09.054 --> 00:40:10.931 من هنوز نمیتونم قصر رو ترک کنم 00:40:12.349 --> 00:40:13.851 به کمکتون احتیاج دارم 00:40:15.185 --> 00:40:17.646 شما تنها کسی هستید که الان میتونم ازش کمک بخوام 00:40:19.231 --> 00:40:21.608 چرا باید بهت کمک کنم؟ 00:40:22.401 --> 00:40:25.529 ،یادت رفته من و همه ی افراد اینجا وقتی برای اولین بار 00:40:26.238 --> 00:40:28.407 به اینجا اومدی دلمون میخواست که بری؟ 00:40:28.490 --> 00:40:32.035 این رو میدونم به همین خاطر هم هست که ازتون تقاضای کمک دارم 00:40:32.911 --> 00:40:35.914 ،شما از اول هم میدونستید که من یه کی از پزشک های سام گه بنگم 00:40:35.998 --> 00:40:38.292 اما من رو به عنوان استادتون پذیرفتید 00:40:39.001 --> 00:40:42.379 این بخاطر باختنم توی شرط بود به هرحال قول داده بودم 00:40:46.258 --> 00:40:47.551 میتونید یکبار دیگه 00:40:48.594 --> 00:40:51.138 سر قولتون بمونید؟ 00:40:53.015 --> 00:40:54.099 !خدا 00:41:03.650 --> 00:41:06.862 متاسفانه هیچ کاری از من ساخته نیست 00:41:06.945 --> 00:41:09.907 پس پیشنهاد میکنم دیگه ازم خواهش نکنی 00:41:29.718 --> 00:41:30.844 !استاد اعظم جونگ 00:41:33.722 --> 00:41:35.057 اینجایین 00:41:35.140 --> 00:41:38.936 کجا بودین؟ همه جا رو دنبالتون گشتم 00:41:39.520 --> 00:41:41.814 جیل گئوم چطوره؟ حالش خوبه درسته؟ 00:41:42.397 --> 00:41:44.066 !در مورد پدرتون 00:41:44.149 --> 00:41:48.237 فکر میکنم اون قراره همه چیز رو گردن بگیره حالا باید چیکار کنیم؟ 00:41:48.320 --> 00:41:51.240 نمیدونم چیکار کنم نه میتونم جلوش رو بگیرم نه ازش حمایت کنم 00:41:51.323 --> 00:41:53.742 !فرمانده گو 00:41:55.369 --> 00:41:56.829 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:41:56.912 --> 00:41:59.498 اون احمق میخواد شما و یونگ جی رو نجات بده 00:42:00.541 --> 00:42:02.709 فکر نمیکنید که میکشنشون درسته؟ 00:42:02.793 --> 00:42:06.797 به هرحال شما اونا رو مثل خانوادتون دوستشون دارین درسته؟ 00:42:06.880 --> 00:42:09.258 !نه...جیل گئوم نه 00:42:09.842 --> 00:42:13.554 هی صبرکنید استاد جونگ 00:42:22.646 --> 00:42:26.358 سرورم شاهزاده جیون برای دیدنتون تشریف آوردن 00:42:33.073 --> 00:42:34.199 !هیون 00:42:36.660 --> 00:42:39.037 سفرت به گانگ هوا لذت بخش بود؟ 00:42:39.121 --> 00:42:40.205 بله 00:42:42.082 --> 00:42:43.876 باید چیزی بهتون بگم 00:42:44.668 --> 00:42:45.794 چیه؟ 00:42:50.674 --> 00:42:54.094 ،استاد جونگ فقط با قصد کمک به بچه های فقیر 00:42:55.137 --> 00:42:58.432 از محله های فقیرنشین به سام گه بنگ رفته 00:42:59.725 --> 00:43:01.018 منظورتون اینه؟ 00:43:01.101 --> 00:43:02.519 بله سرورم 00:43:03.020 --> 00:43:05.188 ،ایشون فقط بخاطر نجات دوست هاشون که تو سام گه بنگ بودن 00:43:05.272 --> 00:43:07.816 این جایگاه رو توی قصر قبول کردن 00:43:08.400 --> 00:43:09.985 هیچ وقت دنبال مقام و منصبی نبودن 00:43:13.071 --> 00:43:15.866 چرا داری این رو به من میگی؟- چون که- 00:43:15.949 --> 00:43:18.410 میدونم جونگ جی وون یکی از دوست های قدیمیه توئه 00:43:19.119 --> 00:43:21.705 میفهمم که دلت میخواد بهش کمک کنی 00:43:23.123 --> 00:43:24.750 اما این بی فایده اس 00:43:25.417 --> 00:43:26.543 دلیلش هرچی که باشه 00:43:26.627 --> 00:43:29.838 اون هنوز هم قوانین اخلاقی رو زیر پا گذشته و خانوادمون رو فریب داده 00:43:29.922 --> 00:43:32.090 کاری که کرده قابل بخشش نیست 00:43:32.174 --> 00:43:35.594 شاید دوست من باشن اما استاد شما هم هستن 00:43:39.890 --> 00:43:40.974 خستم 00:43:42.184 --> 00:43:44.937 مطمئنم بخاطر سفر خسته ای 00:43:45.020 --> 00:43:46.813 بهتره یه زمان دیگه صحبت کنیم 00:44:17.260 --> 00:44:19.304 من هنوز نمیتونم قصر رو ترک کنم 00:44:19.388 --> 00:44:20.639 به کمکتون احتیاج دارم 00:44:20.722 --> 00:44:23.308 شما تنها کسی هستید که الان میتونم ازش کمک بخوام 00:44:59.678 --> 00:45:01.930 چه آرزویی کردی؟ 00:45:06.101 --> 00:45:09.312 اون محله ی فقیرنشین هایی که توی راهمون دیدیم رو یادتون هست؟ 00:45:10.230 --> 00:45:11.231 چی؟ 00:45:11.314 --> 00:45:12.941 !آرزو کردم که 00:45:13.025 --> 00:45:16.278 بچه های اونجا خوب غذا بخورن و به سلامت بزرگ بشن 00:45:16.361 --> 00:45:17.779 این چیزی بود که نوشتم 00:45:18.697 --> 00:45:19.990 چی؟ 00:45:20.532 --> 00:45:23.869 این وظیفه ی مادر و پدرشونه که مراقبشون باشن 00:45:23.952 --> 00:45:24.995 ...چرا 00:45:25.078 --> 00:45:27.539 بیشترشون یتیم هستند 00:45:28.915 --> 00:45:30.625 من هم به عنوان یه یتیم اونجا بزرگ شدم 00:45:34.087 --> 00:45:35.881 قلبم براشون به درد اومد 00:45:35.964 --> 00:45:38.383 اما برای کمک کردن بهشون دستم خالیه 00:45:38.967 --> 00:45:40.427 ،پس اگر براشون آرزو کنم 00:45:40.510 --> 00:45:43.889 شاید یک روزی کسی بهشون کمک کنه 00:45:50.353 --> 00:45:53.857 اوه راستی شما چه آرزویی کردین؟ 00:45:55.150 --> 00:45:56.401 من؟ 00:45:56.985 --> 00:45:58.904 ...خب من 00:46:00.322 --> 00:46:02.532 صبر کن دا می 00:46:05.243 --> 00:46:06.578 !ارباب جوان 00:46:44.407 --> 00:46:46.159 چرا اینکار رو کردین؟ 00:46:47.410 --> 00:46:50.747 خب بعد از این بود که آرزوی تو رو شنیدم 00:46:50.831 --> 00:46:54.793 آرزوم خیلی کوچیک و خودخواهانه به نظر میرسید 00:46:55.377 --> 00:46:57.629 بله؟- پس ماله خودم رو عوض کردم- 00:46:57.712 --> 00:47:01.883 آرزوم اینه که من اون شخصی باشم که به اون بچه ها کمک میکنه 00:47:22.070 --> 00:47:24.030 نباید این رو بهش میگفتم؟ 00:47:25.323 --> 00:47:26.533 نه 00:47:27.242 --> 00:47:30.954 اگه اینکارو نمیکردم جیل گئوم مقصر همه چیز میشد و آخرش هم میمرد 00:47:31.037 --> 00:47:34.124 نمیتونستم بزارم همچین اتفاقی براش بیافته. البته که نه 00:47:36.168 --> 00:47:37.419 !درسته 00:47:37.502 --> 00:47:40.964 استاد جونگ حواسش هست مطمئنم نقشه ای براش داره 00:47:41.047 --> 00:47:44.342 شک دارم که اون بخواد پسر خودش رو بکشه درسته 00:47:48.221 --> 00:47:51.099 نه نه امکان نداره 00:47:52.559 --> 00:47:55.979 چی میشه اگه استاد جونگ هم بکشن؟ 00:47:56.062 --> 00:47:58.607 از بازرس همچین چیزی برمیاد 00:48:02.235 --> 00:48:05.071 !خدای من، داره دیوونم می‌کنه 00:48:05.155 --> 00:48:07.157 خدایا! حالا باید چی کار کنم؟ 00:48:14.581 --> 00:48:17.417 کی قراره کشته بشه؟ 00:48:30.347 --> 00:48:31.723 شما کی هستین؟ 00:48:53.328 --> 00:48:54.746 شما کی هستین؟ 00:48:55.956 --> 00:48:58.667 صبر کنین، کجا داریم میریم؟ 00:49:02.170 --> 00:49:04.214 من رو کجا میبرین؟ 00:49:06.508 --> 00:49:08.510 قربان 00:49:18.186 --> 00:49:21.648 یونگ جی- جیل گئوم- 00:49:22.565 --> 00:49:24.025 !صبر کنید 00:49:24.609 --> 00:49:26.319 !جی وون- !جی وون- 00:49:37.872 --> 00:49:39.165 ،واقعا می‌خواید 00:49:40.500 --> 00:49:43.837 اونا رو هم بکشید؟- کنار بایست- 00:49:43.920 --> 00:49:46.548 چقدر دیگه می‌خواید من رو ناامید کنید؟ 00:49:46.631 --> 00:49:48.300 گفتم کنار وایسا 00:50:21.041 --> 00:50:23.293 واقعا می‌خوای من رو بکشی؟ 00:50:24.419 --> 00:50:26.421 بذارید اونا برن 00:50:28.506 --> 00:50:29.716 لطفا 00:50:30.300 --> 00:50:32.886 ،فقط با خودت اینطور فکر کن که 00:50:33.970 --> 00:50:35.513 اونا میرن و یه جای دیگه زندگی می‌کنن 00:50:35.597 --> 00:50:38.391 این تنها کاریه که از دستت برمیاد 00:50:51.863 --> 00:50:53.323 !جی وون- !جی وون- 00:50:53.406 --> 00:50:54.532 !نه 00:50:56.576 --> 00:50:59.204 چی کار داری می‌کنی؟- اگه من این کار رو بکنم- 00:51:02.624 --> 00:51:05.460 شما دیگه هیچ دلیلی برای کشتن اونا ندارید 00:51:22.936 --> 00:51:25.814 ،اگه حتی انگشتتونم بهشون بخوره 00:51:25.897 --> 00:51:28.733 ،حتی با اینکه پدرم هستین 00:51:29.567 --> 00:51:31.694 هیچ وقت نمی‌بخشمتون 00:51:32.362 --> 00:51:35.281 !جی وون- !جی وون- 00:51:35.949 --> 00:51:37.826 تا وقتی برگردم، ببندینش 00:51:40.078 --> 00:51:42.622 !جی وون- !جی وون- 00:51:57.946 --> 00:52:00.198 فعلا دختره رو از اینجا ببرید 00:52:00.281 --> 00:52:02.242 !جیل گئوم 00:52:02.325 --> 00:52:05.453 جیل گئوم- یونگ جی- 00:52:05.537 --> 00:52:06.788 چیزی رو که بهت میگم بنویس 00:52:08.915 --> 00:52:11.042 تو ترسیده بودی، برای همینم دروغ گفتی 00:52:11.668 --> 00:52:14.671 و تو همون پزشک سام‌گه‌بنگ هستی 00:52:15.213 --> 00:52:17.590 از مجازاتت ترسیده بودی 00:52:17.674 --> 00:52:19.884 برای همینم به نگهبان رشوه دادی و فرار کردی 00:52:21.386 --> 00:52:22.512 ...نه 00:52:28.101 --> 00:52:30.979 .لطفا از جونم بگذرید 00:52:31.062 --> 00:52:33.356 !لطفا بذارید زنده بمونم 00:52:33.439 --> 00:52:35.942 .همه‌ی اینا تقصیر منه، لطفا من رو نکشید 00:52:36.025 --> 00:52:38.736 ،شنیدم وقتی تو و اون دختر تو خطر بودین 00:52:38.820 --> 00:52:41.030 جی وون زندگیتون رو نجات داده 00:52:42.365 --> 00:52:43.658 ،حالا می‌تونی اون لطفش رو 00:52:44.826 --> 00:52:46.202 .جبران کنی 00:52:53.042 --> 00:52:54.919 !یونگ جی 00:53:02.468 --> 00:53:04.345 !لطفا من رو ببخشید 00:53:16.482 --> 00:53:18.526 !لطفا از جونم بگذرید 00:53:23.823 --> 00:53:25.700 .من پزشک سام‌گه‌بنگ هستم 00:53:25.783 --> 00:53:27.285 من فرار کردم 00:53:27.368 --> 00:53:29.078 !بانگ جیل گئوم 00:53:33.374 --> 00:53:36.127 ،صبر کنید، لطفا همونطور که قول دادید 00:53:36.794 --> 00:53:39.255 .از جون یونگ‌جی و جی وون بگذرید 00:53:39.339 --> 00:53:42.175 لطفا اونا رو نکشین 00:53:43.926 --> 00:53:45.094 !لطفا 00:53:47.680 --> 00:53:50.725 !خواهش می‌کنم بذارین زنده بمونن 00:54:15.875 --> 00:54:18.544 ،متوجه شدم که دزدها، چندتا از زندانی‌ها رو 00:54:19.128 --> 00:54:21.047 مخفیانه از زندان هان سئونگ خارج کردن 00:54:24.967 --> 00:54:26.719 ،به عنوان ولیعهد بهت دستور میدم 00:54:28.429 --> 00:54:30.264 زندانی‌ها رو تحویل بده 00:54:31.015 --> 00:54:32.475 ،اگه این کار رو بکنی 00:54:33.226 --> 00:54:37.063 امشب، خون هیچ کسی اینجا ریخته نمیشه 00:54:37.647 --> 00:54:41.192 ارباب سانگ‌‌هیون، از این موضوع خبر دارن؟ 00:54:43.361 --> 00:54:44.862 مگه نشنیدی چی گفتم؟ 00:54:45.613 --> 00:54:48.908 به عنوان ولیعهد چوسان بهت دستور دادم 00:54:49.951 --> 00:54:51.744 ،تا وقتی که این یه دستور سلطنتیه 00:54:52.620 --> 00:54:54.706 هیچ کس نباید جرات کنه نه بیاره 00:54:58.418 --> 00:55:00.086 !عالیجناب 00:55:02.130 --> 00:55:04.132 واقعا اینطور فکر می‌کنید؟ 00:55:08.302 --> 00:55:12.014 ،با دیدن اینکه، شمشیرت رو 00:55:13.933 --> 00:55:15.727 پایین نمیاری 00:55:16.602 --> 00:55:19.105 مشخصه که باهام موافق نیستی 00:55:24.736 --> 00:55:27.613 ،اگه حتی یه انگشتش رو هم تکون داد 00:55:28.531 --> 00:55:30.491 ،خیلی سریع 00:55:31.033 --> 00:55:33.327 .گردنش رو بزن 00:55:36.581 --> 00:55:40.209 چیه؟ فکر کردی نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ 00:55:42.044 --> 00:55:45.381 ،شک دارم که پدربزرگم 00:55:45.465 --> 00:55:49.177 نوه‌اش رو، فقط به خاطر اینکه سگش رو کشته مجازات کنه 00:56:05.568 --> 00:56:08.654 چی شده؟ لطفا بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:08.738 --> 00:56:12.366 ،عالیجناب! شما حتی گارد سلطنتی رو هم با خودتون بردین 00:56:12.450 --> 00:56:15.369 چی کار کردین؟ 00:56:15.453 --> 00:56:18.623 !اگه ارباب سانگ‌هیون بفهمن 00:56:42.063 --> 00:56:43.189 !خدای من 00:57:12.510 --> 00:57:14.762 چرا اون کار رو کردین؟ 00:57:15.346 --> 00:57:16.556 چرا؟ 00:57:17.598 --> 00:57:21.185 آنقدر خودخواه هستین، عالیجناب؟ 00:57:27.191 --> 00:57:29.068 اونها زندانی‌ها رو گرفته بودن 00:57:29.777 --> 00:57:32.071 متوجه‌ام که شما دستور این کار رو داده بودین 00:57:33.197 --> 00:57:34.740 ولی کار اشتباهی بود 00:57:35.324 --> 00:57:39.078 پس من هم فقط کاری رو انجام .دادم که باید انجام میدادم 00:57:54.010 --> 00:57:56.387 .شما اشتباه می‌کنید عالیجناب 00:57:59.473 --> 00:58:01.267 ،معیارهای اخلاقی شما 00:58:01.934 --> 00:58:05.146 نباید روی اعمالتون تاثیری بذارن 00:58:05.730 --> 00:58:07.523 ،تنها کاری که باید بکنین 00:58:07.607 --> 00:58:11.819 اینه که به من، پدربزرگتون، گوش بدین 00:58:12.403 --> 00:58:14.530 و با من در نیافتین 00:58:15.531 --> 00:58:17.199 .همش همینه 00:58:19.035 --> 00:58:20.620 متوجه شدین؟ 00:58:22.455 --> 00:58:23.956 فراموش نکنین 00:58:24.957 --> 00:58:27.919 ،راهی که من انتخاب کردم 00:58:28.753 --> 00:58:31.047 .راه شما هم هست 00:58:32.214 --> 00:58:34.634 ،و اگه احیانا از این مسیر منحرف بشین 00:58:34.717 --> 00:58:37.637 ،مهم نیست چقدر دوستون داشته باشم 00:58:38.471 --> 00:58:40.932 هرگز نمی‌بخشمتون 00:59:13.339 --> 00:59:14.840 آماده شو 00:59:14.924 --> 00:59:16.509 وقت جلسه است 00:59:20.054 --> 00:59:22.932 دوستام چی؟ اونا کجان؟ 00:59:24.100 --> 00:59:26.435 .باید بدونم که حال اونها خوبه یا نه 00:59:27.019 --> 00:59:30.815 بعد از جلسه‌ی صبحگاهی، خودت متوجه میشی 00:59:30.898 --> 00:59:32.441 اونها زندن؟ 00:59:33.693 --> 00:59:35.111 ،شما که 00:59:37.405 --> 00:59:39.281 نکشتینشون، درست نمیگم؟ 00:59:54.839 --> 00:59:59.301 پس دارید میگید، این مردی که اینجاست، جونگ جی وون 00:59:59.385 --> 01:00:01.220 ،به بهونه‌ی درمان 01:00:01.303 --> 01:00:04.432 ،فقط گیاهان دارویی کمیاب و گرون‌قیمت رو 01:00:04.515 --> 01:00:06.851 توصیه و تجویز می‌کرد. درسته؟ 01:00:06.934 --> 01:00:08.894 بله، درسته 01:00:09.478 --> 01:00:10.771 .چیزهای بیشتری هم هست 01:00:10.855 --> 01:00:12.565 وقتی من به سام‌گه‌بنگ سر زدم 01:00:12.648 --> 01:00:15.860 این مرد، نه تنها مجبورم کرد که ،به خاطر مردم دون‌‌پایه صبر کنم 01:00:15.943 --> 01:00:17.820 ،بلکه حتی با برگردوندنم به دروازه 01:00:17.903 --> 01:00:20.531 جلوی بقیه، من رو مورد تمسخر هم قرار داد 01:00:21.949 --> 01:00:24.326 جونگ جی وون، ارزش نظام طبقاتی ما رو نادیده گرفت 01:00:24.410 --> 01:00:27.413 و حتی اقتدار یک اشراف‌زاده رو هم خدشه دار کرده 01:00:27.496 --> 01:00:30.624 و بازرس جونگ سوک‌جو هم از پسرش محافظت کرده 01:00:30.708 --> 01:00:33.169 ازتون می‌خوایم که مجازاتشون کنین، عالیجناب 01:00:33.252 --> 01:00:37.048 لطفا مجازاتشون کنین، عالیجناب- لطفا مجازاتشون کنین، عالیجناب- 01:00:40.843 --> 01:00:42.803 همه‌ی چیزهایی که میگن، حقیقت داره؟ 01:00:44.805 --> 01:00:46.015 بله 01:00:48.017 --> 01:00:49.101 حقیقت داره 01:00:59.737 --> 01:01:01.530 من مجازات استاد اعظم جونگ و 01:01:02.782 --> 01:01:05.576 زندانی‌های سام‌گه‌بنگ رو اعلام می‌کنم 01:01:07.661 --> 01:01:09.622 ،استاد اعظم جونگ جی‌وون 01:01:10.247 --> 01:01:11.749 ،از انجمن سلطنتی 01:01:11.832 --> 01:01:15.419 به عنوان یک نجیب‌زاده، درمانگاهی به اسم سام‌گه‌بنگ رو اداره، و از مردم اخاذی می‌کرد 01:01:15.503 --> 01:01:18.422 که در نتیجه، باعث شد عرف .و اقتدار طبقه‌ی اشراف، خدشه دار بشه 01:01:18.506 --> 01:01:21.217 از اون مهم‌تر، اون من و ولیعهد رو فریب داد 01:01:21.300 --> 01:01:23.469 .و به خاندان سلطنتی توهین کرد 01:01:23.552 --> 01:01:25.971 جنایات مرتکب‌ شده‌ی اون، وحشتناک هستن 01:01:26.639 --> 01:01:27.723 ،بنابراین 01:01:28.474 --> 01:01:31.060 ایشون دیگر مدرس و استاد ولیعهد نخواهند بود 01:01:31.560 --> 01:01:33.938 و بعد از پنجاه ضربه شلاق، تبعید خواهند شد 01:01:34.730 --> 01:01:36.565 ،و اون کسانی که به ایشون 01:01:37.149 --> 01:01:40.903 در اداره‌ی سا‌گه‌بنگ کمک کردن، باید .کار اجباری انجام بدند 01:01:43.155 --> 01:01:46.325 اگه این مجازاتیه که عالیجناب برای من در نظر گرفتن، پس می‌‌پذیرمش 01:01:46.826 --> 01:01:50.830 اما بدون زندانی‌ها، محاکمه نمی‌تونه رسمی باشه 01:01:51.831 --> 01:01:54.291 .دستیاران من از سام‌گه‌بنگ گم شدن 01:01:54.875 --> 01:01:56.502 لطفا بهم بگین، اونا کجان 01:01:57.086 --> 01:01:58.796 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:01:58.879 --> 01:02:01.340 فکر می‌کردم اونا در زندان !هان سئونگ زندانی اند 01:02:04.051 --> 01:02:05.803 .کسی اونها رو با خودش برده 01:02:16.814 --> 01:02:18.482 ،لطفا اجازه بدین 01:02:20.985 --> 01:02:22.611 من جواب این سوال رو بدم 01:02:58.492 --> 01:03:05.226 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir مترجم: Tien♥Mahdis♥ ☺️Editor:HAMI☺️ 01:03:13.946 --> 01:03:17.093 ♥♥علاقه‌ی پادشاه 01:03:17.653 --> 01:03:19.655 عالیجناب- سخاوت شما- 01:03:19.739 --> 01:03:22.700 حد و مرز نمی‌شناسه عالیجناب 01:03:22.783 --> 01:03:25.828 خواهش می‌کنم اجازه بدید من مسئول مهمانوازی از نمایندگان باشم 01:03:25.912 --> 01:03:29.081 ازتون می‌خوام که این بار به من اعتماد کنین 01:03:29.165 --> 01:03:32.293 بابت خوشامدگویی گرمتون، ممنونم 01:03:32.376 --> 01:03:35.046 کافیه! شما تو قصر چوسانید 01:03:35.129 --> 01:03:38.132 آوردمتون اینجا تا یه چیز جالب نشونتون بدم عالیجناب 01:03:38.674 --> 01:03:40.259 چی کار دارین می‌کنین؟ 01:03:41.010 --> 01:03:42.136 عالیجناب 01:03:42.845 --> 01:03:46.349 من بهت اعتماد کردم و با این حال، تو من رو ناامید کردی 01:03:46.803 --> 01:05:49.260 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت adrama.ir مترجم: Tien♥Mahdis♥ ☺️Editor:HAMI☺️