WEBVTT 00:00:00.112 --> 00:00:05.480 علاقه ی پادشاه♥♥ 00:00:05.504 --> 00:00:09.504 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdis♥ Editor:HAMI 00:00:13.117 --> 00:00:17.163 ...آنچه گذشت 00:00:17.246 --> 00:00:19.290 حالتون خوبه عالیجناب؟ 00:00:19.373 --> 00:00:21.667 استاد سلطنتی ولیعهد، جونگ جی وون 00:00:21.751 --> 00:00:24.670 در واقع طبیب واقعی سام گه بنگِ؟ 00:00:25.379 --> 00:00:26.547 نه- !اعلیحضرت- 00:00:28.007 --> 00:00:30.176 چرا این کتاب دست شماست؟ 00:00:30.676 --> 00:00:33.512 اون دختر حتما برات آدم خیلی خاصی بوده 00:00:33.596 --> 00:00:36.307 اولین عشقم بود- !تو دردسر بزرگی افتادی- 00:00:36.390 --> 00:00:39.560 سرپرست کارکنان درخواست استعفات رو داده 00:00:39.644 --> 00:00:42.104 استعفای من؟ به کمکتون نیاز دارم 00:00:42.188 --> 00:00:44.357 شما تنها کسی هستید که الان میتونه کمکم کنه 00:00:44.440 --> 00:00:46.192 هیچ کاری از من ساخته نیست 00:00:46.275 --> 00:00:48.152 پس پیشنهاد میکنم دیگه ازم خواهش نکنی 00:00:48.236 --> 00:00:50.613 شما از اول هم میتونستی فقط من رو مجازات کنی 00:00:50.696 --> 00:00:53.532 چرا داری دوست های بی گناهم و بقیه رو به خطر میندازی؟ 00:00:53.616 --> 00:00:55.284 علاوه بر این اون منو ولیعهد رو فریب داده 00:00:55.368 --> 00:00:57.245 درجه جنایتش بسیار شدیده 00:00:57.328 --> 00:01:00.039 کی قراره کشته بشه؟ 00:01:01.123 --> 00:01:04.252 به عنوان ولیعهد بهت دستور میدم که زندانی ها رو تحویل بدی 00:01:04.335 --> 00:01:09.131 اگه این کار رو بکنی، امشب، خون هیچ کسی اینجا ریخته نمیشه 00:01:16.013 --> 00:01:17.682 ...اجازه بدید 00:01:20.184 --> 00:01:21.811 من جواب این سوال رو بدم 00:01:54.927 --> 00:01:56.512 ...من کسی بودم 00:01:57.680 --> 00:01:58.931 که زندانی ها رو جا به جا کرده 00:02:04.603 --> 00:02:07.356 به من یاد داده شده که زندان جایی است که زندانی ها در اون مجازات میشن 00:02:07.440 --> 00:02:09.734 نه جایی که قرار باشه بمیرن 00:02:10.818 --> 00:02:12.945 علیرغم این هدف اعلیحضرت 00:02:13.529 --> 00:02:16.407 شرایط زندگی اونا وحشتناک شده 00:02:16.490 --> 00:02:20.244 و منجر به گرسنگی کشیدن یا مرگ زندانی ها در زندان شده 00:02:20.911 --> 00:02:25.458 به همین دلیل بابت انتقال غیرمجاز این زندانیان 00:02:26.208 --> 00:02:27.543 طلب بخشش می کنم 00:02:33.591 --> 00:02:35.509 چطور جرات کردی حکم امروز رو متوقف کنی 00:02:35.593 --> 00:02:38.220 تا منو از این موضوع بی ارزش آگاه کنی؟ 00:02:41.057 --> 00:02:44.518 اعلیحضرت من اطلاعات فوری ای 00:02:45.144 --> 00:02:47.355 درباره حادثه سام گه بنگ دارم 00:02:47.438 --> 00:02:50.816 این موضوعی نیست که لازم باشه عالیجناب خودشون رو در اون درگیر کنن 00:02:50.900 --> 00:02:52.276 اجازه اش رو میدم 00:02:53.361 --> 00:02:54.653 حرف بزن 00:02:58.949 --> 00:03:03.120 استاد سلطنتی جونگ هیچوقت از عرف سیستم کلاسی ما سرپیچی نکرد 00:03:03.621 --> 00:03:05.581 ...اونایی که واقعا این کار رو کردن 00:03:07.792 --> 00:03:08.959 اونا هستن 00:03:14.882 --> 00:03:16.217 بیاین داخل 00:03:27.603 --> 00:03:29.605 یکیشون جمع کننده گیاهِ 00:03:29.688 --> 00:03:32.691 که داروخانه های داخل پایتخت رو تامین می کنه 00:03:33.984 --> 00:03:36.904 و اون یکی متولی ذخیره سازی دارای مدرک ادبی چوی هستش 00:03:38.239 --> 00:03:41.659 چیزی که به من گفتی برای اعلیحضرت تکرار کن 00:03:45.413 --> 00:03:47.998 این اتهام که طبیب سام گه بنگ 00:03:48.082 --> 00:03:52.962 فقط داروهای گران قیمت تجویز می کرده اتهامی نادرستِ 00:03:53.671 --> 00:03:57.967 دارنده مدرک ادبی چوی که اینجاست تمام گیاهان دارویی 00:03:58.050 --> 00:04:00.386 موجود در روستاها رو خریده 00:04:00.469 --> 00:04:03.139 و اونا رو در انباری که داره ذخیره کرده 00:04:03.222 --> 00:04:05.850 صرف نظر از سن، مردم چپ و راست به دلیل کمبود دارو 00:04:05.933 --> 00:04:07.977 در حال مردن هستن 00:04:08.769 --> 00:04:12.690 بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدم، طبیب جونگ گیاهانی رو پیدا کرد که خاصیت دارویی مشابهی دارن 00:04:12.773 --> 00:04:14.525 و اونا رو مقرون به صرفه کرد 00:04:14.608 --> 00:04:17.528 باعث شد قیمت گیاهان انبار که باعث 00:04:17.611 --> 00:04:19.363 این اتهام شدن کاهش پیدا کنه 00:04:21.866 --> 00:04:23.325 اینا حقیقت داره؟ 00:04:23.409 --> 00:04:26.871 !معلومه که نه رئیس شورای دولت به من اتهام نادرست زده شده 00:04:26.954 --> 00:04:28.956 !نه ما حقیقت رو میگیم 00:04:29.457 --> 00:04:32.501 من یه دفتر کلی دارم که تمام معاملات گیاهان دارویی رو فهرست کرده 00:04:32.585 --> 00:04:33.961 دفتر کل موجودی گیاهان دارویی 00:04:41.385 --> 00:04:43.596 برخلاف شایعاتی که در سام گه بنگ پخش شدن 00:04:43.679 --> 00:04:47.475 داری میگی یه جایی بوده که به بدبخت ها کمک می کرده 00:04:47.558 --> 00:04:50.060 و هیچوقت کار زشتی نکرده 00:04:50.895 --> 00:04:52.980 بله به نظرم 00:04:54.190 --> 00:04:59.570 بستگی به این داره که شما چه چیزی رو پیروی از قانون و وظیفه شناسی بدونید 00:05:01.405 --> 00:05:05.701 تمام چیزی که می خوام بگم اینه که اونجا جاییه که برخلاف عدالتی که من آرزو دارم 00:05:06.285 --> 00:05:08.996 در این ملت تبلیغ کنم، نبوده 00:05:09.872 --> 00:05:13.292 استاد سلطنتی جونگ هم ارزش های مشابهی داره 00:05:16.795 --> 00:05:22.134 همینطور باور دارم ادعاهای عالیجناب درست هستن، اعلیحضرت 00:05:23.761 --> 00:05:24.929 اما تو اولین کسی بودی که 00:05:25.012 --> 00:05:28.432 !سوالاتی رو در این زمینه مطرح کرد 00:05:28.516 --> 00:05:32.144 لطفا منو برای رفتار عجولانه ام بدون 00:05:33.062 --> 00:05:36.690 نگاه عمیق تر به حقیقت اصلی ببخشید اعلیحضرت 00:05:48.285 --> 00:05:51.914 متوجه شدم به هرحال این تنها مشکل نبود 00:05:51.997 --> 00:05:55.167 جونگ جی وون بدون افشای 00:05:55.251 --> 00:05:57.461 کارهای قبلی خودش استاد سلطنتی شده 00:06:03.884 --> 00:06:07.680 به جرات میتونم بگم استاد سلطنتی جونگ هیچوقت درباره فعالیت های گذشته اش دروغ نگفت 00:06:08.931 --> 00:06:13.227 من در حالی که از گذشته اش با خبر بودم تدریسش رو قبول کردم 00:06:14.186 --> 00:06:18.774 و مطمئنم یادتون هست که این موضوع رو بهتون خبر دادم 00:06:21.694 --> 00:06:25.406 اما شما تصمیم گرفتین که به حرفای من گوش نکنید 00:06:26.073 --> 00:06:27.324 در نهایت 00:06:27.408 --> 00:06:30.494 شما کسی بودید که با منصوب کردنش به عنوان استادم ازش چشم پوشی کردید 00:06:31.745 --> 00:06:33.247 پس اگر قرار باشه کسی سرزنش بشه 00:06:34.081 --> 00:06:37.876 اعلیحضرت و مقامات عالی دربار هستن 00:06:40.212 --> 00:06:42.756 که به درستی گذشته اون شخص رو چک نکردن 00:06:50.598 --> 00:06:53.392 پس مقصر سهل انگاری ماست؟ 00:07:11.910 --> 00:07:13.412 یادت نره 00:07:14.079 --> 00:07:16.373 مسیری که من انتخاب کردم 00:07:17.916 --> 00:07:19.960 مسیر شما هم هست 00:07:21.128 --> 00:07:23.422 و اگه از مسیر منحرف بشید 00:07:23.505 --> 00:07:26.050 نمی بخشمتون 00:07:27.134 --> 00:07:29.136 مهم نیست چقدر تحسینتون کنم 00:07:42.274 --> 00:07:43.734 امیدوارم این مسیر 00:07:44.902 --> 00:07:46.737 رو با شما پیش برم 00:07:55.204 --> 00:07:56.872 کنجکاو نیستید بدونید 00:07:58.624 --> 00:08:00.292 ...از چه طریق 00:08:01.335 --> 00:08:03.796 می خوام ازتون پیروی کنم؟ 00:08:17.518 --> 00:08:20.813 ولیعهد آماده نبرد هستن؟ 00:08:46.422 --> 00:08:48.132 قسمت 7 00:09:18.537 --> 00:09:20.706 خیلی ممنونم 00:09:21.290 --> 00:09:24.376 باید از اعلیحضرت قدردانی کنی نه من 00:09:36.972 --> 00:09:38.265 اعلیحضرت 00:09:40.017 --> 00:09:42.186 هیچ کلمه ای قادر به بازگو کردن قدردانی من نیست 00:09:45.063 --> 00:09:46.690 نمی خواد از من تشکر کنی 00:09:47.483 --> 00:09:49.151 فقط نمی تونستم بیکار بشینم یه گوشه 00:09:50.194 --> 00:09:52.112 در حالی که حقیقت رو می دونستم 00:09:55.407 --> 00:09:56.950 اگر به سئورین بانگ بری 00:09:57.785 --> 00:10:01.330 میتونی دوباره به دستیارانت بپیوندی 00:10:20.474 --> 00:10:23.769 اصلا خبر نداشتم که شما برای حل کردن این مشکل دست به کار شدید 00:10:26.396 --> 00:10:27.523 ...خب 00:10:28.690 --> 00:10:30.692 اون دوستتِ مگه نه؟ 00:10:32.069 --> 00:10:33.153 ...و همینطور 00:10:34.488 --> 00:10:36.031 استاد منم هست 00:10:44.581 --> 00:10:48.752 جئون اُکسو 00:11:00.639 --> 00:11:02.307 جی وون- !جی وون- 00:11:02.391 --> 00:11:03.433 جی وون 00:11:10.524 --> 00:11:13.527 در زمان کوتاهی اعتماد ولیعهد رو جلب کردی 00:11:14.611 --> 00:11:18.365 از کسی به شگفت انگیزی تو انتظار کمتر از این نداشتم 00:11:20.200 --> 00:11:22.828 ...اگه دوباره بهشون صدمه بزنی 00:11:22.911 --> 00:11:24.246 ...مجبورت نمی کنم 00:11:25.455 --> 00:11:27.583 جایگاهی در دربار سلطنتی پیدا کنی 00:11:28.667 --> 00:11:31.920 اما جرات نداری دوباره به اون شغل طبیبی وامونده فکر کنی 00:11:32.629 --> 00:11:36.466 به خاطر خودت و مخصوصا مادرت 00:11:37.885 --> 00:11:42.431 فقط یادت باشه که راحت نیست با توبیخ شدن تنها پسرت 00:11:43.348 --> 00:11:45.142 کنار بیای 00:12:17.633 --> 00:12:19.801 !بانوی من 00:12:20.761 --> 00:12:23.013 بانوی من، دل شبِ 00:12:23.096 --> 00:12:26.725 بانوی من، کجا میرید؟- تمومش کن. دیگه نمیتونم تحمل کنم- 00:12:26.808 --> 00:12:28.560 بانوی من، خطرناکه- !ولم کن- 00:12:28.644 --> 00:12:30.312 بانوی من- ازش چشم پوشی نمی کنم- 00:12:30.395 --> 00:12:32.981 اما خطرناکه- آخه چی میتونه انقدر خطرناک باشه؟- 00:12:33.690 --> 00:12:35.359 !ولم کن- !بانوی من- 00:12:35.442 --> 00:12:36.443 ولم کن 00:12:42.449 --> 00:12:44.743 ...اون خبرچین ها- می دونستم- 00:12:46.411 --> 00:12:48.830 کنجکاو بودم بدونم صدای کی انقدر بلند بوده 00:12:50.415 --> 00:12:51.792 !جی وون 00:12:51.875 --> 00:12:54.836 خدای من. حالت خوبه؟ آره؟ 00:12:54.920 --> 00:12:56.380 معلومه که خوبم 00:12:57.255 --> 00:12:59.967 بانوی من، کفش هاتون یکی نیستن 00:13:00.050 --> 00:13:03.095 میتونید اونا رو بدید به من و برید دنبال کار خودتون 00:13:09.434 --> 00:13:12.688 باز دوباره اون بانوهای بوکچون درباره من غیبت کردن؟ 00:13:12.771 --> 00:13:14.648 نه موضوع این نیست 00:13:16.191 --> 00:13:20.153 یه زمانی دوست داشتن داروهایی که تجویز کردی دست به دست کنن 00:13:20.237 --> 00:13:22.364 اما الان حرفای مسخره ای میزنن 00:13:22.447 --> 00:13:25.200 معلومه که حسودیشون شده که استاد سطلنتی شدی 00:13:25.283 --> 00:13:27.035 پس چطور میتونم بهشون اجازه بدم به کارشون ادامه بدن؟ 00:13:30.998 --> 00:13:33.583 این عصبانیت از نیمه بهتر بازرس میاد 00:13:34.084 --> 00:13:38.338 طبق چیزی که شنیدم قبلا ترسوترین دوشیزه روستا بودی 00:13:38.422 --> 00:13:41.925 تنها پسرم منو زن بانمکی کرد، برای همینه 00:13:45.721 --> 00:13:49.474 تا کِی سرپناهی غیر از خونه جای دیگه پیدا می کنی؟ 00:13:50.183 --> 00:13:51.935 وقتشه برگردی خونه 00:13:53.228 --> 00:13:56.064 پدرت شدیدا نگرانته 00:14:01.653 --> 00:14:02.738 معذرت می خوام 00:14:06.616 --> 00:14:09.453 خدای بزرگ، دوباره همون حرف رو زدم 00:14:10.245 --> 00:14:14.041 فقط هر وقت تونستی یه سر بزن مثل امروز 00:14:14.124 --> 00:14:16.084 اتاقت هنوز مثل قبلِ 00:14:17.085 --> 00:14:20.922 موفقیت به معنی کار پیدا کردن در قصر نیست 00:14:21.006 --> 00:14:24.384 اینکه کاری رو بکنی که دوست داری و خوشحال باشی به معنی یه زندگی موفقِ 00:14:25.135 --> 00:14:27.846 پس اجازه نده بقیه بترسوننت 00:14:27.929 --> 00:14:29.765 و هرجور دوست داری زندگی کن 00:14:29.848 --> 00:14:32.559 اجازه نده بقیه زندگیت رو بهت تحمیل کنن می فهمی چی میگم؟ 00:15:04.299 --> 00:15:05.342 ...چی 00:15:10.972 --> 00:15:13.642 مگه نمی خواستی وقتی دستیارانت رو 00:15:14.434 --> 00:15:16.520 نجات دادی از قصر بری؟ 00:15:16.603 --> 00:15:21.149 آخه چطور میتونم برم وقتی شما انقدر تلاش کردید که 00:15:21.233 --> 00:15:22.692 منو تبرئه کنید؟ 00:15:22.776 --> 00:15:26.780 تصمیم گرفتم یه مدت جایی که قلبم هست بمونم 00:15:27.447 --> 00:15:28.573 قلبت؟ 00:15:28.657 --> 00:15:31.868 مثل اینکه دربارتون اشتباه فکر می کردم 00:15:31.952 --> 00:15:34.955 اجازه دادم اسم های مستعار پرنس پنج قدم و پرنس یخی 00:15:35.038 --> 00:15:37.582 جلوی قضاوتم رو بگیره 00:15:37.666 --> 00:15:41.128 و فرض کردم شما جسور و بی عاطفه هستید 00:15:42.129 --> 00:15:45.048 در صورتی که اینجوری نبود 00:15:46.508 --> 00:15:51.138 بخشندگی شما هیچ محدودیتی نداره اعلیحضرت 00:15:51.221 --> 00:15:55.809 خیلی راحت می شد درباره شما در این کنفوسیوس کلاسیک نوشت 00:15:57.811 --> 00:15:59.729 روح بی عاطفه 00:15:59.813 --> 00:16:02.774 کیه که حتی با دیدن مرگ خم به ابرو نیاره؟ 00:16:04.025 --> 00:16:07.070 نه این فقط یه شایعه احمقانه بوده 00:16:07.154 --> 00:16:10.115 من یه اثبات عینی ازشم موافق نیستید؟ 00:16:10.198 --> 00:16:11.324 با این اوصاف 00:16:12.242 --> 00:16:16.496 چرا اسم مستعار پرنس یخی به اعلیحضرت داده شد؟ 00:16:18.039 --> 00:16:20.500 ...چون قلبش تمام طول سال یخی ـه 00:16:21.918 --> 00:16:24.838 یخ شفافِ و زیر نور برق میزنه 00:16:24.921 --> 00:16:27.924 زیباتر از هر جواهر دیگه ای هستش 00:16:28.008 --> 00:16:30.010 و ریشه پشت 00:16:30.760 --> 00:16:32.762 !اسم مستعار پرنس یخی اینه 00:16:42.647 --> 00:16:46.776 چرا به نظر میرسه احتمال داره اون قبل از من ترفیع بگیره؟ 00:17:01.249 --> 00:17:02.542 اعلیحضرت 00:17:06.421 --> 00:17:07.964 اعلیحضرت 00:17:09.591 --> 00:17:11.301 امروز هوا خوبه 00:17:26.983 --> 00:17:30.946 خوب نیست برای تنوع از درس در محوطه لذت ببریم؟ 00:17:31.655 --> 00:17:33.990 باید جلوی پات رو نگاه کنی 00:17:34.074 --> 00:17:37.202 عقب عقب راه رفتن مطمئنا باعث میشه توی دریاچه بیوفتی 00:17:38.328 --> 00:17:41.498 من قوی تر و زیرک تر از اون چیزی هستم که مردم فکر می کنن 00:17:41.581 --> 00:17:44.376 ...برای همین تا حالا هیچوقت سر نخوردم 00:17:44.459 --> 00:17:45.543 !خدای بزرگ 00:18:11.611 --> 00:18:12.696 اعلیحضرت 00:18:25.041 --> 00:18:26.209 !چه باحال 00:18:31.339 --> 00:18:33.216 !وایسید منم بیام عالیجاب 00:18:41.933 --> 00:18:45.937 آب سرده و شب خنک 00:18:51.776 --> 00:18:53.945 ...با باد 00:19:06.207 --> 00:19:09.252 وقتت رو روی نوشتن چی گذاشتی؟ 00:19:32.859 --> 00:19:36.196 در یک شب بهاری به استقبال باران برو 00:19:36.279 --> 00:19:39.032 یک باران خوب فصل خودش را می شناسه 00:19:41.951 --> 00:19:45.455 "یک باران خوب فصل خودش را می شناسه" 00:19:47.123 --> 00:19:50.543 فکر نکنم قدردانی خودم رو به خاطر کمکی که دریافت کردم 00:19:51.628 --> 00:19:53.880 به درستی بروز داده باشم 00:19:56.549 --> 00:19:59.094 مثل باران خوبی که در زمان نیاز می بارد 00:19:59.886 --> 00:20:03.473 کسی میشم که بتونید روش حساب کنید 00:20:06.017 --> 00:20:09.896 درست مثل شما که وقتی بیشتر از همه نیاز داشتم، بودید 00:20:30.667 --> 00:20:31.876 خدایا 00:20:39.092 --> 00:20:40.635 داره باران میاد اعلیحضرت 00:20:41.886 --> 00:20:43.680 چه به موقع، مگه نه؟ 00:21:09.330 --> 00:21:12.667 یک باران خوب فصل خودش را می شناسه 00:21:15.295 --> 00:21:17.213 اعلیحضرت بوک دونگم 00:21:21.217 --> 00:21:22.510 موضوع چیه؟ 00:21:22.594 --> 00:21:28.308 اوه، بانوی دربار کیم به من دستور داد که ببینم برای شب مستقر شدید یا نه 00:21:29.309 --> 00:21:30.435 که اینطور 00:21:36.357 --> 00:21:40.195 راستی بوک دونگ- بله اعلیحضرت- 00:21:41.571 --> 00:21:42.989 درباره استاد سلطنتی جونگِ 00:21:44.282 --> 00:21:47.744 با کسایی که توی موسسه سلطنتی هستن کنار اومده؟ 00:21:47.827 --> 00:21:51.748 فکرشم نمی کنید، زندگی توی قصر براش مثل یه عادت همیشگی شده دیگه 00:21:51.831 --> 00:21:55.210 با توجه به اینکه چطوری براشون الکل میاره و با کمال میل شیفتش رو باهاشون جا به جا می کنه، میگم 00:21:55.293 --> 00:22:00.048 به اندازه اونا دوست داشتنی ـه و توسط بقیه خیلی تحسین میشه 00:22:00.131 --> 00:22:02.091 میشه 00:22:02.175 --> 00:22:05.595 از مدل رفتارش با شما گفت که اصلا شبیه پدرش نیست 00:22:06.179 --> 00:22:08.723 حالا چرا درباره اون سوال می کنید؟ 00:22:09.766 --> 00:22:12.644 چی؟ همینجوری 00:22:15.772 --> 00:22:18.316 اگه کاری نداری، دیگه میتونی بری 00:22:18.399 --> 00:22:21.778 بله اعلیحضرت امیدوارم شب خوبی داشته باشید 00:22:39.587 --> 00:22:41.881 یک باران خوب فصل خودش را می شناسه 00:22:50.431 --> 00:22:53.268 از اونجایی که اعلیحضرت سلامت خوبی ندارن 00:22:53.810 --> 00:22:56.604 ممکنه برای ولیعهد فکر خوبی نباشه 00:22:57.230 --> 00:22:58.565 که به فرستادگان خوش آمد بگه 00:22:59.357 --> 00:23:03.570 به خوبی از تمایلت برای دادن اختیارات بیشتر به 00:23:04.445 --> 00:23:06.197 اعلیحضرت آگاهم 00:23:06.281 --> 00:23:09.576 پس مطمئنم 00:23:10.451 --> 00:23:15.206 یه درخواست رسمی از اعلیحضرت می کنید 00:23:15.290 --> 00:23:19.586 اما امیدوارم فکر نکنی کورکورانه 00:23:19.669 --> 00:23:21.629 طبق خواسته هات عمل می کنم 00:23:23.548 --> 00:23:26.467 این همون چیزیه که من با حادثه مربوط به استاد سلطنتی متوجه شدم 00:23:28.428 --> 00:23:30.263 اما اخیرا 00:23:30.888 --> 00:23:34.183 از اینکه از حد اختیاراتت 00:23:34.767 --> 00:23:36.561 گذشتی راضی نبودم 00:23:49.824 --> 00:23:51.868 از حد اختیاراتم گذشتم؟ 00:23:52.577 --> 00:23:53.703 ...من 00:23:54.746 --> 00:23:58.416 با خون بر لبام با پادشاه قبلی 00:23:58.499 --> 00:24:00.293 بیعت کردم 00:24:00.376 --> 00:24:04.088 چطور میتونید همچین حرفی بزنید 00:24:04.797 --> 00:24:07.842 درحالی که زندگیم رو به خطر انداختم تا بهش کمک کنم به تاج و تخت برسه؟ 00:24:07.925 --> 00:24:10.386 من علاقه شما به ولیعهد رو درک می کنم 00:24:10.470 --> 00:24:14.140 اما اعلیحضرت هم کسی هست که باید بهش خدمت کنی 00:24:15.141 --> 00:24:18.353 اگر به هر صورتی آزارشون بدی باید به من جواب پس بدی 00:24:18.436 --> 00:24:22.273 اعلیحضرت، پس عادلانه نیست که شما به عنوان الگو رهبری کنید؟ 00:24:24.275 --> 00:24:25.526 چی؟ 00:24:25.610 --> 00:24:30.615 مقامات کلیدی بیشتری به نفع شما منصوب میشن 00:24:31.157 --> 00:24:34.160 هیچوقت یادتون نره 00:24:34.702 --> 00:24:39.749 که من هستم که به خواستون توجه کردم 00:24:39.832 --> 00:24:42.126 که به خانوادتون قدرت بدم 00:24:42.627 --> 00:24:45.797 جرات تهدید کردن منو داری؟ 00:24:45.880 --> 00:24:47.674 معلومه که نه اعلیحضرت 00:24:48.257 --> 00:24:50.259 تنها چیزی که من می خوام 00:24:51.052 --> 00:24:53.346 اینه که اونایی که دنبال تاج و تخت اعلیحضرت هستن 00:24:53.429 --> 00:24:56.099 دیگه تهدیدی به حساب نیان 00:24:59.686 --> 00:25:01.020 همین 00:25:02.188 --> 00:25:03.439 ...بنابراین 00:25:06.442 --> 00:25:09.737 پیشنهاد می کنم از دعواهای بیهوده خودداری کنیم 00:26:09.922 --> 00:26:11.215 اختلال پا؟ 00:26:11.883 --> 00:26:15.553 بیماری پا پدر برگشته؟- بله- 00:26:16.512 --> 00:26:19.807 اعلیحضرت غرق در امور دولتی شدن 00:26:19.891 --> 00:26:21.768 و تشخیص بیماریشون خوب نیست 00:26:31.444 --> 00:26:35.573 به غیر از بانوی دربار کیم و خواجه هونگ 00:26:35.656 --> 00:26:38.326 اون اولین کسیه که از نزدیک از شما محافظت می کنه 00:26:38.409 --> 00:26:40.203 ناراحت کننده نبوده؟ 00:26:41.913 --> 00:26:43.456 باید یاد بگیرم بهش عادت کنم 00:26:43.998 --> 00:26:47.627 نمیتونم تا ابد فقط به خدمت بانوی دربار کیم و خواجه هونگ عادت کنم 00:26:48.419 --> 00:26:49.545 درسته 00:27:11.067 --> 00:27:12.276 اعلیحضرت 00:27:14.320 --> 00:27:16.030 تونیک گیاهی رو بذار اینجا 00:27:29.961 --> 00:27:31.003 پدر 00:27:33.214 --> 00:27:34.632 منم 00:27:36.008 --> 00:27:38.010 فهمیدم، چی شده اومدی اینجا؟ 00:27:39.804 --> 00:27:42.723 می خوام یه خواهشی کنم 00:27:50.481 --> 00:27:54.652 لطفا به من اجازه بدید مسئول پذیرایی از فرستادگان باشم 00:27:56.571 --> 00:28:00.533 مگه نمیدونی این مسئولیت شاهزاده جیونِ؟ 00:28:01.701 --> 00:28:03.870 راستش امیدوار بودم 00:28:04.704 --> 00:28:08.291 وقتی به قصر رسیدن به جای شما به استقبالشون برم 00:28:09.125 --> 00:28:12.837 میدونم که این خواهش از طرف ملکه دایه گر هم هست 00:28:12.920 --> 00:28:14.714 و کی گفته این چیزیه که من می خوام؟ 00:28:17.550 --> 00:28:21.679 من طبق عرف به استقبال فرستادگان میرم 00:28:22.680 --> 00:28:23.890 میتونی بری 00:28:28.644 --> 00:28:29.896 پدر 00:28:31.814 --> 00:28:34.650 هنوز به من ایمان ندارید؟ 00:28:39.655 --> 00:28:44.327 خوب میدونم که با انتخاب من به عنوان ولیعهد مخالف بودید 00:28:45.620 --> 00:28:46.579 ...به خاطر 00:28:47.914 --> 00:28:50.291 پدربزرگ مادری من بود؟ 00:28:51.250 --> 00:28:52.251 ...یا 00:28:54.337 --> 00:28:55.463 ...به خاطر 00:28:56.714 --> 00:28:58.674 گیوم بود؟ 00:28:58.758 --> 00:29:00.092 ...دلیلت برای 00:29:01.177 --> 00:29:03.721 پیش کشیدن این بحث بعد از این همه مدت چیه؟ 00:29:04.513 --> 00:29:08.851 درک می کنم که شما پدربزرگ منو آدم پیچیده ای می بینید 00:29:09.560 --> 00:29:13.272 اما این چیزیه که من برای خودم می خوام 00:29:17.234 --> 00:29:18.861 ازتون میخوام 00:29:20.571 --> 00:29:22.531 که این بار بهم اعتماد کنید 00:29:23.491 --> 00:29:24.617 ،من 00:29:26.911 --> 00:29:29.121 نا امیدتون نمی کنم 00:30:07.994 --> 00:30:10.871 واقعا دوست داشتنی اند 00:30:12.957 --> 00:30:15.001 یه چیز دوست داشتنی راجع بهشون هست 00:30:18.754 --> 00:30:21.507 مقدمات مهمانخانه برای فرستاده ها چطور داره پیش میره؟ 00:30:22.174 --> 00:30:25.052 درمورد فرمانداری که برای همراهی فرستاده ها به یوجو رفته شنیدی؟ 00:30:26.429 --> 00:30:29.223 باید به خودتون استراحت بدین و آروم بگیرین 00:30:30.433 --> 00:30:32.309 من دارم کار عالیجناب رو انجام میدم 00:30:32.852 --> 00:30:35.021 نباید هیچ اشتباهی کنیم 00:30:37.773 --> 00:30:41.277 بزارید الان مغزتون استراحت کنه دیگه باید بریم بازار 00:30:41.360 --> 00:30:44.155 من اول گزارشی که فرماندار فرستاده رو اصلاح میکنم 00:30:57.877 --> 00:30:59.128 !سرورم 00:31:02.131 --> 00:31:05.134 شنیدم درس هاتون بخاطر خوش آمدگویی به فرستاده ها لغو شدن 00:31:05.843 --> 00:31:09.055 بله فکر میکنم توی این موقع نتونم شرکت کنم 00:31:09.889 --> 00:31:10.890 متوجهم 00:31:14.643 --> 00:31:16.896 از اونجایی که سرتون شلوغ هستش کوتاهش میکنم 00:31:16.979 --> 00:31:20.066 ،نه تنها پزشک افسانه ای هوا تا این قرص ها رو که 00:31:20.649 --> 00:31:22.777 به قطره های اشک اژدها درست شدن دیدن 00:31:22.860 --> 00:31:26.322 کاری برای انجام دادن نداری؟ ...چرا از محقق یانگ نخوام که 00:31:26.405 --> 00:31:29.241 .نیازی نیست من کلی کار برای انجام دادن دارم 00:31:33.245 --> 00:31:36.540 ،زمانی که بهتون سخت می گذشت ازشون استفاده کنید 00:31:37.333 --> 00:31:40.920 .بهتون شجاعت میده و از اضطرابتون کم میکنه 00:31:43.964 --> 00:31:45.091 ...پس 00:31:47.093 --> 00:31:48.219 ...اوه درسته 00:32:10.032 --> 00:32:12.785 الان استاد اعظم جونگ اینجا بودن؟ 00:32:15.788 --> 00:32:18.874 هیچ کس نمیتونه با روش های تاثیرگذارش مقابله کنه 00:32:38.310 --> 00:32:39.937 .کیفیت همشون خوبه 00:32:40.020 --> 00:32:41.564 مثل اینکه 00:32:41.647 --> 00:32:43.774 ،از اونجایی که یه کم اطلاعات دارم بزار یه نگاهی بندازم 00:32:50.656 --> 00:32:52.575 .این یکی رو می برم 00:32:59.832 --> 00:33:01.625 .بفرستیدشون به سام گه بانگ 00:33:04.503 --> 00:33:05.796 ...این یکی که اینجاست 00:33:06.589 --> 00:33:09.341 .و این یکی و این یکی هم همین طور 00:33:11.510 --> 00:33:15.264 میدونید چیه؟ همشون رو بفرستید- بله بانوی من- 00:33:21.520 --> 00:33:24.857 همشون باید به سام گه بانگ فرستاده بشن؟ 00:33:24.940 --> 00:33:27.943 همونطور که گفتم خیلی بهشون بدهکارم 00:33:33.157 --> 00:33:34.325 چیه؟ 00:33:42.917 --> 00:33:46.670 ،شما باید از اون دسته افرادی باشین که به جای حرف زدن با هدیه عذرخواهی میکنن 00:33:49.256 --> 00:33:51.300 ...اوه خب 00:33:53.010 --> 00:33:56.138 صبرکن این اشتباهه؟ 00:33:56.847 --> 00:34:00.976 میخوام به خاطر اشتباهم، با خریدن وسایل مورد نیازشون عذرخواهی کنم 00:34:02.061 --> 00:34:04.688 فقط چون اینکار از دستم برمیاد انجامش میدم 00:34:09.193 --> 00:34:10.361 ،فقط دارم میگم 00:34:12.738 --> 00:34:16.033 به هرحال چرا دارین با اون بادبزن اینور و اونور میرین؟ 00:34:16.742 --> 00:34:20.955 .اوه این؟ دنبال چندتا گل برای کاشتن میگردم 00:34:22.248 --> 00:34:24.458 من نمیتونم مثل بعضی ها که میشناسمشون خودم بخرمش 00:34:24.541 --> 00:34:26.502 .پس مجبورم خودم بدستش بیارم 00:34:30.172 --> 00:34:31.048 !صبرکن 00:34:36.303 --> 00:34:37.471 !معذرت میخوام 00:34:39.640 --> 00:34:41.809 منظورم اینه که، شما رو تو شرایط سختی قرار دادم 00:34:42.810 --> 00:34:44.853 می خواستم شخصا معذرت خواهی کنم 00:34:46.438 --> 00:34:48.232 ولی شجاعتش رو نداشتم 00:34:52.444 --> 00:34:54.196 چرا میخندین؟ 00:34:54.280 --> 00:34:57.616 .خب، چون فقط داشتم شوخی می کردم 00:34:58.617 --> 00:35:00.995 .به علاوه شما نباید عذرخواهی کنید 00:35:01.078 --> 00:35:04.915 اینطوری نیست که شما از قصد برای به دردسر انداختن من دروغ گفته باشین 00:35:05.874 --> 00:35:07.376 ،فکر نمی کردم 00:35:08.210 --> 00:35:10.879 .اذیت کردنتون سرگرم کننده باشه 00:35:32.943 --> 00:35:34.194 ...ببینیم 00:35:46.081 --> 00:35:49.376 چرا میخواین توی محوطه ی کاخ گل بکارید؟ 00:35:51.170 --> 00:35:54.173 .خب چون خوشگل اند همین 00:36:27.581 --> 00:36:31.960 .باید فانوس های مربعی بیشتری آویزون کنیم تا راه روشن تر بشه 00:36:32.044 --> 00:36:33.837 بله سرورم- خوبه- 00:36:34.421 --> 00:36:36.173 و چیدمانش؟ 00:36:37.049 --> 00:36:39.676 .اونا هم بر همین اساس باید آماده بشن 00:36:51.605 --> 00:36:53.023 مشکل چیه؟ 00:36:54.650 --> 00:36:55.651 ...اوه 00:36:57.236 --> 00:36:58.278 !هیچی 00:37:21.560 --> 00:37:22.477 میشناسیدشون؟ 00:37:23.478 --> 00:37:25.188 ...بله اون 00:37:28.150 --> 00:37:31.820 منظورم اینه همکارایی اند که باهاشون کار میکنم 00:37:31.903 --> 00:37:36.032 متوجهم پس توی انجمن سلطنتی کار می کنید؟ 00:37:36.116 --> 00:37:38.952 .بله تقریبا 00:37:39.035 --> 00:37:40.162 متوجهم 00:37:40.245 --> 00:37:42.873 میتونم بپرسم با چه کسی داریم صحبت می کنیم؟ 00:37:42.956 --> 00:37:45.709 .اوه بخاطر معرفی نکردن خودم ببخشید 00:37:45.792 --> 00:37:47.210 .شین سو اون هستم 00:37:50.255 --> 00:37:52.174 .دیگه جای نشستن نیست 00:37:52.257 --> 00:37:56.094 پس بریم- راستش از اونجایی که بهم برخوردیم 00:37:57.304 --> 00:37:59.055 چرا باهم غذا نخوریم؟ 00:38:00.182 --> 00:38:01.892 !چهار کاسه سوپ با برنج لطفا 00:38:24.790 --> 00:38:26.374 نگفته بودی سرت شلوغه؟ 00:38:27.793 --> 00:38:32.547 هیچ وقت تصورش هم نمیکردم یه روی مهربون و خونگرم داشته باشی استاد جونگ 00:38:35.008 --> 00:38:36.510 خونگرم؟ 00:38:37.677 --> 00:38:39.054 !چقدر خوشگله 00:38:40.138 --> 00:38:41.264 !منظورم گل هاست 00:38:44.267 --> 00:38:45.352 !اوه اینا 00:38:46.686 --> 00:38:49.314 ایشون یکم برام درست کردن 00:38:50.649 --> 00:38:54.152 به هرحال شما دوتا چطوری هم رو میشناسید؟ 00:38:55.278 --> 00:38:56.822 ...خب اون 00:38:56.905 --> 00:39:00.325 داستانش طولانیه 00:39:00.408 --> 00:39:01.827 .این هم غذایی که خواستید 00:39:01.910 --> 00:39:05.080 خدای من بیاید اول غذا بخوریم 00:39:10.168 --> 00:39:12.462 لطفا از غذاتون لذت ببرین- ممنون- 00:39:12.546 --> 00:39:15.841 خیلی خب بزارید براتون یه قاشق پر بریزم 00:39:21.137 --> 00:39:24.015 بزارید من انجام بدم- مشکلی نیست خودم انجام میدم- 00:39:24.099 --> 00:39:26.434 این بیشتر تخصص منه بزارید من انجامش بدم 00:39:26.518 --> 00:39:28.061 !گفتم مشکلی نیست 00:39:39.072 --> 00:39:42.200 خدای من حالتون خوبه؟ 00:39:50.667 --> 00:39:52.002 !خودم انجامش میدم 00:39:59.759 --> 00:40:02.012 !ارباب جونگ لباستون هم کثیف شده 00:40:02.095 --> 00:40:05.390 ...من خوبم...خوبم اما 00:40:31.917 --> 00:40:33.710 گوانگهومون 00:40:52.395 --> 00:40:55.857 فکر میکنم از آخرین باری که ،پا به زادگاهتون گذاشتین 00:40:56.733 --> 00:40:58.526 .خیلی میگذره 00:41:00.362 --> 00:41:01.905 !زادگاه؟ چه چیز مسخره ای 00:41:13.792 --> 00:41:14.709 نوکنگاک 00:41:54.624 --> 00:41:58.169 ،تمام تلاشمون رو کردیم تا بتونید اینجا 00:41:58.253 --> 00:42:00.422 .درکنارمون به راحت ترین شکل ممکن بمونید 00:42:00.505 --> 00:42:03.925 .امیدوارم همه چیز باب میلتون باشه 00:42:04.009 --> 00:42:06.344 .بابت تمام کارهایی که کردین ممنونیم 00:42:07.512 --> 00:42:12.308 حالا که ما هم به خوبی آماده شدیم میتونید راحت تر صحبت کنید 00:42:18.356 --> 00:42:20.692 این چاقوی زینتی، ما رو از مینگ همراهی کرده 00:42:21.276 --> 00:42:23.028 یکی از خوش شانس هاست اینطور فکر نمی کنید؟ 00:42:23.111 --> 00:42:24.988 ترجیح میدم استراحت کنم اگر میشه تنهامون بزارید 00:42:38.960 --> 00:42:41.921 مطمئنم میدونید که یک سال پیش .شاه جدید به تخت نشست 00:42:42.756 --> 00:42:46.426 ،طبق چیزی که شنیدم اون دو نقش عمده ای داشتن 00:42:48.261 --> 00:42:49.721 از این طرف لطفا 00:42:50.972 --> 00:42:52.307 منتظرتون هستن 00:43:02.484 --> 00:43:03.902 خوشحالم که اینجایی 00:43:05.528 --> 00:43:08.239 چرا ارباب سانگ هیون و استاد جونگ همدیگه رو میبینن؟ 00:43:14.120 --> 00:43:16.539 .استاد جونگ رابطه ای با وزیر تشریفات داشته 00:43:16.623 --> 00:43:18.917 .پس حتما برای خوش آمدگویی باید اینجا باشه 00:43:19.000 --> 00:43:21.336 میخواید بهشون ملحق بشید؟ 00:43:23.046 --> 00:43:25.799 و بگم چه دیدار غیرمنتظره ای؟ 00:43:26.549 --> 00:43:28.134 .اینطوری فقط مزاحمشون میشم 00:43:29.094 --> 00:43:31.221 شنیدم کسی من رو فورا خواسته 00:43:32.430 --> 00:43:33.765 شما بودید؟ 00:43:41.106 --> 00:43:43.233 .فکرکنم اشتباه اومده باشم 00:43:43.316 --> 00:43:45.401 من کسی ام که تو رو خواسته 00:44:19.936 --> 00:44:21.312 !پزشک جونگ 00:44:25.692 --> 00:44:26.943 خیلی وقت میگذره 00:44:28.862 --> 00:44:29.904 چی باعث شد به اینجا بیایین؟ 00:44:36.077 --> 00:44:39.914 ،نتونستم توی مینگ پیداتون کنم برای ،همین وقتی مشاور سیاسی حزب چپ گفت 00:44:39.998 --> 00:44:42.208 میزاره ببینمتون، فکر کردم داره سر به سرم میزاره 00:44:42.292 --> 00:44:44.502 کی میدونست دوباره همدیگرو اینطوری می بینیم؟ 00:44:45.962 --> 00:44:48.840 مشاور، من واقعا ممنونم 00:44:48.923 --> 00:44:53.344 فهمیدن این که یکی از افرادم ،جونتون رو نجات داده 00:44:53.428 --> 00:44:56.181 !خیلی متعجبم کرد 00:44:56.264 --> 00:45:00.018 .فکر کنم سرنوشت همینه 00:45:03.980 --> 00:45:06.357 مثل اینکه قدرت نجات جون یه آدم رو هم داری 00:45:07.400 --> 00:45:08.735 !کمی چشمگیره 00:45:14.240 --> 00:45:16.242 .فکر کنم باید عذرخواهی کنم 00:45:16.326 --> 00:45:19.537 !توی دفتر بازرسی سلطنتی کاری پیش اومده 00:45:51.903 --> 00:45:54.906 .پزشک جون بزارید براتون نوشیدنی بریزم 00:45:58.868 --> 00:46:00.203 واقعا خیلی وقته میگذره 00:46:01.454 --> 00:46:02.664 .موافقم 00:46:30.525 --> 00:46:33.152 ،پس شایعات اینکه مشاور حزب چپ 00:46:33.236 --> 00:46:35.029 .پولدارترین فرد چوسانه درسته 00:46:37.282 --> 00:46:40.410 پس بهم بگید چیزی که میخواد چیه؟ 00:46:40.493 --> 00:46:45.206 ایشون امیدوار بودن اجازه ی توسعه ی .زمین در ییون بهشون داده بشه 00:46:45.290 --> 00:46:46.374 یِیون؟ 00:46:47.083 --> 00:46:50.962 بیگانه ها مدام به اون منطقه حمله میکنن چرا میخواد که توسعه بده؟ 00:46:52.630 --> 00:46:53.673 !فهمیدم 00:46:56.259 --> 00:46:59.262 ،میخواد به بهانه ی حافظت از .مرز ارتش تشکیل بده 00:46:59.345 --> 00:47:00.638 !چه آدم حریصی 00:47:02.348 --> 00:47:04.559 .بهش بگو جای نگرانی نیست 00:47:42.138 --> 00:47:46.184 .بابت خوش آمدگویی گرمتون ممنون 00:47:46.768 --> 00:47:49.896 ،اما اگر انرژیتون رو بیشتر صرف 00:47:49.979 --> 00:47:53.441 ،جاده های منتهی به چوسان میکردید 00:47:54.275 --> 00:47:56.944 این سفر انقدر برام خسته کننده نمی شد 00:47:59.280 --> 00:48:02.742 ،این یعنی ما داریم برای مهاجم های .شمال راه باز می کنیم 00:48:03.576 --> 00:48:06.162 .به همین خاطر صبر کردیم 00:48:06.996 --> 00:48:10.583 باز هم باید یه راه برای مینگ درست کنید 00:48:10.666 --> 00:48:15.213 توسعه ی ییون باعث میشه تجارت .با مینگ کمتر طاقت فرسا باشه 00:48:15.296 --> 00:48:17.632 اون مکان مطقه ی مهمی .برای دفاع از مرزهامونه 00:48:18.257 --> 00:48:20.343 .نمی تونیم تصمیمات عجولانه بگیریم 00:48:20.426 --> 00:48:22.762 به همین خاطره که دارم .بهتون پیشنهاد کمک میدم 00:48:22.845 --> 00:48:26.015 من مسائل مربوط به ییون رو .به امپراطور گزارش میدم 00:48:26.099 --> 00:48:29.143 پس پیشنهادم این هستش که . شما یه پاسخ سریع بفرستید 00:49:37.128 --> 00:49:38.212 !خدای من 00:49:40.006 --> 00:49:41.507 خوشگل نیست؟ 00:49:41.591 --> 00:49:43.509 !مخصوصا اونی که توی خط دومه 00:49:52.727 --> 00:49:56.022 دختری هست که چشمتون رو گرفته باشه؟ 00:49:56.772 --> 00:49:58.316 .لطفا بهم بگید 00:49:58.399 --> 00:50:01.903 می تونه ده تا صدتا دختر باشه .مطمئن میشم همشون رو امشب در اختیار داشته باشین 00:50:03.738 --> 00:50:07.533 شنیدم دخترانی که به عنوان پیشکش .فرستاده شدن خیلی پرستیدنی اند 00:50:07.617 --> 00:50:11.037 .یکی از اونها صیغه ی سلطتنی شد 00:50:11.621 --> 00:50:14.290 ،دختری که امشب باهاتون باشه هم 00:50:14.790 --> 00:50:16.834 .قاعدتا یکی از خوش شانس ترین هاست 00:50:19.337 --> 00:50:20.588 .میفهمم 00:50:22.089 --> 00:50:24.175 میتونم دختری که میخوام رو بگم؟ 00:50:24.258 --> 00:50:25.801 .درخواستتون سریعا انجام میشه 00:50:27.220 --> 00:50:31.349 !طبق چیزی که شنیدم زیبایی همسرت کور کننده اس 00:50:32.308 --> 00:50:34.185 می تونم اون رو با خودم ببرم؟ 00:50:35.686 --> 00:50:36.729 ببخشید؟ 00:50:37.230 --> 00:50:39.649 .خدای من واقعا شوخی جالبی بود 00:50:44.904 --> 00:50:46.072 شوخی؟ 00:50:48.658 --> 00:50:51.244 پس یعنی تو الان من رو دست انداختی؟ 00:50:52.870 --> 00:50:55.540 اینکه کسی به عنوان پیشکش به مینگ فرستاده بشه، برای همه افتخاره 00:50:56.207 --> 00:50:59.126 ولی وقتی صحبت خانواده‌ی خودت میشه اینطور نیست؟ 00:50:59.210 --> 00:51:02.964 .خیر، منظورم این نبود 00:51:13.516 --> 00:51:15.059 معنای این کارها چیه؟ 00:51:18.020 --> 00:51:20.398 .چیز خاصی نیست 00:51:20.481 --> 00:51:24.902 فقط موضوع اینه که این مرد، نتونسته .به قولی که بهم داده عمل کنه 00:51:27.446 --> 00:51:30.992 ،من خودم به شخصه وقتی در این مورد تحقیقات . لازم رو انجام دادم مجازاتش می‌کنم 00:51:31.075 --> 00:51:32.910 .پس لطفا خشمتون رو کنار بذارید 00:51:32.994 --> 00:51:36.581 خدای من! تحقیقات و بررسی چی؟ چیزی نیست 00:51:36.664 --> 00:51:37.915 ،اگه نیاز باشه 00:51:38.583 --> 00:51:41.168 !خودم همینجا درجا می‌کشمش 00:51:41.919 --> 00:51:43.629 ...صبر کنید، ولی 00:51:46.882 --> 00:51:48.092 !لطفا از جون من بگذرید 00:51:50.094 --> 00:51:51.470 !کافیه دیگه 00:51:56.434 --> 00:51:58.269 !شما توی قصر چوسان هستین 00:51:59.020 --> 00:52:01.814 عالیجناب فرمودن که خودشون به این موضوع رسیدگی می‌کنن و حقیقت رو می‌فهمن 00:52:02.315 --> 00:52:04.066 .پس لطفا بسپاریدش به خودمون 00:52:07.653 --> 00:52:09.280 .زود باش برو و منتظر محاکمه ات بمون 00:52:09.947 --> 00:52:11.324 !چشم، عالیجناب 00:52:26.339 --> 00:52:27.673 اینجا قصر تو نیست 00:52:30.384 --> 00:52:31.594 بذارید بهتون خوش آمد بگم 00:52:38.017 --> 00:52:40.519 من جانگ جی‌وون، یکی از اساتید اعظمِ انجمن سلطنتی هستم 00:52:41.270 --> 00:52:43.731 .مثل اینکه با وجود این ضیافت باز هم ناراحت هستین 00:52:43.814 --> 00:52:45.191 .پس لطفا بذارید یه نوشیدنی مهمونتون کنم 00:52:46.400 --> 00:52:47.652 قبولش می‌کنید؟ 00:52:54.033 --> 00:52:58.037 .لطفا اینجوری نباشید و قبولش کنین 00:52:59.538 --> 00:53:03.376 .بذارید افتخارش نسیبم بشه 00:53:09.215 --> 00:53:11.717 فقط چون نور چشمی وزیر تشریفات هستی جایگاهت رو فراموش کردی 00:53:11.801 --> 00:53:13.219 و گنده‌تر از دهنت حرف میزنی 00:53:27.311 --> 00:53:28.437 !گم شو 00:53:34.568 --> 00:53:38.530 ،چون این نوشیدنی از طرف شما بود 00:53:38.614 --> 00:53:39.907 یه پیشکش در نظر میگیرمش 00:53:41.116 --> 00:53:42.201 اینجوریه؟ 00:53:42.910 --> 00:53:44.703 .پس یکم بیشتر بگیر 00:53:47.331 --> 00:53:48.582 !دیگه کافیه 00:53:49.166 --> 00:53:53.003 ،متوجه نیستید که با بی‌نزاکتیتون، دارین به امپراطور 00:53:53.086 --> 00:53:54.505 بی‌احترامی می‌کنین؟ 00:53:57.883 --> 00:53:59.718 درسته، کافیه قربان 00:54:50.602 --> 00:54:52.437 !پس اینجا بودین، عالیجناب 00:55:02.739 --> 00:55:06.368 مجبور بودی با انجام کاری که بهت دستورش رو نداده بودم عصبیم کنی؟ 00:55:08.662 --> 00:55:10.872 .اون یه ضیافت مهم بود 00:55:10.956 --> 00:55:13.792 فقط نگران بودم که مبادا .یه وقت اوضاع بهم بریزه 00:55:13.875 --> 00:55:17.087 .نگران من بودن، وظیفه‌ی تو نیست 00:55:20.007 --> 00:55:21.550 ،از حالا به بعد جوری رفتار کن که انگار 00:55:22.509 --> 00:55:24.011 .نه چیزی دیدی، و نه چیزی شنیدی 00:55:25.262 --> 00:55:26.471 .از حالا به بعد باید اینجوری باشی 00:56:14.061 --> 00:56:16.772 وایسید، یه بچه‌ی دیگه اونجاست! برید بیاریدش 00:56:16.855 --> 00:56:18.106 بله قربان- بله قربان- 00:56:19.566 --> 00:56:20.734 !بشینین 00:56:21.276 --> 00:56:22.235 .گفتم بشینین 00:57:26.508 --> 00:57:30.387 نگران من بودن، وظیفه‌ی تو نیست 00:57:32.848 --> 00:57:35.559 این چیزیه که به عنوان غذا می‌خورین؟ 00:57:38.103 --> 00:57:39.479 مشکلی داره؟ 00:57:39.563 --> 00:57:41.106 !این سوال رو من باید بپرسم 00:57:42.649 --> 00:57:45.444 چیزی که شما میدین فقط آشغاله 00:57:45.527 --> 00:57:47.320 آدم دقیقا باید چی بخوره؟ 00:57:53.660 --> 00:57:55.078 !من رو ببخشین 00:57:55.162 --> 00:57:58.373 از آشپزخونه خواسته بودم غذای مورد علاقتون رو تدارک ببینن 00:57:58.457 --> 00:58:00.417 .اما مثل اینکه به مذاقتون خوش نیومده 00:58:01.376 --> 00:58:03.086 دوباره غذا رو آماده کنین 00:58:03.170 --> 00:58:05.046 !بله، عالیجناب- !بله، عالیجناب- 00:58:11.386 --> 00:58:16.016 ،در مورد مردی که دیشب من رو به تمسخر گرفت تصمیمی گرفتین؟ 00:58:17.225 --> 00:58:19.436 .باید تک تک دندون‌هاش کشیده بشن 00:58:19.519 --> 00:58:21.646 تا دیگه نتونه یاوه‌گویی کنه 00:58:22.939 --> 00:58:25.567 دفتر بازرسی سلطنتی، داره روی موضوع تحقیق می‌کنه 00:58:25.650 --> 00:58:28.987 وقتی به قضاوت درستی برسن، بلافاصله تنبیه میشه 00:58:29.654 --> 00:58:31.156 .پس لطفا خشمتون رو کنار بذارید 00:58:31.239 --> 00:58:34.284 چرا فقط نمی‌ذارید خودم بهش رسیدگی کنم؟ 00:58:34.367 --> 00:58:38.455 اینکه خودم مجازاتش کنم، دردسر .کمتری براتون ایجاد می‌کنه 00:58:38.538 --> 00:58:42.834 ،حتی کسی که خیانت کرده باشه هم، توسط قانون .مورد محاکمه قرار میگیره 00:58:43.376 --> 00:58:44.795 ...پس بهتون پیشنهاد میدم 00:58:45.879 --> 00:58:47.839 بیخیال این قضیه بشید 00:58:52.594 --> 00:58:54.179 ادای قدرتمندها رو درمیارین، نه؟ 00:58:58.141 --> 00:58:59.309 ،الان 00:59:00.894 --> 00:59:02.479 چی گفتین؟ 00:59:02.562 --> 00:59:03.438 مگه چی گفتم؟ 00:59:13.740 --> 00:59:14.866 این دیگه چی بود؟ 00:59:17.702 --> 00:59:19.996 جرات می‌کنین من رو تحقیر کنین؟ 00:59:20.872 --> 00:59:24.876 چطور جرات می‌کنین در حضور من با زبان اشاره با هم صحبت کنین؟ 00:59:26.294 --> 00:59:29.548 !این... حقیقت نداره، سرورم 00:59:29.631 --> 00:59:31.967 .با زبان اشاره؟ اشتباه شده 00:59:33.093 --> 00:59:35.178 .میگم دوباره غذا رو آماده کنن 00:59:35.762 --> 00:59:36.972 .دنبالم بیا 00:59:47.440 --> 00:59:48.733 چطور جرات می‌کنی دنبالش بری؟ 00:59:48.817 --> 00:59:52.195 زنیکه‌ی پست! جایگاه خودت رو نمی‌دونی نه؟ 00:59:53.738 --> 00:59:54.990 !ندیمه کیم 00:59:57.242 --> 00:59:59.327 چی کار دارین می‌کنین؟ 01:00:02.622 --> 01:00:05.208 همونطور که دارین می‌بینین، دارم .یکم ادب و نزاکت یادش میدم 01:00:05.292 --> 01:00:08.086 چطور مگه؟ این کار هم رسم و رسومات و آداب خاص خودش رو داره؟ 01:00:12.299 --> 01:00:14.676 می‌دونین من از چی، بیشتر از همه بدم میاد؟ 01:00:14.759 --> 01:00:18.346 از اعمال و رفتاری که با بی‌احترامی صورت گرفتن! چیزی که تو الان نشونش دادی 01:00:18.430 --> 01:00:20.891 .امروز، یکم ادب و نزاکت یاد میگیری 01:00:38.241 --> 01:00:40.452 !ندیمه کیم 01:00:40.535 --> 01:00:41.870 !ندیمه کیم 01:00:41.953 --> 01:00:43.121 !اوه نه 01:00:43.204 --> 01:00:44.998 !خدای من 01:00:53.632 --> 01:00:54.966 !ندیمه کیم 01:00:56.760 --> 01:00:58.011 !عالیجناب 01:00:58.720 --> 01:00:59.971 !عالیجناب 01:01:07.729 --> 01:01:12.150 !این کار رو نکنین، عالیجناب- عالیجناب، نکنین- 01:01:28.458 --> 01:01:32.253 شما نباید این کار رو کنین، عالیجناب! نه 01:01:37.968 --> 01:01:40.845 !اوه نه، عالیجناب 01:02:27.685 --> 01:02:34.419 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdis♥ Editor:HAMI 01:02:43.147 --> 01:02:46.234 ♥♥علاقه‌ی پادشاه 01:02:46.703 --> 01:02:49.456 عالیجناب، شما کار درستی کردین 01:02:49.539 --> 01:02:51.916 اگه بهتون بی‌احترامی شده، تقصیر منه 01:02:52.000 --> 01:02:53.585 کسایی که گناهی ندارن رو ولشون کنین 01:02:53.668 --> 01:02:56.546 افرادی مثل شما، آدمای دورویی هستن که ادعا می‌کنن از بقیه محافظت می‌کنن 01:02:56.629 --> 01:02:58.923 و من می‌خوام افرادی مثل شما رو نابود کنم 01:02:59.007 --> 01:03:01.092 تو فرد مشکوکی رو توی اقامتگاه خواجه‌‌ی اعظم دیدی؟ 01:03:01.176 --> 01:03:03.428 من باید در مورد خواجه‌ی اعظم تحقیق کنم 01:03:03.511 --> 01:03:05.388 تا روزی که شما چوسان رو ترک کنین 01:03:05.472 --> 01:03:07.891 ایمنی این مهمون‌خونه مدام زیاد میشه 01:03:07.974 --> 01:03:11.269 اگه یه وقت دنبال ایشون بیافتی، نابودت می‌کنم 01:03:11.352 --> 01:03:13.480 ممنونم که کمکم کردی 01:03:13.563 --> 01:03:16.483 میخوام که از این به بعد هم کنارتون باشم و اینکار رو براتون بکنم 01:03:16.983 --> 01:03:19.444 اگر اجازه بهم بدین اینکارو میکنم سرورم 01:03:19.525 --> 01:03:21.627 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdis♥ Editor:HAMI