WEBVTT 00:00:00.112 --> 00:00:05.480 علاقه ی پادشاه♥♥ 00:00:05.504 --> 00:00:12.504 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI 00:00:23.370 --> 00:00:27.291 نباید این کار رو بکنید !عالیجناب نه 00:00:31.670 --> 00:00:34.673 ...وای نه عالیجناب 00:00:34.756 --> 00:00:36.133 عالیجناب 00:00:49.938 --> 00:00:51.315 ...خدایا 00:01:18.675 --> 00:01:20.052 چرا این کار رو کردی؟ 00:01:22.554 --> 00:01:24.806 چرا همجین کاری کردی؟ 00:01:28.352 --> 00:01:29.853 من بهت اعتماد کردم 00:01:31.772 --> 00:01:33.482 با این حال، تو ناامیدم کردی 00:03:08.076 --> 00:03:09.411 شما کار درستی کردید 00:03:11.580 --> 00:03:13.290 عالیجناب 00:03:14.332 --> 00:03:15.792 شما کار درستی کردید 00:03:45.614 --> 00:03:48.658 شما مرد شجاع و جسوری هستید که تونست فرستاده رو بزنه 00:03:48.742 --> 00:03:50.702 مطمئنم میتونید اینو تحمل کنید 00:03:51.703 --> 00:03:53.455 کافیه 00:03:55.248 --> 00:03:56.958 اجازه بدید دستتون رو درمان کنم 00:04:17.145 --> 00:04:19.981 ممکنه الان زمان درستی برای پیش کشیدن این موضوع نباشه 00:04:21.274 --> 00:04:24.903 اما میدونم که شما منو در مهمانسرا دیدید 00:04:26.071 --> 00:04:29.616 میدونم نباید اونجا می بودم برای همین معذرت می خوام اگه ناامیدتون کرد 00:04:29.699 --> 00:04:31.076 اما میتونم بهتون قول بدم 00:04:32.035 --> 00:04:34.162 که من هیچ کاری نکردم که خودم رو خوار کنم 00:04:34.746 --> 00:04:37.457 ...پس در این صورت این موضوع رو اشتباه برداشت کردید 00:04:37.541 --> 00:04:39.209 همچین کاری نکردم 00:04:42.504 --> 00:04:44.047 میدونم که 00:04:44.714 --> 00:04:47.926 تو آدمی نیستی که همچین کاری بکنه 00:04:50.387 --> 00:04:51.680 ...پس 00:04:52.931 --> 00:04:56.393 چرا در طول مهمانی انقدر از من فاصله گرفته بودید؟ 00:04:58.478 --> 00:04:59.479 ...راستش 00:05:04.401 --> 00:05:08.822 نمی خواستم به خاطر من در شرایط سختی قرار بگیری 00:05:09.406 --> 00:05:10.407 دلیلش این بود 00:05:12.993 --> 00:05:15.036 منم همین حس رو دارم 00:05:16.288 --> 00:05:18.748 پس اگه میدونید چه حسی دارم 00:05:19.499 --> 00:05:22.002 لطفا دیگه از من فاصله نگیرید 00:05:28.425 --> 00:05:31.469 بفرما، تموم شد 00:05:47.694 --> 00:05:49.404 قسمت 8 00:06:17.015 --> 00:06:19.392 من واقعا خوبم عالیجناب 00:06:19.476 --> 00:06:21.978 ...دست شماهم آسیب دیده 00:06:22.938 --> 00:06:24.856 بهت گفتم تکون نخور 00:06:34.282 --> 00:06:35.575 چه خوشگله 00:06:37.160 --> 00:06:38.745 موهات خوشگل شده 00:06:40.580 --> 00:06:42.207 حتی با اینکه کوتاهِ 00:06:51.967 --> 00:06:55.512 به لطف فرستاده این فرصت رو به دست آوردم که شما موهای منو درست کنید 00:06:56.805 --> 00:06:59.349 واقعا یه نعمتِ 00:07:08.316 --> 00:07:09.651 عالیجناب 00:07:17.075 --> 00:07:19.160 زیردست فرستاده اومده 00:07:19.244 --> 00:07:21.830 شما، معاون وزیر تشریفات 00:07:21.913 --> 00:07:24.040 و استاد سلطنتی جونگ رو برای نوشیدن دعوت کرده 00:07:25.041 --> 00:07:26.376 واقعا؟ 00:07:26.459 --> 00:07:30.130 بله، خبر بدم یه سری نگهبان مستقر کنن؟ 00:07:33.216 --> 00:07:36.803 چیزی نیست، نمیتونم از پس همچین حقه ناچیزی بربیام 00:07:36.886 --> 00:07:38.430 نباید مشکل دیگه ای پیش بیاد 00:07:42.642 --> 00:07:44.185 من اول میرم 00:07:44.269 --> 00:07:47.564 برو استاد سلطنتی رو به مهمانسرا بیار 00:07:47.647 --> 00:07:48.815 بله عالیجناب 00:08:11.963 --> 00:08:14.591 مثل اینکه معاون وزیر تشریفات هنوز نرسیدن 00:08:14.674 --> 00:08:17.886 مردها میتونن اینجور مسائل رو با مشروب خوردن حل کنن 00:08:17.969 --> 00:08:20.972 اذیت کردن بقیه فایده ای نداره 00:08:22.390 --> 00:08:23.516 لطفا بشینید 00:08:35.070 --> 00:08:36.446 به عنوان پیشنهاد صلح 00:08:36.529 --> 00:08:38.740 فکر کردم شاید بتونم یه چیز جالب نشونتون بدم 00:08:38.823 --> 00:08:40.200 برای همین ازتون خواستم بیاید 00:08:40.283 --> 00:08:41.534 نظرتون چیه؟ 00:08:45.413 --> 00:08:46.790 بیا بیرون 00:09:18.238 --> 00:09:19.489 طبق چیزی که شنیدم 00:09:19.572 --> 00:09:22.575 محافظ شما بهترین شمشیرزن در چوسانِ 00:09:26.538 --> 00:09:28.206 به نظرتون کی برنده میشه؟ 00:09:38.716 --> 00:09:40.427 برام جالب نیست 00:09:40.510 --> 00:09:43.972 اگه برای همچین چیزی خواستید منو ببینید، بهتره رو من حساب نکنید 00:09:44.514 --> 00:09:46.099 برمیگردم 00:09:52.772 --> 00:09:54.023 برگردیم 00:10:10.748 --> 00:10:12.834 تمومش کن! فکر کردی داری چیکار می کنی؟ 00:10:21.634 --> 00:10:23.720 محافظ من بهترین شمشیرزن در مینگِ 00:10:23.803 --> 00:10:27.932 اما وقتی داشتم له و لورده می شدم پیش من نبود 00:10:28.016 --> 00:10:32.270 برای همین فکر کردم لیاقت اینو داره که بهم نشون بده ارزش حقوقی که میگیره داره 00:10:33.188 --> 00:10:34.898 !فورا تمومش کن 00:10:34.981 --> 00:10:37.817 چرا؟ وقتی داشتی منو میزدی بهت خوش میگذشت 00:10:37.901 --> 00:10:40.862 اما نمی خوای ببینی آدمت کتک می خوره؟ 00:11:06.471 --> 00:11:08.473 !بهت گفتم تمومش کن 00:11:11.726 --> 00:11:13.978 فکر کردی اگه یه خط 00:11:14.062 --> 00:11:17.148 روی من بیوفته میتونی صحیح و سالم از چوسان بری؟ 00:11:24.614 --> 00:11:25.990 حالت خوبه؟ 00:12:04.779 --> 00:12:07.615 ...اگه یه تار مو از سر ولیعهد کم بشه 00:12:09.576 --> 00:12:10.827 ...خودم 00:12:12.662 --> 00:12:14.080 می کشمت 00:12:15.999 --> 00:12:17.250 با دستهای خودم 00:12:18.876 --> 00:12:20.295 استاد سلطنتی جونگ 00:12:30.013 --> 00:12:32.515 حالتون خوبه عالیجناب؟ 00:12:34.726 --> 00:12:36.185 !عالیجناب 00:12:36.978 --> 00:12:40.273 عالیجناب! خدای بزرگ 00:12:40.356 --> 00:12:42.734 وای نه- اینجا چه خبره؟- 00:12:43.901 --> 00:12:45.403 یه طبیب بیارید- !بله سرورم- 00:12:45.486 --> 00:12:47.989 وای نه، حالت خوبه؟ 00:12:54.704 --> 00:12:56.205 اصلا خوش نمی گذره 00:13:06.299 --> 00:13:09.177 چطور جرات می کنی شمشیرت رو روی عالیجناب بکشی؟ 00:13:14.182 --> 00:13:16.142 چطور جرات کردی این کار رو بکنی؟ 00:13:16.726 --> 00:13:19.729 قصد من این نبود، اما انگار دعوا زیادی بالا گرفت 00:13:20.438 --> 00:13:24.025 اگه از چیزی ناراضی هستی با خودم رو به رو شو 00:13:24.108 --> 00:13:26.069 به آدمای بی گناه کاری نداشته باش 00:13:26.986 --> 00:13:28.988 چطور میتونم همچین کاری کنم؟ 00:13:29.572 --> 00:13:31.866 پس مگه برای اینکه به جای شما 00:13:31.949 --> 00:13:33.910 مجازات بشن و کارهای کثیفتون رو انجام بدن 00:13:33.993 --> 00:13:36.412 اطراف خودتون نگهشون نمی داری؟ 00:13:37.872 --> 00:13:39.749 چرا این کار رو می کنی؟ 00:13:40.416 --> 00:13:43.294 چی می خوای؟- چی می خوام؟- 00:13:44.962 --> 00:13:47.799 درسته، یه چیزی هست که از چوسان می خوام 00:13:56.432 --> 00:13:59.519 آدمایی مثل شما که در ناز و نعمت متولد میشن 00:13:59.602 --> 00:14:02.563 آدمای دورویی هستن که تظاهر می کنن به بقیه اهمیت میدن 00:14:02.647 --> 00:14:05.566 و من می خوام آدمایی مثل شما رو نابود کنم 00:14:10.863 --> 00:14:15.201 فکر کنم باید نوشیدن رو بذاریم برای بعد عالیجناب 00:14:37.306 --> 00:14:38.933 از این طرف 00:14:40.226 --> 00:14:41.811 بذارش اینجا 00:14:45.773 --> 00:14:49.318 وای خدا، باید چیکار کنیم؟ 00:14:49.402 --> 00:14:51.070 فکر می کنید بهوش میاد؟ 00:14:51.154 --> 00:14:53.573 خوشبختانه خونریزیش بند اومده 00:14:53.656 --> 00:14:57.201 اما زخمش خیلی عمیقِ باید یه مدت زیرنظر بگیریمش 00:14:57.285 --> 00:15:02.165 چه اتفاق لعنتی افتاده؟ 00:15:47.126 --> 00:15:50.379 سرورم، یه پیام فوری برای مهمانسرا داریم 00:15:50.463 --> 00:15:54.091 محافظ ولیعهد شدیدا توسط محافظ فرستاده صدمه دیده 00:15:55.092 --> 00:15:56.928 حال ولیعهد چطوره؟ 00:15:57.011 --> 00:16:00.014 بله، ایشون همین الان به اقامتگاه برگشتن 00:16:03.017 --> 00:16:06.103 فرستاده در مهمانسراست؟ 00:16:06.646 --> 00:16:08.105 چی گفتی؟ 00:16:10.483 --> 00:16:13.820 چطور جرات می کنی اینجا دربارش حرف بزنی؟ 00:16:13.903 --> 00:16:17.990 لطفا گوش کنید چی میگم، فقط می خواستم بگم دلیل برای خون ریختن نیست 00:16:18.574 --> 00:16:20.576 به خاطر اون دخترای بیچاره 00:16:22.036 --> 00:16:23.579 !نمیتونید این کار رو با من بکنید 00:16:23.663 --> 00:16:25.081 چی گفتی؟ 00:16:37.760 --> 00:16:41.222 فردا شب میام سراغت 00:16:41.889 --> 00:16:43.057 پس بی سروصدا منتظر بمون 00:16:45.518 --> 00:16:47.019 بله سرورم 00:16:47.645 --> 00:16:49.063 خدایا 00:17:03.035 --> 00:17:06.998 چی شده این موقع شب اومدید اینجا؟ 00:17:07.582 --> 00:17:11.586 شنیدم محافظتون شدیدا به محافظ ولیعهد صدمه زده 00:17:12.879 --> 00:17:16.048 نه تنها موی یکی از بانوهای دربار اقامتگاه ایشون رو بریدید 00:17:16.132 --> 00:17:17.967 بلکه به محافظ ایشون هم صدمه زدید 00:17:18.050 --> 00:17:20.136 دوست دارم بدونم چرا 00:17:22.513 --> 00:17:26.475 چرا انقدر سر زیردستانتون کولی بازی درمیارید؟ 00:17:27.268 --> 00:17:31.439 درسته، یه داستان جالب شنیدم 00:17:33.065 --> 00:17:35.818 کسی که امپراطور خیلی بهش اعتماد داشته 00:17:35.902 --> 00:17:38.571 هدایایی که به امپراطور پیشنهاد شده بود رو می دزده 00:17:39.989 --> 00:17:44.660 شنیدم این شخص مورد نظر در حال سرقت دارایی های شخصی امپراطور هم هست 00:17:45.870 --> 00:17:49.790 نمی خواید بدونید این شخص کیه؟ 00:17:51.709 --> 00:17:54.170 داری سعی می کنی منو 00:17:54.253 --> 00:17:56.297 با این شایعه بی اساس تهدید کنی؟ 00:17:56.380 --> 00:17:59.675 شنیدم امپراطور انتظار بالابی ازتون دارن 00:18:00.426 --> 00:18:02.511 هرچی بالاتر باشه محکم تر هم به زمین میوفته 00:18:03.179 --> 00:18:05.806 اگر نمی خواید رسوایی بزرگی اتفاق بیوفته 00:18:05.890 --> 00:18:10.478 توصیه می کنم تا پایان سفرتون حواستون به رفتارتون باشه 00:18:16.609 --> 00:18:17.652 چه مسخره 00:18:19.654 --> 00:18:23.866 نمیفهمم چرا باید بخوای همچین کاری باهام بکنی 00:18:27.203 --> 00:18:29.497 متاسفانه اشتباه برداشت کردید 00:18:29.997 --> 00:18:33.501 دلایل زیادی برای انجامش دارم 00:18:58.150 --> 00:19:01.529 به همین دلیل خائن کانگ هوا گیل بدین وسیله با بریدن سر اعدام می شود 00:19:12.373 --> 00:19:14.959 تکون نخور، زخمت شدیده 00:19:18.587 --> 00:19:20.297 معذرت می خوام عالیجناب 00:19:20.840 --> 00:19:24.552 در وظیفه خودم برای محافظت از شما شکست خوردم 00:19:26.637 --> 00:19:27.763 این حرف رو نزن 00:19:28.723 --> 00:19:31.058 منم نتونستم ازت محافظت کنم 00:19:37.314 --> 00:19:39.859 چی انقدر ناراحت و عصبانیت کرده؟ 00:19:41.318 --> 00:19:44.447 تا جایی که حتی توی خواب هم اذیتت می کنه 00:19:56.417 --> 00:19:58.294 هنوز باید بهتر بشی 00:19:59.170 --> 00:20:02.131 نباید تکون بخوری، همینجا استراحت کن 00:20:31.702 --> 00:20:33.037 هیون 00:20:33.954 --> 00:20:36.123 حال محافظتون خوبه؟ 00:20:37.958 --> 00:20:41.003 بله، شرایط بحرانی رو از سرگذرونده 00:20:42.213 --> 00:20:46.008 کسایی که در اقامتگاهم هستن به خاطر من دارن اذیت میشن 00:20:46.717 --> 00:20:48.427 و احساس می کنم این مشکل روی دوش منه 00:20:48.511 --> 00:20:52.431 تقصیر شما نیست تقصیر فرستاده است 00:20:54.642 --> 00:20:56.310 آدم خطرناکیه 00:20:56.977 --> 00:21:01.524 پس اگه مشکلی باهاش داشتید باید فورا به من بگید 00:21:06.570 --> 00:21:09.115 اگه شما صدمه ببینید منم صدمه می بینم 00:21:11.200 --> 00:21:12.993 پس احساس تحت فشار بودن نکنید 00:21:13.577 --> 00:21:15.412 شما منو دارید، عالیجناب 00:21:18.207 --> 00:21:20.209 ممنونم هیون 00:21:24.588 --> 00:21:28.134 آدم مشکوکی رو در اتاق فرستاده دیدی؟ 00:21:28.217 --> 00:21:31.887 رسیدیم به منظور من به کمکت نیاز دارم 00:21:38.769 --> 00:21:40.855 ادای احترام رو دو برابر کنیم؟ 00:21:40.938 --> 00:21:42.940 این درخواست فرستاده هم هست؟ 00:21:47.319 --> 00:21:50.322 اجازه بدید باهاشون حرف بزنم- نمی خواد- 00:21:52.199 --> 00:21:53.742 خودم بهش رسیدگی می کنم 00:21:55.077 --> 00:21:58.497 نباید بیشتر از این درگیر بشی میتونی بری 00:21:58.581 --> 00:22:00.040 نمیتونم این کار رو بکنم 00:22:00.916 --> 00:22:04.420 خودم این مشکل بین منو فرستاده رو حل می کنم 00:22:06.881 --> 00:22:09.049 لطفا یک بار دیگه به من اعتماد کنید 00:22:11.051 --> 00:22:12.303 ...لطفا 00:22:13.512 --> 00:22:16.974 یه فرصت دیگه به من بدید پدر 00:22:26.525 --> 00:22:29.195 چرا فرستاده مدام دردسر درست می کنه؟ 00:22:29.278 --> 00:22:31.655 از اونجایی که اهل چوسانِ باید بهمون کمک کنه 00:22:31.739 --> 00:22:35.284 بعضی اوقات حتی افراد خودت از همه بدترن 00:22:36.869 --> 00:22:38.370 چی می خوام؟ 00:22:42.249 --> 00:22:45.711 آدمایی مثل شما که در ناز و نعمت متولد میشن 00:22:45.794 --> 00:22:48.631 آدمای دورویی هستن که تظاهر می کنن به بقیه اهمیت میدن 00:22:48.714 --> 00:22:51.383 و من می خوام آدمایی مثل شما رو نابود کنم 00:22:53.886 --> 00:22:56.347 استاد سلطنتی جونگ به معاون وزیر تشریفات نزدیکه نه؟ 00:22:56.430 --> 00:22:58.474 بله اییجوری شنیدم 00:23:00.059 --> 00:23:01.810 باید درباره فرستاده تحقیق کنم 00:23:04.355 --> 00:23:05.189 خدایا 00:23:12.321 --> 00:23:14.281 امشب فرستاده رو دنبال کن 00:23:14.365 --> 00:23:16.450 تا بتونی بفهمی اون مرد کیه 00:23:29.171 --> 00:23:32.466 استاد سلطنتی جونگ در انجمن سلطنتی نبود 00:23:32.549 --> 00:23:35.219 آخه چه کاری در مهمانسرا داره؟ 00:23:36.178 --> 00:23:38.597 خدای بزرگ، عالیجناب، اینجاست 00:23:49.233 --> 00:23:51.610 تو اینجا بمون- چی؟- 00:23:51.694 --> 00:23:53.612 صبرکنید عالیجناب 00:23:53.696 --> 00:23:56.490 خدایا این دفعه قراره چی بشه؟ 00:24:23.017 --> 00:24:25.811 از اینجا به بعد من تنها میرم میتونی اینجا منتظر بمونی 00:24:25.894 --> 00:24:27.021 بله سرورم 00:25:03.682 --> 00:25:04.975 !بکشش 00:25:57.736 --> 00:26:00.322 ...شما چطور- مراقب باش- 00:26:19.383 --> 00:26:20.676 خدای من 00:26:25.722 --> 00:26:28.308 اگه دوباره از اون استفاده کنی که ازم اخاذی کنی 00:26:28.392 --> 00:26:31.270 سرت رو از تنت جدا می کنم 00:26:32.688 --> 00:26:37.359 البته، نگران نباشید دیگه منو نمی بینید 00:26:59.506 --> 00:27:02.342 دنبالمون کردن، باید همین الان از اینجا بیاید بیرون 00:27:02.426 --> 00:27:03.427 چی؟ 00:27:28.118 --> 00:27:29.620 حالتون خوبه؟ 00:27:36.793 --> 00:27:38.003 !وایساید 00:27:42.174 --> 00:27:43.342 !از اینور 00:27:46.637 --> 00:27:49.765 هرکسی که اینجا آشوب به پا کرده !دستگیر کنید 00:27:49.848 --> 00:27:51.141 !بله سرورم- !بله سرورم- 00:27:53.810 --> 00:27:57.397 !بگیریدشون! جلوشون رو بگیرید- !بگیریدشون- 00:28:14.289 --> 00:28:16.833 استاد سلطنتی جونگ- بذارید برم، باید برم- 00:28:17.501 --> 00:28:20.045 دیگه فرار کردن- باید از یه چیزی سر دربیارم- 00:28:20.128 --> 00:28:21.880 چرا انقدر بی احتیاطی؟ 00:28:29.846 --> 00:28:31.348 زخمت عمیقِ 00:28:32.140 --> 00:28:34.101 باید اول اینو یه کاریش کنیم 00:28:36.853 --> 00:28:40.440 من خوبم، حال شما خوبه عالیجناب؟ 00:28:43.694 --> 00:28:45.404 یه زخم دیگه هم داری؟ 00:28:46.780 --> 00:28:48.282 اینجا هم؟ 00:28:50.117 --> 00:28:53.996 دیگه کجا؟ بازم زخمی شدی؟ 00:28:57.249 --> 00:28:58.458 عالیجناب 00:28:59.626 --> 00:29:01.878 چرا همیچن غلطی کردی؟ 00:29:03.922 --> 00:29:05.465 میتونی به من تکیه بدی 00:29:06.341 --> 00:29:09.428 ببخشید؟- آخه چطوری میتونی با اون پاهای زخمی راه بری؟- 00:29:09.928 --> 00:29:12.431 میتونی به من تکیه کنی تا راه بری 00:29:17.311 --> 00:29:18.520 مراقب باش 00:29:28.405 --> 00:29:33.160 چی باعث شده وسط شب بیاید اینجا؟ 00:29:36.622 --> 00:29:40.459 از اونجایی که خیلی وقته توی شهر خودم نبودم می خواستم به چندتا جا سر بزنم 00:29:40.542 --> 00:29:43.003 مشکلی داره؟- که اینطور- 00:29:44.296 --> 00:29:49.468 جالب اینجاست که گزارشی مبنی بر حرکت مشکوک در اونجا دریافت کردیم 00:29:49.551 --> 00:29:52.596 نگران بودم نکنه شما هدف یه قاتل باشید 00:29:53.221 --> 00:29:56.808 از اونجایی که من مسئول پذیرش هستم نمی تونستم نگرانتون نباشم 00:29:58.393 --> 00:30:01.063 اما چیزی برای نگرانی وجود نداره افرادت رو مرخص کن 00:30:01.146 --> 00:30:02.689 نمیتونم 00:30:03.482 --> 00:30:06.485 باید مطمئن بشم اتفاق دیگه ای نیوفته 00:30:07.152 --> 00:30:09.780 پس تا زمانی که از چوسان برید 00:30:09.863 --> 00:30:13.825 امنیت این مهمانسرا بیشتر خواهد شد 00:30:42.813 --> 00:30:46.108 مطمئنم دفتر مخفیش باید یه جایی اطراف اقامتگاه باشه 00:30:46.191 --> 00:30:48.985 حواست به تک تک حرکاتش باشه 00:30:49.069 --> 00:30:50.362 بله سرورم 00:30:52.864 --> 00:30:56.034 شنیدم فرستاده آدم مشکوکی رو ملاقات کردن 00:30:56.118 --> 00:30:57.661 برای همیت داشتم دنبالش می کردم 00:30:58.787 --> 00:31:00.163 فرستاده؟ 00:31:01.206 --> 00:31:03.375 اما بازم بی دقتی کردی 00:31:04.459 --> 00:31:06.044 معذرت می خوام عالیجناب 00:31:06.753 --> 00:31:08.839 می خواستم کمک کنم 00:31:10.549 --> 00:31:12.801 زخم هات هنوز درد می کنه؟ 00:31:15.971 --> 00:31:17.180 نه 00:31:20.225 --> 00:31:21.435 راستی 00:31:22.602 --> 00:31:25.230 انقدر نگران من بودید؟ 00:31:30.819 --> 00:31:34.656 درک می کنم، اگه اتفاقی برای من بیوفته 00:31:34.740 --> 00:31:38.285 نمیتونید یه جایگزین خوب برای جایگاه من پیدا کنید 00:31:39.035 --> 00:31:40.912 می فهمم چرا نگرانم بودید 00:31:42.080 --> 00:31:44.332 چطور میتونی الان مسخره بازی دربیاری؟ 00:31:45.250 --> 00:31:48.086 عالیجناب واقعا درد دارم 00:31:49.212 --> 00:31:52.924 استاد سلطنتی جونگ، حالت خوبه؟ 00:31:53.008 --> 00:31:54.801 معذرت می خوام 00:32:00.265 --> 00:32:01.767 بریم 00:32:20.368 --> 00:32:21.703 عالیجناب 00:32:24.498 --> 00:32:27.250 ...حالتون خوبه؟ شما چرا 00:32:27.334 --> 00:32:28.960 هیون، ازت توقع نداشتم 00:32:29.586 --> 00:32:31.505 حتی به منم نگفتی 00:32:32.172 --> 00:32:33.423 ...راستش 00:32:36.843 --> 00:32:38.970 ...من 00:32:39.471 --> 00:32:42.015 خب حالا نقشه ات چیه؟ 00:32:46.770 --> 00:32:49.773 بذار بهتون ملحق بشم می خوام یه بخشی از این نقشه باشم 00:32:57.280 --> 00:32:59.115 چرا دنبال این مرد می گردید؟ 00:32:59.199 --> 00:33:03.119 خب دوست دارم اشیای نایاب رو جمع کنم 00:33:03.203 --> 00:33:07.123 و شنیدم کلکسیونش خیلی وسیعه 00:33:07.207 --> 00:33:09.584 به خاطر معرفی پول گزافی بهت میدم 00:33:11.086 --> 00:33:13.922 اینم یه پول گزاف خوب 00:33:16.299 --> 00:33:18.426 وسایلش رو پیش من گذاشته 00:33:19.010 --> 00:33:21.930 پس اونا رو هم میخریم 00:33:22.013 --> 00:33:23.390 دو برابر میدم 00:33:25.559 --> 00:33:29.479 راستش، این پول زیادیه که ...دربارش حرف میزنید، چطور 00:33:31.398 --> 00:33:35.360 همونطور که می بینی ما بدون قیافه های خوبمون 00:33:36.695 --> 00:33:38.530 و ثروتمون هیچی نیستیم 00:33:47.706 --> 00:33:48.957 بفرمایید 00:33:50.709 --> 00:33:53.044 کاملا معتاد به قمار شده 00:33:53.128 --> 00:33:56.965 چون دخترش در مینگ صیغه امپراطور شده خیلی به خودش مغرور شده 00:33:57.048 --> 00:33:59.801 برای همین قیافه اش خوب یادمه 00:34:04.139 --> 00:34:07.726 خدای بزرگ، این خیلی کمیابِ 00:34:07.809 --> 00:34:12.272 شنیدم پادشاه خیلی از دخترتون خوشش میاد به گمونم چیزی که شنیدم حقیقت داره 00:34:12.856 --> 00:34:14.357 ولی تو که قبلا حرفم رو باور نمی‌کردی 00:34:15.233 --> 00:34:17.444 فقط یه قیمت خوب واسش پیدا کن، باشه؟ 00:34:20.989 --> 00:34:24.159 اون از طریق چیزهایی که فرستاده‌ی اعظم بهش داده بود خوب پولی به جیب زده 00:34:25.201 --> 00:34:27.037 پس قطعا اول، یه سری به اینجا میزنه 00:34:33.710 --> 00:34:35.420 جدی میگی؟- زود باش- 00:34:35.503 --> 00:34:37.464 اگه بتونیم پدر صیغه‌ی سلطنتی رو گیر بندازیم 00:34:37.547 --> 00:34:41.051 متوجه میشیم که چرا اون فرستاده‌ی اعظم رو تهدید کرده 00:34:41.801 --> 00:34:44.596 و این می‌تونه نقطه ضعف فرستاده‌ی اعظم باشه 00:34:45.221 --> 00:34:47.182 نُه، نُه 00:34:48.058 --> 00:34:49.267 زود باش 00:34:53.188 --> 00:34:56.650 آه خدای من! حس خیلی بدی دارم که این همه پول رو برنده شدم 00:35:01.571 --> 00:35:04.658 مثل اینکه این دست رو من بردم، برادر 00:35:06.451 --> 00:35:08.870 !بیخیال! تو داری روزم رو خراب می‌کنی 00:35:08.954 --> 00:35:11.331 صبر کنین! دارین میرین؟ 00:35:11.414 --> 00:35:14.042 مگه نمی‌بینی همه‌ی پولم رو از دست دادم؟ 00:35:14.125 --> 00:35:17.420 ای بابا! فکر می‌کردم بهتر بدونین 00:35:17.504 --> 00:35:20.840 اگه الان برین، ما دیگه نمی‌تونیم بازی کنیم، درست نمیگم؟ 00:35:20.924 --> 00:35:22.258 دقیقا 00:35:22.342 --> 00:35:24.886 بیخیال قربان، لطفا بشینین من یکم پول بهتون قرض میدم 00:35:24.970 --> 00:35:27.263 من آدم سرد و بی‌وجدانی نیستم، می‌دونین که؟ 00:35:28.765 --> 00:35:31.518 خدای من! این چیز کمیاب رو از کجا آوردی؟ 00:35:35.313 --> 00:35:36.648 ...چی؟ این که 00:35:37.607 --> 00:35:40.151 چیه؟ می‌‌دونین اون چیه؟ 00:35:40.235 --> 00:35:41.945 این خیلی کمیابه 00:35:42.946 --> 00:35:44.739 مال مینگ هست 00:35:45.323 --> 00:35:46.658 البته، می‌دونم چیه 00:35:47.617 --> 00:35:48.827 خودم این رو فروختم 00:35:52.080 --> 00:35:54.457 خدای من! واقعا؟ 00:35:54.541 --> 00:35:57.127 !خدایا! مثل اینکه سرنوشت ما رو بهم رسونده 00:35:57.210 --> 00:36:00.380 !من همه جا رو دنبال شما گشتم 00:36:03.091 --> 00:36:04.718 !سربازا اینجان 00:36:06.386 --> 00:36:09.014 سربازا اینجان- سربازا؟- 00:36:09.097 --> 00:36:10.849 !از این طرف 00:36:15.770 --> 00:36:18.523 من خیلی متاسفم قربان! لطفا من رو ببخشین 00:36:18.606 --> 00:36:21.317 داشتم پول در می‌آوردم تا بتونم برای خواهر مریضم دارو بخرم 00:36:27.907 --> 00:36:30.285 چی؟ تو دیگه کی هستی؟ 00:36:30.368 --> 00:36:32.120 خب، این واقعا بهتون ربطی نداره 00:36:34.789 --> 00:36:36.541 شما باید با من بیاین 00:36:39.586 --> 00:36:41.755 نزدیکم نشو 00:36:43.631 --> 00:36:47.093 فقط خنجر رو بندازین قربان یه وقت خدایی نکرده، به خودتون صدمه میزنید 00:36:52.390 --> 00:36:55.018 آخ! دستم! دستم درد می‌کنه داری دستم رو می‌شکونی 00:36:55.101 --> 00:36:58.146 آه! هنوز اصلا فشارش هم ندادم! انقدر ادا درنیارین قربان 00:36:58.646 --> 00:37:00.148 حالا چی؟ بهتر شد؟ 00:37:00.732 --> 00:37:01.566 گندش بزنن 00:37:04.903 --> 00:37:07.322 دنبالم نیاها- بیخیال قربان! بیاید با هم حرف بزنیم- 00:37:07.405 --> 00:37:10.033 جدی میگم، می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 00:37:14.829 --> 00:37:18.416 از این طرف، زود باشین! برین بگیرینش 00:37:18.500 --> 00:37:19.667 !برین 00:37:20.293 --> 00:37:23.296 ایشون رو با خودتون ببرین، من به حساب این یکی‌ها می‌رسم 00:37:23.379 --> 00:37:24.380 مطمئنین؟ 00:37:25.632 --> 00:37:27.008 البته 00:37:27.092 --> 00:37:29.552 مستقیما برو همونجا. یه وقت گمش نکنی 00:37:33.098 --> 00:37:35.767 صبر کنین، نه 00:38:30.606 --> 00:38:31.941 عالیجناب 00:38:50.598 --> 00:38:52.016 تنهایی از پسشون برمیای؟ 00:38:52.100 --> 00:38:53.518 بله، عالیجناب 00:38:54.185 --> 00:38:55.520 ببخشید، دیر کردیم 00:38:55.603 --> 00:38:57.105 نه، به موقع اومدین 00:38:57.855 --> 00:39:01.067 اگه دیر کرده بودین، من الان سر پا نبودم 00:39:04.153 --> 00:39:06.322 سوار اسب شو- بله، عالیجناب- 00:39:10.994 --> 00:39:11.869 پس زحمتش با تو 00:40:06.674 --> 00:40:08.342 تو هیچ وقت حرف گوش نمیدی 00:40:09.260 --> 00:40:12.263 بهت گفتم مراقب باش صدمه نبینی 00:40:14.849 --> 00:40:16.059 معذرت می‌خوام 00:40:23.107 --> 00:40:25.651 زخم خاصی هم نیست، بعد تو اینجوری از پا در اومدی 00:40:28.905 --> 00:40:31.824 چی؟ این درست نیست سرورم 00:40:32.617 --> 00:40:34.952 خودتون که زخمم رو دیدین 00:40:35.036 --> 00:40:36.662 واقعا خیلی درد می‌کنه 00:40:37.997 --> 00:40:39.999 اگه بقیه بودن، احتمالا خیلی سر و صدا می‌کردن 00:40:45.588 --> 00:40:47.048 ...ازت ممنونم 00:40:47.882 --> 00:40:49.550 که دردش رو تحمل می‌کنی 00:40:50.384 --> 00:40:51.719 ...و 00:40:54.889 --> 00:40:56.599 برای اینکه کمکم می‌کنی 00:41:04.816 --> 00:41:07.944 می‌خوام از این به بعد هم کنارتون بمونم و به این کار ادامه بدم 00:41:15.493 --> 00:41:17.829 و این فقط در صورتی امکان‌پذیره، که شما اجازه‌اش رو بدین، عالیجناب 00:41:47.900 --> 00:41:49.485 اوه، خدای من 00:41:55.324 --> 00:41:58.035 لطفا من رو ببخشین 00:41:58.119 --> 00:42:00.788 خیلی خب، بگو ببینم 00:42:00.872 --> 00:42:04.041 فرستاده‌ی اعظم داره، چه چیزی رو پنهون می‌کنه؟ 00:42:07.920 --> 00:42:09.172 ...خب 00:42:29.859 --> 00:42:30.985 این‌ها برای چیه؟ 00:42:33.779 --> 00:42:35.740 چرا ناراحت هستین؟ 00:42:36.324 --> 00:42:37.742 لطفا بشینین 00:42:43.080 --> 00:42:45.750 ما می‌تونیم به راحتی با گفت‌وگو و کمی نوشیدنی، مشکلمون رو حل کنیم 00:42:45.833 --> 00:42:48.419 شاید، این من بودم که خشن برخورد کردم 00:42:57.595 --> 00:42:59.722 به عنوان هدیه‌ی صلح 00:43:00.765 --> 00:43:02.433 دلم می‌خواد یه چیز جالب رو 00:43:03.142 --> 00:43:05.895 نشونتون بدم 00:43:08.105 --> 00:43:10.650 قطعا شما فرد بی‌باکی هستین که 00:43:11.525 --> 00:43:13.819 اینطور به ثروت امپراطور چشم دارین 00:43:22.203 --> 00:43:25.456 مدارک و سندات دست‌درازی شما، به دارایی‌های امپراطور 00:43:25.539 --> 00:43:26.624 توی این دفترچه هستن 00:43:28.292 --> 00:43:29.752 چطوری این رو به دست آوردین؟ 00:43:33.506 --> 00:43:36.509 متاسفانه ما، نمی‌تونیم درخواست شما رو قبول کنیم 00:43:37.176 --> 00:43:41.931 و اگه امپراطور متوجه بشن، شما هم توی بد مخمصه‌ای میافتین 00:43:42.014 --> 00:43:43.599 اینطور نیست؟ 00:43:49.021 --> 00:43:51.524 به خاطر همین شما 00:43:52.316 --> 00:43:53.442 می‌خواستین من رو ببینین؟ 00:43:53.526 --> 00:43:54.694 چطور مگه؟ 00:43:57.154 --> 00:44:01.325 مطمئنم که علاوه بر این، شما کلی راز دیگه برای پنهون کردن دارین 00:44:07.790 --> 00:44:11.168 من خیلی خوب از این نگهداری می‌کنم 00:44:12.128 --> 00:44:15.047 شما برای بدست آوردن چنین شهرت و مقام و منصبی خیلی تلاش کردین 00:44:15.131 --> 00:44:19.677 خیلی ناراحت‌کننده است اگه همه چیز انقدر راحت نابود بشه 00:44:34.692 --> 00:44:38.946 پس تو همه چیز رو به ولیعهد گفتی 00:44:39.030 --> 00:44:41.115 اگه این کار رو نمی‌کردم، من رو می‌کشت 00:44:41.198 --> 00:44:42.867 حالا باید چی کار کنیم؟ 00:44:43.451 --> 00:44:45.411 اگه رابطه‌ی شما با اون افشا بشه 00:44:45.494 --> 00:44:47.455 کار ما هم تمومه 00:44:51.250 --> 00:44:55.004 لطفا به دخترم کمک کنین... دلتون به حالش بسوزه و مراقبش باشین! لطفا 00:44:57.882 --> 00:44:59.884 خودت قبلا با جون اون من رو تهدید کردی 00:44:59.967 --> 00:45:01.552 بعد الان، نگرانشی؟ 00:45:13.189 --> 00:45:14.315 خدایا 00:45:25.576 --> 00:45:28.662 بهش گفتم هر چه زودتر از اینجا بره 00:45:29.955 --> 00:45:32.333 اما مثل اینکه اومده شما رو دیده 00:45:32.917 --> 00:45:34.210 قصدتون چیه؟ 00:45:36.212 --> 00:45:39.423 شما به حقیقتی بزرگ‌تر از اون دفترچه پی بردین، چرا تظاهر می‌کنین چیزی نمی‌دونین؟ 00:45:39.507 --> 00:45:40.925 من تظاهر نکردم 00:45:42.426 --> 00:45:45.554 من نیازی به استفاده از داستان غمگین عشقیتون ندارم 00:45:45.638 --> 00:45:49.141 من همین حالاش هم، مدارکی رو دارم که ثابت می‌کنه شما از امپراطور دزدی کردین 00:45:49.225 --> 00:45:52.561 فقط علاقه‌ای به داستانتون نداشتم 00:45:53.938 --> 00:45:54.772 درسته 00:45:56.774 --> 00:45:59.819 باید بگم که کمی شگفت‌زده شدم 00:46:00.403 --> 00:46:04.323 نه تنها پدر یه صیغه، دختر خودش رو فروخته 00:46:04.865 --> 00:46:08.702 بلکه با تهدید کردن جون اون و اینکه شما رو لو میده، ازتون پول خواسته 00:46:08.786 --> 00:46:10.996 و جدای از همه‌ی این‌ها، شما تونستین باهاش کنار بیاین 00:46:11.705 --> 00:46:15.751 یعنی شما انقدر اون دختر رو دوست دارین؟ 00:46:16.836 --> 00:46:18.254 صیغه‌ی امپراطور رو؟ 00:46:19.839 --> 00:46:21.841 جرات نکنین راجع به اون صحبت کنین 00:46:21.924 --> 00:46:24.510 اگه یه وقت سراغ اون برین 00:46:24.593 --> 00:46:26.762 مطمئن میشم بهاش رو بپردازین 00:46:26.846 --> 00:46:28.639 از هر چیزی که دارم استفاده می‌کنم 00:46:28.722 --> 00:46:31.434 !تا از شما و چوسان، انتقام بگیرم 00:46:36.147 --> 00:46:37.440 انتقام؟ 00:46:41.694 --> 00:46:44.488 شنیدم که پدر و مادر شما، در ازای 00:46:44.572 --> 00:46:47.867 یه کیسه برنج، فروختنتون 00:46:49.285 --> 00:46:53.122 وقتی داشتین از مرز رد می‌شدین، پاهاتون پر از زخم و التهاب بوده 00:46:53.873 --> 00:46:55.666 و چون شما یه فرد خارجی محسوب می‌شدین 00:46:56.250 --> 00:46:58.294 احتمالا کتک هم خوردین 00:46:59.086 --> 00:47:02.840 و حتما هر روز هم 00:47:03.632 --> 00:47:06.093 پدر و مادرتون رو به خاطر فروختنتون، و چوسان رو 00:47:07.011 --> 00:47:09.138 به خاطر رها کردن افراد بی‌گناه، در دل سرزنش می‌کنین 00:47:09.972 --> 00:47:11.682 می‌فهمم که چرا می‌خواین انتقام بگیرین 00:47:13.809 --> 00:47:16.937 و حتما با این چیزهایی که به سرتون اومده، با دیدن افرادی که سعی می‌کنن چاپلوسیتون رو کنن 00:47:17.021 --> 00:47:18.939 حالتون بهم می‌خوره 00:47:20.608 --> 00:47:21.734 اگرچه 00:47:22.860 --> 00:47:24.904 شما نباید اونجوری رفتار می‌کردین 00:47:25.488 --> 00:47:29.783 فکر نکنم این همه سختی کشیده باشین تا آخرش، بخواین شبیه یکی از اون‌ها بشین 00:47:29.867 --> 00:47:31.410 پند و موعظه رو تمومش کنین 00:47:31.494 --> 00:47:32.828 به چشم من 00:47:33.579 --> 00:47:35.748 شما هم دقیقا یکی از همون‌ها هستین 00:47:39.418 --> 00:47:40.794 حق با شماست 00:47:42.796 --> 00:47:44.882 من هیچ فرقی با اون افراد ندارم 00:47:45.508 --> 00:47:46.592 نه 00:47:47.593 --> 00:47:51.514 شما حتی باید بیشتر از بقیه، از دست من عصبی باشین چون من ولیعهد چوسانی هستم 00:47:52.598 --> 00:47:54.517 که شما رو فروخته 00:47:56.560 --> 00:47:57.937 ساکت شین 00:47:59.104 --> 00:48:01.315 من نیازی به ترحم شما ندارم 00:48:02.483 --> 00:48:03.984 این ترحم نیست 00:48:05.194 --> 00:48:06.403 ...فقط می‌خواستم 00:48:07.488 --> 00:48:09.698 به عنوان ولیعهد چوسان 00:48:10.324 --> 00:48:12.660 ازتون عذر خواهی کنم 00:48:19.124 --> 00:48:20.501 خیلی وقت پیش 00:48:22.169 --> 00:48:25.673 شما مجبور شدین بدون لباس و یا غذای درست و حسابی‌ای کشور رو ترک کنین 00:48:27.341 --> 00:48:28.759 معذرت می‌خوام 00:48:31.178 --> 00:48:35.182 من راز شما رو، با خودم به گور میبرم 00:48:37.935 --> 00:48:42.690 شما دو نفر، حتما برای محافظت از عشقتون هم سختی‌های زیادی کشیدین 00:48:45.818 --> 00:48:47.111 ...فکر کنم 00:48:49.113 --> 00:48:51.657 یه جورایی بتونم درکش کنم 00:49:07.673 --> 00:49:08.716 پیشمونی؟ 00:49:10.259 --> 00:49:12.511 اونجوری به من نگاه نکن- حتما تو دزدیدیش، نه؟- 00:49:12.595 --> 00:49:15.431 جوابم رو بده! اگه جواب ندی، میدم بکشنت 00:49:16.015 --> 00:49:18.851 گم شو، فقط برگرد به همونجایی که بهش تعلق داری 00:49:20.686 --> 00:49:21.895 حرومزاده 00:49:34.617 --> 00:49:35.868 حالتون خوبه؟ 00:49:37.911 --> 00:49:39.204 حتما خیلی درد می‌کنه، نه؟ 00:49:42.916 --> 00:49:44.251 چقدر خونریزی کردین 00:50:29.004 --> 00:50:30.172 ...فقط خدا می‌دونه 00:50:31.382 --> 00:50:33.425 که کی دوباره به اینجا برمی‌گردین 00:50:33.509 --> 00:50:35.886 پس قبل از اینکه بریم، یکم بیشتر به مناظر اطراف نگاه کنین 00:50:36.387 --> 00:50:38.681 هر چی نباشه، اینجا زادگاهتونه 00:50:39.848 --> 00:50:41.600 زادگاه چی؟ 00:51:15.551 --> 00:51:17.636 مدیون جفتتون شدم 00:51:22.516 --> 00:51:25.227 تو هم همینطور. خیلی کمکم کردی 00:51:25.310 --> 00:51:27.771 بشین و یه امشب رو با ما بنوش 00:51:31.525 --> 00:51:32.901 راحت بشین 00:51:33.819 --> 00:51:37.156 خیلی خب، همگی، اگه لیوان‌هاتون پر شده 00:51:37.239 --> 00:51:40.367 بیاین به سلامتی هم بنوشیم! نظر شما چیه، عالیجناب؟ 00:51:43.162 --> 00:51:45.497 به سلامتی 00:51:45.581 --> 00:51:46.415 به سلامتی 00:51:59.762 --> 00:52:02.890 از کی تا حالا، انقدر به عالیجناب وفادار شدی؟ 00:52:02.973 --> 00:52:04.725 !اونم تو، نه هر کسی 00:52:05.434 --> 00:52:06.769 خب 00:52:07.686 --> 00:52:11.440 خودت هم می‌دونی که، من بدون وفاداریم، هیچی نیستم 00:52:12.357 --> 00:52:13.776 مگه نه، عالیجناب؟ 00:52:14.485 --> 00:52:15.611 بله 00:52:16.612 --> 00:52:19.490 همینطوره، فکر کنم 00:52:23.202 --> 00:52:26.205 عالیجناب، جدی هستین؟ 00:52:26.288 --> 00:52:28.290 !شما واقعا دارین به احساساتم لطمه می‌زنین 00:52:30.834 --> 00:52:34.254 باشه باشه، آروم باش. فقط باید یه چیزی رو بهشون بگم 00:52:36.006 --> 00:52:39.301 بیخیال! میگم یه چیزی رو باید بهشون بگم 00:52:42.513 --> 00:52:45.098 عالیجناب! چطور می‌تونین بخندین؟ 00:52:46.725 --> 00:52:49.269 عالیجناب، من واقعا نمی‌تونم بیخیال این قضیه بشم 00:52:49.353 --> 00:52:52.147 شما جدی دارین به احساساتم لطمه میزنین 00:52:54.608 --> 00:52:56.276 چرا نمیشینی سر جات؟ 00:52:56.360 --> 00:53:00.197 بیخیال، ارباب جیون، کمکم کنین عالیجناب، واقعا جدی بودین؟ 00:53:03.033 --> 00:53:04.326 خیلی خب 00:53:08.789 --> 00:53:10.666 عالیجناب 00:53:10.749 --> 00:53:14.211 نظرتون چیه که فقط یه لیوان دیگه بنوشیم؟ 00:53:14.795 --> 00:53:16.338 فقط یدونه دیگه 00:53:18.257 --> 00:53:19.550 آه، برو اونور دیگه 00:53:19.633 --> 00:53:22.719 دارم ازشون درخواست می‌کنم یه لیوان دیگه با من بنوشن 00:53:23.303 --> 00:53:25.764 بیاین یه لیوان دیگه بنوشیم 00:53:26.640 --> 00:53:27.808 واقعا که 00:53:28.642 --> 00:53:30.894 میشه لطفا استاد سلطنتی جانگ رو، همراهی کنی؟ 00:53:30.978 --> 00:53:32.479 من همراه ولیعهد میرم 00:53:33.480 --> 00:53:35.524 ارباب جیون، من مست نیستم 00:53:35.607 --> 00:53:38.944 لرد جیون، عالیجناب! صبر کنین 00:53:39.027 --> 00:53:42.489 نمیشه فقط یه لیوان دیگه بنوشیم؟ فقط یکی! لطفا 00:53:42.573 --> 00:53:45.492 آخ دستم! یه لحظه وایسا 00:53:45.576 --> 00:53:48.036 وایسا، لطفا صبر کن 00:53:48.120 --> 00:53:50.664 صبر کن، دستم درد گرفت 00:53:50.747 --> 00:53:53.667 گوش بده بهم 00:53:53.750 --> 00:53:55.294 من مست نیستم 00:53:55.961 --> 00:53:58.630 ...بهت گفتم که مست نیستم، چرا انقدر 00:53:58.714 --> 00:54:02.092 زود باش، باهام حرف بزن 00:54:02.175 --> 00:54:03.302 خدا 00:54:09.099 --> 00:54:11.602 فقط یه لیوان دیگه، لطفا؟ 00:54:12.311 --> 00:54:15.731 دلت نمی‌خواد یه لیوان دیگه با من بنوشی؟ 00:54:15.814 --> 00:54:21.069 همیشه حس می‌کردم یه علاقه‌‌ی برادری‌ای بین ما هست 00:54:22.863 --> 00:54:25.115 تو هم همینطور حس می‌کنی، نه؟ 00:54:26.241 --> 00:54:27.451 نه واقعا 00:54:34.541 --> 00:54:37.836 واقعا که... چه مرد سنگدلی 00:54:46.803 --> 00:54:48.931 باید باهاشون صحبت کنم. خدایا 00:54:49.640 --> 00:54:50.766 وای 00:55:11.912 --> 00:55:14.081 چرا نمی‌تونم جلوی خندیدنم رو بگیرم؟ 00:55:17.542 --> 00:55:20.128 نمی‌تونم نخندم؟ 00:55:20.212 --> 00:55:23.465 ...چرا؟ چرا نمی‌تونم 00:57:42.270 --> 00:57:43.605 عالیجناب 00:57:52.823 --> 00:57:54.241 استاد جانگ 00:57:58.954 --> 00:58:01.706 تنهایی اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:58:02.541 --> 00:58:04.751 ...خب 00:58:16.447 --> 00:58:18.074 متعجب شدم 00:58:19.242 --> 00:58:23.913 اون دختر و من تنها کسایی هستیم که اینجا رو می‌شناسیم 00:58:25.998 --> 00:58:30.795 که اینطور، داری راجع به اون ندیمه‌ای حرف میزنی که قبلا بهم گفتی؟ 00:58:36.467 --> 00:58:38.761 من چندتا کرم شب‌تاب دیدم و دنبالشون کردم 00:58:38.844 --> 00:58:41.055 و اتفاقی به اینجا رسیدم 00:58:41.138 --> 00:58:43.933 در... در رو پیدا کردم 00:58:56.904 --> 00:58:59.991 خودت تنهایی، اینجا رو درست کردی؟ 00:59:00.658 --> 00:59:03.202 اینجا؟ بله 00:59:07.206 --> 00:59:11.210 به خاطر همین توی میخونه، گل داشتی 00:59:14.714 --> 00:59:16.090 ...ولی 00:59:17.341 --> 00:59:20.094 چرا انقدر الکل اینجا داری؟ 00:59:20.177 --> 00:59:21.387 ....خب 00:59:24.015 --> 00:59:25.641 نمی‌تونستم بخوابم 00:59:29.604 --> 00:59:32.189 و کسی هم قبول نکرد باز هم باهام نوشیدنی بخوره 00:59:33.065 --> 00:59:36.068 تازه داشتم شروع می‌کردم، می‌دونین 00:59:36.152 --> 00:59:37.361 به خاطر همین 00:59:37.987 --> 00:59:41.782 داری از اینجا به عنوان میخونه‌ی شخصیت استفاده می‌کنی؟ 00:59:41.879 --> 00:59:43.951 ...فقط گاهی وقتا 00:59:50.791 --> 00:59:54.378 درسته... نمی‌تونم نه بیارم 00:59:56.547 --> 00:59:59.884 این برای تو یه چیز عادی محسوب میشه 01:00:09.143 --> 01:00:10.686 لطفا اونجوری نخندین 01:00:12.730 --> 01:00:14.440 جان؟- بله؟- 01:00:18.235 --> 01:00:23.282 ...منظورم اینه که... خب... چیزه 01:00:23.991 --> 01:00:27.787 آه درسته، می‌خواستم چیزی رو ازتون بپرسم 01:00:28.454 --> 01:00:31.082 واقعا بخاطر این که فکر می‌کنین زندگی صیغه‌ی سلطنتی 01:00:31.165 --> 01:00:33.709 برای فرستاده مهمه، رازشون رو 01:00:33.793 --> 01:00:35.127 افشا نکردین؟ 01:00:40.383 --> 01:00:43.886 زندگی اون دو نفر، وابسته به تصمیمات بقیه است 01:00:44.512 --> 01:00:47.515 برای همین هم مجبور شدن عشقشون رو مخفی کنن 01:00:48.933 --> 01:00:50.976 و این قلب من رو شکست 01:01:01.028 --> 01:01:02.988 شما بعضی وقت‌ها، من رو تحت‌ تاثیر قرار میدین 01:01:05.157 --> 01:01:07.410 اولین بار که توی فاحشه‌خونه دیدمتون 01:01:08.119 --> 01:01:10.287 شما مثل یخ، سرد بودین 01:01:11.539 --> 01:01:13.958 ولی در باطن، به نظر خونگرم و خوش‌قلب به نظر می‌اومدین 01:01:37.892 --> 01:01:39.935 آروم‌تر بخور 01:01:40.025 --> 01:01:42.737 قبل از این هم کلی نوشیدی 01:01:43.404 --> 01:01:46.699 خب، تشنه‌ام بود 01:03:04.988 --> 01:03:11.722 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI 01:03:20.773 --> 01:03:23.843 علاقه‌ی پادشاه♥♥ 01:03:24.255 --> 01:03:25.840 یکی از کسایی که می‌شناسم 01:03:25.923 --> 01:03:28.676 مست شد و گونه‌ی کسی که کنارش بود رو بوسید 01:03:28.759 --> 01:03:29.844 اون دوستت، طرف رو دوست داره؟ 01:03:29.927 --> 01:03:32.513 بعضی وقت‌ها یه چیزی می‌شنوی یا می‌بینی 01:03:32.596 --> 01:03:33.764 تو عاشق شدی 01:03:33.848 --> 01:03:35.307 نه! امکان نداره 01:03:35.391 --> 01:03:37.268 عالیجناب، من مستحق مرگم 01:03:37.351 --> 01:03:39.895 به نظر، شما از خانواده‌ی اشرافی و محترمی هستین تنهایی اینجا چی کار می‌کنین؟ 01:03:39.979 --> 01:03:41.021 انتخاب ملکه‌ی آینده؟ 01:03:41.105 --> 01:03:44.483 ما باید تدارک یه ازدواج سلطنتی رو ببینیم تا ایشون بتونن برای خودشون وارثی بیارن 01:03:44.567 --> 01:03:46.110 ولیعهد دارن ازدواج می‌کنن؟ 01:03:46.193 --> 01:03:49.238 شما تا حالا عاشق شدین، عالیجناب؟ 01:03:49.321 --> 01:03:51.323 ازتون یه خواهشی داشتم عالیجناب 01:03:51.407 --> 01:03:52.992 لطفا من رو بغلم کنین 01:03:54.454 --> 01:03:57.047 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI