WEBVTT 00:00:00.112 --> 00:00:05.480 علاقه ی پادشاه♥♥ 00:00:05.504 --> 00:00:10.504 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI 00:01:21.671 --> 00:01:23.882 دیر کردم، لعنتی 00:02:21.439 --> 00:02:22.732 عالیجناب 00:02:24.359 --> 00:02:26.820 درباره چی فکر و خیال می کنید؟ 00:02:26.903 --> 00:02:29.823 با اینکه تلاش کردم توجهتون رو جلب کنم نمی شنیدید چی میگم 00:02:31.825 --> 00:02:33.117 دیرم میشه 00:02:34.577 --> 00:02:36.120 اگه کارمون تموم شده، باید برم 00:02:45.213 --> 00:02:47.131 از نوشیدنی های دیشب لذت بردید؟ 00:02:47.215 --> 00:02:50.218 چطور تونستید بذارید اون به جای من همراهیتون کنه؟ 00:02:50.301 --> 00:02:52.554 باید بگم احساس کردم نادیده گرفته شدم 00:02:52.637 --> 00:02:55.849 نمی خواد همچین حسی داشته باشی دفعه دیگه تو رو هم دعوت می کنم 00:02:55.932 --> 00:02:56.850 ممنونم 00:02:57.767 --> 00:03:01.312 درس امروز صبح به عهده کیه؟- شنیدم به عهده استاد سلطنتی جونگِ- 00:03:06.901 --> 00:03:08.486 چیزی شده؟ 00:03:12.866 --> 00:03:13.867 نه 00:03:15.118 --> 00:03:16.452 پنج قدم، یادتونه؟ 00:03:20.832 --> 00:03:22.542 قسمت 9 00:04:01.664 --> 00:04:04.208 چرا همچین کاری کردم؟ 00:04:05.251 --> 00:04:07.003 تقصیر الکلِ 00:04:08.046 --> 00:04:09.839 چرا انقدر نوشیدم؟ 00:04:09.923 --> 00:04:11.716 چرا نمیرید داخل؟ 00:04:14.260 --> 00:04:15.261 اوه، راستش... 00:04:16.429 --> 00:04:17.931 داشتم از این هوای خوب 00:04:18.640 --> 00:04:20.016 و این گل های زیبا لذت میبردم 00:04:20.099 --> 00:04:22.226 عالیجناب، استاد سلطنتی جونگ اومدن! 00:04:34.656 --> 00:04:36.157 نونِئو 00:04:36.240 --> 00:04:39.452 استاد گفت... 00:04:54.092 --> 00:04:55.051 دیشب... 00:04:55.134 --> 00:04:56.970 من لایق مردنم عالیجناب 00:04:58.429 --> 00:05:00.682 الکل از پا درآورده بودتم 00:05:00.765 --> 00:05:03.768 که منجر به یک عمل نابخشودنی از طرف من شد 00:05:04.435 --> 00:05:06.646 ازتون طلب بخشش می کنم عالیجناب 00:05:07.897 --> 00:05:09.023 اوه... 00:05:12.193 --> 00:05:13.611 معلومه که درک می کنم 00:05:15.738 --> 00:05:16.948 ببخشید؟ 00:05:17.031 --> 00:05:20.994 الکل همینجوریه دیگه، مگه نه؟ 00:05:21.703 --> 00:05:25.164 هرکس حداقل یک بار در زندگیش یک اشتباه در حالت مستی مرتکب میشه 00:05:26.040 --> 00:05:28.793 پس زیاد نگرانش نباش 00:05:29.836 --> 00:05:31.921 میتونیم جدی نگیریمش 00:05:37.927 --> 00:05:39.178 البته 00:05:39.971 --> 00:05:44.017 شما واقعا مرد بخشنده ای هستید که اثرات الکل رو درک می کنید 00:05:44.100 --> 00:05:46.686 من آدمی نیستم که همچین اشتباهی بکنه 00:05:46.769 --> 00:05:48.896 برای همین نمیدونم چی رفته بود تو جلدم 00:05:48.980 --> 00:05:53.526 شما زیر نور ماه خیلی خیره کننده ... به نظر می رسیدید و من 00:06:00.408 --> 00:06:02.618 اوه، نه... خدایا 00:06:03.202 --> 00:06:04.829 منظورم این نبود 00:06:10.293 --> 00:06:11.461 راستی 00:06:12.170 --> 00:06:15.381 یه چیزی برات دارم استاد سلطنتی جونگ 00:06:27.101 --> 00:06:28.311 اینا شیرینی هستن 00:06:29.020 --> 00:06:32.065 امیدوارم اندازه شیرینیش برات خوب باشه 00:06:33.649 --> 00:06:35.443 چرا اینو به من می دید؟ 00:06:36.319 --> 00:06:39.072 در مورد فرستادگان کارهای زیادی کردی 00:06:40.364 --> 00:06:43.951 به نظر میاد همش از شما کمک دریافت می کنم برای همین یه هدیه آماده کردم 00:06:46.037 --> 00:06:48.206 امیدوارم باب میلت باشه 00:07:20.446 --> 00:07:23.241 می بینم برگشتی استاد سلطنتی جونگ 00:07:28.704 --> 00:07:30.206 مال خودت رو گرفتی؟ 00:07:30.957 --> 00:07:32.333 چیو گرفتم؟ 00:07:37.630 --> 00:07:38.881 چی... 00:07:40.675 --> 00:07:43.719 اوه خوبه، توام یکی گرفتی 00:07:43.803 --> 00:07:46.806 این چیزیه که عالیجناب وقتی این رو بهم می داد، گفت 00:07:48.015 --> 00:07:50.393 در مورد فرستادگان کارهای زیادی کردی" 00:07:50.476 --> 00:07:55.106 به نظر میاد همش از شما کمک دریافت می کنم "برای همین یه هدیه آماده کردم 00:07:56.065 --> 00:07:57.900 چقدر خوش قلب آخه؟ 00:07:58.693 --> 00:08:01.320 وقتی این حرف رو بهم میزد چشمهاش صمیمی بود 00:08:01.404 --> 00:08:03.239 جوری که امیدوار بود از شیرینی ها لذت ببرم 00:08:03.322 --> 00:08:07.368 حتی نگران اینم بود که نکنه خیلی برام شیرین باشه 00:08:07.451 --> 00:08:08.828 چقدر با ملاحظه 00:08:09.954 --> 00:08:11.122 بعد از 20سال این اولین باره 00:08:11.205 --> 00:08:14.083 بعد از 20سال این اولین باره که از زحماتم قدردانی میشه 00:08:14.667 --> 00:08:16.169 بالاخره میتونم درک کنم 00:08:16.252 --> 00:08:19.046 چرا برای تعریف و تمجید از ایشون سخنرانی کردی 00:08:21.299 --> 00:08:22.800 شیرینیش عالیه 00:08:24.218 --> 00:08:25.970 مال من تلخه، ممکنه گل استکانی باشه؟ 00:08:58.920 --> 00:09:02.548 هرکسی که خونه بود مرخص کردم پس نگران نباشید 00:09:21.234 --> 00:09:24.904 کنجکاوم بدونم چی باعث شده به اینجا بیاید اعلیحضرت 00:09:26.447 --> 00:09:27.573 ارباب بزرگ چانگ چئون 00:09:28.366 --> 00:09:29.492 بله سرورم 00:09:30.785 --> 00:09:33.079 ارباب سانگهون از فرستاده مینگ 00:09:33.162 --> 00:09:35.748 به عنوان اهرم استفاده کرد و حقوق توسعه در یئو یون رو به دست آورد 00:09:37.416 --> 00:09:39.794 فکر می کنی هدفش چی بوده؟ 00:09:40.878 --> 00:09:42.380 درست متوجه نمیشم 00:09:42.463 --> 00:09:46.217 یئو یون مداوم توسط بیگانه ها مورد حمله قرار میگیره 00:09:46.300 --> 00:09:49.595 به بهانه تشدید تدابیر امنیتی در مرز شمالی 00:09:50.221 --> 00:09:52.223 می خواد سعی کنه ارتش خودش رو گسترش بده 00:09:54.225 --> 00:09:56.560 ...پس- یه ارتش مخفی برای خودت بساز- 00:09:57.061 --> 00:09:59.021 یه ارتشی که بتونه جلوی ارتش اون رو بگیره 00:10:00.481 --> 00:10:01.649 شما... 00:10:03.067 --> 00:10:05.194 ازت حمایت می کنم 00:10:07.488 --> 00:10:08.531 !اعلیحضرت 00:10:18.040 --> 00:10:19.500 یونگ جی، بخور 00:10:27.717 --> 00:10:29.802 چرا تو باغ نیستی؟ 00:10:30.469 --> 00:10:33.347 نمی خوای هیچی بخوری؟ ما همش رو میخوریما 00:10:36.517 --> 00:10:38.561 باشه از خودتون پذیرایی کنید 00:10:38.644 --> 00:10:41.230 اینجوری نباش و با ما بخور دیگه 00:10:41.314 --> 00:10:44.734 اینا از طرف عالیجنابِ تنها خوردنش حس بدی داره 00:10:44.817 --> 00:10:46.485 راست میگه، یکم بخور 00:10:48.946 --> 00:10:50.072 بچه ها... 00:10:53.659 --> 00:10:54.952 هیچی 00:10:55.036 --> 00:10:57.371 چته آخه؟ 00:10:57.455 --> 00:11:00.708 !پیش خودت نگهش ندار و به ما بگو دیگه 00:11:00.791 --> 00:11:02.001 خب... 00:11:07.048 --> 00:11:08.632 اینجوریه که 00:11:09.633 --> 00:11:11.260 یه نفر که میشناسم مست میشه 00:11:11.927 --> 00:11:15.181 و گونه کسی که کنارش بوده رو میبوسه 00:11:15.681 --> 00:11:20.144 کسی که بوسیده شده به نظر اصلا ناراحت نمیاد 00:11:20.227 --> 00:11:25.107 اما کسی که بوسیدتش به خاطر عکس العمل اون شخص ناراحته 00:11:25.191 --> 00:11:27.860 چون اون شخص با بی تفاوتی این اتفاق رو نادیده گرفته 00:11:28.652 --> 00:11:32.948 تازه معلوم شد اون تنها کسی نبوده 00:11:33.032 --> 00:11:37.161 که اون شخص بهش مهربانی و سخاوت نشون داده 00:11:39.705 --> 00:11:41.791 اینم ناراحتش کرده 00:11:43.042 --> 00:11:45.586 فکر می کنید دلیلش چیه؟ 00:11:45.669 --> 00:11:46.837 واقعا؟ 00:11:46.921 --> 00:11:49.298 صبرکن، داری درباره کی حرف میزنی؟ 00:11:49.382 --> 00:11:52.635 خودت یا کسی که میشناسی؟ 00:11:52.718 --> 00:11:54.970 معلومه یکی که میشناسم 00:11:55.471 --> 00:11:56.639 ...اون آشنات 00:11:57.139 --> 00:11:58.599 از اون شخص خوشش میاد؟ 00:11:59.392 --> 00:12:01.560 چی؟ مگه این چیزی نیست که حسادت رو تحریک می کنه؟ 00:12:02.520 --> 00:12:05.106 می خوای چشمهای اون شخص فقط روی تو باشه 00:12:05.189 --> 00:12:07.817 و وقتی احساساتت رو نمی فهمن ناراحت میشی 00:12:07.900 --> 00:12:10.611 با انتظار داشتن از کسی، ناامیدی هم میاد 00:12:12.655 --> 00:12:13.781 امکان نداره 00:12:16.033 --> 00:12:17.410 راه نداره 00:13:37.615 --> 00:13:38.866 طبق چیزی که شنیدم 00:13:39.366 --> 00:13:42.119 دیشب اعلیحضرت از قصر خارج شدن 00:13:42.203 --> 00:13:44.830 و حتی در پایان زمان خاموشی هم برنگشتن 00:13:46.832 --> 00:13:49.752 خواجه چو، به عنوان مورد اعتمادترین خدمتگزار ایشون 00:13:50.336 --> 00:13:52.046 شما میدونی دلیلش چی بوده 00:13:52.129 --> 00:13:54.048 نمیدونم درباره چی حرف میزنید 00:13:54.673 --> 00:13:57.718 دیشب، اعلیحضرت زودتر از موعد به اتاق خودشون برگشتن 00:13:57.801 --> 00:14:01.138 و پاشون رو بیرون از قصر نذاشتن 00:14:04.433 --> 00:14:06.310 باز می خوای ادای احمق ها رو دربیاری؟ 00:14:06.393 --> 00:14:08.896 چرا هی با من این کار رو می کنید؟ 00:14:09.730 --> 00:14:13.150 نمیدونید من یکی از وفادارترین خدمتگزارهای اعلیحضرتم؟ 00:14:16.987 --> 00:14:18.280 ده سال پیش 00:14:18.864 --> 00:14:20.991 با گریه و زاری اومدی پیش من 00:14:21.075 --> 00:14:23.661 بهم التماس کردی زنت رو نجات بدم 00:14:23.744 --> 00:14:25.538 هنوز هیچی نشده یادت رفته؟ 00:14:26.121 --> 00:14:30.084 معتقدم قبلا طلبم رو به طور کامل دادم 00:14:30.167 --> 00:14:32.920 آره، خیلی سخاوتمندانه باید اضافه کنم 00:14:34.588 --> 00:14:36.590 اگر اون موقع 00:14:37.258 --> 00:14:41.428 نامه رو در خونه شاهزاده سلطنتی پنهان نکرده بودی 00:14:42.304 --> 00:14:46.308 نمی تونستم وفاداران اعلیحضرت رو از بین ببرم 00:14:46.976 --> 00:14:49.228 اگه یه موقع دربارش بفهمن 00:14:50.271 --> 00:14:55.067 مطمئنم بیشتر از همه تحت تاثیر وفاداری شما قرار میگیره 00:14:56.735 --> 00:15:00.656 پس چرا فقط بهم نمیگید با زندگیم تاوانش رو بدم؟ 00:15:00.739 --> 00:15:04.076 این کار رو صدها و هزاران بار میتونم انجام بدم 00:15:05.828 --> 00:15:07.121 زندگیت؟ 00:15:08.664 --> 00:15:12.084 باید به خاطر اعلیحضرت اون رو حفظ کنی 00:15:46.619 --> 00:15:47.620 استاد سلطنتی جونگ 00:15:49.288 --> 00:15:51.540 چی شده؟ حالت خوب نیست؟ 00:15:52.458 --> 00:15:53.584 نه 00:15:54.543 --> 00:15:56.211 نه چیزی نیست 00:15:56.295 --> 00:15:59.882 فکر نکنم چیزی نباشه سرخ شدی 00:15:59.965 --> 00:16:02.092 بهم بگو، حالت چطوریه؟ 00:16:02.176 --> 00:16:03.427 چه علائمی داری؟ 00:16:07.097 --> 00:16:08.849 خب، میدونی... 00:16:10.768 --> 00:16:11.935 مثل اینه که... 00:16:12.978 --> 00:16:15.314 یه چیزی داره به سینم فشار میاره 00:16:16.690 --> 00:16:20.653 چندین بار در روز قلبم عین چی میزنه 00:16:20.736 --> 00:16:25.491 و تمام روز حواسم پرته و نمیتونم درست فکر کنم 00:16:25.574 --> 00:16:30.120 صبرکن، اینا شبیه علائمیِ که توی یه کتاب بهش برخوردم 00:16:30.204 --> 00:16:33.165 واقعا؟ پس بهمون بگو چش شده 00:16:34.458 --> 00:16:36.752 بی اختیار سرخ میشی 00:16:36.835 --> 00:16:39.421 و حالت یهو از هیجان 00:16:39.505 --> 00:16:41.423 به افسردگی تبدیل میشه 00:16:42.049 --> 00:16:45.010 بعضی اوقات چیزهایی رو میبینی و میشنوی 00:16:45.594 --> 00:16:49.223 در حالی که شخص خاصی مدام به خوابت میاد 00:16:50.683 --> 00:16:52.393 !دقیقا 00:16:52.476 --> 00:16:54.937 آره می دونستم- چه بیماری داره؟- 00:16:55.646 --> 00:16:56.480 !عاشق شدی 00:16:57.648 --> 00:16:58.691 چی؟ 00:16:59.775 --> 00:17:02.820 خانم جوانی که داره دیوونه ات می کنه کیه؟ 00:17:04.655 --> 00:17:05.656 چی؟ 00:17:06.281 --> 00:17:07.866 هیچ خانم جوانی نیست 00:17:07.950 --> 00:17:09.284 موضوع این نیست 00:17:09.368 --> 00:17:12.121 بیخیال نمی خواد خجالت بکشی 00:17:12.204 --> 00:17:14.415 فقط یه اسم بهمون بگو... صبرکن! 00:17:14.498 --> 00:17:18.711 یادم رفت یه چیزی از کتابخانه می خوام 00:17:18.794 --> 00:17:19.962 بهتره برم استاد سلطنتی... 00:17:20.045 --> 00:17:21.714 استاد سلطنتی جونگ استاد سلطنتی جونگ! 00:17:21.797 --> 00:17:22.923 استاد سلطنتی جونگ! 00:17:23.674 --> 00:17:25.759 دقیقا حق با منه 00:17:26.468 --> 00:17:27.720 کی میتونه باشه؟ 00:17:27.803 --> 00:17:28.929 نظری دارید؟ 00:17:42.025 --> 00:17:43.110 هی 00:17:44.611 --> 00:17:46.613 خیلی افتضاح شدی، چیزی شده؟ 00:17:48.449 --> 00:17:50.117 چیزی نیست 00:17:50.659 --> 00:17:54.496 هیچی نشده، واقعا هیچی نشده 00:17:55.497 --> 00:17:58.083 تو که راست میگی باورنکردینه 00:18:01.170 --> 00:18:03.130 اونجا رو ببین 00:18:03.839 --> 00:18:06.467 اونا رقصنده های مهمانی پیش رو هستن 00:18:06.550 --> 00:18:09.428 و همه مردان قصر چشمشون روی اوناست 00:18:59.561 --> 00:19:00.395 !نه 00:19:02.648 --> 00:19:03.857 درست نیست 00:19:04.733 --> 00:19:06.777 امکان نداره. نمیتونه این باشه 00:19:06.860 --> 00:19:07.945 منظورت چیه؟ 00:19:09.696 --> 00:19:10.989 منظورش چیه؟ 00:19:23.585 --> 00:19:24.419 امکان نداره 00:19:26.088 --> 00:19:29.258 به خودت بیا، بذار یکم کتاب بخونم 00:19:37.182 --> 00:19:38.600 خیلی خب، بذار ببینم 00:20:11.466 --> 00:20:12.926 ...چرا مدام می بینم 00:20:20.267 --> 00:20:21.560 یعنی چی؟ 00:20:22.561 --> 00:20:23.896 چرا هی ظاهر میشی؟ 00:20:24.938 --> 00:20:26.398 برو 00:20:26.481 --> 00:20:27.608 !گمشو 00:20:28.567 --> 00:20:29.985 !برو 00:20:30.736 --> 00:20:32.404 عقلت رو از دست دادی؟ 00:20:40.078 --> 00:20:42.122 واقعا خودتونید عالیجناب؟ 00:20:48.754 --> 00:20:49.880 اینجا چیکار می کنید؟ 00:20:51.089 --> 00:20:53.175 معلومه دیگه، دنبال یه کتاب میگردم 00:20:55.761 --> 00:20:56.887 اوه بله 00:20:57.888 --> 00:20:59.181 که اینطور 00:20:59.806 --> 00:21:00.807 راستی 00:21:02.017 --> 00:21:04.269 از شیرینی هایی که 00:21:04.770 --> 00:21:06.521 بهت دادم لذت بردی؟ 00:21:09.691 --> 00:21:12.194 بله البته 00:21:13.362 --> 00:21:14.696 خوشمزه بودن 00:21:18.033 --> 00:21:19.076 خوشحال شدم 00:21:41.431 --> 00:21:42.557 ...من 00:21:43.183 --> 00:21:46.019 منو ببخشید عالیجناب 00:21:46.103 --> 00:21:49.648 حالم خوب نیست و باید از حضورتون مرخص بشم 00:21:53.402 --> 00:21:54.987 بیا برو 00:21:55.070 --> 00:21:55.988 بله 00:22:01.910 --> 00:22:03.286 استاد سلطنتی جونگ چش شده؟ 00:22:03.370 --> 00:22:05.622 به هرحال، اینم کتاباتون 00:22:49.249 --> 00:22:51.334 دخترم بعد از اینکه انقدر خوشگل 00:22:51.418 --> 00:22:53.628 خودش رو مثل عروسک ها کرده کجا میتونه بره؟ 00:22:54.337 --> 00:22:57.382 خوشگل شدم؟- اول نتونستم بشناسمت- 00:22:57.466 --> 00:23:00.302 فکر کردم یه فرشته اومده خونمون 00:23:00.385 --> 00:23:03.180 لطفا اینجوری نگو بابا 00:23:05.599 --> 00:23:08.935 حالا که حرفش شد واقعا یه شباهتی می بینم 00:23:13.857 --> 00:23:14.900 بانوی من 00:23:16.318 --> 00:23:18.278 بانو سو اون اومدن 00:23:18.361 --> 00:23:19.362 به این زودی؟ 00:23:27.412 --> 00:23:28.497 انقدر تند نرو 00:23:28.580 --> 00:23:29.956 !سو اون 00:23:33.376 --> 00:23:35.170 خدای من حالت خوبه؟ 00:23:36.254 --> 00:23:39.299 یه لحظه نشد من نگرانت نباشم 00:23:43.470 --> 00:23:44.513 زود رسیدی 00:23:45.013 --> 00:23:47.057 حاضری بریم؟ آره 00:23:47.140 --> 00:23:50.977 کجا میریدکه انقدر هیجان زده شده؟ 00:23:51.061 --> 00:23:53.271 به قصر میرم که یه کاری برای پدرم انجام بدم 00:23:53.355 --> 00:23:55.941 و ها گیونگ می خواست باهام بیاد قصر؟ 00:23:56.566 --> 00:23:57.818 من میرم بابا 00:24:00.195 --> 00:24:01.738 اینور و اونور نچرخ 00:24:01.822 --> 00:24:05.200 و دنبال سو اون برو، شنیدی چی گفتم؟ 00:24:08.453 --> 00:24:11.164 خدایا، اینجا فوق العادست 00:24:11.248 --> 00:24:13.583 کنجکاوم بدونم اینجا زندگی کردن چجوریه 00:24:13.667 --> 00:24:15.794 گئون جئونگ جئون 00:24:15.877 --> 00:24:17.629 میشه اینجا منتظرم بمونی؟ 00:24:17.712 --> 00:24:20.382 اینو میبرم پیش پدرم و زود برمیگردم 00:24:20.465 --> 00:24:22.259 باشه، نگران من نباش و برو 00:24:31.226 --> 00:24:33.019 اون دوتا خانم جوان اینجا چیکار می کنن؟ 00:24:33.103 --> 00:24:35.147 به نظر آشنا نمیان 00:24:35.772 --> 00:24:38.650 یکیشون دختر سرپرست کارکنانِ 00:24:38.733 --> 00:24:42.154 در حالی که اون یکی دختر وزیر جنگِ 00:26:14.287 --> 00:26:15.914 به نظر میاد از خانواده نجیبی هستید 00:26:16.498 --> 00:26:18.333 چرا در قصر تنهایید؟ 00:26:18.416 --> 00:26:22.754 اوه، فقط عطر گل ها رو دنبال کردم 00:26:23.546 --> 00:26:25.382 اینجا چیزی برای دیدن نیست 00:26:26.091 --> 00:26:27.425 پس از یه طرف دیگه برید 00:26:40.021 --> 00:26:41.481 عالیجناب 00:26:43.608 --> 00:26:45.944 ملکه مادر احضارتون کردن 00:26:46.027 --> 00:26:48.071 ملکه مادر؟ بله عالیجناب 00:26:57.747 --> 00:26:58.873 عالیجناب؟ 00:26:59.624 --> 00:27:00.959 اون ولیعهده؟ 00:27:18.977 --> 00:27:20.478 امکان نداره 00:27:27.610 --> 00:27:29.112 انتخاب همسر؟ 00:27:46.087 --> 00:27:48.340 فکر کردم صحبت در این باره رو پشت سر گذاشتیم 00:27:49.424 --> 00:27:53.011 من هنوز سر حرفی که دفعه قبل زدم هستم 00:27:54.346 --> 00:27:58.308 حال ولیعهد هنوز خوب نیست پس این ایده رو یه زمان دیگه مرور می کنیم 00:27:58.391 --> 00:28:02.270 تا کِی می خوای بذاری بقیه وزن ولیعهد رو زیر سوال ببرن؟ 00:28:03.229 --> 00:28:06.900 باید یه ازدواج سلطنتی ترتیب بدیم که بتونه یه وارث بیاره 00:28:08.026 --> 00:28:10.612 نباید بیشتر از این به تعویق بیوفته 00:28:18.828 --> 00:28:23.416 فرمانده یون ایشون رو در سفری برای دیدن پدر زنشون همراهی کرد 00:28:24.584 --> 00:28:27.045 تمام چیزی که مدونم همینه 00:28:28.004 --> 00:28:30.131 ولیعهد، نظر خودت چیه؟ 00:28:31.508 --> 00:28:33.468 ازدواج همون چیزیه که می خوای؟ 00:28:39.307 --> 00:28:41.935 پذیرایی از فرستادگان تازه به پایان رسیده 00:28:42.018 --> 00:28:45.271 یه رویداد بزرگ دیگه مثل عروسی سلطنتی 00:28:46.439 --> 00:28:48.733 مسئولیت دیگه ای رو به دوش مردممون میذاره 00:28:50.485 --> 00:28:52.487 لطفا بیشتر ملاحظه اونا رو بکنید 00:28:53.071 --> 00:28:56.241 و عروسی سلطنتی رو یکم دیگه به تعویق بندازید 00:29:01.830 --> 00:29:04.124 در مورد انتخاب همسر هم 00:29:04.874 --> 00:29:08.962 امیدوارم صبور باشید تا من دوباره به این موضوع بپردازم 00:29:11.589 --> 00:29:12.841 ...به خاطر اینه که 00:29:16.928 --> 00:29:21.391 می خواید سلطنت رو به شاهزاده جهیون بدید؟ 00:29:22.183 --> 00:29:23.768 اگه اینطور نیست 00:29:23.852 --> 00:29:28.982 پس چرا با ازدواج سلطنتی مخالفید؟ 00:29:29.065 --> 00:29:31.818 ارباب سانگهون، پیشنهاد می کنم مراقب حرفهاتون باشید 00:29:31.901 --> 00:29:36.489 خودتون زمانی که هم سن و سال ایشون بودید 00:29:37.282 --> 00:29:39.367 برای عالیجناب پدر بودید 00:29:39.868 --> 00:29:42.287 اگه عالیجناب می خوان برای مردم کار درستی بکنن 00:29:42.370 --> 00:29:47.292 پس ازدواج سلطنتی و تولد یه وارث باید در اولویت باشه 00:29:48.042 --> 00:29:51.421 افراد و اعضای دربار سلطنتی 00:29:52.422 --> 00:29:56.009 مشتاقانه منتظر عروسی عالیجناب هستن 00:29:59.262 --> 00:30:00.638 کافیه 00:30:02.974 --> 00:30:04.517 انتخاب همسر 00:30:04.601 --> 00:30:07.020 همیشه توسط بانوان قصر انجام شده 00:30:07.103 --> 00:30:09.314 خودم این موضوع رو به دست میگیرم 00:30:14.777 --> 00:30:18.948 جا گیئونگ جئون 00:30:35.465 --> 00:30:37.008 می خوام به اقامتگاهم برگردم 00:30:56.194 --> 00:30:57.737 چیزی شده اعلیحضرت؟ 00:30:59.656 --> 00:31:00.740 چیزی نیست 00:31:35.984 --> 00:31:37.902 چیکار باید بکنیم عالیجناب؟ 00:31:37.986 --> 00:31:40.947 ملکه مادر به وضوح در این باره قاطع هستن 00:31:41.030 --> 00:31:45.326 که یعنی دیگه نمیشه ازدواج رو به تعویق انداخت 00:31:46.160 --> 00:31:47.829 نگران نباشین، عالیجناب 00:31:47.912 --> 00:31:52.041 شما می دونستین همچین چیزی اجتناب ناپذیره و براش آماده شدین 00:31:52.667 --> 00:31:54.168 می دونین باید چیکار کنین 00:31:54.252 --> 00:31:58.089 باید دست نامزدتون رو اینجوری بگیرین 00:32:01.509 --> 00:32:04.596 و بعد بگین: قلب من به تو تعلق داره 00:32:04.679 --> 00:32:06.097 ترجیح میدم فعلا تنها باشم 00:32:07.140 --> 00:32:08.516 لطفا برین بیرون 00:32:09.642 --> 00:32:10.935 بله، عالیجناب 00:32:18.484 --> 00:32:20.862 این کار قطعا جواب میده... 00:32:35.710 --> 00:32:36.794 ولیعهد؟ 00:32:37.503 --> 00:32:38.755 منم همین رو میگم 00:32:40.340 --> 00:32:43.134 باید می بودی و می دیدی که چطوری 00:32:43.217 --> 00:32:45.845 کمرم رو گرفتن و نذاشتن بیوفتم 00:32:46.471 --> 00:32:48.931 یعنی سرنوشت که میگن همینه؟ 00:32:51.934 --> 00:32:54.395 یک هدف جدید پیدا کردم 00:32:54.479 --> 00:32:57.774 میخوام همسر ولیعهد بشم 00:32:58.274 --> 00:32:59.275 حتما میشم 00:33:05.907 --> 00:33:06.741 جان یی، اینجا 00:33:09.369 --> 00:33:10.620 من دیگه میرم 00:33:11.120 --> 00:33:13.748 شما هم توی راه خونه، مراقب خودتون باشین 00:33:13.831 --> 00:33:16.959 و به سلامت برین، ملکه‌ی آینده 00:33:17.460 --> 00:33:20.296 ملکه‌ی آینده؟ تمومش کن 00:33:20.880 --> 00:33:22.048 دیگه میرم 00:33:29.514 --> 00:33:30.848 بانو سو اون! 00:33:31.557 --> 00:33:32.517 وایسا اگه میتونی منو بگیر 00:33:32.600 --> 00:33:34.310 پسش بده اون مال منه 00:33:35.728 --> 00:33:37.271 میگم مال منه! 00:33:39.857 --> 00:33:41.275 خدای من 00:33:41.359 --> 00:33:43.027 خدایا، وای نه... 00:33:43.111 --> 00:33:44.195 چی... 00:33:44.278 --> 00:33:47.198 معذرت میخوام قربان! حالتون خوبه؟ 00:33:47.281 --> 00:33:49.367 این دیگه چه وضعشه؟ 00:33:49.450 --> 00:33:53.037 واقعا شرمنده‌ام... لطفا بذارین پاکش کنم 00:33:53.121 --> 00:33:54.997 تمومش کن زنیکه! 00:33:55.081 --> 00:33:57.583 چطور جرات می‌کنی بهم دست بزنی؟ 00:33:57.667 --> 00:33:59.252 خدای من وای خدا 00:34:03.155 --> 00:34:04.698 جان یی، حالت خوبه؟ 00:34:04.782 --> 00:34:05.866 بانوی من 00:34:06.617 --> 00:34:08.577 فکر کردین دارین چیکار می کنین؟ 00:34:08.661 --> 00:34:10.663 چی؟ دارم چیکار می‌‌کنم؟ 00:34:11.497 --> 00:34:12.665 جدی هستی؟ 00:34:13.374 --> 00:34:16.794 امروز عجب روز افتضاحیه 00:34:27.596 --> 00:34:28.597 خوشحالم 00:35:03.424 --> 00:35:06.427 بذارین به خاطر دردسری که ندیمه‌ام براتون ایجاد کرده، ازتون معذرت بخوام 00:35:07.761 --> 00:35:10.973 امیدوارم معذرت خواهیم، آتش خشمتون رو خاموش کنه 00:35:11.056 --> 00:35:13.684 من هزینه‌ لباستون رو پرداخت میکنم 00:35:13.767 --> 00:35:16.687 واقعا که! به من می‌خوره گیر پول لباس باشم؟ 00:35:17.187 --> 00:35:18.397 خیلی خب باشه 00:35:19.940 --> 00:35:22.526 دقیقا چطوری می خوای برام جبران کنی؟ 00:35:24.069 --> 00:35:26.613 با اون صورت زیبا و فریبنده‌ات؟ 00:35:28.323 --> 00:35:29.742 لطفا تمومش کنین! 00:35:30.576 --> 00:35:34.663 اصلا می‌دونی داری با کی حرف میزنی زنیکه‌ی دیوونه؟ 00:35:38.667 --> 00:35:39.918 و شما کی باشی؟ 00:35:42.838 --> 00:35:44.048 ارباب جونگ؟ 00:35:44.131 --> 00:35:46.383 چی... 00:35:46.467 --> 00:35:49.344 دستم رو ول کن! ول کن میگم 00:35:51.805 --> 00:35:53.640 بقیه دارن تماشامون می‌کنن، ارباب چانگون 00:35:54.224 --> 00:35:55.350 لطفا حواستون رو جمع کنین 00:35:57.394 --> 00:35:59.438 واقعا نمی دونی با کی طرفی نه؟ 00:36:01.148 --> 00:36:02.316 صبر کن ببینم 00:36:03.650 --> 00:36:04.610 اوه که اینطور! 00:36:05.611 --> 00:36:08.530 تو استاد سلطنتی ولیعهدی نه؟ 00:36:08.614 --> 00:36:10.824 چیه؟ نکنه چون برای ایشون کار میکنی 00:36:10.908 --> 00:36:12.993 با خودت فکر کردی آدم خاصی هستی، آره؟ 00:36:14.328 --> 00:36:17.539 تو کی باشی که بهم دستور میدی حواسم رو جمع کنم؟ 00:36:18.290 --> 00:36:21.085 نکنه امروز هوس مردن کردی؟ 00:36:21.168 --> 00:36:23.045 اگه اینطوره، پس بذار آرزوت رو برآورده کنم 00:36:27.257 --> 00:36:28.258 خیلی خب 00:36:31.845 --> 00:36:35.307 مگه حبس خانگیتون، به تازگی تموم نشده؟ 00:36:36.975 --> 00:36:40.354 یک شر دیگه به پا کردن، فقط جایگاه خودتون رو به خطر میندازه 00:36:42.397 --> 00:36:44.900 چی گفتی؟ موش کثیف 00:36:45.567 --> 00:36:47.736 جالبه 00:36:48.529 --> 00:36:50.405 جرات داری دوباره بگو 00:36:50.989 --> 00:36:52.366 زود باش 00:36:52.449 --> 00:36:53.909 کافیه دیگه 00:37:02.042 --> 00:37:03.168 از حد خودتون گذشتین 00:37:03.961 --> 00:37:06.213 چطور جرات می کنین سر راه عضوی از خاندان سلطنتی بایستین؟ 00:37:06.296 --> 00:37:10.008 عجب اوضاعی شده... اینطور فکر نمیکنی؟ 00:37:10.092 --> 00:37:11.885 باور نکردنیه 00:37:11.969 --> 00:37:15.639 عمو جان، شما هم به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی باید کمی خرد از خودتون نشون بدین 00:37:15.722 --> 00:37:17.349 اتفاقا خوب شد گفتی 00:37:17.432 --> 00:37:20.102 به خاطر همینه که میگم باید به این رعیت‌‌زاده‌ها 00:37:20.185 --> 00:37:23.105 آداب درست رفتار کردن با طبقه‌ی اجتماعی ما رو یاد بدیم 00:37:23.188 --> 00:37:26.900 پس امروز مانعم نشو، خب؟ 00:37:28.235 --> 00:37:29.278 بیا اینجا ببینم 00:37:34.449 --> 00:37:38.662 مگه خیلی واضح بهتون نگفتم دیگه کافیه و تمومش کنین؟ 00:37:45.586 --> 00:37:46.879 واقعا که 00:37:47.462 --> 00:37:49.756 به چی زل زدین حرومزاده‌ها؟ 00:37:53.552 --> 00:37:54.720 می تونین ایشون رو تا خونه همراهی کنین 00:38:05.022 --> 00:38:08.650 برادرزاده! امروز اشتباه بزرگی مرتکب شدی 00:38:08.734 --> 00:38:11.820 جای اینکه به اون رعیت‌ها درسی بدی 00:38:12.696 --> 00:38:14.656 جلوی اون همه آدم، مانع من شدی 00:38:15.866 --> 00:38:18.202 این شما بودین که مرتکب اشتباه شدین 00:38:20.245 --> 00:38:22.539 ایشون دختر سرپرست کارکنان بودن 00:38:23.040 --> 00:38:24.958 دردسر درست کردن، کار عاقلانه‌ای نیست 00:38:25.042 --> 00:38:26.251 چی؟ 00:38:27.586 --> 00:38:28.837 آه لعنتی 00:38:29.504 --> 00:38:32.299 حالا چرا اونا انقدر با هم صمیمی هستن؟ 00:38:32.799 --> 00:38:34.927 نکنه بینشون قول و قرار ازدواج گذاشتن؟ 00:39:02.037 --> 00:39:05.666 خطرناک بود... چرا دخالت کردین؟ 00:39:07.251 --> 00:39:10.295 دقیقا چون خطرناک بود مداخله کردم 00:39:13.257 --> 00:39:17.010 هر سری که می‌بینمتون، با وجهه جدیدی از شما آشنا میشم ارباب جونگ 00:39:18.178 --> 00:39:22.933 و حتی کنجکاوم بیشتر هم ببینم 00:39:26.895 --> 00:39:29.731 نمی‌تونم با کلمات ازتون تشکر کنم 00:39:30.565 --> 00:39:34.528 می دونین، جان یی، برام مثل خواهرم می مونه 00:39:37.739 --> 00:39:41.201 حتما خیلی ترسیدین... دیگه لطفا برین داخل و یکم استراحت کنین 00:39:42.452 --> 00:39:45.455 جان یی، تو هم حس بدی نداشته باش و کمی استراحت کن 00:40:14.109 --> 00:40:17.487 شنیدم امروز با ملکه، صحبت کردین 00:40:22.659 --> 00:40:24.161 ولیعهد بودن گاهی اوقات 00:40:25.245 --> 00:40:27.372 خیلی سخت میشه 00:40:28.707 --> 00:40:30.834 مجبور میشی به خاطر آداب و رسومات سلطنتی 00:40:30.917 --> 00:40:33.587 با کسی که دوستش نداری ازدواج کنی 00:40:36.465 --> 00:40:37.382 شاید تو... 00:40:38.425 --> 00:40:40.802 بتونی یکم طرفداریم رو بکنی؟ 00:40:41.636 --> 00:40:46.141 به خاطر منم که شده، ازشون بخواه که مراسم ازدواج کمی به تعویق بیوفته 00:40:46.224 --> 00:40:49.394 بدم نمیاد یک بار هم که شده از نفوذت استفاده کنم 00:40:50.562 --> 00:40:51.646 عالیجناب... 00:40:57.736 --> 00:40:59.821 فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:40:59.905 --> 00:41:03.116 نیازی نیست جدیش بگیری 00:41:03.867 --> 00:41:07.162 واقعا که نمیشه باهات شوخی کرد هیونگ 00:41:23.011 --> 00:41:24.137 می تونم... 00:41:25.097 --> 00:41:26.807 یک چیزی ازتون بپرسم؟ 00:41:32.896 --> 00:41:37.984 تا به حال عاشق شدین، عالیجناب؟ 00:41:39.277 --> 00:41:40.404 جانم؟ 00:41:44.783 --> 00:41:47.494 خدایا، هیونگ از دست تو 00:41:49.079 --> 00:41:53.417 چرا اینجوری کسی رو که داره داماد میشه دست میندازی؟ 00:41:56.628 --> 00:41:58.213 برای همین دارم می پرسم 00:41:58.839 --> 00:42:02.342 تا به حال نسبت به کسی احساسات عاشقانه داشتین؟ 00:42:04.177 --> 00:42:06.221 تا حالا یک بار هم به همچین چیزی اشاره نکردین 00:42:18.483 --> 00:42:21.027 معلومه که عاشق شدم 00:42:26.408 --> 00:42:28.493 مال وقتیه که بچه بودم 00:42:30.579 --> 00:42:33.415 یک روز اتفاقی توی قصر 00:42:34.416 --> 00:42:36.585 من و اون با هم توی حوضچه افتادیم 00:42:38.003 --> 00:42:40.297 فقط من بلد بودم چطوری شنا کنم 00:42:41.548 --> 00:42:43.008 به خاطر همین هم اون بچه رو نجات دادم 00:42:55.604 --> 00:42:56.855 یئون سو؟ 00:42:57.439 --> 00:42:58.899 دامی هم اسم قشنگیه 00:42:58.982 --> 00:43:02.903 ولی من دلم می‌خواست با یک اسم پرمعناتر صدات کنم 00:43:06.781 --> 00:43:08.492 با اینکه اون یه ملاقاتِ اتفاقی بود 00:43:10.076 --> 00:43:11.578 ولی هنوزم تنها خاطره‌ای هست که... 00:43:13.455 --> 00:43:15.373 از یادم نمیره 00:43:16.958 --> 00:43:18.376 به گمونم... 00:43:20.337 --> 00:43:24.007 میشه گفت اون اولین عشقم بود 00:44:11.680 --> 00:44:12.847 استاد جونگ؟ 00:44:16.059 --> 00:44:20.522 این وقت صبح، چه چیزی تو رو به قصر کشونده؟ 00:44:23.567 --> 00:44:25.569 ازتون خواهشی دارم، عالیجناب 00:44:29.114 --> 00:44:30.240 لطفا... 00:44:33.535 --> 00:44:34.828 بغلم کنین 00:44:37.122 --> 00:44:38.373 چی داری میگی؟ 00:44:41.835 --> 00:44:44.754 استاد جونگ، مریض شدین؟ 00:44:44.838 --> 00:44:47.465 بله، ناخوش احوالم 00:44:50.010 --> 00:44:51.344 همونطور که می‌بینین، بهم ریختم 00:44:53.013 --> 00:44:54.180 پس لطفا... 00:44:55.890 --> 00:44:57.392 فقط یک بار بغلم کنین 00:44:59.352 --> 00:45:03.231 مشخصه که حالتون خوب نیست، چطور می‌تونین همچین چیزی ازشون بخواین؟ 00:45:04.524 --> 00:45:06.860 بذارین جای ایشون من بغلتون کنم 00:45:53.031 --> 00:45:54.532 امیدوارم حالتون خوب بشه 00:45:55.659 --> 00:45:56.868 استاد جونگ 00:46:24.104 --> 00:46:25.355 الان بهتری؟ 00:46:31.528 --> 00:46:32.529 بیا بریم 00:46:57.220 --> 00:46:59.848 چرا اون کار رو کردین عالیجناب؟ 00:46:59.931 --> 00:47:02.475 چطور تونستین همچون درخواست مسخره‌ای رو قبول کنین؟ 00:47:02.559 --> 00:47:04.811 کسایی که داشتن رد می‌شدن شما دو نفر رو دیدن 00:47:04.894 --> 00:47:07.981 اون گفت که حالش خوب نیست و فشار زیادی روشه 00:47:08.064 --> 00:47:11.067 دقیقا! آخه کدوم آدم عاقلی با همچین دلایلی چنین درخواستی میکنه؟ 00:47:11.151 --> 00:47:13.194 و چطوری میشه که فرد مقابلش هیچ مخالفتی نمیکنه؟ 00:47:13.820 --> 00:47:17.949 اینکه چرا شما دو نفر دارین این کارها رو می‌کنین رو، اصلا نمی‌فهمم 00:47:18.992 --> 00:47:21.953 من دوستش دارم... برای همینم این کار رو کردم 00:47:22.036 --> 00:47:24.038 دوست داشتن ایشون یه چیز جداست ولی... 00:47:25.582 --> 00:47:26.750 آیگو 00:47:27.959 --> 00:47:28.835 ببخشید؟ 00:47:31.588 --> 00:47:33.339 من به زودی ازدواج می‌کنم... 00:47:35.967 --> 00:47:38.595 دیگه حداقل این کار رو باید بتونم انجام بدم یا نه؟ 00:47:39.179 --> 00:47:40.305 درست نمیگم؟ 00:47:41.681 --> 00:47:42.932 !عالیجناب 00:47:44.559 --> 00:47:45.643 نگران نباش... 00:47:46.561 --> 00:47:48.396 چون به زودی از دست این احساسات خلاص میشم 00:48:33.691 --> 00:48:36.611 در مورد انتخاب همسر آینده ولیعهد شنیدین؟ 00:48:36.694 --> 00:48:38.279 انتخاب همسر؟ آه خدایا 00:48:40.824 --> 00:48:45.995 پس بالاخره ولیعهد هم پا به دوره‌ی بزرگسالی گذاشتن؟ 00:48:46.079 --> 00:48:49.207 به زودی سر این قضیه سرتون حسابی شلوغ میشه 00:48:49.290 --> 00:48:51.709 دقیقا الان چی گفتین؟ 00:48:53.086 --> 00:48:54.254 انتخاب همسر آینده‌ی ولیعهد؟ 00:48:55.129 --> 00:48:56.923 ولیعهد در شرف ازدواجن؟ 00:48:58.007 --> 00:48:59.801 چرا تعجب کردین؟ 00:48:59.884 --> 00:49:02.846 عالیجناب دیگه تو سنی هستن که باید ازدواج کنن 00:49:03.638 --> 00:49:05.098 بله، البته 00:49:05.181 --> 00:49:07.559 این اتفاق دوشیزه‌های سراسر کشور رو هیجان‌زده می‌کنه! 00:49:09.644 --> 00:49:13.189 شاید عالیجناب کمی منزوی باشن، ولی واقعا خوش‌ چهره هستن 00:49:13.273 --> 00:49:15.358 دقیقا حق با شماست! ایشون واقعا برازنده هستن درست مثل من 00:49:15.859 --> 00:49:18.111 استاد یانگ، شما چهره‌ی شوخی دارین 00:49:18.194 --> 00:49:19.279 منظورت چهره‌ی یه آدم شجاعه دیگه؟ 00:49:19.362 --> 00:49:20.822 شجاع... 00:49:35.837 --> 00:49:38.172 هنوزم ناخوش احوالی؟ 00:49:39.424 --> 00:49:41.384 اگه سختته، جلسه‌ی امروز... 00:49:41.467 --> 00:49:43.636 شنیدم یک عروسی در پیشه 00:49:45.763 --> 00:49:46.890 اوه... 00:49:49.726 --> 00:49:50.768 درسته 00:49:53.104 --> 00:49:55.273 این اتفاق باید زودتر از این‌ها میافتاد 00:49:56.024 --> 00:49:57.734 ولی از اون چیزی که توقعش رو داشتیم، بیشتر طول کشید 00:50:00.403 --> 00:50:01.905 تبریک میگم، عالیجناب 00:50:04.073 --> 00:50:06.117 واقعا خبر خوبیه 00:50:10.246 --> 00:50:12.957 ممنونم، استاد جونگ 00:50:13.499 --> 00:50:16.419 لطفا اگه در هر زمینه‌ای، کمکی 00:50:16.502 --> 00:50:18.129 از دستم برمیاد، بهم بگین 00:50:19.505 --> 00:50:23.134 فکر نکنم کسی رو پیدا کنین که بیشتر از من راجع به زن‌ها بدونه 00:50:25.762 --> 00:50:26.888 در نظر می‌گیرمش 00:50:29.641 --> 00:50:31.351 پس وقتی فرایند شروع بشه 00:50:32.101 --> 00:50:34.437 از کمکتون بهره می‌گیرم 00:51:10.556 --> 00:51:11.808 درسته 00:51:12.600 --> 00:51:16.062 اینجوری هم نیست که مثلا قرار بود اتفاقی بیافته 00:51:17.939 --> 00:51:19.190 مگه آخر عاقبت احساس داشتن 00:51:19.941 --> 00:51:21.317 به مردی که از قضا ولیعهده 00:51:25.238 --> 00:51:28.032 و در شرف ازدواجه، غیر از این چی می‌تونه باشه؟ 00:51:30.201 --> 00:51:32.954 خودت رو جمع و جور کن جی‌وون 00:51:34.497 --> 00:51:35.623 به خودت بیا 00:51:39.502 --> 00:51:42.046 این قیافه‌ی جدی چی میگه؟ 00:51:43.548 --> 00:51:44.674 اومدی؟ 00:51:45.591 --> 00:51:47.802 تدارکات عروسی چطور پیش میره؟ 00:52:08.197 --> 00:52:10.408 اون عشق یک طرفه‌ای که یک بار گفتی 00:52:10.491 --> 00:52:12.326 چرا... هیچ وقت اعتراف نکردی؟ 00:52:17.165 --> 00:52:20.168 چون فکر کردم که اون فرد هیچ وقت احساساتم رو قبول نمی‌کنه 00:52:21.252 --> 00:52:25.465 علاوه بر اون می‌ترسیدم با گفتنش، فقط اون رو از خودم دور کنم 00:52:29.177 --> 00:52:30.970 ولی به نظرم باید بهش می‌گفتی 00:52:32.180 --> 00:52:34.057 کسی نمی‌دونه تو فکر بقیه چی می‌گذره 00:52:37.643 --> 00:52:39.604 شاید باید می‌گفتم 00:52:43.149 --> 00:52:44.233 راستش، نه 00:52:44.734 --> 00:52:46.402 معمولا دو نفر، نسبت به هم 00:52:46.903 --> 00:52:50.740 احساس مشترکی ندارن 00:52:52.617 --> 00:52:54.410 پس ترجیح میدم احساساتم رو برای خودم نگه دارم 00:52:55.328 --> 00:52:57.080 نمی‌خوام باری رو دوشش باشم... 00:52:58.247 --> 00:52:59.499 یا حسرت بخورم 00:53:01.334 --> 00:53:02.627 می‌خوام اینجوری باشه 00:53:08.216 --> 00:53:10.176 چه چرندیاتی، ارباب جیون 00:53:11.636 --> 00:53:14.222 چی؟ این چیزیه که میگی؟ اونم وقتی باهات درد و دل کردم؟ 00:53:14.722 --> 00:53:15.890 چطور جرات می‌کنی 00:53:15.973 --> 00:53:16.891 تو... 00:53:19.393 --> 00:53:23.231 چون می‌دونستی از آب می‌ترسم از قصد این کار رو کردی نه؟ 00:53:23.314 --> 00:53:24.941 خیلی خب باشه، دیگه بسه 00:53:25.983 --> 00:53:27.193 آه واقعا که 00:53:31.447 --> 00:53:32.907 میگم نگفته بودی که 00:53:33.574 --> 00:53:36.285 وقتی بچه بودی، توی حوضچه‌ی قصر افتادی؟ 00:53:37.120 --> 00:53:39.163 چند باری بهت گفتم 00:53:39.247 --> 00:53:42.041 اون روزی که توی قصر ضیافتی به پا بود و اولین باری که دامی رو دیدم 00:53:42.125 --> 00:53:43.835 اون جونم رو نجات داد 00:53:47.171 --> 00:53:49.924 یک روز اتفاقی توی قصر 00:53:50.508 --> 00:53:52.635 من و اون با هم توی حوضچه افتادیم 00:53:54.512 --> 00:53:56.806 فقط من بلد بودم شنا کنم 00:53:56.889 --> 00:53:58.766 برای همین اون بچه رو نجات دادم 00:53:59.392 --> 00:54:01.894 گفتی اون کی ناپدید شد؟ 00:54:03.521 --> 00:54:04.814 چرا یهویی همچین چیزی می‌پرسی؟ 00:54:05.731 --> 00:54:09.652 اون یتیم بود و با راهب‌هایی که اومده بودن تو قصر بمونن رفت 00:54:11.946 --> 00:54:14.073 باید برم چی؟ 00:54:15.324 --> 00:54:16.284 هیون! 00:54:42.226 --> 00:54:43.519 کجا گذاشتمشون؟ 00:54:52.570 --> 00:54:53.696 آه، درسته 00:55:03.900 --> 00:55:10.156 نوکون‌گاک 00:55:45.983 --> 00:55:48.986 صبر 00:55:49.070 --> 00:55:52.698 اشتیاق، صبر 00:55:56.702 --> 00:56:00.831 استراحت، ماندن 00:56:04.293 --> 00:56:05.544 اون یک رویا... 00:56:08.631 --> 00:56:09.882 نبود 00:56:40.663 --> 00:56:41.831 چیزه... 00:56:43.082 --> 00:56:44.208 من... 00:56:45.042 --> 00:56:48.504 مست شدم و یهویی... 00:56:50.047 --> 00:56:52.216 منو ببخشین، عالیجناب 00:56:52.299 --> 00:56:53.509 لطفا من رو ببخشین 00:56:55.052 --> 00:56:56.345 اشکالی نداره 00:56:57.346 --> 00:57:01.434 به نظر میاد که خیلی با من احساس راحتی می‌کنی 00:57:01.517 --> 00:57:04.603 نه خب، اینجوری نیست... 00:57:24.123 --> 00:57:25.750 اونا 00:57:27.543 --> 00:57:31.005 ببخشین؟ میشه نگاهی بهشون بندازم؟ 00:57:34.759 --> 00:57:35.885 اوه... 00:58:05.998 --> 00:58:08.834 بهم گفت اگه یک وقت تو رو دیدم، این رو بهت بدم 00:58:10.044 --> 00:58:11.128 بهم گفت 00:58:11.962 --> 00:58:14.340 اینا در مواقع سختی بهت کمک می‌کنن تا قوی بمونی... 00:58:15.508 --> 00:58:16.926 ...درست همونطور که 00:58:18.094 --> 00:58:19.637 به اون کمک کردن 00:58:35.653 --> 00:58:38.197 از خیلی وقت پیش کنجکاو بودم بدونم... 00:58:41.450 --> 00:58:43.202 که تو چطور مردی میشی 00:58:56.757 --> 00:58:57.758 اشتیاق، صبر 01:00:03.949 --> 01:00:07.494 نقض 01:00:38.400 --> 01:00:42.071 صبر 01:01:28.742 --> 01:01:30.244 فکر می‌کردم خواب باشه 01:01:31.662 --> 01:01:34.039 فکر می‌کردم احساساتی که نسبت بهتون دارم 01:01:35.457 --> 01:01:37.334 توی خواب به سراغم اومدن 01:01:39.753 --> 01:01:40.879 اما... 01:01:45.843 --> 01:01:46.969 اون... 01:01:47.803 --> 01:01:49.555 ماندن، اشتیاق 01:01:50.222 --> 01:01:51.640 یک رویا نبوده... 01:01:55.060 --> 01:01:56.937 اگه بگین توی جو قرار گرفته بودین 01:01:57.813 --> 01:02:00.566 و احساساتتون یهویی فوران کردن، باور می‌کنم 01:02:03.652 --> 01:02:05.029 ولی من اینجوری نیستم 01:02:06.196 --> 01:02:08.032 این فقط یک تحسین کردن ساده نبود 01:02:08.574 --> 01:02:10.200 فکر می‌کردم این احساسات، فقط وفاداریم نسبت به شماست 01:02:11.535 --> 01:02:13.037 ولی علاقه بود 01:02:16.874 --> 01:02:19.877 من واقعا بهتون علاقه دارم، عالیجناب 01:02:22.171 --> 01:02:25.966 با اینکه شما یک مرد و ولیعهد این سرزمین هستین 01:02:27.217 --> 01:02:28.344 من... 01:02:33.766 --> 01:02:34.975 دوستتون دارم 01:02:57.591 --> 01:03:04.325 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI 01:03:13.645 --> 01:03:16.715 علاقه ی پادشاه♥♥ 01:03:16.975 --> 01:03:19.561 منظورت چیه که عالیجناب توی قصرشون نیستن؟ 01:03:19.645 --> 01:03:21.480 ایشون حتما می‌دونن که 01:03:21.563 --> 01:03:23.816 ملکه توقع دارن این عصر ببیننشون 01:03:23.899 --> 01:03:28.570 پس بالاخره اعلیحضرت به ازدواج سلطنتی رضایت دادن؟ 01:03:28.654 --> 01:03:31.657 شما سو اون، دختر سرپرست کارکنان هستین؟ 01:03:31.740 --> 01:03:32.991 تحمل می‌کنم 01:03:33.075 --> 01:03:37.121 مهم نیست بقیه چی بگن، من تحمل می‌کنم 01:03:37.204 --> 01:03:41.792 شاید اگه من و تو هیچ‌وقت دوباره همدیگه رو نمی‌دیدیم، همه چیز بهتر می‌‌شد 01:03:41.875 --> 01:03:44.586 دارین بهم دستور میدین که برم؟ 01:03:45.522 --> 01:03:47.993 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI