WEBVTT 00:00:00.112 --> 00:00:05.480 علاقه ی پادشاه♥♥ 00:00:05.504 --> 00:00:07.504 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI 00:00:13.182 --> 00:00:17.186 لیست ندیمه های دربار 00:00:31.242 --> 00:00:33.870 سال ایم جین 00:00:34.453 --> 00:00:35.621 "سال ایم جین" 00:00:38.916 --> 00:00:41.377 و حالت ایستادنتون باید گسترده تر باشه 00:00:41.460 --> 00:00:42.336 تو کی هستی؟ 00:00:43.546 --> 00:00:46.132 منم، هیون 00:00:47.717 --> 00:00:48.759 هیون؟ 00:00:51.721 --> 00:00:53.055 یانگ سان جی 00:00:53.139 --> 00:00:54.181 دوک هو 00:00:54.265 --> 00:00:55.641 دامی 00:00:57.351 --> 00:00:58.728 دامی 00:00:58.811 --> 00:01:02.940 روز بیست و یکم ماه اپریل به دلیل بیماری قصر را ترک کرد 00:01:03.024 --> 00:01:04.734 به دلیل بیماری قصر رو ترک کرد؟ 00:01:06.193 --> 00:01:07.862 این سابقه، بیماری رو هم مشخص کرده؟ 00:01:07.945 --> 00:01:11.073 این تنها چیزیه که درباره دختری به اسم دامی داریم 00:01:11.157 --> 00:01:14.660 معمولا بیماری مشخص میشه 00:01:15.286 --> 00:01:18.372 اما به یسری دلایل هیچ مدرکی ازش نیست 00:01:19.040 --> 00:01:21.918 اجازه هست بپرسم برای چی می خواید بدونید؟ 00:01:22.001 --> 00:01:23.127 مهم نیست 00:01:27.465 --> 00:01:30.426 دامی 00:01:49.403 --> 00:01:53.282 ولیعهد کتابی که من به اون دختر داده بودم دستش بود 00:01:54.033 --> 00:01:55.076 ولیعهد؟ 00:02:11.258 --> 00:02:14.428 هیچکس نمیتونه با روش های کمتر از حد انتظار اون مقابله کنه 00:02:19.684 --> 00:02:22.728 دلیلش این بوده عالیجناب؟ 00:02:44.041 --> 00:02:45.501 فکر کردم دارم خواب می بینم 00:02:46.711 --> 00:02:47.795 ...اما 00:02:51.298 --> 00:02:52.299 ...خواب 00:02:52.383 --> 00:02:54.844 ماندن، اشتیاق 00:02:55.511 --> 00:02:56.804 نبود... 00:03:00.433 --> 00:03:05.021 اگه بگید احساستون لحظه ای بوده باورتون می کنم 00:03:05.104 --> 00:03:06.188 ...اما 00:03:09.066 --> 00:03:10.359 برای من لحظه ای نبود 00:03:11.610 --> 00:03:13.779 حس تحسین از طرف یه مطیع هم نبود 00:03:13.863 --> 00:03:15.573 فکر کردم به خاطر وفاداریم به شماست 00:03:16.782 --> 00:03:18.200 اما علاقه بود 00:03:22.079 --> 00:03:25.041 من علاقه عمیقی به شما دارم عالیجناب 00:03:27.460 --> 00:03:31.088 درسته که شما ولیعهد یک ملت و یه مرد هستید 00:03:32.423 --> 00:03:33.549 ...من 00:03:38.971 --> 00:03:40.181 دوستتون دارم 00:04:05.498 --> 00:04:06.999 استاد جونگ 00:04:12.088 --> 00:04:13.255 ...ما 00:04:15.007 --> 00:04:17.218 نمیتونیم باهم باشیم 00:04:18.803 --> 00:04:21.055 من ولیعهد این ملت هستم 00:04:22.264 --> 00:04:24.308 و شما مطیع من هستی 00:04:25.684 --> 00:04:27.103 تحملش می کنم 00:04:27.937 --> 00:04:30.898 هر چی که مردم بگن...نه 00:04:32.191 --> 00:04:34.068 هر چی که شما بگید 00:04:35.277 --> 00:04:36.487 ...من 00:04:38.531 --> 00:04:39.990 همش رو تحمل می کنم 00:04:51.544 --> 00:04:52.711 ...من 00:04:55.422 --> 00:04:56.757 دوست ندارم 00:04:57.258 --> 00:05:01.178 هر چیزی که فکر می کنی از طرف من حس کردی ...ازت خواهش می کنم لطفا 00:05:02.972 --> 00:05:04.390 اون شب رو فراموش کنی 00:05:04.473 --> 00:05:06.475 عالیجناب- ...ما هیچوقت- 00:05:07.935 --> 00:05:09.645 همچین بحثی باهم نداشتیم 00:05:46.390 --> 00:05:48.100 قسمت 10 00:05:48.184 --> 00:05:51.353 جا سئون دانگ 00:06:11.540 --> 00:06:12.583 شاید 00:06:13.626 --> 00:06:16.879 اگر هیچوقت دوباره همدیگه رو نمی دیدیم بهتر می شد 00:06:19.882 --> 00:06:21.342 اگه نمی دیدیم 00:06:22.384 --> 00:06:24.637 به همچین دردی دچار نمی شدیم 00:06:55.251 --> 00:06:58.128 یئون سون 00:07:04.218 --> 00:07:05.386 !جی وون 00:07:05.970 --> 00:07:07.012 !باید بیای بیرون 00:07:07.096 --> 00:07:08.514 !زودباش 00:07:09.765 --> 00:07:10.891 چیه؟ 00:07:31.578 --> 00:07:32.413 ...چی 00:07:36.917 --> 00:07:38.585 چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:07:39.837 --> 00:07:41.338 سحرخیز نیستی ها 00:07:41.922 --> 00:07:44.842 نمی بینی خورشید کامل طلوع کرده؟ 00:07:56.478 --> 00:07:59.064 منظورت چیه عالیجناب در قصر نیستن؟ 00:07:59.148 --> 00:08:02.985 باید بدونن که ملکه مادر می خوان امروز بعدازظهر ایشون رو ببینن 00:08:03.068 --> 00:08:05.904 میدونن، خبر دارن 00:08:06.572 --> 00:08:09.158 اما یه مسئله ضروری پیش اومد 00:08:09.241 --> 00:08:11.994 چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:08:13.912 --> 00:08:15.789 عالیجناب کجا رفتن؟ 00:08:15.873 --> 00:08:19.084 باید همین الان برم و تا قصر همراهیشون کنم 00:08:19.835 --> 00:08:23.255 ولیعهد با لباس مبدل رفتن تا یه نگاهی به اطراف بندازن 00:08:23.339 --> 00:08:25.591 طبیعتا مقصد مشخصی ندارن 00:08:26.467 --> 00:08:29.345 محافظشون باهاشون رفته 00:08:30.262 --> 00:08:32.014 پس نمی خواد نگران باشی 00:08:32.097 --> 00:08:34.350 و من به محافظ کیم گا اون گفتم 00:08:34.433 --> 00:08:37.019 که خیلی نزدیک ولیعهد بمونه 00:08:37.102 --> 00:08:38.854 الان دیگه هرچی ازش می خوام انجام میده 00:08:56.997 --> 00:09:01.418 نمیتونی امروز به اقامتگاه ولیعهد بری 00:09:02.503 --> 00:09:06.006 اصلا بهتره امروز بری خونه 00:09:06.090 --> 00:09:09.927 تو امروز با ولیعهد به بازار رفتی 00:09:10.010 --> 00:09:11.345 فهمیدی؟ 00:09:11.428 --> 00:09:15.682 اگر بانو دربار کیم ببینتت کلکمون کندست 00:09:15.766 --> 00:09:16.892 موضوع چیه؟ 00:09:20.020 --> 00:09:21.688 ارباب جیون 00:09:21.772 --> 00:09:24.149 ولیعهد قصر رو ترک کردن؟ 00:09:24.233 --> 00:09:26.443 خب، اینجوری که فکر می کنید نیست 00:09:37.788 --> 00:09:38.872 نوش جان 00:09:45.921 --> 00:09:47.256 نمی خوای بخوری؟ 00:09:50.467 --> 00:09:52.428 میخورم 00:09:52.511 --> 00:09:55.139 آهان، صبرکن 00:10:05.441 --> 00:10:06.525 الان حاضره 00:10:08.902 --> 00:10:09.945 ...اما 00:10:11.071 --> 00:10:12.698 واقعا چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:10:14.533 --> 00:10:17.161 فکر نکنم به خاطر یه کاسه سوپ اومده باشید بیرون 00:10:20.497 --> 00:10:21.540 به خاطر همین اومدم 00:10:23.125 --> 00:10:26.879 نمیتونستم دست از فکر کردن به این سوپ بردارم 00:10:28.922 --> 00:10:30.966 جدی میگید؟ 00:10:33.135 --> 00:10:36.054 سوپ سرد میشه، بهتره بخوریمش 00:11:13.008 --> 00:11:14.885 لطفا یه کیسه از این بدید 00:11:16.428 --> 00:11:18.430 میشه اینو برام بخری؟ 00:11:19.348 --> 00:11:20.265 حتما 00:11:30.442 --> 00:11:32.861 اینجارو، نیشش تا بناگوش بازه 00:11:32.945 --> 00:11:35.155 دقیقا شبیه توئه 00:11:36.156 --> 00:11:37.157 واقعا؟ 00:11:41.703 --> 00:11:44.331 کلاه امروزت چطوره؟ 00:11:46.124 --> 00:11:49.545 اوه فکر کنم خوبه 00:11:49.628 --> 00:11:50.963 خیالم راحت شد 00:12:17.739 --> 00:12:19.616 گل ها به زیبایی شکوفه دادن 00:12:21.368 --> 00:12:22.786 بله همینطوره 00:12:50.689 --> 00:12:53.191 خیلی خب، کسی می خواد امتحانش کنه؟ 00:12:53.817 --> 00:12:55.569 کی می خواد امتحان کنه؟ 00:12:55.652 --> 00:12:58.405 زودباش مرد- بیخیال- 00:12:58.488 --> 00:13:00.324 عالیجناب- !صبرکن- 00:13:00.407 --> 00:13:03.160 همگی زودباشید !تشویقش کنید 00:13:05.287 --> 00:13:08.248 !یک، دو، سه- !دو، سه- 00:13:08.749 --> 00:13:10.584 !بیاین به خاطر اون تمومش کنیم 00:13:12.586 --> 00:13:14.046 حالتون خوبه؟ 00:13:15.505 --> 00:13:18.008 !همگی، تشویقش کنید 00:13:26.433 --> 00:13:28.560 !شروع کردم 00:13:33.940 --> 00:13:35.108 خوبم 00:13:49.706 --> 00:13:51.625 می خواید امتحان کنید؟ 00:13:53.418 --> 00:13:54.711 ببخشید؟ 00:13:54.795 --> 00:13:57.464 خدایا، اون فقط برای زن هاست 00:13:57.547 --> 00:14:01.009 ببخشید! یه نفر می خواد اون تاپ رو امتحان کنه 00:14:04.930 --> 00:14:06.431 چیکار می کنی؟ 00:14:06.515 --> 00:14:08.767 کی گفته فقط برای زن هاست؟ 00:14:08.850 --> 00:14:12.229 یه فعالیت سرگرم کننده متعلق به همه است 00:14:14.815 --> 00:14:16.775 سرورم، امتحانش کنید. خیلی باحاله 00:14:16.858 --> 00:14:18.694 زودباشید- ...صبرکنید، نه، من- 00:14:18.777 --> 00:14:19.986 امتحانش کنید 00:14:59.192 --> 00:15:00.193 کارش خوبه 00:15:55.999 --> 00:16:00.170 خدای من، باورم نمیشه به لطف تو تونستم تاب بازی کنم 00:16:00.253 --> 00:16:01.797 چه تجربه عجیبی 00:16:02.672 --> 00:16:06.468 به لطف شما، منم امروز تونستم از انرژیم استفاده کنم 00:16:07.761 --> 00:16:09.095 واقعا عجیب بود 00:16:11.473 --> 00:16:15.060 حرف آخرت رو فقط چون بیرون قصر هستیم باید می زدی؟ 00:16:15.143 --> 00:16:19.272 ای بابا، چطور میتونم آخه؟ اشتباه برداشت کردید 00:16:22.692 --> 00:16:23.860 ببینید 00:16:24.861 --> 00:16:29.032 یه پرنده گنده روی کوهِ اونجاست 00:18:06.630 --> 00:18:08.632 باید فعلا اونجا زیر یه سرپناه بمونیم 00:18:08.715 --> 00:18:09.549 باشه 00:18:24.064 --> 00:18:26.149 رداتون کاملا خیس شده 00:18:26.232 --> 00:18:27.776 نباید سرما بخورید 00:18:29.152 --> 00:18:30.612 خودم میتونم 00:19:01.726 --> 00:19:04.062 عالیجناب لطفا دلیل اصلی 00:19:05.689 --> 00:19:07.440 که امروز به ملاقاتم اومدید 00:19:08.817 --> 00:19:10.443 بهم بگید 00:19:21.705 --> 00:19:25.959 بعضی اوقات، فکر می کنم عادی زندگی کردن مثل اونا چطور میتونه باشه 00:19:27.794 --> 00:19:29.546 هرطور می خوان میخندن 00:19:30.088 --> 00:19:34.300 و هروقت بخوان از ته دل گریه می کنن 00:19:37.095 --> 00:19:40.390 وقتی توی قصر هستم صادق بودن 00:19:42.308 --> 00:19:44.310 با خودم غیرممکنه 00:19:48.481 --> 00:19:51.317 من تمام عمرم رو با رقابت گذروندم 00:19:52.736 --> 00:19:55.530 جوری زندگی کردم که انتظارات رو برآورده کنم 00:19:55.613 --> 00:19:57.032 و من 00:19:58.408 --> 00:20:01.536 باید در آینده هم به این کار ادامه بدم 00:20:07.125 --> 00:20:10.211 مردم ممکنه به خاطر ولیعهد بودنم بهم حسادت کنن 00:20:11.171 --> 00:20:15.050 اما من به مردم این بیرون حسادت می کنم 00:20:16.760 --> 00:20:18.762 ...از زندگیشون لذت میبرن 00:20:20.805 --> 00:20:23.349 بدون اینکه نگران این باشن مردم چه فکری دربارشون می کنن 00:20:27.020 --> 00:20:29.647 چرا شما هم همین کار رو نمی کنید عالیجناب؟ 00:20:32.776 --> 00:20:34.444 میتونید مثل امروز بخندید 00:20:35.653 --> 00:20:37.363 ...و گاهی هم گریه کنید 00:20:39.491 --> 00:20:41.076 حداقل کنار من 00:20:53.630 --> 00:20:55.298 برای همه چیز ممنونم 00:20:56.966 --> 00:20:58.760 به لطف تو 00:20:59.469 --> 00:21:02.013 من خوشحال بودم حتی اگر فقط یک روز باشه 00:21:03.306 --> 00:21:04.474 ...عالیجناب 00:21:30.250 --> 00:21:32.836 برات یه موقعیت بهتر پیدا کردم 00:21:33.753 --> 00:21:35.547 مطمئنم قبول کردن این موقعیت 00:21:35.630 --> 00:21:38.716 برات فرصت خوبی خواهد بود 00:21:40.135 --> 00:21:41.386 ...شما 00:21:43.304 --> 00:21:45.431 دارید بهم دستور می دید که برم؟ 00:21:46.808 --> 00:21:49.185 میتونی به خاطر خودخواه بودنم ازم انتقاد کنی 00:21:50.854 --> 00:21:52.230 ...من به زودی 00:21:53.773 --> 00:21:55.400 ازدواج می کنم 00:21:56.192 --> 00:21:57.986 و متاهل میشم 00:22:00.446 --> 00:22:01.865 ...این 00:22:04.033 --> 00:22:06.119 ...جواب من 00:22:08.204 --> 00:22:09.914 برای احساساتت به منه 00:23:16.898 --> 00:23:19.567 حتما روز سختی بوده 00:23:23.029 --> 00:23:24.197 هیون 00:23:26.824 --> 00:23:28.451 همچین روزهایی هست 00:23:29.160 --> 00:23:30.245 ...میدونم 00:23:31.913 --> 00:23:33.957 چون امروز برای منم سخت بود 00:24:52.118 --> 00:24:55.371 فکر کنم بیشتر به درد تو بخوره 00:24:55.455 --> 00:25:00.084 باید به بانویی بدیش که قلبت رو می دزده 00:25:58.309 --> 00:25:59.936 تازه به قصر رسیدی؟ 00:26:00.645 --> 00:26:02.230 بله عالیجناب 00:26:07.568 --> 00:26:10.988 دیروز در باران گرفتار شدین حالتون خوبه؟ 00:26:11.656 --> 00:26:14.283 بله خوبم 00:26:27.130 --> 00:26:28.923 جایی میرید؟ 00:26:30.883 --> 00:26:34.137 باید پدرم رو ببینم تا درباره ازدواج سلطنتی حرف بزنم 00:26:37.140 --> 00:26:38.349 متوجهم 00:26:40.059 --> 00:26:41.394 بریم 00:27:09.255 --> 00:27:12.800 دوست دارم ازدواج کنم 00:27:14.218 --> 00:27:17.555 فکر کردم قبلا دربارش حرف زدیم 00:27:19.974 --> 00:27:23.561 اعلیحضرت، تنقلات آماده هستن 00:27:50.505 --> 00:27:54.467 شنیدم در این زمان از سال از چای گل داودی لذت میبری 00:28:09.398 --> 00:28:12.151 مادرت هم چای گل داودی دوست داشت 00:28:14.111 --> 00:28:15.655 ...اما 00:28:16.405 --> 00:28:19.742 من هیچوقت براش چای دم نکردم 00:28:27.375 --> 00:28:30.836 میدونی چرا مخالف ازدواجتم؟ 00:28:31.963 --> 00:28:35.466 باید به خاطر این باشه که فکر نمی کنید آماده 00:28:35.550 --> 00:28:37.176 برداشتن قدم بعدی باشم 00:28:40.221 --> 00:28:44.475 من وقتی همسن تو بودم ازدواج کردم 00:28:47.812 --> 00:28:50.231 و در سن کمی تشکیل خانواده دادم 00:28:51.148 --> 00:28:52.525 برای همین نمی دونستم 00:28:53.442 --> 00:28:55.486 چقدر باارزشِ و چطور باید ازش محافظت کنم 00:28:57.655 --> 00:28:58.990 ...در نتیجه 00:29:00.241 --> 00:29:02.034 ...در محافظت 00:29:03.703 --> 00:29:06.330 از خانوادم شکست خوردم 00:29:14.088 --> 00:29:15.298 ...اما 00:29:17.883 --> 00:29:20.803 نمی خوام تو هم این اشتباه رو بکنی 00:29:24.557 --> 00:29:26.183 حق با مادربزرگتِ 00:29:27.226 --> 00:29:29.937 اگر من فقط وظیفه ات به عنوان ولیعهد رو در نظر میگیرم 00:29:30.521 --> 00:29:31.939 اما تو پسرم هم هستی 00:29:33.691 --> 00:29:36.319 برای همین می خواستم یکم برات وقت بخرم 00:29:42.033 --> 00:29:45.870 واقعا می خوای الان ازدواج کنی؟ 00:29:51.000 --> 00:29:52.001 بله 00:29:53.628 --> 00:29:55.796 می خوام ازدواج کنم 00:30:03.220 --> 00:30:05.097 ازدواج سلطنتی ولیعهد 00:30:05.848 --> 00:30:08.434 مثل ازدواج یه نجیب زاده نیست 00:30:08.517 --> 00:30:11.062 یک موقعیت مهمه که سرنوشت چوسان در اون نهفته است 00:30:12.730 --> 00:30:13.981 مطمئنم میفهمی 00:30:14.982 --> 00:30:17.026 این چه معنایی داره 00:30:30.790 --> 00:30:33.084 تا الان سه بار جسد رو معاینه کردم 00:30:33.167 --> 00:30:35.002 اما هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردم 00:30:44.595 --> 00:30:47.807 شکستگی شانه راست که قبلا گفتی چی؟ 00:30:47.890 --> 00:30:50.976 ارتفاع سقوط بیش از 5 چوک بوده (تقریبا 1.5متر) 00:30:51.060 --> 00:30:53.479 پس احتمالا باید به خاطر سقوط بعد از برخورد تیر باشه 00:30:59.985 --> 00:31:03.781 فرماندار یون یه سرباز از یکی از پنج ارتش مرکزی می خواد ببینتتون 00:31:10.413 --> 00:31:12.248 شنیدم قبلا همه کسایی که 00:31:12.331 --> 00:31:14.792 در شکار سلطنتی نقش داشتن اظهاراتی گرفتن 00:31:14.875 --> 00:31:18.629 خب، من به دلیل بیماری در مرخصی استعلاجی طولانی مدت بودم 00:31:18.713 --> 00:31:21.298 بنابراین باید از لیست شهادت دهنده ها حذف شده باشم 00:31:22.299 --> 00:31:25.261 خیلی خب چی می خوای بهم بگی؟ 00:31:25.344 --> 00:31:28.764 کسی که به عنوان مظنون به حساب میاد توانایی قتل رو نداشته 00:31:29.765 --> 00:31:32.476 من یکی از کسایی هستم که خوشحالم می بینم مرده 00:31:33.060 --> 00:31:36.021 اما یکی مثل اون نمی تونسته سعی کنه ولیعهد رو بکشه 00:31:36.105 --> 00:31:37.940 با عقل جور درنمیاد 00:31:48.701 --> 00:31:49.702 شلیک 00:31:55.958 --> 00:31:57.752 شانه اش صدمه دیده بود؟ 00:31:57.835 --> 00:31:59.462 سه روز قبل از اینکه انتخاب بشیم 00:31:59.545 --> 00:32:02.173 وقتی باهم می نوشیدیم درگیر دعوا شد 00:32:02.256 --> 00:32:06.051 به شانه راستش صدمه زد بنابراین نمی تونسته کمان رو بلند کنه 00:32:07.052 --> 00:32:08.971 اونوقت به ولیعهد شلیک کرده باشه؟ 00:32:09.054 --> 00:32:10.931 من با همچین چیزی موافق نبودم 00:32:11.015 --> 00:32:12.141 شلیک 00:32:14.101 --> 00:32:15.019 بعدی 00:32:20.900 --> 00:32:22.109 آماده 00:32:35.122 --> 00:32:36.499 شلیک 00:33:58.581 --> 00:33:59.790 تو کی هستی؟- تو کی هستی؟- 00:34:20.936 --> 00:34:22.813 فرماندار یون، چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:34:22.897 --> 00:34:24.231 کیم گا اون کجاست؟ 00:34:25.190 --> 00:34:28.360 یکم پیش به اقامتگاه پادشاه رفت تا اعلیحضرت رو ببینه 00:34:28.444 --> 00:34:30.946 چی گفتی؟ اقامتگاه پادشاه؟ 00:35:48.965 --> 00:35:50.092 من کیم گا اون هستم 00:35:58.475 --> 00:35:59.559 ازشون درخواست کنید 00:36:00.644 --> 00:36:04.022 اعلیحضرت، فرماندار یون اجازه حضور می خوان 00:36:04.106 --> 00:36:05.273 می‌تونن بیان تو 00:36:22.708 --> 00:36:24.710 این وقت شب، چی باعث شده به اینجا بیاین؟ 00:36:24.793 --> 00:36:26.837 باید چیزی رو گزارش بدم 00:36:27.546 --> 00:36:29.339 اما بیرون منتظرتون می‌مونم 00:36:30.006 --> 00:36:32.634 خیلی خب، یک لحظه صبر کن 00:36:59.745 --> 00:37:02.456 شنیدم که تو، محافظ ولیعهد هستی 00:37:02.956 --> 00:37:05.876 خب اوضاع چه جوریه؟ مشکلی که پیش نیومده؟ 00:37:06.543 --> 00:37:08.587 خیر، اعلیحضرت 00:37:08.670 --> 00:37:11.131 متوجه‌ی یک خط نشان 00:37:11.715 --> 00:37:13.425 روی شمشیری که به خواجه‌ام داده بودی شدم 00:37:14.634 --> 00:37:16.344 برای نامزدت بوده؟ 00:37:16.428 --> 00:37:18.430 خط نشان: ساخته شده از سنگ، بابمو و یا زمرد که به نیم تقسیم شده و برای شناسایی به کار می‌رود 00:37:18.513 --> 00:37:20.557 اون یادگاری‌ای از طرف پدر مرحومم بود 00:37:22.809 --> 00:37:24.019 که اینطور 00:37:25.187 --> 00:37:28.815 برای محافظت از ولیعهد، از جون و دل مایه بذار 00:38:12.108 --> 00:38:15.487 در وزارت جنگ قتلی رخ داده 00:38:16.738 --> 00:38:19.825 چطور ممکنه توی یکی از شش وزارت‌خونه قتل رخ بده؟ 00:38:19.908 --> 00:38:20.951 مجرم دستگیر شده؟ 00:38:22.577 --> 00:38:24.079 مردی که الان رفت، کیم گا اون 00:38:24.746 --> 00:38:26.540 اون مشکوک میزنه اعلیحضرت 00:38:27.499 --> 00:38:28.917 منظورت چیه؟ 00:38:34.422 --> 00:38:39.594 پس عالیجناب بالاخره به ازدواج سلطنتی رضایت دادن؟ 00:38:40.178 --> 00:38:42.639 این اتفاق روی سرنوشت کشورمون تاثیر می‌ذاره 00:38:42.722 --> 00:38:45.851 ایشون می‌دونستن که بالاخره یک روزی ولیعهد باید وظیفه‌ی خودشون رو انجام بدن 00:38:45.934 --> 00:38:48.478 ایشون چیز دیگه‌ای نگفتن؟ 00:38:49.813 --> 00:38:51.606 بانویی که انتخاب بشه 00:38:51.690 --> 00:38:56.069 ملکه‌ی آینده‌ی چوسان میشه 00:38:56.570 --> 00:38:58.488 به عنوان یکی از بزرگان خاندان سلطنتی 00:38:59.114 --> 00:39:02.284 من خردمندترین و بهترین بانو رو انتخاب می‌کنم 00:39:02.826 --> 00:39:04.327 نگران چیزی نباشین 00:39:04.411 --> 00:39:06.830 البته که اینطوره، کمتر از این هم انتظار نمیره 00:39:06.913 --> 00:39:10.625 به خاطر همینم مایلم پیشنهادی بهتون بدم 00:39:11.793 --> 00:39:14.504 کسی که می‌تونه در آینده 00:39:14.588 --> 00:39:17.716 به ملکه‌ی بزرگ، ولیعهد و من 00:39:17.799 --> 00:39:20.343 کمک کنه 00:39:23.346 --> 00:39:25.640 خیلی خوشگله، از کجا گرفتیش؟- خوشگله نه؟- 00:39:25.724 --> 00:39:27.809 پدرم برام خریدتش- واقعا؟- 00:39:29.227 --> 00:39:31.688 شبیه مال منه- جدی؟ این رو ببین- 00:39:34.107 --> 00:39:36.443 نمی‌خوای توی مراسم انتخاب ملکه شرکت کنی؟ 00:39:37.027 --> 00:39:40.488 من هنوز آماد‌ه‌ی شرکت در این مراسم نیستم 00:39:44.868 --> 00:39:47.245 این به آماده بودن یا نبودن تو ربطی نداره 00:39:47.829 --> 00:39:49.247 این به خاطر کشورمونه 00:39:49.331 --> 00:39:51.082 شنیدم که 00:39:51.166 --> 00:39:54.419 در اینجور مراسم‌ها، از قبل یکی انتخاب شده 00:39:54.502 --> 00:39:58.006 پس حتی اگرم من شرکت نکنم 00:39:58.089 --> 00:40:00.342 کسی متوجه نمیشه 00:40:00.425 --> 00:40:02.218 و بانویی که هر سه مرحله رو پیش بره 00:40:02.302 --> 00:40:05.180 مجبور میشه برای همیشه مجرد بمونه، یا صیغه‌ی امپراطور بشه 00:40:05.263 --> 00:40:07.515 من دلم نمی‌خواد همچین زندگی‌ای رو داشته باشم 00:40:07.599 --> 00:40:11.353 پس لطفا، اسم من رو برای شرکت در این مراسم ننویسین 00:40:14.230 --> 00:40:18.443 اگه قانون میگه باید شرکت کنی، پس باید بکنی 00:40:19.444 --> 00:40:22.697 با این کارهات، من رو یک آدم بی‌مسئولیت و ناسپاس نشون نده 00:40:25.533 --> 00:40:27.994 سو اون- بله؟- 00:40:30.872 --> 00:40:34.542 این برای توئه، زود باش 00:40:35.627 --> 00:40:36.628 این چیه؟ 00:40:40.006 --> 00:40:42.926 این سوال دور اول مراسمه 00:40:46.388 --> 00:40:50.892 من می‌خوام انتخاب بشم، ولی دلمم نمی‌خواد از تو مخفیش کنم 00:40:57.190 --> 00:41:00.568 اشکالی نداره، نمی‌خواد- مطمئنی؟- 00:41:05.573 --> 00:41:07.200 لطفا دنبال من بیاین 00:41:09.995 --> 00:41:11.538 بیا بریم- باشه- 00:41:40.692 --> 00:41:44.237 من جئونگ هویی، دختر بزرگ رئیس دادگاه، مون جئونگ هاک 00:41:44.320 --> 00:41:45.655 از دادگستری هان سئونگ هستم 00:41:47.115 --> 00:41:50.660 من سو اون، دختر بزرگ شین یئونگ سو 00:41:50.744 --> 00:41:52.078 سرپرست کارکنان هستم 00:41:54.039 --> 00:41:55.999 من ها کیونگ 00:41:58.877 --> 00:42:02.547 دختر دوم وزیر جنگ، نو هاک سو هستم 00:42:03.631 --> 00:42:05.508 من یئون هویی، دختر دوم هان گیو سئونگ 00:42:05.592 --> 00:42:09.304 مدیر دفتر احکام سلطنتی هستم 00:42:10.930 --> 00:42:14.768 اربابی از سه زن، آزمونی گرفت 00:42:15.435 --> 00:42:18.480 در اون آزمون، ازشون خواسته شده بود تا یک ماه کامل رو، تنها با نیمی از یک کیسه برنج، سپری کنن 00:42:19.272 --> 00:42:21.816 زن اول، همه‌ی برنج رو خورد، و وقتی تموم شد 00:42:21.900 --> 00:42:23.359 تسلیم شد 00:42:23.443 --> 00:42:25.695 و زن دیگه، برنج رو کم کم خورد 00:42:25.779 --> 00:42:27.530 و با گرسنگی از آزمون کنار کشید 00:42:28.073 --> 00:42:31.826 و زن سوم، یک ماه کامل، بدون خوردن برنجی که بهش داده بودن 00:42:31.910 --> 00:42:33.578 دووم آورد 00:42:34.662 --> 00:42:36.372 زن سوم، چی کار کرده بود؟ 00:42:44.380 --> 00:42:47.717 اون با برنج‌ها، کیک برنجی درست کرده و فروخته بودتشون 00:42:48.510 --> 00:42:52.472 و بعد با استفاده از پولش، برنج بیشتری خریده بود 00:43:00.855 --> 00:43:02.107 درسته 00:43:03.566 --> 00:43:08.530 پس فکر می‌کنی کاری که اون زن کرد، عادلانه بود؟ 00:43:09.572 --> 00:43:11.533 فکر نمی‌کنی اون تقلب کرده بود؟ 00:43:14.202 --> 00:43:15.453 ...خب 00:43:34.097 --> 00:43:37.684 مگه قانونی وجود داشت که اون رو از انجام این کار منع کنه؟ 00:43:39.352 --> 00:43:40.395 نه، وجود نداشت 00:43:41.062 --> 00:43:43.106 پس اون تقلب نکرده بود 00:43:43.815 --> 00:43:45.024 اون زن برای اینکه آزمون رو با موفقیت پشت سر بذاره 00:43:45.108 --> 00:43:48.403 از توانایی‌هاش استفاده و کیک برنجی درست کرد 00:43:48.486 --> 00:43:50.238 و آنچه در توانش بود رو انجام داد 00:43:50.321 --> 00:43:52.824 چطور ممکنه همچین چیزی، تقلب محسوب بشه؟ 00:43:56.578 --> 00:44:00.582 تو سو اون، دختر سرپرست کارکنان هستی؟ 00:44:03.001 --> 00:44:04.502 بله، بانوی من 00:44:10.175 --> 00:44:13.803 اعلیحضرت، دارین میگین می‌خواین دختر من انتخاب بشه؟ 00:44:20.393 --> 00:44:22.812 یادته اون اوایل که شروع به کار کردن برای من کردی 00:44:23.396 --> 00:44:25.023 چه چیزی بهم گفتی؟ 00:44:27.817 --> 00:44:32.030 تو گفتی کسی خواهی شد که دربار سلطنتی رو بدون هیچ تعصب 00:44:33.281 --> 00:44:36.993 یا منافع شخصی‌ای، تحت نظر و سلطه قرار میدی 00:44:38.161 --> 00:44:39.329 این دقیقا همون چیزیه که تو گفتی 00:44:40.538 --> 00:44:42.248 بله یادمه، اعلیحضرت 00:44:42.874 --> 00:44:45.668 هدفم، هنوز هم همونه، تغییر نکرده 00:44:45.752 --> 00:44:47.795 ...ولی- ...حالا وقتشه که- 00:44:49.797 --> 00:44:52.675 به اون چیزی که گفتی عمل کنی 00:45:21.663 --> 00:45:22.538 ...اوه، اینا 00:45:23.831 --> 00:45:26.417 ارباب جونگ بهم دادتشون 00:45:39.597 --> 00:45:43.518 پدرم هنوز به خونه برنگشتن 00:45:45.728 --> 00:45:47.021 می‌دونم 00:45:47.855 --> 00:45:51.985 نیومدم پدرت رو ببینم، برای دیدن تو اومدم 00:45:52.944 --> 00:45:54.570 من؟ چرا؟ 00:45:57.115 --> 00:45:59.325 مثل اینکه سرنوشتمون، بیش از اینا بهم گره خورده 00:46:00.243 --> 00:46:02.412 اگه اون روز می‌دونستم که قراره دوباره همدیگه رو ببینیم 00:46:03.454 --> 00:46:05.748 در مورد هویتم بهت دروغ نمی‌گفتم 00:46:06.499 --> 00:46:09.168 اگه باعث شدم متعجب بشی، معذرت می‌خوام 00:46:09.252 --> 00:46:10.920 اینطور نیست، عالیجناب 00:46:11.546 --> 00:46:15.091 لطفا اگه باعث رنجش شما شدم، من رو ببخشین 00:46:17.760 --> 00:46:18.803 عالیجناب 00:46:24.726 --> 00:46:27.353 درست مثل پدرت 00:46:27.437 --> 00:46:31.566 می‌تونم از این خونه هم لطف و صداقت رو احساس کنم 00:46:37.071 --> 00:46:38.781 امروز روز خوبیه 00:46:39.365 --> 00:46:42.577 مایلی با من قدم بزنی؟ 00:47:00.887 --> 00:47:04.432 وقتی ده سالت بود، رویای چطور همسری رو 00:47:04.515 --> 00:47:07.143 زیر این درخت می‌دیدی؟ 00:47:08.603 --> 00:47:09.771 ببخشین؟ 00:47:12.482 --> 00:47:15.735 وقتی ده سالم بود و زیر درخت کاج توی حیاط قصر 00:47:15.818 --> 00:47:17.487 ...می‌ایستادم 00:47:20.198 --> 00:47:23.951 فرد شجاعی رو تصور می‌کردم که با همه‌ی پستی بلندی‌های راه 00:47:25.703 --> 00:47:28.498 باز هم به سراغ من می‌اومد 00:47:29.665 --> 00:47:30.958 رویای فردی قوی 00:47:32.085 --> 00:47:34.128 و درستکار رو می‌دیدم 00:47:38.216 --> 00:47:39.926 سرپرست کارکنان بهت کمک می کنه 00:47:40.009 --> 00:47:43.346 داشتن اون کنار خودت 00:47:43.429 --> 00:47:45.640 در آینده خیلی بهت کمک می‌کنه 00:47:50.728 --> 00:47:52.146 اینجام تا ازت بپرسم 00:47:52.814 --> 00:47:56.067 که حاضری این راه رو به خاطر من طی کنی؟ 00:48:05.701 --> 00:48:07.328 احتمال خیلی زیاد 00:48:07.412 --> 00:48:10.289 بین دختر وزیر شین، و وزیر نو، یکیشون انتخاب میشه 00:48:10.373 --> 00:48:12.500 پس می‌خوای شرط‌بندی کنیم؟ 00:48:12.583 --> 00:48:14.710 !من روی دختر وزیر نو شرط می‌بندم 00:48:15.294 --> 00:48:18.923 وزیر شین، نماد صداقت و رهبر علمای کنفوسیوس هستن 00:48:19.006 --> 00:48:21.467 ارباب سانگ هون، هرگز ایشون رو تایید نمی‌کنن 00:48:21.551 --> 00:48:24.971 درسته، پس من روی دختر وزیر شین شرط می‌بندم 00:48:25.054 --> 00:48:28.474 فکر کردین اعلیحضرت، وقتی همه می‌دونن که وزیر نو طرف ارباب سانگ هونه 00:48:28.558 --> 00:48:32.895 با پذیرش دخترش موافقت می‌کنه؟ 00:48:32.979 --> 00:48:34.897 قبول نداری استاد جونگ؟ 00:48:36.357 --> 00:48:39.277 !استاد جونگ 00:48:41.737 --> 00:48:42.947 حقیقت داره؟ 00:48:43.030 --> 00:48:46.659 واقعا ولیعهد گفتن که می‌خوان بهتون ترفیع بدن؟ 00:48:46.742 --> 00:48:49.370 چی؟ جدی؟ اگه اینطوره، دارین به کجا منتقل میشین؟ 00:48:50.121 --> 00:48:53.749 دفتر مطبوعات؟ یا دفتر بازرسی کل؟ 00:48:54.500 --> 00:48:55.835 کجا قراره برین خب؟ 00:48:57.295 --> 00:48:59.213 حقیقت نداره 00:48:59.297 --> 00:49:02.300 اینجوری نباشین! زود باشین به من راستش رو بگین 00:49:02.383 --> 00:49:05.678 ...اونقدرها هم حسود نیستم، می‌دونین که 00:49:05.761 --> 00:49:06.888 پس کجاست؟ 00:49:07.889 --> 00:49:09.098 ترفیع خیلی بزرگیه؟ 00:49:10.766 --> 00:49:13.978 معذرت می‌خوام، ولی امروز یکم زودتر میرم 00:49:15.521 --> 00:49:19.609 اینجوری نباشین استاد جونگ !فقط بهم بگین. استاد جونگ 00:49:20.902 --> 00:49:25.406 نکنه حالا که ترفیع گرفته، نادیده‌ام میگیره؟ 00:49:25.490 --> 00:49:27.283 خدای من! فشار خونم داره میزنه بالا 00:49:28.201 --> 00:49:29.202 !استاد یانگ 00:49:30.661 --> 00:49:31.621 !استاد یانگ 00:49:41.422 --> 00:49:42.548 مطمئن نیستم که 00:49:43.424 --> 00:49:45.885 در حد استانداردهای شما باشم 00:49:45.968 --> 00:49:48.012 علاوه بر اون، خیلی یهویی درخواست کردین 00:49:56.687 --> 00:49:57.855 نکنه تو 00:49:58.898 --> 00:50:02.527 عاشق فرد دیگه‌ای هستی؟ 00:50:07.365 --> 00:50:08.658 لطفا من رو ببخشین 00:50:15.831 --> 00:50:17.625 حالا که این همه راه تا اینجا اومدم 00:50:18.501 --> 00:50:21.087 فکر نکنم بتونم به همین سادگی کنار بکشم 00:50:22.296 --> 00:50:24.757 ما به زودی دوباره هم رو می‌بینیم 00:51:03.865 --> 00:51:05.492 این ساعت اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:51:10.205 --> 00:51:12.207 همین الان از خونه‌ی وزیر شین برگشتم 00:51:13.083 --> 00:51:15.460 دختری که اون روز باهاش بودی 00:51:16.378 --> 00:51:18.338 دختر وزیر شین بودش 00:51:22.133 --> 00:51:25.053 ...با اینکه می‌دونستم اون به تو علاقه داره 00:51:28.682 --> 00:51:33.019 ازش خواستم که همسرم بشه 00:51:37.273 --> 00:51:38.650 که اینطور 00:51:42.821 --> 00:51:45.031 ...به پیشنهادی که اون روز بهت دادم 00:51:46.866 --> 00:51:48.576 فکر کردی؟ 00:51:49.369 --> 00:51:52.872 اگه می‌خوای، می‌تونم جایگاه بهتری رو هم بهت بدم 00:51:52.956 --> 00:51:54.624 ...وقتی شما رو می‌بینم 00:51:57.043 --> 00:51:59.004 دلم می‌خواد باهاتون حرف بزنم 00:52:02.340 --> 00:52:05.301 و روزهایی که اینطور غیر منتظره می‌بینمتون 00:52:06.553 --> 00:52:07.804 این خواسته، شدت می‌گیره 00:52:14.602 --> 00:52:16.980 اینجوری پیشنهاد یک منسب دیگه رو دادن 00:52:17.689 --> 00:52:20.567 درست مثل این می‌مونه که ازم بخواین از قصر برم 00:52:23.611 --> 00:52:27.407 این واقعا اون چیزیه که ازم می‌خواین؟ 00:52:33.538 --> 00:52:35.707 ...اگه اینطور نیست- ...برای من هم- 00:52:39.335 --> 00:52:41.713 سخته که همچین چیزهایی رو بهت بگم 00:52:43.923 --> 00:52:47.010 فکر می‌کردم بین این همه آدم، تو یکی بتونی درکم کنی 00:52:49.387 --> 00:52:51.097 فکر کنم اشتباه می‌کردم 00:52:55.268 --> 00:52:56.853 الان متوجه‌ شدم 00:53:39.562 --> 00:53:41.898 گل‌ها چه قشنگ شکوفه دادن 00:54:52.010 --> 00:54:54.220 امروز باشما کلاس ندارم 00:54:54.304 --> 00:54:57.724 از استاد پارک خواستم، همین امروز رو هم که شده، جاشون رو با من عوض کنن 00:54:58.683 --> 00:55:01.936 پس امروز درسی نداریم 00:55:02.937 --> 00:55:04.063 ...شما گفتین 00:55:05.565 --> 00:55:07.525 که می‌خواین جوابم رو بشنوین 00:55:09.485 --> 00:55:11.779 بعد از کلاس امروز 00:55:13.364 --> 00:55:14.908 بهتون جواب میدم 00:55:15.617 --> 00:55:18.036 چون امروز، آخرین کلاسمونه 00:55:28.880 --> 00:55:31.633 میگه که:" میشه درختان رو به صورت مساوی قرار داد 00:55:31.716 --> 00:55:34.302 ولی قسمت‌های خشک زودتر می‌سوزن 00:55:38.348 --> 00:55:41.017 میشه زمین رو صاف کرد" 00:55:41.768 --> 00:55:44.979 "ولی آب، به طرف بخش مرطوب پخش میشه 00:55:50.568 --> 00:55:53.154 درخت‌های مشابه با هم رشد می‌کنن" 00:55:53.238 --> 00:55:56.157 درست مثل حیواناتی از یک دسته، که باهم زندگی می‌کنن" 00:56:05.625 --> 00:56:08.378 "هر چیزی ملزم به پیدا کردن هم‌نوع خود هستش" 00:56:08.962 --> 00:56:12.131 بنابراین، برای فرود تیرها هم" 00:56:12.215 --> 00:56:13.841 "باید تابلوی هدفی وجود داشته باشه 00:56:17.679 --> 00:56:21.641 از امروز من استاد شما هستم. استاد جونگ هستم 00:56:44.872 --> 00:56:48.418 پس بذر‌های نیلوفر آبی، به زودی شکوفه میزنن 00:56:50.628 --> 00:56:54.173 تا اون موقع، مشتاق کار کردن با شما خواهم بود عالیجناب 00:56:57.635 --> 00:56:58.970 ...اجازه بدین 00:57:00.430 --> 00:57:02.223 اون سوال رو جواب بدم 00:57:08.855 --> 00:57:11.274 درست مثل باران خوبی که وقتی نیاز داریم میباره 00:57:12.191 --> 00:57:15.778 منم تبدیل به فردی میشم که می‌تونین روش حساب کنین 00:57:17.488 --> 00:57:21.159 درست مثل خود شما، که وقتی بهتون نیاز داشتم اونجا بودین 00:57:27.540 --> 00:57:30.918 دوست دارم به کنار شما بودن ادامه بدم 00:57:53.483 --> 00:57:56.235 "یعنی اینکه:" درختان باید متراکم باشن، تا تبر وجود داشته باشد 00:57:57.445 --> 00:58:01.157 "و سایه‌ها باید تیره باشن تا پرنده‌ها بتونن درش پرواز کنن" 00:58:14.921 --> 00:58:18.049 دهاک جانگ گو 00:58:29.185 --> 00:58:30.812 ...حالا بهم بگو که 00:58:32.146 --> 00:58:33.731 جوابت به پیشنهادم 00:58:34.315 --> 00:58:36.317 چیه؟ 00:58:38.861 --> 00:58:42.740 میشه باهام یک جایی بیاین؟ زیاد طول نمی‌کشه 00:59:18.651 --> 00:59:19.819 یادتون میاد؟ 00:59:21.529 --> 00:59:25.241 اینجا اولین جایی که بعد از اینکه استادتون شدم، با هم اومدیم 00:59:26.451 --> 00:59:30.455 یک جورایی، اون روز خیلی دور به نظر می‌رسه 00:59:32.039 --> 00:59:33.458 حداقل برای یک بار هم که شده 00:59:34.584 --> 00:59:36.294 نمی‌تونین به دیگران اعتماد کنین؟ 00:59:36.377 --> 00:59:39.547 نه به خاطر دیگران، بلکه به خاطر خودتون 00:59:41.507 --> 00:59:43.009 به خاطر خودتون، عالیجناب 00:59:43.718 --> 00:59:46.220 زیاد از بقیه فاصله نگیرین 00:59:46.304 --> 00:59:48.014 این کار فقط شما رو تنهاتر می‌کنه 00:59:54.645 --> 00:59:57.356 به خودم قول داده بودم که دیگه هیچ وقت پام رو توی قصر نذارم 00:59:58.816 --> 01:00:00.401 اگه این کار رو می‌کردم، پشیمون می‌شدم 01:00:03.196 --> 01:00:07.867 حقیقت اینه که من آدم یک جا موندن نیستم 01:00:09.410 --> 01:00:12.455 برای همین هم تصمیم دارم دوباره 01:00:13.039 --> 01:00:14.582 مثل قبلا زندگی کنم 01:00:19.170 --> 01:00:20.922 ...امیدوارم شما شاد باشین 01:00:23.799 --> 01:00:25.218 اونم نه فقط برای یک روز 01:00:26.385 --> 01:00:27.678 بلکه برای همیشه 01:00:30.932 --> 01:00:33.100 چون زمانی که من هیچ رویا و امیدی توی زندگیم نداشتم 01:00:34.310 --> 01:00:36.687 شما به من خوشبختی رو هدیه دادین 01:00:43.027 --> 01:00:44.904 فکر نکنم بتونم همونطور که خواستین 01:00:45.488 --> 01:00:47.490 منسب دیگه‌ای رو قبول کنم 01:00:48.366 --> 01:00:49.492 چون اگه بمونم 01:00:50.535 --> 01:00:52.787 بازم به قصر شما میام 01:00:53.704 --> 01:00:56.707 شاید سلام دادن به بقیه‌ی استادها و یا حتی 01:00:58.084 --> 01:01:01.379 دیدن درخت‌های زیبای محوطه‌‌ی قصرتون رو بهونه قرار بدم 01:01:02.421 --> 01:01:03.589 حتی اگه اینها هم نباشه 01:01:04.715 --> 01:01:07.510 ممکنه به بهونه‌ی دیدن ارباب جئون بیام 01:01:08.344 --> 01:01:10.555 اونم وقتی کسی که واقعا می‌خوام ببینمش، شمایین 01:01:29.907 --> 01:01:34.662 استعفانامه 01:01:34.745 --> 01:01:36.747 لطفا سالم بمونین عالیجناب 01:01:38.833 --> 01:01:40.167 امیدوارم دیگه تنها نمونین 01:02:03.608 --> 01:02:06.569 استعفانامه 01:02:55.389 --> 01:03:02.123 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI 01:03:08.447 --> 01:03:11.703 علاقه ی پادشاه♥♥ 01:03:12.117 --> 01:03:15.453 حالتون خوبه؟ فکر کردم نکنه احساس تنهایی کنین 01:03:15.537 --> 01:03:16.538 نه اصلا 01:03:16.621 --> 01:03:18.248 حال ولیعهد خوبه، نه؟ 01:03:18.331 --> 01:03:20.166 !جان‌یی- همه چیز مرتبه؟- 01:03:20.250 --> 01:03:22.961 چرا اون رو کشتی؟ اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود! چرا؟ 01:03:23.044 --> 01:03:25.505 شما تا به اینجا رو خوب تحمل کردین 01:03:25.589 --> 01:03:27.132 پس چطوریه که این سری نمی‌تونین؟ 01:03:27.215 --> 01:03:29.926 تموم این ده سال مجبور بودم عقب بایستم 01:03:30.010 --> 01:03:32.095 ولیعهد مسئول مرگ عموشونه 01:03:32.178 --> 01:03:33.805 لطفا ولیعهد رو خلع مقام کنین 01:03:33.888 --> 01:03:35.640 لطفا خلع مقامشون کنین- اگه خلع مقام بشی- 01:03:35.724 --> 01:03:38.226 تنها چیزی که انتظارت رو می‌کشه مرگه 01:03:38.310 --> 01:03:42.564 من ازتون مراقبت می‌کنم، عالیجناب 01:03:43.547 --> 01:03:46.253 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI