WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.332 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI 00:00:23.356 --> 00:00:28.111 نامه استعفا 00:00:28.194 --> 00:00:30.154 لطفا سلامت بمونید عالیجناب 00:00:32.323 --> 00:00:33.616 امیدوارم تنها نمونید 00:00:57.056 --> 00:01:00.018 نامه استعفا 00:01:48.900 --> 00:01:50.068 !ارباب جونگ 00:01:58.743 --> 00:02:02.246 درسته که دارید از پایتخت میرید؟ 00:02:03.915 --> 00:02:07.126 بله متاسفانه اینجوری شد دیگه 00:02:07.210 --> 00:02:09.420 چطور میتونید انقدر بی تفاوت باشید؟ 00:02:10.380 --> 00:02:13.633 علیرغم اعتراف من به دوست داشتنتون 00:02:14.425 --> 00:02:16.052 دارید میرید 00:02:18.096 --> 00:02:19.305 ...بانو سو اون 00:02:23.017 --> 00:02:23.976 لطفا نرید 00:02:28.481 --> 00:02:31.025 احساساتم نسبت بهتون داره بیشتر شده 00:02:32.151 --> 00:02:34.654 و من تازه ازشون باخبر شدم 00:02:35.822 --> 00:02:38.366 پس چطور میتونید اینجوری ولم کنید؟ 00:02:47.917 --> 00:02:48.876 ...معذرت می خوام 00:02:51.921 --> 00:02:53.005 ...که متوجه 00:02:55.425 --> 00:02:56.759 احساساتتون به خودم نشدم 00:03:10.481 --> 00:03:12.275 آشنایی 00:03:13.359 --> 00:03:14.610 ... با شما 00:03:17.196 --> 00:03:18.239 خوشایند بود 00:03:55.193 --> 00:03:56.444 مطمئنی؟ 00:03:56.527 --> 00:04:00.239 آره اون خداحافظی هر کسی رو به گریه مینداخت 00:04:01.240 --> 00:04:03.409 گستاخانه اس نه؟ 00:04:03.993 --> 00:04:06.078 بانویی که امیدوار بودن ملکه بشه 00:04:06.162 --> 00:04:08.539 دلش مال یکی دیگه اس 00:04:10.541 --> 00:04:15.463 امیدوارم قصد نداشته باشی بذاری این اطلاعات سنگین 00:04:15.546 --> 00:04:17.507 فقط بین ما بمونه 00:04:19.634 --> 00:04:22.261 چی؟ فکر کنم نفهمیدم 00:04:22.345 --> 00:04:25.389 اعلیحضرت دنبال کار کردن با سرپرست پرسنلِ 00:04:25.473 --> 00:04:27.642 تا اختیارات ارباب سانگ هون رو مهار کنه 00:04:27.725 --> 00:04:32.480 شایعات میگن ولیعهد از قبل با دختر وزیر شین ملاقات کرده 00:04:35.274 --> 00:04:36.192 صبرکن ببینم 00:04:36.776 --> 00:04:39.612 داری میگی اون دختره از قبل به عنوان 00:04:40.154 --> 00:04:41.447 ملکه بعدی انتخاب شده بوده؟ 00:04:41.531 --> 00:04:45.243 الان همش به تو بستگی داره 00:04:48.830 --> 00:04:52.834 دختر وزیر جنگ کسیه که ارباب سانگ هون می خواد ملکه بشه 00:04:54.502 --> 00:04:56.796 این اطلاعات حتما توجهش رو جلب می کنه 00:04:57.797 --> 00:04:59.215 موافق نیستی؟ 00:05:01.759 --> 00:05:02.593 خدایا 00:05:05.388 --> 00:05:06.472 داری میگی 00:05:06.973 --> 00:05:11.852 دل دختر سرپرست پرسنل مال یکی دیگست؟ 00:05:11.936 --> 00:05:15.356 بله و اگر شما دستورش رو بهم بدید 00:05:15.439 --> 00:05:18.943 با کمال میل یه ثانیه ای به ملکه مادر اطلاع میدم 00:05:20.194 --> 00:05:22.572 حتی میتونم شاهدی برای ارائه هم پیدا کنم 00:05:35.710 --> 00:05:38.045 در ازاش چی می خوای؟ 00:05:38.129 --> 00:05:39.130 ببخشید؟ 00:05:40.464 --> 00:05:42.508 در ازاش چی می خوام؟ 00:05:42.592 --> 00:05:45.052 اگر این موضوع تحت سلطه من قرار بگیره 00:05:45.136 --> 00:05:49.682 حتما به اندازه ای که بخوای برات جبران می کنم 00:06:02.987 --> 00:06:05.740 بحث ملکه آینده است 00:06:06.324 --> 00:06:07.366 بانویی 00:06:07.450 --> 00:06:11.245 که دلش با مرد دیگه ایه؟ اونم استاد ولیعهد، نه کمتر؟ 00:06:12.997 --> 00:06:16.709 توصیه من اینه که ، قبل از تبدیل شدن این موضوع به یه مشکل 00:06:17.209 --> 00:06:20.755 عاقلانه است که از روند حذفش کنیم 00:06:24.258 --> 00:06:26.636 نباید همینجوری تموم بشه 00:06:31.307 --> 00:06:34.018 همونطور که اعلیحضرت فرمودند 00:06:34.936 --> 00:06:38.356 سرپرست پرسنل خانواده سلطنتی رو به تمسخر گرفته 00:06:38.439 --> 00:06:41.901 چیزی که باید به عنوان یه مراسم خاص برای ملت ما تلقی بشه بی اعتبار شده 00:06:41.984 --> 00:06:46.364 بنابراین حذف اون از این روند کافی نیست 00:06:46.447 --> 00:06:48.574 حذف شدنش از این روند 00:06:48.658 --> 00:06:52.286 به تو این فرصت رو میده، کسی که می خوای به عنوان ملکه انتخاب کنی 00:06:52.370 --> 00:06:54.038 پس دیگه چی می خوای؟ 00:06:54.121 --> 00:06:57.667 سرپرست پرسنل علیرغم تخلف، دخترش رو به عنوان کاندید معرفی کرده 00:06:57.750 --> 00:07:02.672 بنابراین اون هم باید پاسخگوی جرم خودش باشه 00:07:11.973 --> 00:07:13.349 درخواست به پادشاه 00:07:13.432 --> 00:07:16.894 من بودم که خواهش دخترم رو نادیده گرفتم 00:07:16.978 --> 00:07:19.063 و اون رو به عنوان کاندید 00:07:19.897 --> 00:07:22.233 وارد انتخاب ملکه کردم 00:07:22.316 --> 00:07:26.320 لطفا این پدر نادان رو برای متوجه نشدن 00:07:27.446 --> 00:07:30.574 اینکه قلب دخترش پیش کیه سرزنش کنید 00:07:33.035 --> 00:07:35.913 آخه این چطور میتونه تقصیر تو باشه؟ 00:07:36.497 --> 00:07:40.459 اجازه دادم حرصم بر من غلبه کنه که منجر به از دست دادن یه شخص وفادار شد 00:07:41.544 --> 00:07:43.379 ...من کسیم 00:07:44.422 --> 00:07:46.298 که باید سرزنش بشه 00:07:48.426 --> 00:07:50.094 هیچوقت نمیتونم 00:07:50.177 --> 00:07:52.388 از شما اعلیحضرت 00:07:53.597 --> 00:07:56.392 عالیجناب و بقیه مقامات طلب بخشش کنم 00:08:14.618 --> 00:08:17.496 من بودم که خواهش دخترم رو نادیده گرفتم 00:08:17.580 --> 00:08:20.207 و اون رو به عنوان کاندید 00:08:20.291 --> 00:08:22.501 وارد انتخاب ملکه کردم 00:08:23.002 --> 00:08:26.505 لطفا این پدر نادان رو برای متوجه نشدن 00:08:27.089 --> 00:08:30.051 اینکه قلب دخترش پیش کیه سرزنش کنید 00:08:31.510 --> 00:08:33.763 لطفا، التماستون می کنم اینکار رو نکنید 00:08:33.846 --> 00:08:35.931 زودباش - لطفا اینکار رو نکنید - 00:08:36.015 --> 00:08:40.019 !من باید زود برم خونه، بانو سو اون منتظرمه 00:08:40.102 --> 00:08:42.104 ...چرا تو 00:08:42.688 --> 00:08:46.442 جیغ زدن هیچ فایده ای نداره دیگه هیچکس نمیتونه کمکت کنه 00:08:46.525 --> 00:08:48.110 اربابت تنزل درجه داده شده 00:08:48.194 --> 00:08:50.821 پس کی میتونه نجاتت بده؟ 00:08:50.905 --> 00:08:52.490 زودباش تکون بخور 00:08:52.573 --> 00:08:54.241 زودباش 00:08:58.537 --> 00:09:01.832 تو کی قراره باشی؟ و این با ابهت وایستادنت برای چیه؟ 00:09:01.916 --> 00:09:03.084 برو کنار 00:09:05.294 --> 00:09:09.131 مجبوری چنین رفتار ناشایستی رو در پایتخت داشته باشید؟ 00:09:12.718 --> 00:09:14.887 حتما خیلی وقت اضافه دارید 00:09:14.970 --> 00:09:17.473 فکر کردم سرتون با برنامه های عروسی شلوغه 00:09:17.556 --> 00:09:20.101 حتما دوره بازداشت خانگیتون خیلی کوتاه بوده 00:09:20.684 --> 00:09:22.394 اگر این چیزیه که می خواید 00:09:22.478 --> 00:09:25.564 میتونم مطمئن بشم دیگه هیچوقت از خونه بیرون نیاید 00:09:27.775 --> 00:09:29.568 به لطف شما خوب استراحت کردم 00:09:29.652 --> 00:09:32.988 تمام روز خونه موندن خارشی در حد مرگ بهم داد 00:09:33.948 --> 00:09:36.784 اما دوباره این اتفاق نمیوفته 00:09:37.368 --> 00:09:40.746 چون من از طناب نجاتی که اطرافتونِ آویزون شدم 00:09:42.123 --> 00:09:45.126 شما بودید که درباره دختر سرپرست کارکنان 00:09:45.876 --> 00:09:47.586 به ملکه مادر خبر داده؟ 00:09:49.255 --> 00:09:51.507 حتما فهمیدن درباره 00:09:51.590 --> 00:09:55.553 درگیری بین استادتون و کسی که تقریبا باهاش ازدواج کردید 00:09:55.636 --> 00:09:57.471 قلبتون رو شکونده 00:09:57.555 --> 00:10:01.475 کی میدونه؟ به خوبی میتونن همین لحظه باهم باشن 00:10:02.351 --> 00:10:04.353 و باید بهتون یادآوری کنم 00:10:04.436 --> 00:10:07.648 که این دختر متعلق به خانواده ایه که شما رو دست انداختن 00:10:07.731 --> 00:10:08.983 که یعنی 00:10:09.066 --> 00:10:13.362 به نفع شماست که به راهتون ادامه بدید 00:10:13.445 --> 00:10:16.824 همونطور که می بینید کار ناتمومی با این دختر دارم 00:10:17.616 --> 00:10:18.659 بریم 00:10:26.625 --> 00:10:27.751 ولش کن 00:10:28.669 --> 00:10:29.879 از دستوراتم سرپیچی کن 00:10:30.504 --> 00:10:33.215 تا قدرت قانون رو بهت یاد بدم 00:10:33.883 --> 00:10:36.385 داری یه خویشاوند سلطنتی رو 00:10:37.136 --> 00:10:39.972 به اسم دفاع از این آدم حقیر تهدید می کنی؟ 00:10:40.055 --> 00:10:42.266 اون یکی از آدمای باارزش منه 00:10:42.349 --> 00:10:46.312 وقتی تلاشی برای آسیب رسوندن به مردمم صورت میگیره 00:10:47.187 --> 00:10:49.982 نمیتونم بیکار بشینم 00:10:52.234 --> 00:10:53.652 بله البته 00:10:57.197 --> 00:10:58.240 خیلی خب 00:11:09.919 --> 00:11:11.128 حالت خوبه؟ 00:11:12.004 --> 00:11:13.505 بله عالیجناب 00:11:14.006 --> 00:11:16.467 خودم داشتم به سمت خونه وزیر میرفتم 00:11:16.550 --> 00:11:17.843 میتونی باهام بیای 00:11:23.724 --> 00:11:24.850 !راستی 00:11:25.935 --> 00:11:27.186 ...امیدوارم از قول 00:11:29.521 --> 00:11:33.484 پاداش ارباب سانگ هون به من برای به دست آوردن اهرم فشار روی وزیر شین 00:11:34.318 --> 00:11:36.737 که باعث تنزل مقامش شد، اطلاع داشته باشید 00:11:38.197 --> 00:11:39.239 باید بریم 00:11:49.458 --> 00:11:52.378 شنیدم شما ندیمه منو نجات دادید 00:11:53.253 --> 00:11:55.631 نمیدونم چطور ازتون قدردانی کنم 00:11:58.133 --> 00:12:01.011 شنیدم به زودی به زادگاهت برمیگردی 00:12:02.137 --> 00:12:03.597 منو ببخشید عالیجناب 00:12:04.390 --> 00:12:06.392 من به شما بدترین ظلم رو کردم 00:12:07.226 --> 00:12:08.811 و هیچوقت نباید بخشیده بشم 00:12:09.895 --> 00:12:11.146 اینطوری نیست 00:12:12.606 --> 00:12:16.777 قلب آدم چیزی نیست که بشه با خواسته کنترلش کرد 00:12:20.823 --> 00:12:21.824 از صداقتی که 00:12:23.283 --> 00:12:27.830 اون روز نشون دادی ممنونم 00:12:29.665 --> 00:12:30.749 ...اینو 00:12:31.750 --> 00:12:34.253 به عنوان ترسویی که احساساتش رو مخفی کرده میگم 00:12:38.716 --> 00:12:40.843 اگر به خاطر این شرایط نبود 00:12:42.302 --> 00:12:45.347 حتی به اینکه چطور میتونیم دوست های خوبی 00:12:46.306 --> 00:12:47.891 باشیم هم فکر می کردم 00:12:49.393 --> 00:12:50.561 دوستی بین 00:12:51.311 --> 00:12:54.440 ...بین زن و مرد شاید ممکن نباشه اما بازم 00:12:58.485 --> 00:12:59.653 ...به هر حال 00:13:00.946 --> 00:13:04.908 امیدوارم زندگی سالم و آرومی داشته باشی 00:13:17.046 --> 00:13:19.423 پدرم به زودی میاد خونه 00:13:22.217 --> 00:13:25.846 ...لطفا سلام من رو بهش برسون 00:13:26.930 --> 00:13:30.059 و اینکه منتظر روزی که دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم، هستم 00:14:01.131 --> 00:14:02.299 جان ای؟ 00:14:03.175 --> 00:14:04.176 !جان ای 00:14:04.259 --> 00:14:05.677 !جان ای 00:14:07.471 --> 00:14:09.264 ...وای نه جان ای 00:14:10.349 --> 00:14:11.892 !جان ای 00:14:20.234 --> 00:14:21.485 ...وای، نه 00:14:23.153 --> 00:14:24.405 ...جان ای 00:14:27.491 --> 00:14:28.867 ...جان ای 00:14:30.369 --> 00:14:31.703 ...نه 00:14:32.996 --> 00:14:34.623 و کسی که تقریبا باهاش ازدواج کردی... 00:14:34.706 --> 00:14:38.335 کی میدونه؟ به خوبی میتونن همین لحظه باهم باشن 00:14:45.467 --> 00:14:47.010 !جان ای 00:15:01.400 --> 00:15:03.193 علاقه ی پادشاه♥♥ قسمت 11 00:15:19.918 --> 00:15:20.919 لعنت بهش 00:15:31.930 --> 00:15:35.559 عالیجناب، از این همه جا چی شده اومدید اینجا؟ 00:15:43.817 --> 00:15:45.360 چطور جرات کردی؟ 00:15:45.444 --> 00:15:46.987 این چه معنی داره؟ 00:15:47.070 --> 00:15:48.655 چرا عصبانیم؟ 00:15:49.198 --> 00:15:50.741 چون یه دختر مرده 00:15:50.824 --> 00:15:53.202 !یه دختر بی گناه مرده 00:15:53.952 --> 00:15:55.621 چرا کشتیش؟ 00:15:55.704 --> 00:15:57.289 اون کار اشتباهی نکرده بود! چرا؟ 00:15:57.372 --> 00:15:59.875 ...اول ولم کن 00:16:06.840 --> 00:16:08.759 ولیعهد بودن 00:16:08.842 --> 00:16:12.179 این حق رو بهت نمیده که به !بزرگترت بی احترامی کنی 00:16:23.732 --> 00:16:25.275 این دفعه 00:16:26.401 --> 00:16:30.239 نمیذارم قصر در بری 00:16:30.322 --> 00:16:31.281 لعنتی 00:16:39.373 --> 00:16:41.875 من که همه چیز رو بهتون گفتم 00:16:41.959 --> 00:16:44.545 درسته که اون ساعت از اون خونه رد شدم 00:16:44.628 --> 00:16:46.630 اما من کسی رو نکشتم 00:16:47.714 --> 00:16:51.510 آخه کدوم دیوونه ای یه برده رو توی روز روشن میکشه؟ 00:16:52.177 --> 00:16:57.516 چرا باید وقت و انرژیم رو روی یه زندگی بی ارزش تلف کنم؟ 00:16:57.599 --> 00:16:59.893 اینا همش مضحکه 00:17:01.728 --> 00:17:03.522 موافق نیستی؟ 00:17:03.605 --> 00:17:06.233 پس درباره خراش های روی صورتت 00:17:07.317 --> 00:17:10.362 و دکمه یشمی که کنار قربانی پیدا شد چی داری بگی؟ 00:17:10.445 --> 00:17:11.989 اوه این؟ 00:17:12.573 --> 00:17:13.907 میسوزه 00:17:13.991 --> 00:17:17.786 بهت که گفتم اون دختره پست فطرت چنگم زد 00:17:18.370 --> 00:17:20.414 به اندازه بانوش پرخاشگره 00:17:20.497 --> 00:17:22.791 اون دهاتی چطور جرات می کنه به خانواده سلطنتی صدمه بزنه 00:17:22.874 --> 00:17:24.835 ایناها 00:17:24.918 --> 00:17:26.545 میبینیش؟ 00:17:26.628 --> 00:17:30.591 من نباید باشم، اونه که باید تقاص جرمش رو بده 00:17:31.466 --> 00:17:32.884 !مرگ که نشد بهانه 00:17:32.968 --> 00:17:34.803 بحث روز بدشانسی شد 00:17:36.305 --> 00:17:38.765 اون دختر تا سر حد مرگ زخمی شده 00:17:38.849 --> 00:17:41.143 از پزشکی قانونی بخواید سلاح رو مشخص کنه 00:17:42.728 --> 00:17:47.024 محل سکونت قاتل باید با دقت بازرسی بشه 00:17:55.699 --> 00:17:56.867 اینا رو نگه دار 00:17:56.950 --> 00:17:58.702 اینا برای طبیبِ 00:18:00.704 --> 00:18:03.415 الان خوب میشه، پس نگران نباش 00:18:03.498 --> 00:18:04.833 !برید تو صف دیگه 00:18:04.916 --> 00:18:09.087 طبیبمون از بهم زدن صف متنفره 00:18:09.171 --> 00:18:13.925 اینجا جاییه که میتونم متخصص طب سوزنی از هان یانگ رو پیدا کنم؟ 00:18:14.009 --> 00:18:15.510 آره جای درستی اومدی 00:18:15.594 --> 00:18:20.474 طبق چیزی که شنیدم این طبیب تقریبا قدرت های الهی داره 00:18:20.557 --> 00:18:22.434 آره درسته، حالا برو توی صف 00:18:22.517 --> 00:18:25.020 اما صف خیلی طولانیه - لطفا برید توی صف - 00:18:25.103 --> 00:18:26.813 صف رو بهم نزنید 00:18:26.897 --> 00:18:28.607 خدای من - خدای بزرگ - 00:18:28.690 --> 00:18:29.983 این صف چقدر طولانیه؟ 00:18:30.067 --> 00:18:31.652 خانم، برو پشت من 00:18:32.819 --> 00:18:35.489 یادته بهت گفتم چی بخوری؟ 00:18:37.491 --> 00:18:40.327 چی گفتی؟ میله شومینه؟ 00:18:40.410 --> 00:18:42.871 نه، غذا چی نباید بخوری؟ 00:18:43.664 --> 00:18:45.165 غذا؟ 00:18:45.248 --> 00:18:49.086 آره غذا. گوشت و غذای قنددار نباید اینا رو مصرف کنی 00:18:49.169 --> 00:18:50.629 ماهی؟ 00:18:52.506 --> 00:18:55.884 نه گوشت و غذای قنددار 00:18:57.094 --> 00:18:59.137 آره شنیدم 00:19:00.847 --> 00:19:03.141 خدایا 00:19:06.603 --> 00:19:07.562 عزیزم 00:19:08.146 --> 00:19:10.607 گفت باید کلی گوشت و غذای قنددار بخورم 00:19:11.525 --> 00:19:13.402 ...نه اینو نگفتم 00:19:13.485 --> 00:19:16.655 !اونا رو نباید بخوری 00:19:26.623 --> 00:19:28.709 میشه یه لحظه اینجا بمونی؟ 00:19:33.839 --> 00:19:35.966 اینو توی آب داغ دم کنید 00:19:36.049 --> 00:19:37.884 و آهسته روی قسمت خارش دار بمالید 00:19:37.968 --> 00:19:40.512 اوه، و حواستون باشه نخارونتشون 00:19:41.346 --> 00:19:43.014 ...وقتی بیش از حد می خارید 00:19:48.687 --> 00:19:50.105 اینجوری تا پنج بشمر 00:19:50.939 --> 00:19:52.607 باشه - باشه - 00:19:57.446 --> 00:19:59.030 خیلی ممنونم 00:20:00.782 --> 00:20:02.617 منم ممنونم 00:20:02.701 --> 00:20:04.453 میتونی اونجا وایستی؟ 00:20:04.536 --> 00:20:06.037 بله - آفرین - 00:20:11.460 --> 00:20:15.046 سرورم لطفا باید مثل بقیه برید توی صف 00:20:19.217 --> 00:20:20.469 هیون؟ 00:20:20.969 --> 00:20:22.345 جی وون 00:20:23.054 --> 00:20:24.598 واقعا از دیدنت خوشحالم 00:20:24.681 --> 00:20:28.685 تعجبی نداره خواب دیدم یه مار خزید تو حیاط 00:20:28.769 --> 00:20:31.021 پیش بینی کردم یه فرد خاص قراره بیاد دیدنم 00:20:32.355 --> 00:20:33.607 بشین 00:20:34.858 --> 00:20:35.817 بیا 00:20:37.277 --> 00:20:39.905 میتونی مگه نه؟ بهت اعتماد کردما 00:20:39.988 --> 00:20:41.323 !بعدی 00:20:42.407 --> 00:20:43.366 خدای من 00:20:43.450 --> 00:20:44.743 وای خدا 00:20:45.243 --> 00:20:46.787 ...چه 00:20:46.870 --> 00:20:50.207 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:20:50.832 --> 00:20:52.751 کجا اینجوری شده؟ 00:20:55.879 --> 00:20:58.548 بیا، یکی بخور 00:21:10.477 --> 00:21:12.562 اصلا چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:21:13.146 --> 00:21:14.981 دنبالت که میگشتم گم شدم 00:21:16.525 --> 00:21:18.109 واقعا مایه دردسره 00:21:18.193 --> 00:21:19.027 !ای بابا 00:21:19.528 --> 00:21:22.697 میشه ناله و شکایت رو تموم کنی ارباب جیون؟ 00:21:22.781 --> 00:21:26.159 به عنوان کسی که برای کمک اومده اینجا خیلی شکایت می کنی 00:21:26.243 --> 00:21:29.246 کمک؟ فقط اومدم ببینم حالت چطوره 00:21:30.205 --> 00:21:31.873 اگر می دونستم انقدر دور افتادست 00:21:31.957 --> 00:21:34.292 ازت می خواستم یه جا دیگه بیای دیدنم 00:21:34.376 --> 00:21:35.252 ...هعی 00:21:36.294 --> 00:21:37.546 گل های اینجا زیباست 00:21:38.380 --> 00:21:39.965 حتی اونایی که بیماری طولانی مدتی دارن 00:21:40.048 --> 00:21:43.176 با صورت های کمی برافروخته اینجا رو ترک می کنن 00:21:45.428 --> 00:21:46.721 حتما اینجا خیلی هم بد نیست 00:21:46.805 --> 00:21:48.640 معلومه، قشنگه 00:21:49.558 --> 00:21:52.686 آب تمیز، هوای تازه و آدمای خوب 00:21:53.270 --> 00:21:56.314 اگر درباره اینجا می دونستم، زودتر میومدم 00:21:57.774 --> 00:22:00.860 خوشحالم می بینم حالت خوبه 00:22:13.290 --> 00:22:14.833 حال ولیعهد خوبه نه؟ 00:22:16.710 --> 00:22:17.961 همه چی خوبه؟ 00:22:19.629 --> 00:22:20.964 نگران قصر نباش 00:22:23.800 --> 00:22:28.471 راستی، مادرت خواست اینو برات بیارم 00:22:30.307 --> 00:22:31.474 مادرم؟ 00:22:33.143 --> 00:22:35.604 ...چه وسیله عجیبی 00:22:41.026 --> 00:22:42.027 این چیه؟ 00:22:42.110 --> 00:22:44.154 بودی ساتوا غیب گو برات نوشتتش 00:22:44.237 --> 00:22:45.989 گفت میدونی چطوری ازش استفاده کنی 00:22:46.072 --> 00:22:47.115 باورنکردنیه 00:22:47.949 --> 00:22:50.535 به اصطلاح بودی ساتوائه کوه چئونگ ریونگ 00:22:50.619 --> 00:22:52.162 دوباره گولش رو خورد 00:22:56.249 --> 00:22:57.667 چطوره به جای من تو برش داری؟ 00:22:57.751 --> 00:23:00.712 ببین، آدم باید اینو روی لباس زیرش حمل کنه 00:23:00.795 --> 00:23:02.839 بیا، بذار کمکت کنم وصلش کنی 00:23:02.922 --> 00:23:06.051 ببرش اونور - بیخیال، اینجوری نباش ارباب جیون - 00:23:06.134 --> 00:23:09.137 مردی که مشغول امور دولتیه باید سالم بمونه مگه نه؟ 00:23:09.220 --> 00:23:11.097 ...چرا تو 00:23:11.181 --> 00:23:12.974 ببرش اونور 00:23:13.058 --> 00:23:15.393 بیخیال، اینجوری نباش 00:23:15.477 --> 00:23:18.563 بذار به لباس زیرت بچسبونمش ارباب جیون 00:23:18.647 --> 00:23:20.190 برگرد اینجا 00:24:33.388 --> 00:24:35.515 گل ها زیبا شکوفه دادن 00:24:43.189 --> 00:24:46.234 امیدوارم همه چیز در سفر وزارت تشریفات خوب پیش رفته باشه 00:24:46.735 --> 00:24:50.864 بله، جایی که سفر کردم نزدیک مکانی بود که استاد جونگ درمانگاهش رو راه انداخته 00:24:50.947 --> 00:24:53.283 برای همین بهش سر زدم 00:24:56.286 --> 00:24:57.662 که اینطور 00:25:04.043 --> 00:25:05.670 به نظر خوب میومد 00:25:07.172 --> 00:25:09.966 سالم و مشغولِ 00:25:12.927 --> 00:25:14.179 خیالم راحت شد 00:25:18.892 --> 00:25:21.895 حال و احوال شما چطور بوده عالیجناب؟ 00:25:23.271 --> 00:25:25.523 منظورت چیه؟ 00:25:25.607 --> 00:25:29.110 میدونم که شما دوتا خیلی بهم نزدیک شدید 00:25:29.986 --> 00:25:31.738 فکر کردم شاید احساس تنهایی کنید 00:25:34.449 --> 00:25:35.784 نه اصلا 00:25:55.762 --> 00:25:58.598 نوکون گاک 00:26:32.382 --> 00:26:33.466 زنگوله های بادی؟ 00:26:34.717 --> 00:26:36.636 صدایی که درمیارن 00:26:36.719 --> 00:26:40.598 منو به لحظه ای از زندگی که دلم براش تنگ شده میبره 00:26:41.432 --> 00:26:43.351 زمانی که هیچ نگرانی نداشتم 00:26:44.352 --> 00:26:46.396 و می تونستم کل روز هیچ کاری نکنم 00:26:47.397 --> 00:26:48.857 اون زمان در بچگیم 00:26:50.275 --> 00:26:52.235 جاییه که سمتش برده میشم 00:27:06.666 --> 00:27:09.002 صداشون براتون یکسان نیست؟ 00:27:09.919 --> 00:27:13.590 صدایی که توسط زنگوله بادی ایجاد میشه و ازش لذت میبرید رو میگم 00:27:17.135 --> 00:27:21.848 میگم، چطوره یه بار دیگه لیوانامون رو به هم بزنیم 00:27:22.932 --> 00:27:24.350 ! به سلامتی 00:27:53.546 --> 00:27:57.091 جسد رئیس بخش وزارت جنگ در وزارتخانه اش پیدا شده 00:27:57.675 --> 00:27:59.677 چطوری وقتی قتلی در اداره دولتی 00:28:00.428 --> 00:28:02.597 رخ داده، هیاهو به پا نشده؟ 00:28:02.680 --> 00:28:05.475 فکر می کنم دستور فرمانده یون بوده 00:28:07.143 --> 00:28:11.105 به عبارت دیگه، اعلیحضرت بودن که می خواست بی سروصدا نگهش دارن 00:28:11.189 --> 00:28:14.901 با توجه به همچین چیزی امیدواریم اطلاعات رو به اشتراک بذارن 00:28:16.277 --> 00:28:18.863 او نام که جدیدا خودکشی کرده 00:28:18.947 --> 00:28:21.574 فرماندار ایالت هامگیونگ با ضربه فوت شده 00:28:21.658 --> 00:28:23.076 و حالا هم رئیس بخش 00:28:23.660 --> 00:28:26.287 همشون ده سال پیش در 00:28:26.371 --> 00:28:28.873 بازجویی استاد کانگ اظهارات قاطعی دادن 00:28:29.457 --> 00:28:33.002 داری میگی یه نفر داره به قتل میرسونتشون 00:28:33.086 --> 00:28:35.546 تا انتقام استادی که ده سال پیش مرده بگیره؟ 00:28:35.630 --> 00:28:39.550 به نفعتونِ که اقدامات احتیاطی رو انجام بدید سرورم 00:28:43.596 --> 00:28:45.348 !اینجا رو ببینید، برید کنار 00:28:46.140 --> 00:28:47.141 راه رو باز کنید 00:28:53.022 --> 00:28:55.149 همگی برید کنار 00:28:56.025 --> 00:28:56.985 برید کنار 00:29:28.474 --> 00:29:29.350 این چی بود؟ 00:29:30.518 --> 00:29:31.602 یه آدمکشِ سرورم 00:29:31.686 --> 00:29:33.021 !ارباب سانگ هون رو ببرید یه جای امن 00:30:23.404 --> 00:30:24.280 !خودت رو توجیه کن 00:30:28.618 --> 00:30:29.869 چرا اومدی اینجا؟ 00:30:29.952 --> 00:30:32.747 یه مرد مشکوک به مشاور جناح چپ حمله کرد 00:30:32.830 --> 00:30:34.707 به موقعش توضیح میدم 00:30:35.875 --> 00:30:37.085 یه آدم مشکوک؟ 00:30:39.754 --> 00:30:40.963 اما اینجا که کسی نیست 00:30:49.514 --> 00:30:50.848 منم کنجکاوم بدونم 00:30:50.932 --> 00:30:54.185 که شما این وقت روز، اینجا چی کار می‌کنین، فرمانده یون؟ 00:30:57.438 --> 00:31:00.108 داشتم بیرون از قصر، گشت‌زنی می‌کردم 00:31:00.858 --> 00:31:02.735 خیلی عجیبه که شما 00:31:02.819 --> 00:31:06.030 این طرفِ دروازه گشت‌ بدین 00:31:06.114 --> 00:31:09.575 اگه فرد مشکوکی پیدا بشه، من می‌گیرمش 00:31:09.659 --> 00:31:11.119 پس شما هم به کار خودتون برسین 00:31:25.341 --> 00:31:28.302 کیم گا اون تونست فرار کنه 00:31:30.555 --> 00:31:31.639 که اینطور 00:31:32.723 --> 00:31:33.891 کارت خوب بود 00:31:34.892 --> 00:31:35.852 اما باید بپرسم 00:31:36.352 --> 00:31:38.563 شما واقعا قصد دارین اون رو توی قصر نگه دارین؟ 00:31:38.646 --> 00:31:40.731 ممکنه شما رو هم به خطر بندازه 00:31:42.859 --> 00:31:44.485 تا وقتی بهت چیزی غیر از این نگفتم 00:31:45.528 --> 00:31:47.196 چهار چشمی مواظبش باش 00:31:47.280 --> 00:31:48.489 دیگه نمی‌ذارم 00:31:50.074 --> 00:31:52.869 یه نفر دیگه هم صدمه ببینه 00:31:59.667 --> 00:32:01.085 چرا بهم زل زدین، عموجان؟ 00:32:02.003 --> 00:32:05.173 اینکه برادرزاده‌ای، بیاد و عموش رو ببینه، چیز عجیبی نیست 00:32:06.674 --> 00:32:11.012 تو کسی نیستی که بی‌دلیل کاری کنی 00:32:14.056 --> 00:32:17.101 بذار ببینم 00:32:18.269 --> 00:32:20.730 حتما اعلیحضرت ازت خواستن بیای 00:32:21.397 --> 00:32:25.610 ولیعهد بهت دستور داده تا بفهمی چه بلایی سر اون دختره، جان یی، اومده 00:32:26.944 --> 00:32:29.864 می‌بینم که دیگه مثل قدیم، قضیه رو دیر نمی‌گیرین 00:32:31.032 --> 00:32:32.241 حالا که بحثش شد 00:32:32.867 --> 00:32:34.619 میشه بپرسم چرا کشتینش؟ 00:32:35.578 --> 00:32:38.664 به هر حال که ارباب سانگ‌هون دارن دنبالتون می‌گردن 00:32:38.748 --> 00:32:40.791 گفتنش به من ضرری نداره 00:32:55.515 --> 00:32:56.891 واقعا دلت می‌خواد بدونی 00:32:57.725 --> 00:32:59.060 چرا اون کار رو کردم؟ 00:33:07.568 --> 00:33:10.530 !چون عصبانی بودم 00:33:10.613 --> 00:33:11.948 خشم چشمام رو کور کرد 00:33:12.031 --> 00:33:13.866 تحمل دیدن اینکه 00:33:13.950 --> 00:33:16.869 ولیعهد یه جوری رفتار کنن انگار کاملا حق با ایشونه رو، نداشتم 00:33:17.662 --> 00:33:18.788 ...ولی خب 00:33:20.206 --> 00:33:23.626 قصد نداشتم بکشمش 00:33:23.709 --> 00:33:26.754 تقصیر خودش بود که به یکی از اعضای خاندان سلطنتی صدمه زده بود 00:33:40.142 --> 00:33:41.769 آه، تلخه 00:33:43.020 --> 00:33:44.188 خیلی تلخه 00:33:45.898 --> 00:33:48.484 برام غذا بیارین! گندش بزنن 00:33:49.485 --> 00:33:51.904 بگذریم، بخور. از غذا لذت ببر 00:34:15.720 --> 00:34:16.929 لعنتی 00:34:33.988 --> 00:34:34.989 چی؟ 00:34:35.865 --> 00:34:37.450 لعنت 00:34:46.417 --> 00:34:48.210 آه، یه دقیقه ترسیدم 00:34:58.054 --> 00:34:59.180 ...مرسی که 00:35:00.306 --> 00:35:02.725 جاش رو بهم نشون دادین، عموجان 00:35:26.415 --> 00:35:27.583 درد گرفت 00:35:28.417 --> 00:35:30.419 همینجوری اونجا نایستین! ازم محافظت کنین 00:35:30.503 --> 00:35:32.922 ایشون ولیعهد هستن، شمشیرهاتون رو بندازین 00:35:39.679 --> 00:35:41.430 !آه واقعا که 00:35:43.599 --> 00:35:45.226 با این مدرکی که دارم 00:35:46.394 --> 00:35:50.773 شک دارم پدربزرگم، بخواد به محافظت ازتون ادامه بدن 00:35:58.030 --> 00:36:00.658 من به اموال سرپرست کارکنان خسارت وارد کردم 00:36:00.741 --> 00:36:04.120 و مجازات اعمالم رو می‌پذیرم 00:36:04.203 --> 00:36:07.373 مجازات کسی که آدم کشته، اعدام و قطع شدن سرشه 00:36:08.040 --> 00:36:10.751 اون دختری هم که کشتین، یه انسان بودش 00:36:10.835 --> 00:36:14.171 بنابراین با شما مثل کسی که قتلی انجام داده، برخورد خواهد شد 00:36:14.255 --> 00:36:16.215 قتل؟ 00:36:16.298 --> 00:36:19.009 حتما منظورتون این نیست که 00:36:19.093 --> 00:36:22.847 من، عموی شما، باید با جون خودم بهای جون اون دختر رو بپردازم... نه؟ 00:36:27.101 --> 00:36:30.604 کاملا مشخصه که زندگی بعضی‌ها، از زندگی دیگران ارزش بیشتری داره 00:36:30.688 --> 00:36:31.897 ...یعنی دارین میگین 00:36:33.107 --> 00:36:34.692 زندگی شما، از زندگی اون دختر 00:36:34.775 --> 00:36:37.486 ارزشمندتره؟ 00:36:37.570 --> 00:36:41.323 خب، مگه دروغ میگم؟ همه این رو می‌دونن 00:36:41.407 --> 00:36:42.533 من عضوی از خاندان سلطنتی 00:36:42.616 --> 00:36:46.287 و عموی ولیعهد، که شما باشین، هستم 00:36:46.370 --> 00:36:50.124 اگه اینی که شما میگین درست باشه، پس جون منی که ولیعهدم 00:36:50.750 --> 00:36:54.128 خیلی ارزشمندتر از جون شماست 00:36:54.712 --> 00:36:57.173 اما با اینحال، شما کارایی کردین که می‌تونست به من صدمه بزنه 00:36:58.340 --> 00:37:00.426 متوجه منظورتون نمیشم 00:37:00.509 --> 00:37:01.969 یه بار موقع شکار سلطنتی 00:37:02.052 --> 00:37:03.637 و بار دیگه وقتی داشتم حمام می‌کردم 00:37:06.849 --> 00:37:10.561 اون دختر جرات کرده بود به یکی از اعضای خاندان سلطنتی آسیب بزنه 00:37:10.644 --> 00:37:13.230 !به هر حال، به خاطر اون کارش، یه دختر مرده محسوب می‌شد 00:37:15.357 --> 00:37:17.610 اگه این در مورد اون دختر درسته 00:37:18.486 --> 00:37:21.030 پس ما می‌تونیم شما رو هم همینجا و همین الان بکشیم 00:37:24.200 --> 00:37:26.285 نه، صبر کنین 00:37:27.411 --> 00:37:28.704 لطفا بهم نگین که 00:37:29.955 --> 00:37:32.917 شما اهمیت این موضوع رو درک نمی‌کنین 00:37:33.501 --> 00:37:36.086 و فکر کردین من جرات کشتن عموم رو ندارم 00:37:37.880 --> 00:37:38.923 نه صبر کنین 00:37:41.217 --> 00:37:43.469 چرا دارین این کار رو انجام میدین؟ 00:37:45.471 --> 00:37:46.555 عالیجناب 00:37:47.556 --> 00:37:50.184 لطفا به من رحم کنین، عالیجناب 00:37:50.267 --> 00:37:51.977 غلط کردم 00:37:53.187 --> 00:37:55.105 برای نجات زندگیت، نباید به من التماس کنی 00:37:55.940 --> 00:37:58.317 باید به اون دختر التماس کنی 00:38:00.694 --> 00:38:02.488 برو سر قبرش 00:38:03.280 --> 00:38:05.241 و جلوش زانو بزن و طلب بخشش کن 00:38:07.701 --> 00:38:10.788 این کار رو بکن، تا دست کم، زندگیت رو ببخشم 00:38:12.039 --> 00:38:14.500 و فقط به دادگاه تحویلت بدم 00:38:16.794 --> 00:38:19.672 نه... یعنی... الان 00:38:20.422 --> 00:38:24.385 !بهم دستور دادین جلوی قبر یه برده زانو بزنم؟ 00:38:25.177 --> 00:38:26.804 چطور مگه؟ 00:38:27.930 --> 00:38:29.431 نمی‌تونی انجامش بدی؟ 00:38:29.515 --> 00:38:32.685 البته که نه، من از فرمانتون اطاعت می‌کنم 00:38:32.768 --> 00:38:34.311 انجامش میدم 00:39:39.001 --> 00:39:40.502 تو مجبورش کردی زانو بزنه 00:39:42.546 --> 00:39:47.134 یه عضو خاندان سلطنتی رو مجبور کردی، جلوی قبر یه برده، زانو بزنه 00:39:47.217 --> 00:39:50.304 این رفتار ناشایست چیه که از خودت نشون دادی؟ 00:39:51.221 --> 00:39:55.267 عمو از قدرتشون، به عنوان یه عضو خاندان سلطنتی، سواستفاده کردن 00:39:55.351 --> 00:39:57.311 و جون یه دختر بی‌گناه رو گرفتن 00:39:58.145 --> 00:39:59.730 باور داشتم که حداقل 00:39:59.813 --> 00:40:02.650 باید پشیمون بشن و بابت اعمالشون عذرخواهی کنن 00:40:02.733 --> 00:40:05.819 اون این همه سال از ما دور بوده 00:40:05.903 --> 00:40:07.321 باید دست نگه می‌داشتی 00:40:07.404 --> 00:40:11.200 به عنوان ولیعهد، این وظیفه‌‌ی توئه که از ارزش‌های اخلاقی حمایت کنی 00:40:11.283 --> 00:40:13.452 چی باعث شد همچین قضاوت اشتباهی رو انجام بدی؟ 00:40:13.535 --> 00:40:16.330 اشتباه نکردم 00:40:19.875 --> 00:40:22.711 هر کاری کردم، وظیفه‌ام بوده 00:40:24.755 --> 00:40:27.758 من برای پایمال نکردن عزت و شرف خون سلطنتی 00:40:28.550 --> 00:40:30.928 از راهنمایی‌های پدربزرگ، برای خدمت به مردم 00:40:31.011 --> 00:40:32.930 و راهنمایی‌های مادربزرگ، برای انجام وظیفه‌ام، کمک گرفتم 00:40:35.724 --> 00:40:36.600 به خاطر همین هم هست که 00:40:37.309 --> 00:40:41.230 حتی یک ذره هم، بابت کاری که کردم، پشیمون و شرمنده نیستم 00:40:41.313 --> 00:40:43.357 ولیعهد- من خودم- 00:40:43.941 --> 00:40:45.734 به این مشکل رسیدگی می‌کنم 00:40:47.111 --> 00:40:48.570 تو کنار بایست 00:41:32.114 --> 00:41:35.117 این کاریه که برای پادشاه خیردمندی شدن، انجام دادین؟ 00:41:35.200 --> 00:41:37.745 شما باید به طرز فکر بقیه‌ی خاندان سلطنتی 00:41:37.828 --> 00:41:41.165 و اشراف‌زادگان هم، راجع به کارهاتون 00:41:41.248 --> 00:41:43.333 فکر کنین 00:41:44.501 --> 00:41:47.421 این کشور، فقط به خاطر 00:41:47.504 --> 00:41:50.716 قانون تفاوت طبقات اجتماعی 00:41:50.799 --> 00:41:51.884 در صلح به سر میبره 00:41:51.967 --> 00:41:54.553 کسی که قراره پادشاه بعدی بشه 00:41:54.636 --> 00:41:59.266 نباید به خاطر جون یه برده‌ی بی‌ارزش، این قانون رو فراموش کنه 00:42:00.851 --> 00:42:02.895 گفتین... جون یه برده‌ی بی‌ارزش؟ 00:42:02.978 --> 00:42:05.314 منظورم این بود که 00:42:05.397 --> 00:42:08.525 اشتباه کردین درگیر مرگ اون دخترک شدین 00:42:10.569 --> 00:42:13.238 هیچ زندگی‌ای، بی‌ارزش نیست 00:42:13.322 --> 00:42:17.326 و هیچ‌کسی نباید بی‌دلیل بمیره 00:42:18.702 --> 00:42:19.828 ...هیچ کس 00:42:20.829 --> 00:42:23.207 حق نداره زندگی کس دیگه‌ای رو ازش بگیره 00:42:25.125 --> 00:42:26.418 !هیچ کس 00:42:40.849 --> 00:42:43.852 ولیعهد چی کار کردن؟ شنیدی که چی گفتم- 00:42:43.936 --> 00:42:47.731 خبرش توی کل پایتخت پیچیده 00:42:47.815 --> 00:42:50.192 ولیعهدی که باعث شده آبروی عموی خودش بره 00:42:51.276 --> 00:42:54.613 بعضی‌ها میگن اون قوانین اخلاقی رو زیر پا گذاشته 00:42:54.696 --> 00:42:56.490 ولی اگه نظر من رو بخوای، میگم اشراف‌زاده‌ها این رو میگن 00:42:56.573 --> 00:42:59.284 والا جیگر آدمایی مثل ما که حسابی خنک شد 00:42:59.368 --> 00:43:02.788 قبلا هیچ‌وقت از کسی انقدر خوشم نیومده بود 00:43:04.206 --> 00:43:05.874 خب پس حالا، چی شده؟ 00:43:05.958 --> 00:43:08.460 حالا که ایشون به یه عضو خاندان سلطنتی اهانت کردن 00:43:08.544 --> 00:43:10.838 باید توی دردسر افتاده باشن 00:43:12.339 --> 00:43:15.509 تو هیچ‌وقت به شایعات و اخبار پایتخت اهمیت نشون نمی‌دادی 00:43:15.592 --> 00:43:18.428 ولی حالا که بحث ولیعهد شده، اینجوری علاقه نشون دادی 00:43:18.929 --> 00:43:20.097 ...خب 00:43:45.831 --> 00:43:47.416 امیدوارم حالتون خوب باشه 00:43:48.750 --> 00:43:49.835 عالیجناب 00:43:54.006 --> 00:43:57.259 چرا بیرونی و نرفتی بخوابی؟ 00:44:07.394 --> 00:44:08.979 حتی با اینکه اینجام 00:44:10.189 --> 00:44:12.191 باز هم فقط به شما فکر می‌کنم 00:44:15.944 --> 00:44:17.195 ...نگرانتونم 00:44:19.364 --> 00:44:20.365 و دلم براتون تنگ شده 00:44:22.534 --> 00:44:24.786 این رو مردی میگه که خودش تصمیم گرفت بیاد اینجا 00:44:26.038 --> 00:44:28.165 اونم جایی به این خلوتی 00:44:34.755 --> 00:44:36.131 دلم می‌خواد کنار شما باشم 00:44:38.258 --> 00:44:39.635 در آغوش بگیرمتون 00:44:40.594 --> 00:44:42.679 و باهاتون حرف بزنم 00:44:44.473 --> 00:44:46.099 و در کل، با شما باشم 00:45:21.510 --> 00:45:23.011 خدای من 00:45:24.388 --> 00:45:26.932 خانم..؟ 00:45:42.239 --> 00:45:45.117 وصیت‌نامه 00:46:06.054 --> 00:46:07.556 ارباب چانگ چئون، تشریف آوردین؟ 00:46:11.560 --> 00:46:14.187 حتما باید دلیل خوبی داشته باشی که گفتی من بیام اینجا 00:46:14.688 --> 00:46:16.815 البته که دلیل خوبی دارم 00:46:17.607 --> 00:46:19.818 امیدوارم به من در شکار کردن ملحق بشین 00:46:19.901 --> 00:46:23.113 من اصلا علاقه‌ای به شکار ندارم 00:46:24.156 --> 00:46:28.702 مخصوصا وقتی باید با عضوی از خاندان سلطنتی همراه بشم 00:46:30.245 --> 00:46:31.955 بله، قطعا همینطوره 00:46:32.039 --> 00:46:34.541 شاهزاده جی‌هیون، نور چشمی اعلیحضرت هستن 00:46:35.042 --> 00:46:37.878 برای همینم نیازی نیست که شکار کنین 00:46:38.545 --> 00:46:40.839 منظورتون چیه؟ 00:46:42.841 --> 00:46:45.177 یه شکارچی ترسو، حتی نمی‌تونه به درستی 00:46:45.719 --> 00:46:49.097 طعمه‌ای رو که توی تله گیر کرده، بگیره 00:46:49.181 --> 00:46:50.474 چی؟ 00:46:58.106 --> 00:46:59.816 وصیت‌نامه 00:47:00.400 --> 00:47:02.736 اینا، آخرین سخنان ارباب چانگون هستن 00:47:03.612 --> 00:47:04.696 آخرین؟ 00:47:09.868 --> 00:47:13.789 ایشون نتونستن حقارتی رو که، ولیعهد باعث و بانیش بودن رو، تحمل کنن 00:47:14.748 --> 00:47:16.666 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:47:17.167 --> 00:47:21.004 فکر نکنم فقط من از مرگ ایشون ناراحت شده باشم 00:47:22.089 --> 00:47:24.174 به شئون اخلاقی اهانت شده 00:47:25.717 --> 00:47:27.969 یک اشراف‌زاده، جلوی قبر یه برده زانو زده 00:47:28.720 --> 00:47:32.182 ایشون توسط برادرزاده‌ی خودشون مورد تمسخر قرار گرفتن و همین باعث شد که جونشون رو بگیرن 00:47:33.767 --> 00:47:38.230 اشراف‌زادگان نمی‌تونن از همچین چیزی چشم‌پوشی کنن 00:47:41.149 --> 00:47:42.359 آه راستی 00:47:43.401 --> 00:47:44.986 شنیدم که برادرزاده‌ی شما 00:47:45.070 --> 00:47:47.489 مدیر تشریفاتیِ انجمن سلطنتی کنفوسیوس هستن 00:47:49.741 --> 00:47:52.994 علمای کنفوسیوس، کسانی هستن که همیشه به تصحیح اینجور مسائل می‌پردازن 00:47:55.288 --> 00:47:58.917 لطفا مطمئن بشین که این موضوع هم، به گوش برادرزاده‌اتون برسه 00:48:00.710 --> 00:48:02.796 اینجوری کمک بزرگی به ما میشه 00:48:07.175 --> 00:48:11.012 ارباب چانگون، که به خاطر فرمان ولیعهد، مبنی بر نادیده گرفتن قوانین فاصله‌ی طبقات اجتماعی 00:48:11.096 --> 00:48:14.182 مورد تحقیر و تمسخر قرار گرفتن، با گرفتن جون خودشون از این شرم رهایی یافتن 00:48:14.266 --> 00:48:17.519 ولیعهد کسی هستن که باید به عنوان الگویی برای دیگران شناخته بشن 00:48:17.602 --> 00:48:20.814 اگرچه، با تصمیمی که اتخاذ کردن؛ و با بهم زدن نظم فاصله‌ی طبقات اجتماعی 00:48:20.897 --> 00:48:23.400 باعث گیج شدن همه‌ی ملت شدن 00:48:23.483 --> 00:48:25.402 خبر ننگ این تحقیر و تمسخر 00:48:25.485 --> 00:48:28.780 که باعث گرفتن جون عموی ولیعهد شده، به آسمان‌ها هم رسیده 00:48:28.864 --> 00:48:34.244 و ما سخت نگران هستیم، که مبادا، خشم الهیات بر سر مردم خالی بشه 00:48:34.327 --> 00:48:37.539 اگر اعلیحضرت آرزو دارن تا به درستی بر این کشور حکومت کنن 00:48:37.622 --> 00:48:39.958 و به قانون کنفوسیوس احترام می‌گذارن 00:48:40.041 --> 00:48:41.918 باید بدونن که بهترین تصمیم 00:48:42.002 --> 00:48:45.046 این هست که ولیعهد رو خلع مقام کنن 00:48:45.130 --> 00:48:46.840 لطفا ولیعهد رو، به خاطر اهانت 00:48:46.923 --> 00:48:50.010 و زیر سوال بردن حق کنفوسیوس، مجازات کنین 00:48:50.093 --> 00:48:52.220 لطفا ولیعهد رو مجازات کنین- لطفا ولیعهد رو مجازات کنین- 00:48:52.304 --> 00:48:53.430 کی بودش؟ 00:48:54.222 --> 00:48:55.390 ببخشین؟ 00:48:55.473 --> 00:48:58.518 کی به علمای کنفوسیوس خبر داد؟ 00:49:00.395 --> 00:49:02.105 ...خب 00:49:02.689 --> 00:49:06.610 ...دقیق نمی‌دونم؛ الان به خاطر اتفاقاتی که افتاده گیج هستم و 00:49:06.693 --> 00:49:12.032 نکنه فکر کردی حالا که اینطور شده، شاهزاده جی‌هیون می‌تونه ولیعهد بشه؟ 00:49:13.658 --> 00:49:16.745 دقیق متوجه‌ی حرف‌هاتون نمیشم... اعلیحضرت 00:49:16.828 --> 00:49:19.706 لطفا وقتی میگم چیزی نمی‌دونم، حرفم رو باور کنین 00:49:20.540 --> 00:49:21.625 دیگه همه می‌دونن 00:49:21.708 --> 00:49:24.711 که رئیس تشریفاتیِ انجمن علمای کنفوسیوس، برادرزاده‌ی تو هستش 00:49:24.794 --> 00:49:27.547 تا کی قصد داری من رو فریب بدی؟ 00:49:27.631 --> 00:49:30.967 درسته که برادرزاده‌ی من رئیس هستش 00:49:31.051 --> 00:49:33.470 ولی من کی باشم که بخوام جلوی علمای کنفوسیوس رو 00:49:33.553 --> 00:49:37.015 اونم وقتی که می‌خوان نظرشون رو راجع به 00:49:37.098 --> 00:49:40.518 اهانتی که به قانون طبقاتی ما شده، بگن، بگیرم؟ 00:49:54.407 --> 00:49:56.034 فکر کردین دارین چی کار می‌کنین؟ 00:49:57.494 --> 00:50:00.789 همین الان میگی که علما از قصر برن 00:50:00.872 --> 00:50:01.957 !همین الان 00:50:02.540 --> 00:50:03.625 ...چطور جرات می‌کنین 00:50:03.708 --> 00:50:05.293 سرباز‌ها رو خبر کنین، اعلیحضرت 00:50:05.377 --> 00:50:08.463 هر کسی که توی این قصر، به ولیعهد اهانت کنه 00:50:08.546 --> 00:50:11.466 !باید یک خیانت‌کار در نظر گرفته بشه 00:50:11.549 --> 00:50:13.927 اینکه اون‌ها خیانت‌کار هستن یا نه رو، من تعیین می‌کنم 00:50:14.010 --> 00:50:17.722 خودم شخصا به این موضوع رسیدگی می‌کنم! پس پیشنهاد می‌کنم هر چه سریع‌تر عقب بکشین 00:50:17.806 --> 00:50:20.642 کسانی که باعث و بانی این اتفاق هستن رو گیر بیارین، و سرهاشون رو بزنین و روی نیزه بذارین 00:50:20.725 --> 00:50:23.812 اگه لازم باشه، خودم شخصا سرباز‌ها رو راهی می‌کنم 00:50:25.272 --> 00:50:28.650 هر کسی که حرفی از خلع مقام شدن ولیعهد بزنه 00:50:28.733 --> 00:50:32.028 باید زبونش رو از حلقومش، بکشن بیرون 00:50:43.123 --> 00:50:44.791 این دیگه چیه؟ 00:50:44.874 --> 00:50:48.586 چرا شما باید موافق خلع مقام شدنِ ولیعهد باشین؟ 00:50:48.670 --> 00:50:50.630 خود این جوابت رو نمیده؟ 00:50:51.840 --> 00:50:53.758 عالیجناب حرکت بی‌شرمانه‌ای زدن 00:50:53.842 --> 00:50:55.969 ایشون یه اشتباه بزرگ رو مرتکب شدن 00:50:56.052 --> 00:50:59.931 به خاطر همین ارباب چانگ چئون رو ملاقات کردین؟ 00:51:00.932 --> 00:51:02.851 چطور تونستین همچین کاری کنین؟ 00:51:03.435 --> 00:51:06.021 چرا دارین همچین چیزی رو سازماندهی می‌کنین؟ 00:51:06.104 --> 00:51:09.399 دقیقا تا کی می‌خوای طرف ولیعهد رو بگیری؟ 00:51:10.066 --> 00:51:11.818 دیگه وقتشه که با حقایق رو به رو بشی 00:51:12.736 --> 00:51:14.195 عموت مرده 00:51:15.280 --> 00:51:18.533 و کار ولیعهد هم تمومه 00:51:21.453 --> 00:51:22.370 برادر 00:51:25.623 --> 00:51:27.667 همه‌ی این‌ها قرار بود مال من باشه 00:51:28.251 --> 00:51:32.297 قصر، خونه‌ی پدرمون که ولیعهد بودن 00:51:32.380 --> 00:51:33.715 خونه‌ی من، که بزرگ‌ترین پسرش هستم 00:51:34.215 --> 00:51:38.470 و تو و مادرمون بود 00:51:38.553 --> 00:51:40.138 اینجوری نباشین 00:51:40.221 --> 00:51:42.849 !لطفا تمومش کنین، خواهش می‌کنم 00:51:44.392 --> 00:51:46.519 متاسفانه، نمی‌تونم 00:51:48.313 --> 00:51:52.817 دیگه نمی‌تونم جلوی علما رو بگیرم 00:52:04.579 --> 00:52:08.166 لطفا ولیعهد رو خلع مقام کنین، و لقب ولیعهد رو ازشون بگیرین 00:52:08.249 --> 00:52:10.210 لطفا ایشون رو خلع مقام کنین- لطفا ایشون رو خلع مقام کنین- 00:52:10.293 --> 00:52:13.963 ولیعهد رو به خاطر اهانت به فاصله‌ی طبقاتی مجازات کنین 00:52:14.047 --> 00:52:17.050 چطور می‌تونن انقدر نمک‌نشناس باشن؟ 00:52:17.133 --> 00:52:18.468 ولیعهد رو مجبور کنین 00:52:18.551 --> 00:52:21.721 تا مسئولیت مرگ عموشون رو بپذیرن 00:52:21.805 --> 00:52:23.848 ایشون باید مسئولیتش رو به گردن بگیرن- ایشون باید مسئولیتش رو به گردن بگیرن- 00:52:30.230 --> 00:52:32.649 چی میشه اگه شما، بیخیال غرورتون بشین 00:52:33.233 --> 00:52:35.693 و از اعلیحضرت طلب بخشش کنین؟ 00:52:36.236 --> 00:52:41.157 شما که نمی‌دونین ته این اتفاقات ممکنه به کجا ختم بشه 00:52:47.705 --> 00:52:50.125 شما دوتا هم فکر می‌کنین من زیاده‌روی کردم؟ 00:52:50.959 --> 00:52:52.043 اینطور نیست 00:52:52.669 --> 00:52:55.630 شما تا الان جلوی خودتون رو گرفته بودین 00:52:55.713 --> 00:52:57.465 اما چطوری شده که این دفعه رو نتونستین خودداری کنین؟ 00:52:58.049 --> 00:52:59.801 می‌خواستم خودداری کنم 00:53:00.885 --> 00:53:02.595 فکر کنم می‌دونستم 00:53:03.680 --> 00:53:07.058 ولی این دفعه، واقعا دلم نمی‌خواست عقب بکشم 00:53:09.561 --> 00:53:12.814 اون دختر، فقط چون یه برده بود جونش رو از دست داد 00:53:14.732 --> 00:53:17.235 و من چون یه دختر بودم، باید میمردم 00:53:19.487 --> 00:53:21.448 مگه ما چه فرقی با بقیه داریم؟ 00:53:24.576 --> 00:53:25.660 ...عالیجناب 00:53:26.161 --> 00:53:28.705 اگه دوباره چشم روی این ماجرا می‌بستم 00:53:28.788 --> 00:53:30.206 ...دوباره برای ده سال دیگه هم 00:53:31.541 --> 00:53:32.542 ...نه 00:53:33.960 --> 00:53:37.505 تا روز مرگم، زندگیم پر می‌شد از 00:53:37.589 --> 00:53:40.049 کارهای بی‌معنی و بی‌ارزشی که صرفا فقط 00:53:41.718 --> 00:53:43.595 برای زنده موندن انجام دادم 00:53:45.763 --> 00:53:48.224 این دیگه چه زندگی‌ایه؟ 00:53:49.684 --> 00:53:51.603 این از ذهنم رد شدش 00:53:55.857 --> 00:53:58.067 برای اینکه بتونم جایگاهم رو، توی قصر حفظ کنم 00:53:58.151 --> 00:54:00.612 باید تظاهر کنم نه چیزی دیدم، و نه چیزی شنیدم؟ 00:54:01.654 --> 00:54:04.157 این کار چه معنی‌ای داره؟ 00:54:09.704 --> 00:54:11.623 ...عکس‌العمل علما 00:54:13.041 --> 00:54:14.667 بهم ثابت کرد که 00:54:16.085 --> 00:54:18.129 ترتیب و ارزش زندگی مردم 00:54:19.631 --> 00:54:22.217 از وقتی به دنیا اومدم، هیچ تغییری نکرده 00:54:24.302 --> 00:54:25.887 کارتون خوب بود، عالیجناب 00:54:31.184 --> 00:54:33.019 همسر مرحوم ولیعهد هم 00:54:33.520 --> 00:54:37.440 حتما همچین زندگی‌ای رو براتون نمی‌پسندیدن 00:54:38.483 --> 00:54:41.236 اگه ایشون زنده بودن 00:54:41.819 --> 00:54:42.946 بهتون می‌گفتن که 00:54:44.197 --> 00:54:45.740 حق با شماست 00:54:46.783 --> 00:54:49.077 و کار درستی رو انجام دادین 00:54:50.787 --> 00:54:53.414 پس لطفا به خودتون سخت نگیرین 00:54:54.290 --> 00:54:57.085 خواجه هونگ و من 00:54:57.919 --> 00:55:01.089 همیشه کنار شما می‌مونیم، عالیجناب 00:55:10.181 --> 00:55:13.977 جسئون دانگ 00:55:45.383 --> 00:55:46.467 هیونگ؟ 00:55:51.097 --> 00:55:53.766 می‌بینم که هنوز نخوابیدین 00:55:56.811 --> 00:56:00.607 با این همه داد و قالی که بیرون به پاست، چطور می‌تونم بخوابم؟ 00:56:05.486 --> 00:56:06.779 خجالت می‌کشم 00:56:07.905 --> 00:56:11.993 تو همیشه یه همچین مواقع تاسف‌ برانگیزی، من رو می‌بینی 00:56:15.079 --> 00:56:19.167 چیزی هست که باید بهتون بگم 00:56:22.378 --> 00:56:26.799 من اولین بار، وقتی چهارده سالم بود، شما رو دیدم 00:56:28.217 --> 00:56:32.555 نگاهتون نافذ و چشم‌هاتون، مثل دریا درخشان و پاک بودن 00:56:33.640 --> 00:56:35.266 ...اگرچه در اون‌ها 00:56:36.351 --> 00:56:38.102 کلی احتیاط هم دیده می‌شد 00:56:40.772 --> 00:56:42.899 چطوری نتونستم چشم‌هاتون رو بشناسم 00:56:43.566 --> 00:56:45.193 اونم وقتی برای من شبیه به برادرم هستین؟ 00:56:46.653 --> 00:56:49.822 صورتتون، صداتون 00:56:49.906 --> 00:56:52.075 و حتی طرز راه رفتنتون هم یکی بود 00:56:53.076 --> 00:56:54.202 ...ولی 00:56:55.286 --> 00:56:57.538 شما اون شاهزاده‌ی جوونی که من باهاش بزرگ شدم نبودین 00:57:03.711 --> 00:57:04.921 تموم این مدت 00:57:07.382 --> 00:57:09.801 همه چیز رو می‌دونستی؟ 00:57:11.052 --> 00:57:13.346 اولش گیج شده بودم 00:57:14.097 --> 00:57:17.058 و بعدش ترس من رو در برگرفت 00:57:18.518 --> 00:57:22.063 و وقتی دوباره شما رو دیدم 00:57:23.022 --> 00:57:24.899 می‌خواستم ازتون محافظت کنم 00:57:27.568 --> 00:57:31.155 بچه‌ای که کل شب رو، با اینکه دست‌هاش تاول زده بودن تمرین تیراندازی می‌کرد 00:57:31.781 --> 00:57:33.783 بچه‌ای که حتی با اینکه استخوان پاش شکسته بود 00:57:33.866 --> 00:57:36.119 باز هم روی پای خودش ایستاد 00:57:37.662 --> 00:57:40.164 بچه‌ای که تنها مونده بود 00:57:40.248 --> 00:57:43.835 اونم توی دنیایی که می‌تونست خیلی بهش صدمه وارد کنه 00:57:46.421 --> 00:57:50.091 به خودم قول دادم که از اون بچه محافظت کنم 00:57:51.884 --> 00:57:53.052 ...هیونگ 00:58:08.026 --> 00:58:09.610 با خلع مقام شدن شما 00:58:10.194 --> 00:58:12.697 تنها چیزی که انتظارتون رو می‌کشه مرگه 00:58:13.489 --> 00:58:16.784 حتی اگرم شانس بیارین و خلع مقام نشین 00:58:16.868 --> 00:58:20.955 چطور می‌خواین از پس پستی بلندی‌های این راه بربیاین؟ 00:58:22.498 --> 00:58:26.794 شاید تا الان، تونسته باشین بقیه رو متقاعد کنین که شما یک مرد هستین 00:58:26.878 --> 00:58:29.005 ولی از اینجا به بعد، پیش رفتن آسون نخواهد بود 00:58:30.048 --> 00:58:31.466 مطمئنم می‌دونین که فاش شدن این راز 00:58:32.091 --> 00:58:36.512 چطور می‌تونه زندگیتون رو به خطر بندازه 00:58:41.559 --> 00:58:42.727 ...دقیقا 00:58:46.773 --> 00:58:51.402 چی می‌خوای بگی؟ 00:58:52.779 --> 00:58:58.201 یادتونه یه بار گفتم در انتهای مسیری که نتونستین طی کنین 00:58:59.202 --> 00:59:01.287 یه دریا هستش؟ 00:59:02.830 --> 00:59:06.417 همین الان اونجا، یه قایق لنگر انداخته 00:59:09.587 --> 00:59:11.464 شما باید با اون اینجا رو ترک کنین 00:59:12.590 --> 00:59:14.759 هر جایی که بخواین برین 00:59:15.843 --> 00:59:17.553 من همراهتون میام 00:59:54.298 --> 00:59:55.800 خواهشی از امپراطور 01:00:01.472 --> 01:00:04.183 خواهشی از امپراطور 01:03:55.164 --> 01:05:00.169 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Tien♥Mahdieh♥ Editor:HAMI