WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:35.286
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.310 --> 00:01:02.521
هیچوقت لازم نبوده خودت ببندیش
00:01:04.147 --> 00:01:05.774
لطفا یه لحظه ثابت بمون
00:02:11.423 --> 00:02:12.841
!چطور جرات می کنی
00:02:15.093 --> 00:02:16.470
هیون؟
00:02:17.012 --> 00:02:18.263
جی وون؟
00:02:18.889 --> 00:02:20.223
اینجا چیکار می کنی؟
00:02:20.307 --> 00:02:21.558
صبرکن
00:02:22.559 --> 00:02:25.312
شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟
00:02:28.523 --> 00:02:29.566
...خب
00:02:31.401 --> 00:02:33.070
ما...دوستیم
00:02:33.153 --> 00:02:35.822
دقیقش میشه دوست صمیمی
00:02:37.407 --> 00:02:38.784
دوست؟
00:02:40.327 --> 00:02:42.162
استاد جدیدتون چطور بود؟
00:02:42.245 --> 00:02:45.290
همیشه دنبال راه های میانبرِ و خودشم حیله گره
00:02:45.374 --> 00:02:48.502
بیشتر علاقه داره راهش رو با
حرف زدن باز کنه
00:02:48.585 --> 00:02:51.088
هرکسی که با اون دوست باشه
شخصیت خودش رو نشون میده
00:02:51.171 --> 00:02:52.673
لازم نیست بیشتر از این ببینم
00:02:57.427 --> 00:03:01.640
چی؟ چرا زودتر نگفتی بهم؟
00:03:01.723 --> 00:03:03.433
...من نمی دونستم، من
00:03:04.518 --> 00:03:05.685
معذرت می خوام
00:03:05.769 --> 00:03:09.314
نمی خواستم اذیتتون کنم
پس لطفا عصبانی نشید
00:03:11.900 --> 00:03:13.151
...ممکنه
00:03:14.319 --> 00:03:17.656
شما دوتا پشت سر من غیبت کرده باشید؟
00:03:18.407 --> 00:03:20.492
فقط کسی که کاری کرده باشه این سوال رو می کنه
00:03:21.368 --> 00:03:25.956
به سختی، به نظر میاد عالیجناب بیشتر
احساس گناه می کنه
00:03:26.039 --> 00:03:27.457
چی گفتی؟
00:03:27.541 --> 00:03:28.625
لطفا تمومش کن
00:03:34.381 --> 00:03:38.885
ارباب جیون، جوری به نظر میومد
انگار عجله داشتی
00:03:38.969 --> 00:03:41.304
این یکی حتی یه رشته مهره ساده هم نداره
00:03:42.514 --> 00:03:44.182
...که یعنی
00:03:44.850 --> 00:03:47.018
باید برای کسی مثل من باشه
00:03:47.102 --> 00:03:49.438
که هر چیزی بهش میاد
00:04:00.157 --> 00:04:01.825
...صبرکن، اون کتاب
00:04:02.784 --> 00:04:06.121
این همونیه که از محقق سلطنتی خواستم
رونویسی کنه
00:04:06.204 --> 00:04:07.581
چرا دست توئه؟
00:04:07.664 --> 00:04:09.332
راستش این مال خودمه
00:04:09.416 --> 00:04:11.084
تو که راست میگی، لطفا بدش به من
00:04:11.168 --> 00:04:13.044
چرا باید بدم وقتی مال خودمه؟
00:04:13.128 --> 00:04:14.337
بدش به من
00:04:14.421 --> 00:04:16.465
لازم نیست، مال خودمه
00:04:16.548 --> 00:04:20.302
حداقل بده چک کنم
اما چیزی برای چک کردن وجود نداره
00:04:20.385 --> 00:04:23.054
...این
واقعا داری از اون برای پوشش استفاده می کنی؟
00:04:23.138 --> 00:04:26.224
معلومه که نه، این واقعا مال منه
!اعلیحضرت
00:04:26.308 --> 00:04:29.144
این چه کوفتیه؟ خدای من
00:04:30.687 --> 00:04:32.564
پس شما رو تنها میذارم که به کار خودتون برسید
00:04:33.064 --> 00:04:35.484
اما...صبرکن
00:04:46.536 --> 00:04:48.580
اینجا قایم شده بودید؟
00:04:49.164 --> 00:04:52.125
میدونید چقدر نگرانتون بودم؟
00:04:53.251 --> 00:04:57.380
چطوریه که کنار اعلیحضرت نبودی
که ازش محافظت کنی؟
00:04:57.464 --> 00:04:59.132
...ببخشید؟ خب
00:04:59.216 --> 00:05:00.383
متاسفم سرورم
00:05:31.832 --> 00:05:33.458
قسمت 5
00:05:42.175 --> 00:05:44.010
فاصله پنج قدم
00:05:44.094 --> 00:05:46.263
اما نمیتونم مطمئن باشم
دوباره فرار می کنید یا نه
00:05:46.805 --> 00:05:50.016
ما دم دروازه قصریم
آخه کجا میتونم برم؟
00:06:09.494 --> 00:06:11.746
واقعا از همراهی امروزتون لذت بردم
00:06:11.830 --> 00:06:16.293
چرت نگو، به لطف تو منم
برای تغییر روز خوبی داشتم
00:06:19.254 --> 00:06:20.297
صبرکن
00:06:25.218 --> 00:06:29.055
فکر کنم تو بیشتر به این نیاز داری
00:06:29.139 --> 00:06:33.727
باید بدیش به بانویی که قلبت رو برده
00:06:46.698 --> 00:06:47.699
شب بخیر
00:06:50.160 --> 00:06:51.286
...اما
00:06:53.872 --> 00:06:55.540
یکم پیش کجا بودید؟
00:06:55.624 --> 00:06:57.751
میشه لطفا بیخیالش بشیم؟
...خدای بزرگ
00:06:57.834 --> 00:07:00.128
همه جا رو دنبالتون گشتم
00:07:00.211 --> 00:07:03.632
اگه بدونید چقدر نگران بودم...خدایا
00:07:03.715 --> 00:07:04.841
هیس
00:07:23.401 --> 00:07:25.695
به نظر خوشحال میاید
00:07:25.779 --> 00:07:28.907
بیرون دیوارهای قصر
روز خوبی داشتید؟
00:07:30.283 --> 00:07:31.993
فکر کن داشتم
00:07:48.718 --> 00:07:50.178
چیزی شده؟
00:07:51.805 --> 00:07:52.931
منظورت چیه؟
00:07:53.431 --> 00:07:57.268
قرمز شدی، انگار تب
خفیف داری
00:07:58.311 --> 00:07:59.771
نخیرم
00:07:59.854 --> 00:08:02.273
لذت قدم زدن بیرون قصر
00:08:02.899 --> 00:08:04.693
دمای بدنم رو بالا برده
00:08:12.325 --> 00:08:13.451
...این
00:08:14.577 --> 00:08:18.873
باید سر درس فردا به صاحبش برگرده
00:08:19.833 --> 00:08:21.418
پس خوب ازش مراقبت کن
00:08:21.501 --> 00:08:22.919
چی؟
00:08:27.465 --> 00:08:31.094
متوجهم. طبق دستور عمل می کنم اعلیحضرت
00:09:39.829 --> 00:09:43.374
وقتی روی اسب بودی، دقیقا ذهنت کجا بود
00:09:44.084 --> 00:09:46.503
که همچین اشتباه احمقانه ای کردی؟
00:09:48.046 --> 00:09:49.923
من...معذرت می خوام
00:09:51.424 --> 00:09:54.969
این روزا خودت نبودی اعلیحضرت
00:10:05.563 --> 00:10:08.983
تو نوه عزیز منی
00:10:09.651 --> 00:10:12.570
برای همین هم باید بی نقص باشی
00:10:13.071 --> 00:10:14.155
متوجه میشی؟
00:10:15.865 --> 00:10:17.617
بله پدربزرگ
00:10:55.905 --> 00:10:59.576
متاسفم. با اسب سواری آشنایی ندارم
00:11:00.535 --> 00:11:01.619
میدونم
00:11:01.703 --> 00:11:04.622
حتما جلوی پدرم مضطرب بودی
00:11:06.249 --> 00:11:09.043
از نگهبان یون می خوام خصوصی بهت درس بده
00:11:09.127 --> 00:11:11.713
ممکنه به اندازه برادر بزرگترت
خوب نشی
00:11:12.255 --> 00:11:16.009
اما نباید بذاری بقیه بین تو و
اون تفاوتی ببینن
00:11:17.468 --> 00:11:19.012
بله اعلیحضرت
00:11:19.095 --> 00:11:20.430
منو اینجوری صدا نکن
00:11:25.351 --> 00:11:26.978
صدماتت شدید به نظر میاد
00:11:27.061 --> 00:11:29.105
اولویت اینه که لباس هات رو عوض کنی
00:12:10.980 --> 00:12:15.234
همراه ولیعهد هان
00:13:42.113 --> 00:13:44.198
لازم نبود برش گردونید
00:13:44.282 --> 00:13:47.493
از الان به بعد لطفا کاری که
بهت نگفتن انجام نده
00:13:47.577 --> 00:13:49.495
کاری که کردی
00:13:50.038 --> 00:13:52.206
ممکنه از نظر تو مودبانه به نظر بیاد
00:13:52.290 --> 00:13:55.710
ولی از دید من به نظر
یه اقدام غیرضروری چاپلوسانه میاد
00:13:55.793 --> 00:13:57.587
گفتید چاپلوسانه؟
00:13:58.212 --> 00:14:00.715
من همچین آدمی نیستم
...چرا باید به خودم زحمت بدم
00:14:00.798 --> 00:14:02.842
!برای همین نباید این کار رو بکنی
00:14:19.150 --> 00:14:20.610
این همیشه اینجا بوده؟
00:14:21.944 --> 00:14:24.364
اعلیحضرت اینو وصل کردن؟
00:14:26.532 --> 00:14:29.577
چرا من باید این کار رو بکنم؟
!اون همیشه اونجا بوده
00:14:29.660 --> 00:14:32.330
فقط می تونستید بگید نه
لازم نبود داد بزنید
00:14:32.413 --> 00:14:33.456
...من کِی
00:14:40.505 --> 00:14:42.215
من کِی داد زدم؟
00:14:46.344 --> 00:14:47.595
آها راستی
00:14:48.638 --> 00:14:52.266
باورم نمیشه واقعا با ارباب جیون دوستی
00:14:52.850 --> 00:14:53.976
شوکه شدم
00:14:58.481 --> 00:15:01.401
"کبوتر با کبوتر، باز با باز"
00:15:02.193 --> 00:15:06.072
ما مدرک این هستیم که دوستی بین کسایی
که شبیه هم هستن شکل می گیره
00:15:07.907 --> 00:15:10.952
حالا هرچی، بیا فقط به درس امروز برسیم
00:15:14.330 --> 00:15:17.625
...اما فقط یه شوخی بود
00:15:19.043 --> 00:15:20.044
چه بی احساس
00:15:21.170 --> 00:15:22.547
واقعا مثل سنگ بی احساسِ
00:16:22.106 --> 00:16:26.277
منظورت چیه ولیعهد مثل یه زنِ؟
00:16:27.737 --> 00:16:30.656
نمی فهمی به خاطر زدن این حرف
ممکنه توی چه دردسری بیوفتی؟
00:16:31.407 --> 00:16:32.492
اینجوری نیست
00:16:33.784 --> 00:16:36.454
فقط میگم که
00:16:36.537 --> 00:16:40.625
اون شبیه خدمتکار سلطنتیِ
که توی شکار سلطنتی دیدم
00:16:40.708 --> 00:16:42.168
اینم همون معنی رو میده
00:16:42.251 --> 00:16:45.004
نه چیزی که تو میگی بدتره
00:16:45.087 --> 00:16:47.173
اعلیحضرت آدم شریفیِ
00:16:48.090 --> 00:16:50.676
حتما هوس مردن کردی
00:16:53.721 --> 00:16:55.806
توام این فکر رو می کنی نه؟
00:17:17.203 --> 00:17:18.704
اینجا چه اتفاق کوفتی افتاده؟
00:17:19.872 --> 00:17:21.624
چرا اینجا داغونِ؟
00:17:33.803 --> 00:17:35.054
پدر
00:17:35.137 --> 00:17:36.639
بله سو اون
00:17:41.769 --> 00:17:44.522
شنیده بودم برای دیدن ها گیئونگ
پیش وزیر نو رفتید
00:17:44.605 --> 00:17:46.566
به این زودی برگشتی؟
00:17:46.649 --> 00:17:47.900
بله پدر
00:17:49.902 --> 00:17:54.365
پدر احیانا چیزی درباره
یه درمانگاه به اسم سام گه بنگ میدونید؟
00:17:55.575 --> 00:17:57.326
سام گه بنگ؟
00:17:58.786 --> 00:18:03.624
شنیدم جدیدا توسط دفتر بازرس کل کشور
خراب شده
00:18:04.750 --> 00:18:07.962
چی شده یهو به این درمانگاه
علاقمند شدی؟
00:18:10.423 --> 00:18:12.091
خودت بهم یاد دادی
00:18:12.174 --> 00:18:15.678
که همیشه هرجور شده سرقولم بمونم
00:18:17.346 --> 00:18:21.517
حقیقتش، من باید از دختری
که اونجا کار می کنه عذرخواهی کنم
00:18:22.018 --> 00:18:27.273
به طبیبش قول دادم که
از اون دختر عذرخواهی می کنم
00:18:28.399 --> 00:18:29.525
پس حرفت چیه؟
00:18:30.359 --> 00:18:33.404
لطفا کمکم کن سر قولی
که دادم بمونم پدر
00:18:34.196 --> 00:18:37.908
میشه مطمئن بشی که من
اون طبیب رو ببینم؟
00:18:41.871 --> 00:18:44.540
کل شب کتاب خوندن پارم می کنه
00:20:13.337 --> 00:20:16.507
!اعلیحضرت مراقب باشید
00:20:20.511 --> 00:20:22.263
خدای من
00:20:40.156 --> 00:20:41.407
کی توپ رو شوت کرد؟
00:20:41.490 --> 00:20:45.077
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت
گناه کبیره ای مرتکب شدم
00:20:46.620 --> 00:20:47.872
...قابل
00:20:48.956 --> 00:20:51.041
قابل تحسین بود
00:20:51.125 --> 00:20:53.669
منظورم واکنش سریعت بود
00:20:53.753 --> 00:20:56.130
به لطف شما اعلیحضرت
آسیبی ندید
00:20:56.672 --> 00:20:58.382
موافق نیستید اعلیحضرت؟
00:21:05.806 --> 00:21:07.641
خدای من
00:21:08.267 --> 00:21:10.019
...دیدن اون توپ
00:21:11.020 --> 00:21:13.355
باعث شد یاد قدیما بیوفتم
پایه اید؟
00:21:14.106 --> 00:21:16.484
اعلیحضرت دوست دارن توپ بازی کنن؟
00:21:18.527 --> 00:21:20.696
هرچقدر می خوای خوش بگذرون
00:21:22.364 --> 00:21:26.410
پس چطوره یکم خودم رو گرم کنم؟
00:21:28.078 --> 00:21:30.414
چرا هنوز سرتون پایینه؟
00:21:31.040 --> 00:21:32.374
دنبالم بیاید
00:21:40.216 --> 00:21:44.261
راست میگه برید یکم خوش بگذرونید
!همین الان برید
00:21:44.345 --> 00:21:45.387
خوش بگذره
00:22:08.661 --> 00:22:10.496
خدای من
00:22:32.643 --> 00:22:34.019
طبق جنگ جی"
00:22:34.103 --> 00:22:38.190
چیموک سوشی، چیبسو سوچی، کیموک هورا.
00:22:46.991 --> 00:22:50.911
چشم ده ها آدم روی شماست
00:22:54.999 --> 00:22:57.793
انگشت ده ها آدم شما رو نشون میده
00:22:57.876 --> 00:22:59.920
پس چطور ممکنه وحشتناک نباشه؟
00:23:00.754 --> 00:23:02.756
اونم همین رو گفت
00:23:07.678 --> 00:23:10.180
بویونکُ، دوکیون شین
00:23:12.057 --> 00:23:15.394
ثروت باعث رفاه خانواده ها میشه
00:23:15.936 --> 00:23:18.480
در حالی که فضیلت روح رو غنی می کنه
00:23:25.362 --> 00:23:27.906
گوگونجا پیل سون گیئی
00:23:28.532 --> 00:23:32.369
که برای یه انسان عاقل باید
"همیشه صدق کنه
00:24:06.195 --> 00:24:07.488
چیکار می کنی؟
00:24:09.406 --> 00:24:10.699
"شیمگان چبان
00:24:12.242 --> 00:24:14.787
از این قسمت رد شدی
00:24:16.205 --> 00:24:17.915
"شیمگان چبان"
00:24:24.380 --> 00:24:26.131
!یکم پیش عرق کردی
00:24:26.882 --> 00:24:28.842
ترجیح میدم ازم دور بمونی
00:24:28.926 --> 00:24:30.177
اوه بله
00:24:35.724 --> 00:24:37.226
"شیمگان چبان"
00:24:38.936 --> 00:24:40.562
بخشنده بودن
00:24:41.438 --> 00:24:43.399
بدن رو راحت می کنه
00:24:46.318 --> 00:24:47.986
میشه تمومش کنی؟
00:24:48.070 --> 00:24:50.656
فقط نمی خواستم ناراحتتون کنم
00:24:50.739 --> 00:24:55.119
وقتی با کارآموزای خواجه
بگردی همین گیرت میاد
00:24:55.828 --> 00:24:58.247
کی می دونست استاد سلطنتی
وقت اضافه داره؟
00:24:58.330 --> 00:24:59.498
...اما
00:24:59.581 --> 00:25:03.711
این در واقع یه راه برای رشد
قدرت ذهنی و جسمیِ
00:25:04.795 --> 00:25:08.006
انگارحالا می دونستی
00:25:26.275 --> 00:25:28.902
شوجین جِگا, چیگوک پیونک چئونها
00:25:29.528 --> 00:25:32.740
تنها در صورتی میشه به یه ملت
حکومت کرد که همه چیز در خانواده اش خوب باشه
00:25:34.074 --> 00:25:35.743
گاوا مان ساسونگ
00:25:36.368 --> 00:25:40.247
وقتی خونه یه نفر هماهنگ باشه
همه چیز خوب پیش میره
00:25:42.166 --> 00:25:43.417
یه لحظه صبرکن
00:25:46.044 --> 00:25:47.379
اینو برای من گفتی؟
00:25:49.339 --> 00:25:51.842
اعلیحضرت برای شما
قصر خونتونِ
00:25:51.925 --> 00:25:55.137
پس چی میتونه مهمتر از مردم
00:25:55.220 --> 00:25:57.264
داخل اون باشه؟
00:26:01.018 --> 00:26:02.352
پس داری میگی
00:26:03.103 --> 00:26:05.147
من خبر ندارم توی جایی که به دنیا اومدم
00:26:05.939 --> 00:26:08.233
و بزرگ شدم چه خبره؟
00:26:09.610 --> 00:26:13.030
خب اینم میتونه باشه
00:26:15.115 --> 00:26:19.077
باشه، پس بذار شخصا نشونت بدم
00:26:19.161 --> 00:26:20.704
ببخشید؟ شخصا؟
00:26:20.788 --> 00:26:23.081
بذار نشونت بدم
00:26:23.165 --> 00:26:25.209
چقدر درباره این قصر میدونم
00:26:26.376 --> 00:26:27.503
صبرکن
00:26:28.962 --> 00:26:30.631
وقتی داریم این کار رو می کنیم
00:26:32.716 --> 00:26:34.718
با موسسه سلطنتی شروع می کنم
00:26:36.595 --> 00:26:38.138
!اعلیحضرت صبرکنید
00:26:40.599 --> 00:26:45.979
جراتش رو داری جلوی منو بگیری؟
00:26:46.063 --> 00:26:47.356
نه منظورم این نبود
00:26:56.073 --> 00:26:57.366
یه لحظه منو ببخشید
00:26:58.826 --> 00:27:00.869
خدایا اینجا واقعا پر گرد و خاکِ
00:27:01.703 --> 00:27:03.664
!خوبه
باشه الان نوبت منه
00:27:03.747 --> 00:27:06.208
لطفا یه شماره خوب بهم بده
00:27:07.459 --> 00:27:08.794
!بله
00:27:11.046 --> 00:27:12.089
...من
00:27:15.717 --> 00:27:17.636
!عالیه
!لعنتی
00:27:17.719 --> 00:27:20.764
اعلیحضرت لطفا
00:27:20.848 --> 00:27:22.307
...اعلیحضرت
00:27:22.808 --> 00:27:25.394
اعلیحضرت این درست نیست
00:27:25.477 --> 00:27:26.937
لطفا اعلیحضرت
00:27:29.481 --> 00:27:30.482
خدای بزرگ
00:27:32.651 --> 00:27:34.194
سر خوردی؟
00:27:34.278 --> 00:27:36.321
بلند شو، پاشو وایسا
00:28:12.691 --> 00:28:15.903
ممکنه چیزی ناراحتتون کرده باشه؟
00:28:15.986 --> 00:28:17.446
...کسی که ناراحت شده
00:28:18.280 --> 00:28:20.532
من نیستم اما معلومه که استاد سلطنتی جونگِ
00:28:21.658 --> 00:28:22.910
ببخشید؟
00:28:24.202 --> 00:28:26.663
از اونجایی که قصر خونه منه
00:28:26.747 --> 00:28:30.042
باید درباره هر چیزی که درون این
دیوارها اتفاق میوفته بدونم
00:28:30.125 --> 00:28:31.418
این چیزیه که اون بهم یاد داده
00:28:32.377 --> 00:28:37.090
برای همین تصمیم گرفتم به حرفش گوش کنم
و اطراف قصر رو ببینم
00:28:37.799 --> 00:28:39.635
حتما بفرمایید
00:28:46.058 --> 00:28:47.184
از این طرف
00:28:47.267 --> 00:28:49.686
کلاسیک های کنفوسیوس چطوری ذخیره میشه؟
00:28:50.437 --> 00:28:52.105
مگه نخواستم
00:28:52.189 --> 00:28:56.276
کلاسیک های کنفوسیوس پاورقی دار
خوب نگه داری بشن؟
00:28:56.360 --> 00:28:59.780
اوه بله کلاسیک ها
اونا اینجان
00:28:59.863 --> 00:29:03.992
بفرمایید
به خوبی در قفسه مرتب شدن
00:29:05.035 --> 00:29:05.869
!نکن
00:29:09.873 --> 00:29:14.795
لطفا به اون توجه نکنید و ببینید
این کتاب ها چقدر خوب مرتب شدن
00:29:14.878 --> 00:29:17.005
بفرمایید، این یعنی چی؟
00:29:19.716 --> 00:29:23.011
چی...خدای بزرگ
00:29:28.684 --> 00:29:33.730
همونطوری که گفتیدِ، با بیشترین
مراقبت نگه داری شدن
00:29:35.232 --> 00:29:36.525
...لطفا
00:29:41.029 --> 00:29:42.447
اعلیحضرت؟
00:29:52.499 --> 00:29:55.502
!ما لایق مردن هستیم
!ما لایق مردن هستیم
00:29:56.086 --> 00:30:00.590
!ما لایق مردن هستیم
!ما لایق مردن هستیم
00:30:01.508 --> 00:30:04.886
!من لایق مردن هستم اعلیحضرت
00:30:07.848 --> 00:30:11.935
!ما لایق مردن هستیم
!ما لایق مردن هستیم
00:30:15.814 --> 00:30:19.067
بیمارستان سلطنتی مسئول
رفاه ساکنین قصرِ
00:30:19.151 --> 00:30:21.403
اما حتی گیاه ها به
خوبی ذخیره نشدن
00:30:21.486 --> 00:30:25.741
!ما لایق مردن هستیم
!ما لایق مردن هستیم
00:30:26.366 --> 00:30:30.203
همونطور که خودتون می خواید
00:30:30.287 --> 00:30:31.788
!امروز نفس آخرتون رو می کشید
00:30:51.516 --> 00:30:53.185
اینجا چه خبره؟
00:30:53.268 --> 00:30:55.812
اعلیحضرت با استادشون
00:30:55.896 --> 00:30:58.690
دارن سراسر قصر رو بازرسی می کنن
00:31:00.400 --> 00:31:02.486
چی؟ بازرسی؟
00:32:16.852 --> 00:32:17.978
حالت خوبه؟
00:32:19.229 --> 00:32:20.272
بله سرورم
00:32:36.913 --> 00:32:38.790
تویی فرمانده یون؟
00:32:43.044 --> 00:32:44.004
اعلیحضرت
00:32:46.465 --> 00:32:48.675
اینجا چیکار می کنی؟
00:32:50.969 --> 00:32:54.014
شنیدم دارید بازرسی می کنید
00:32:54.097 --> 00:32:57.392
اوه اون، من اساسا بهش نمیگم بازرسی
00:32:58.059 --> 00:32:59.936
بخشی از درس امروزمِ
00:33:07.777 --> 00:33:10.780
از اونجایی که سرورم منتظرم هستن باید برگردم
00:34:03.959 --> 00:34:06.545
کی دستشویی رفتنش انقدر طول میکشه؟
00:34:06.628 --> 00:34:09.381
تا میتونی باید آب بخوری
00:34:09.464 --> 00:34:11.675
،وقتی میگم دردش رو میدونم یعنی تو این مورد
00:34:12.384 --> 00:34:13.468
تجربه دارم
00:35:07.814 --> 00:35:10.609
بهداشت فردیت کجا رفته؟
00:35:12.027 --> 00:35:13.778
عالیجناب میدونید
00:35:13.862 --> 00:35:15.363
من رو ببخشید سرورم
00:35:16.031 --> 00:35:18.366
،دستام بخاطر این کثیف هستن که
00:35:35.884 --> 00:35:37.010
به نظر میاد
00:35:37.719 --> 00:35:39.346
که کافیه باشه سرورم
00:35:40.805 --> 00:35:44.893
چرا؟ نگو که از الان خسته شدی
00:35:46.811 --> 00:35:47.979
منظورم این نبود
00:35:52.108 --> 00:35:55.111
احیانا میتونم ازتون خواهش کنم
با من جایی بیاید؟
00:35:58.156 --> 00:36:01.076
منظورت کجاست؟
00:36:20.720 --> 00:36:22.055
با شکوه نیست؟
00:36:27.477 --> 00:36:29.729
چرا بی خبر من رو به اینجا آوردی؟
00:36:31.523 --> 00:36:32.857
،چون
00:36:33.400 --> 00:36:36.486
از اینجا میتونید تمام گوشه
کناره ی قصر رو ببینید
00:37:14.733 --> 00:37:16.776
احیانا میدونید این ها چی ان؟
00:37:20.905 --> 00:37:22.365
گل مروارید
00:37:23.158 --> 00:37:24.284
درسته
00:37:25.034 --> 00:37:27.078
پیدا کردن گل های مروارید آسونه
00:37:27.162 --> 00:37:30.123
بخاطر همین هم هست که معمولا برای
اهداف پزشکی و درمانی ازشون استفاده میشه
00:37:30.874 --> 00:37:34.836
کثیفی ای که دور ریشه هاشون هست
به راحتی تمیز نمیشه
00:37:34.919 --> 00:37:38.006
و باید حتما برای تمیز کردنشون خراشیده بشن
00:37:38.089 --> 00:37:41.634
یعنی کسی که تمیزشون میکنه
همیشه زیر ناخون هاش کثیفه
00:37:42.469 --> 00:37:45.805
مهم نیست چقدر تلاش کنین نمیتونید
با خراشیدن کامل تمیزشون کنید
00:37:49.225 --> 00:37:52.061
بخاطر رفتارم توی آشپزخونه ی
سلطنتی داری اینو میگی؟
00:37:52.771 --> 00:37:55.315
که من بدون اینکه چیزی بدونم
اون رو سرزنش کردم
00:37:57.901 --> 00:37:58.943
!البته که نه
00:38:02.238 --> 00:38:04.783
چیزی که میخوام بگم اینه که شما هم انسانید
00:38:04.866 --> 00:38:07.702
و نمیتونید همیشه عالی باشید
00:38:08.536 --> 00:38:12.457
به جای سرزنش دیگران بخاطر
چیزی که دیدید یا فکر میکنید
00:38:13.208 --> 00:38:14.959
،چرا به صداقت
00:38:16.085 --> 00:38:20.799
و عشقی که نسبت به شما دارن اعتماد نمیکنید؟
00:38:23.551 --> 00:38:28.306
هر روز تمام تلاششون رو میکنن که به شما
و عالیجناب خدمت کنن
00:38:28.389 --> 00:38:30.892
و احتمالا
00:38:30.975 --> 00:38:34.521
بیشتر از هرکس دیگه ای به مردم چوسان اهمیت میدن.
00:38:35.522 --> 00:38:36.564
دارو
00:38:41.152 --> 00:38:44.781
نه فقط خوده قصر بلکه مردمی
که پشت این دیوار هستن
00:38:45.573 --> 00:38:47.534
این چیزی بود که میخواستم ببینید
00:38:48.535 --> 00:38:50.912
اما شما خیلی صبور نبودید
00:38:58.461 --> 00:39:00.380
واقعا که ساده ای
00:39:02.882 --> 00:39:05.593
پیشنهاد میکنی به صداقت و عشق
مردم اعتماد کنم؟
00:39:06.302 --> 00:39:10.723
اعتماد کردن به احساسات
انسانها سخت ترین کاره
00:39:11.683 --> 00:39:13.768
فریب دادن بقیه بخاطر دلایل خودخواهانه
00:39:14.352 --> 00:39:17.814
و به قتل رسوندنشون بخاطر محافظت از خودشون
00:39:20.608 --> 00:39:22.819
این طبیعت و ذات انسانه
00:39:32.787 --> 00:39:36.541
نباید نگران بقیه باشید فقط باید
به فکر خودتون باشید
00:39:38.251 --> 00:39:40.336
اونا باید جایگاهشون رو بدونن
00:39:41.671 --> 00:39:43.923
بزارید ازتون بترسن
00:39:44.007 --> 00:39:46.759
پس نزارید بهتون نزدیک بشن
00:39:48.344 --> 00:39:49.846
فقط اون موقع است که نجات پیدا میکنید
00:39:55.810 --> 00:39:57.061
فقط برای یکبار هم که شده
00:39:59.355 --> 00:40:01.149
نمیتونید به بقیه اعتماد کنید؟
00:40:01.900 --> 00:40:05.194
نه برای بقیه، برای نفع خودتون
00:40:07.488 --> 00:40:08.907
برای خودتون سرورم
00:40:21.753 --> 00:40:24.088
خیلی خودتون رو کنار نکشید
00:40:24.172 --> 00:40:26.424
این فقط باعث میشه تنهاتر بشید
00:40:43.358 --> 00:40:45.068
این آشوب و همهمه برای چیه؟
00:40:48.404 --> 00:40:52.992
یکی از ندیمه ها سرگیجه داشته و غش کرده
00:40:53.076 --> 00:40:55.912
لطفا اهمیتی ندین و برگردین به اتاقتون
00:41:14.722 --> 00:41:18.810
ببرینش به اتاقش و یه دکتر ببرید بالا سرش
00:41:19.769 --> 00:41:21.020
بله سرورم
00:41:36.369 --> 00:41:38.246
تو هم باید باهاش بری
00:41:38.955 --> 00:41:39.998
ببخشید؟
00:41:40.999 --> 00:41:44.711
ولی من باید تو اقامتگاهتون بهتون خدمت کنم
00:41:44.794 --> 00:41:47.255
مگه چه کمکی ازت برمیاد
00:41:47.922 --> 00:41:51.259
به لطف شماها که زود تسلیم
خستگیتون میشید و غش میکنید
00:41:51.342 --> 00:41:53.553
نمیتونم تو آرامش کتابهام رو بخونم
00:41:54.262 --> 00:41:56.806
دلم نمیخواد با همچین مورد هایی اذیت بشم
00:41:57.306 --> 00:42:00.935
پس از اقامتگاهم برو بیرون و
امشب جلوی چشمام نباش
00:42:01.019 --> 00:42:02.770
،اما سرورم
00:42:03.271 --> 00:42:05.732
اون همچین اجازه ای نداره
00:42:05.815 --> 00:42:07.025
چرا داره
00:42:09.610 --> 00:42:12.030
اگر انقدر نگرانید
00:42:14.365 --> 00:42:16.534
شما دونفر میتونید بمونید و
از اتاقم محافظت کنید
00:42:26.294 --> 00:42:27.712
همتون مرخصید
00:42:30.715 --> 00:42:31.924
برید
00:42:58.868 --> 00:43:02.497
گزارش خدمات سپاه
00:43:09.462 --> 00:43:14.467
کیم گا اون از اور یئونگ در 17 سالگی
به سپاه داخلی پیوست
00:43:54.841 --> 00:43:56.259
قربان
00:43:56.342 --> 00:43:57.510
خدایا
اوه نه
00:43:57.593 --> 00:43:59.554
لطفا یکی کمک کنه
ببین
00:44:04.600 --> 00:44:06.727
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
00:44:21.701 --> 00:44:22.869
یک
00:44:24.287 --> 00:44:25.746
دو
00:44:27.039 --> 00:44:28.207
سه
00:44:47.643 --> 00:44:50.021
منظورت چیه که اونام مرده؟
00:44:50.688 --> 00:44:53.065
این دومین اتفاق توی این ماهه
00:44:53.149 --> 00:44:54.942
،اون دومین فردیه که از بین
00:44:55.026 --> 00:44:57.987
کسایی که ده سال پیش علیه استاد
کانگ شهادت دادن میمیره
00:45:00.907 --> 00:45:02.867
گفتن خودش رو دار زده
00:45:03.492 --> 00:45:05.536
ولی به نظر من اینطور نمی اومد
00:45:08.247 --> 00:45:12.209
فکر میکردم راجع به این مورد اطلاعات دارین
00:45:13.169 --> 00:45:15.087
ولی حتما اشتباه میکردم
00:45:18.633 --> 00:45:20.051
از وقتی که پیش من اومدی
00:45:20.927 --> 00:45:22.887
ده سالی میگذره
00:45:25.848 --> 00:45:29.185
هیچ وقت انتظار یه تجدید دیدار
صیمیمانه با یه همکلاسی رو نداشتم
00:45:29.977 --> 00:45:31.812
اما حال و احوال پرسی بد نبود
00:45:32.813 --> 00:45:35.608
شک دارم به کارایی که میکنم
علاقه داشته باشین
00:45:36.901 --> 00:45:38.235
جونگ جی وون درسته؟
00:45:39.070 --> 00:45:42.406
شنیدم پسرت به عنوان استاد
سلطنتی برگزیده شده
00:45:44.867 --> 00:45:47.954
اگر شبیه نوجوونی های خودت باشه
00:45:48.829 --> 00:45:53.167
خیلی عالی به عنوان استاد ولیعهد
بهشون خدمت میکنه
00:45:57.046 --> 00:45:58.965
وقت گران بهاتون رو گرفتم
00:45:59.799 --> 00:46:02.301
بخاطر مزاحمتم معذرت میخوام
00:46:20.236 --> 00:46:21.946
در مورد اون چیزی که گفتم بهش رسیدگی کنی چی؟
00:46:22.029 --> 00:46:24.740
اون پسر بازرس جونگ سوک جوئه
00:46:24.824 --> 00:46:27.618
با یکی از استادان سلطنتی
جابه جا شده و الان یک استاده
00:46:27.702 --> 00:46:29.328
پسر بازرس؟
00:46:29.412 --> 00:46:31.956
پس این یعنی یکی از آدمای سانگ هیونه
00:46:33.165 --> 00:46:34.250
لعنتی
00:46:34.333 --> 00:46:37.169
پس بخاطر همین باهم دوست هستن-
دوست؟-
00:46:41.048 --> 00:46:44.427
زمانی که ولیعهد توی سنی بود که باید
دنبال دامن دخترا راه میافتاد
00:46:45.177 --> 00:46:47.638
شروع کرد از بقیه دور شدن
00:46:47.722 --> 00:46:51.726
پس یه دوست مذکری رو مخفیانه میبینه؟
00:46:53.269 --> 00:46:56.230
این به نظرت عجیب نیست؟
00:46:57.231 --> 00:46:58.649
فکر نمیکنم متوجه شده باشم
00:47:01.193 --> 00:47:03.612
،ممکنه ولیعهد
00:47:04.947 --> 00:47:06.532
از مردا خوشش بیاد؟-
بله؟-
00:47:08.367 --> 00:47:12.538
...این نامعقوله
وای خدا چرا تاحالا بهش فکر نکرده بودم؟
00:47:13.164 --> 00:47:16.667
،وقتی پسری به سن اون دنبال دخترا نمیره
00:47:16.751 --> 00:47:19.211
خیلی غیرعادی تر از حد معموله
00:47:19.295 --> 00:47:22.506
اون حتی توی قصری زندگی میکنه که میتونه
هر زنی که خواست داشته باشه
00:47:22.590 --> 00:47:24.467
...ولی هنوز اون
00:47:29.513 --> 00:47:30.598
چی؟
00:47:33.350 --> 00:47:34.477
این چیه؟
00:47:39.607 --> 00:47:42.026
اگه مردا رو دوست نداره
00:47:43.277 --> 00:47:45.446
پس وقتی با این بو مست شد
00:47:45.529 --> 00:47:48.783
نمیتونه در مقابله زنا مقاومت کنه
00:47:51.952 --> 00:47:54.789
جا سئون دانگ
00:48:00.461 --> 00:48:03.714
سرورم حمامتون حاضر شده
00:48:04.965 --> 00:48:06.133
باشه
00:48:13.015 --> 00:48:14.141
!سرورم
00:48:14.225 --> 00:48:17.895
شاید بهتر باشه امشب حمام نکنید
00:48:26.320 --> 00:48:27.655
نه
00:48:28.823 --> 00:48:31.992
فقط امروز نیست، اون قراره همش
از اقامتگاهم محافظت کنه
00:48:32.076 --> 00:48:34.328
پس نمیتونم تا همیشه نادیده اش بگیرم
00:48:35.371 --> 00:48:37.248
حق با شماست
00:48:37.957 --> 00:48:39.083
،اما
00:49:02.565 --> 00:49:04.316
باید همینجا منتظر بمونی
00:49:16.162 --> 00:49:17.663
توهم باید بری بیرون
00:49:17.746 --> 00:49:19.206
بله سرورم
00:49:29.842 --> 00:49:33.762
من اینجا مراقب عالیجناب هستم
پس شما برید و مطمئن بشید تختشون آماده اس
00:49:33.846 --> 00:49:35.806
بله بانو کیم
بله بانو کیم
00:49:53.699 --> 00:49:57.244
چرا دود بیشتر از همیشه اس؟
00:50:01.624 --> 00:50:02.875
این بوی چیه؟
00:50:26.148 --> 00:50:27.650
معنیه این کار چیه؟
00:50:27.733 --> 00:50:29.652
سرورم
00:50:43.415 --> 00:50:44.667
...تو
00:50:44.750 --> 00:50:47.086
دقیقا اینجا چیکار میکنی؟
00:50:47.670 --> 00:50:48.712
،خب
00:50:49.296 --> 00:50:51.882
یه بخور که تمایلات جنسی
یه مرد رو بیشتر میکنه
00:50:51.966 --> 00:50:55.844
منظوزم اینکه این فقط واسه کمک کردن به شما
برای برگردوندن قوا و انرژیتونه
00:50:55.928 --> 00:51:00.224
چطور جرات کردی؟
کی این دستور مضحک رو به تو داده؟
00:51:00.307 --> 00:51:02.017
،خب
00:51:04.270 --> 00:51:06.188
من مستحق مرگم
00:51:07.064 --> 00:51:10.567
درواقع ارباب چانگ گون این دستور رو دادن
00:51:12.361 --> 00:51:16.240
گفتن اینکار باعث میشه از من خوشتون بیاد
00:51:27.835 --> 00:51:29.878
لطفا منو ببخشید ملکه ی مادر
00:51:29.962 --> 00:51:34.008
من فقط نگران بی میلی
ولیعهد نسبت به زنها بودم
00:51:34.091 --> 00:51:36.719
،به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی
00:51:46.812 --> 00:51:49.565
چطور میتونی انقدر نابالغانه رفتار کنی؟
00:51:50.441 --> 00:51:53.610
الان چطور میتونم با عالیجناب روبرو بشم؟
00:51:54.278 --> 00:51:55.821
!متاسفم
00:51:55.904 --> 00:51:57.781
برو و برای ببخشش عالیجناب التماس کن
00:51:57.865 --> 00:52:01.744
تا وقتی که زانوهات درد بگیره و دستهات مث
آتیش بسوزه التماس کن
00:52:01.827 --> 00:52:02.703
میشنوی چی میگم؟
00:52:02.786 --> 00:52:05.039
فقط بخاطر همچین مسئله ی ناچیزی؟
00:52:05.122 --> 00:52:07.916
ولی جایگاهم به عنوان عموی ایشون چی؟
00:52:08.834 --> 00:52:10.127
همین الان میرم سراغشون
00:52:13.505 --> 00:52:14.506
میرم
00:52:20.012 --> 00:52:24.099
هدیه اتون بیش از اندازه تقدیرآمیز بود
00:52:26.268 --> 00:52:30.773
اگر اینطور بود پس چرا گرماش رو نپذیرفتین؟
00:52:32.733 --> 00:52:37.363
چطور میتونم گرمای زنی رو که شما
اول ازش استفاده کردین رو قبول کنم
00:52:37.446 --> 00:52:41.033
این گناه کشنده ایه
00:52:42.117 --> 00:52:43.369
این چه حرفیه
00:52:44.370 --> 00:52:48.123
قصدم این نبود و واقعا بخاطر این گستاخی
00:52:49.124 --> 00:52:50.959
شرمنده ام
00:52:52.044 --> 00:52:53.462
شرمنده ای؟
00:52:59.510 --> 00:53:03.263
،یادتون رفته درمورد گستاخی در مقابل من
00:53:04.098 --> 00:53:06.141
چه هشداری بهتون داده بودم؟
00:53:10.854 --> 00:53:16.443
نگید که هنوز بخاطر مسئله ای
که موقع شکار پیش اومد ناراحتید
00:53:17.069 --> 00:53:20.864
بیخیال اینا الان همش ماله گذشته اس
00:53:22.825 --> 00:53:24.576
شک دارم کسی دیده باشه
00:53:24.660 --> 00:53:27.287
،و پیش کشیدن اون اتفاق
00:53:28.080 --> 00:53:30.332
زیاد باب میلتون نیست
00:53:37.589 --> 00:53:39.550
!ارباب سانگ هیون
00:53:46.682 --> 00:53:47.850
!ارباب سانگ هیون
00:53:48.434 --> 00:53:53.063
باید همون موقع که پادشاه پیشین رو
به خاک سپردیم تو رو هم دفنت میکردم
00:53:53.147 --> 00:53:55.941
سبک مغز؟-
،جرات کردی ولیعهد رو با قایم شدن پشت ملکه ی مادر-
00:53:56.024 --> 00:53:58.777
به قتل برسونی؟
00:54:00.446 --> 00:54:04.616
...قتل؟ این درست نیست من فقط
00:54:10.414 --> 00:54:14.251
لطفا من رو ببخشید ارباب سنگ هیون
من گناه نابخشودنی رو مرتکب شدم
00:54:22.134 --> 00:54:25.137
،به خطر انداختن و امتحان اعتبار ولیعهد
00:54:25.888 --> 00:54:28.265
درست مثل به خطر انداختن اعتبار منه
00:54:29.057 --> 00:54:30.476
فهمیدی؟
00:54:30.559 --> 00:54:33.770
بله البته بله متوجه شدم
00:54:33.854 --> 00:54:38.734
این اخرین باری خواهد بود که
ملکه ی مادر ازت محافظت میکنه
00:54:40.068 --> 00:54:44.656
یکبار دیگه اینکار رو انجام بده به
امید اینکه ملکه یکبار دیگه ازت محافظت کنه
00:54:46.033 --> 00:54:48.869
اونوقته که سرت از تنت جدا میشه
00:54:51.872 --> 00:54:55.375
البته این رو بخاطر می سپارم ارباب سانگ هیون
00:55:06.011 --> 00:55:10.349
من از اعلیحضرت درخواست میکنم که اجازه بدند
تو حبس خانگی بمونه
00:55:11.225 --> 00:55:13.143
لطفا خشم خودتون رو کنترل کنید
00:55:13.227 --> 00:55:16.188
صبرکنین حبس خونگی؟
00:55:31.161 --> 00:55:33.830
،سرورم محبتتون فقط
00:55:35.290 --> 00:55:37.584
باعث میشه از فرصت های عالی
بودنتون عقب بمونید
00:55:39.795 --> 00:55:44.091
در مورد خودم
باید بگم از ریختن خون کسی نمیترسم
00:55:44.174 --> 00:55:47.177
اگر این کار به معنی رهایی
،از دشمنان شما باشه
00:55:49.096 --> 00:55:50.597
مهم نیست که اون شخص کیه
00:56:04.444 --> 00:56:05.571
!لعنتی
00:56:23.213 --> 00:56:24.548
ترسوندمتون؟
00:56:24.631 --> 00:56:28.218
بخاطر همینم هست که کسی نباید
دچار اشتباهی بشه
00:56:29.678 --> 00:56:32.514
حتما عقلت رو از دست دادی
شمشیرت رو بیار پایین
00:56:33.974 --> 00:56:35.017
بیارش پایین
00:56:42.983 --> 00:56:46.069
،تو چطور جرات کردی
00:56:46.153 --> 00:56:48.363
دوباره ولیعهد رو اذیت کنید
00:56:48.947 --> 00:56:52.284
اون موقع است که شمشیرم کار بیشتری از
بریدن چندتا مهره انجام میده
00:56:53.619 --> 00:56:54.453
متوجه شدید؟
00:57:00.375 --> 00:57:03.170
،انتظار داری بعد از بدرفتاری با عموی ولیعهد
00:57:03.253 --> 00:57:05.589
زنده بمونی تا بتونی داستانت رو
برای بقیه تعریف کنی؟
00:57:06.632 --> 00:57:08.592
اتفاقی برای ارباب سانگ هیون نیافتاده
00:57:12.429 --> 00:57:13.722
چرا باید تو دردسر افتاده باشم؟
00:57:16.767 --> 00:57:19.227
اینطور نیست که کسی من رو دیده باشه
00:57:25.817 --> 00:57:29.655
عالیجناب خیلی برای بازی های
بچگانه ی شما شریف و بالغ اند
00:57:33.283 --> 00:57:36.828
اما من درهرزمانی از بازی کردن
باهاتون خوشحال میشم
00:57:41.208 --> 00:57:43.794
چی؟ بازیهای بچگانه؟
00:57:44.503 --> 00:57:46.546
اون عوضی کوچولو
00:57:49.049 --> 00:57:50.592
لعنت بهش
00:58:03.313 --> 00:58:05.774
از ریختن خون کسی نمیترسم
00:58:06.358 --> 00:58:08.902
اگر این کار به معنی رهایی از
دشمنان شما باشه
00:58:09.486 --> 00:58:11.071
مهم نیست که اون شخص کیه
00:58:20.080 --> 00:58:22.416
،حتما هنوز تو شوک هستین
00:58:22.499 --> 00:58:26.795
چطوره که قبل از درس صبح کمی استراحت کنید؟
00:58:32.259 --> 00:58:36.471
،بخاطر رفتار دیشب ارباب چانگ گون
00:58:36.555 --> 00:58:39.307
خیلی کم تونستید چشم روی هم بزارید
00:58:39.391 --> 00:58:42.102
،ترجیح میدم استراحت نکنم موندن تو اتاقم
00:58:42.185 --> 00:58:45.355
فقط بیشتر ذهنم رو درگیر
افکار غیرضروری میکنه
00:58:45.439 --> 00:58:49.109
دقیقا به همین خاطر استراحت ممکنه کمکتون کنه
00:58:49.860 --> 00:58:52.362
نگرانید دوباره کابوس ببینید؟
00:58:56.116 --> 00:58:57.826
چرا نمیری؟
00:59:01.371 --> 00:59:02.497
خیلی خب
00:59:03.290 --> 00:59:07.377
پیشنهاد کن تدریس امروز رو کمی عقب بندازن
00:59:08.086 --> 00:59:10.338
من هم اینجا می مونم و استراحت می کنم
00:59:11.214 --> 00:59:13.842
بله سرورم
خیلی زود برمیگردم
00:59:33.653 --> 00:59:35.113
کجا میری؟
00:59:35.197 --> 00:59:38.617
استاد جونگ
تقریبا نزدیک زمان تدریس صبحه
00:59:38.700 --> 00:59:42.287
اما عالیجناب هنوز توی دفترکارشون هستن
دارم میرم اونجا
00:59:42.370 --> 00:59:43.747
پس به راهت ادامه بده
00:59:48.418 --> 00:59:49.711
حالت خوبه؟
00:59:49.795 --> 00:59:53.298
بله خوبم احتمالا دیشب خیلی نوشیدم
00:59:56.259 --> 00:59:58.595
من میرم پیش عالیجناب تو
باید یکم استراحت کنی
00:59:58.678 --> 01:00:00.889
نه نیازی نیست
01:00:26.832 --> 01:00:29.960
،سرورم وقته
01:00:32.420 --> 01:00:33.630
درستونه
01:01:02.576 --> 01:01:04.161
یعنی سرما خورده؟
01:01:54.628 --> 01:01:56.671
سرورم منم
01:01:57.380 --> 01:02:00.133
سرورم منم
استاد جونگ
01:02:05.639 --> 01:02:06.890
استاد جونگ
01:03:11.246 --> 01:03:14.124
حالتون خوبه سرورم؟
01:04:03.006 --> 01:04:06.551
استاد جونگ درواقع پزشک واقعیه سام گه بنگه؟
01:04:06.634 --> 01:04:08.303
نه-
سرورم-
01:04:08.386 --> 01:04:10.180
چرا این کتاب رو دارید؟
01:04:10.263 --> 01:04:14.309
اون دختر حتما برات
شخص خیلی مهمی بوده
01:04:14.392 --> 01:04:15.810
اون عشق اولم بود
01:04:15.894 --> 01:04:17.479
تو دردسر بزرگی افتادین
01:04:17.562 --> 01:04:20.690
رئیس کارکنان درخواست
استعفای شما رو داده
01:04:20.774 --> 01:04:22.525
اون من و ولیعهد رو فریب داده
01:04:22.609 --> 01:04:24.069
مقدار تخلفش بسیار شدید و نابخشودنیه
01:04:24.152 --> 01:04:25.236
به کمکتون نیاز دارم
01:04:25.320 --> 01:04:27.572
شما تنها کسی هستین که
الان میتونه به من کمک کنه
01:04:27.655 --> 01:04:29.491
کاری از من ساخته نیست
01:04:29.574 --> 01:04:32.118
پس بهتره دیگه ازم خواهش نکنی
01:04:32.202 --> 01:04:37.207
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.