WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:46.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.527 --> 00:00:53.592 ::::::::: آيــــ(علاقه پادشاه)ــــرِن : 00:00:54.617 --> 00:00:58.663 (آنچه گذشت) 00:00:58.246 --> 00:01:00.290 حالتون خوبه عالیجناب؟ 00:01:00.373 --> 00:01:02.667 ...جونگ جی وون استاد ولیعهد 00:01:02.751 --> 00:01:05.670 درواقع پزشک واقعی سامگِبانگه؟ 00:01:06.379 --> 00:01:07.547 نه- !ولیعهد- 00:01:09.007 --> 00:01:11.176 این کتاب چرا، پیش شماست؟ 00:01:11.676 --> 00:01:14.512 حتما اون دختر، خیلی برات مهم بوده 00:01:14.596 --> 00:01:17.307 اون عشق اولم بود- !تو دردسر افتادی، دردسر- 00:01:17.390 --> 00:01:20.560 وزیر کارگزینی شخصا درخواست استفعات رو پیش کشیده 00:01:20.644 --> 00:01:23.104 استعفا؟ کمکم کنین 00:01:23.188 --> 00:01:25.357 الان تنها کسی که میتونه کمکم کنه شمایین 00:01:25.440 --> 00:01:27.192 هیچ کاری نمیتونم برات بکنم 00:01:27.275 --> 00:01:29.152 پس بهت پیشنهاد می‌کنه دیگه ازم نخوای 00:01:29.236 --> 00:01:31.613 میتونستی از همون اول مجازاتم کنی 00:01:31.696 --> 00:01:34.532 چرا دوستای بیگناه منُ شکنجه میکنین و همه رو به خطر میندازین؟ 00:01:34.616 --> 00:01:36.284 و اینکه اون من و ولیعهد رو فریب داد 00:01:36.368 --> 00:01:38.245 درجه جرم اون خیلی بالاست 00:01:38.328 --> 00:01:41.039 کی قراره کشته بشه؟ 00:01:42.123 --> 00:01:45.252 به عنوان ولیعهد بهت دستور میدم زندانیان رو تحویل بده 00:01:45.335 --> 00:01:50.131 اگر اینکارو بکنی، امشب اینجا کسی حتی یه قطره خون هم نمیریزه 00:01:57.013 --> 00:01:58.682 ...جواب اون سوال رو 00:02:01.184 --> 00:02:02.811 من بهتون میدم 00:02:35.927 --> 00:02:37.512 ...کسی که اون زندانی ها رو جابجا کرد 00:02:38.680 --> 00:02:39.931 من بودم 00:02:45.603 --> 00:02:48.356 بهم یاد دادن زندان جاییه که ،زندانیان مجازات میشن 00:02:48.440 --> 00:02:50.734 نه جایی که قراره توش بمیرن 00:02:51.818 --> 00:02:53.945 ،ولی برخلاف این اصل اعلیحضرت 00:02:54.529 --> 00:02:57.407 ...وضعیت زندگی‌شون وحشتناک شده 00:02:57.490 --> 00:03:01.244 و منجر شده از گشنگی یا از فرط سرما بمیرن 00:03:01.911 --> 00:03:06.458 ...برای همین، بخاطر جابه‌جایی غیر مجاز زندانیان 00:03:07.208 --> 00:03:08.543 طلب بخشش میکنم 00:03:14.591 --> 00:03:16.509 ...فقط واسه اینکه این موضوع مسخره رو 00:03:16.593 --> 00:03:19.220 به من بگی اومدی و جلسه امروزُ به هم زدی؟ 00:03:22.057 --> 00:03:25.518 ...اعلیحضرت، درباره اتفاقات سامگبانگ 00:03:26.144 --> 00:03:28.355 اطلاعات ضروری ای برای شما دارم 00:03:28.438 --> 00:03:31.816 این موضوعی نیست که اعلیحضرت بخوان خودشون رو درش دخالت بدن 00:03:31.900 --> 00:03:33.276 اشکال نداره 00:03:34.361 --> 00:03:35.653 حرف بزن 00:03:39.949 --> 00:03:44.120 استاد جونگ هیچوقت از سیستم قوانین کلاس ما سرپیچی نکرده 00:03:44.621 --> 00:03:46.581 ...کسایی که اینکار رو کردن 00:03:48.792 --> 00:03:49.959 اونا هستن 00:03:55.882 --> 00:03:57.217 بیاین داخل 00:04:08.603 --> 00:04:10.605 ...یکیشون گیاهان دارویی جمع میکنه 00:04:10.688 --> 00:04:13.691 همون کسیه که داروخانه های پایتخت رو میچرخونه 00:04:14.984 --> 00:04:17.904 و اون یکی مجوز ادبی انبار چوی رو داره 00:04:19.239 --> 00:04:22.659 چیزی که به من گفتی رو دوباره به اعلیحضرت بگو 00:04:26.413 --> 00:04:28.998 ...این اتهام که پزشک سامگِبانگ 00:04:29.082 --> 00:04:33.962 فقط داروهای گرون رو تجویز کرده، یه دروغه 00:04:34.671 --> 00:04:38.967 ...و، آقای چوی که مجوز انبار دارن، همه دارو ها رو 00:04:39.050 --> 00:04:41.386 ...از روستاها رو خریدن 00:04:41.469 --> 00:04:44.139 و توی انبار احتکارشون کردن 00:04:44.222 --> 00:04:46.850 ،صرف نظر از سن ...مردم به خاطر کمبود دارو 00:04:46.933 --> 00:04:48.977 چپ و راست دارن میمیرن 00:04:49.769 --> 00:04:53.690 بعد از فهمیدن حقیقت، پزشک جونگ .‌..گیاهانی رو پیدا کرد که خواص مشابهی دارن 00:04:53.773 --> 00:04:55.525 و با قیمت مناسب عرضه شون کرد 00:04:55.608 --> 00:04:58.528 ...این منجر به کاهش قیمت گیاهان شد 00:04:58.611 --> 00:05:00.363 که باعث ایجاد این اتهام شد 00:05:02.866 --> 00:05:04.325 همش حقیقت داره؟ 00:05:04.409 --> 00:05:07.871 !معلومه که نه، رئیس شورای دربار !من اشتباهی متهم شدم 00:05:07.954 --> 00:05:09.956 !نه، ما حقیقت رو میگیم 00:05:10.457 --> 00:05:13.501 یه دفتر حساب دارم که تمام معاملات گیاهان رو لیست کرده 00:05:13.585 --> 00:05:14.961 (دفتر حساب موجودی گیاهان دارویی) 00:05:22.385 --> 00:05:24.596 ،بر خلاف شایعات دور و بر سامگِبانگ 00:05:24.679 --> 00:05:28.475 شما میگین اونجا جایی بود که به بدبخت بیچاره ها کمک میرسوند 00:05:28.558 --> 00:05:31.060 و هیچوقت هم درگیر افراطی بازی های کثیف نشد؟ 00:05:31.895 --> 00:05:33.980 ...درسته، ولی 00:05:35.190 --> 00:05:40.570 بستگی داره چه چیزی رو پیروی از قوانین و وظیفه شناسی می‌دونی 00:05:42.405 --> 00:05:46.701 فقط میخوام بگم اونجا جاییه که ...هیچوقت برخلاف عدالتی که 00:05:47.285 --> 00:05:49.996 من میخوام تو جامعه پرورش بدم عمل نکرده 00:05:50.872 --> 00:05:54.292 استاد جونگ هم از چنین ارزش هایی پیروی میکنه 00:05:57.795 --> 00:06:03.134 من هم باور دارم ادعاهای ولیعهد حقیقت دارن، اعلیحضرت 00:06:04.761 --> 00:06:05.929 ...ولی تو کسی بودی 00:06:06.012 --> 00:06:09.432 که اولین بار راجب این موضوع !سوالاتی مطرح کرد 00:06:09.516 --> 00:06:13.144 ...من رو بابت عمل عجولانه بدون در نظر گرفتن 00:06:14.062 --> 00:06:17.690 حقیقت پشت مسئله ببخشید اعلیحضرت 00:06:29.285 --> 00:06:32.914 خب پس ولی مسئله فقط این نبود 00:06:32.997 --> 00:06:36.167 .‌‌..جونگ جی وون بدون افشای 00:06:36.251 --> 00:06:38.461 عملکردهای گذشته اش استاد سلطنتی شده 00:06:44.884 --> 00:06:48.680 جسارت نباشه که میگم، ولی استاد جونگ هیچوقت راجب فعالیتهای گذشته‌اش دروغ نگفته 00:06:49.931 --> 00:06:54.227 باوجود اینکه از گذشته اش آگاه بودم ،تدریسش رو قبول کردم 00:06:55.186 --> 00:06:59.774 و مطمئنم یادتونه که شما رو از این موضوع آگاه کردم 00:07:02.694 --> 00:07:06.406 ولی نخواستین به حرفم گوش بدین 00:07:07.073 --> 00:07:08.324 ..‌.در آخر 00:07:08.408 --> 00:07:11.494 شما کسی بودین که اون رو به عنوان استاد من انتخاب کرد 00:07:12.745 --> 00:07:14.247 ،پس اگر کسی باید سرزنش بشه 00:07:15.081 --> 00:07:18.876 ...این اعلیحضرت و مقامات دربار هستن 00:07:21.212 --> 00:07:23.756 که به درستی سوابق رو بررسی نکردن 00:07:31.598 --> 00:07:34.392 پس تقصیر سهل انگاری ماست؟ 00:07:52.910 --> 00:07:54.412 یادت نره 00:07:55.079 --> 00:07:57.373 ...مسیری که من انتخاب کردم 00:07:58.916 --> 00:08:00.960 مسیر شما هم خواهد بود 00:08:02.128 --> 00:08:04.422 ،و اگه از اون مسیر منحرف بشین 00:08:04.505 --> 00:08:07.050 ،هیچوقت نمیبخشمتون 00:08:08.134 --> 00:08:10.136 مهم نیست چقدر ازتون خوشم میاد 00:08:23.274 --> 00:08:24.734 ...امیدوارم که با شما 00:08:25.902 --> 00:08:27.737 در اون مسیر پا بذارم 00:08:36.204 --> 00:08:37.872 ...کنجکاو نیستین 00:08:39.624 --> 00:08:41.292 ...که بدونین چطوری 00:08:42.335 --> 00:08:44.796 میخوام ازتون پیروی کنم؟ 00:08:58.518 --> 00:09:01.813 ولیعهد برای مبارزه باهاش آمادگیشو داره؟ 00:09:27.422 --> 00:09:29.132 ::::::::: آيــــ(قسمت هفتم)ــــرِن :::::::: 00:09:59.537 --> 00:10:01.706 خیلی ممنونم 00:10:02.290 --> 00:10:05.376 به جای من باید از ولیعهد تشکر کنی 00:10:17.972 --> 00:10:19.265 ...عالیجناب 00:10:21.017 --> 00:10:23.186 نمیدونم چجوری تشکر کنم 00:10:26.063 --> 00:10:27.690 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:10:28.483 --> 00:10:30.151 ...نمیتونستم وقتی حقیقتو میدونم 00:10:31.194 --> 00:10:33.112 خودمُ به بیخیالی بزنم و کاری نکنم 00:10:36.407 --> 00:10:37.950 ...اگه به سورین بانگ برگردی 00:10:38.785 --> 00:10:42.330 دوباره میتونی همکارات رو ببینی 00:11:01.474 --> 00:11:04.769 فکرشو نمیکردم واسه حل این مشکل اقدامی کنین 00:11:07.396 --> 00:11:08.523 ...خب 00:11:09.690 --> 00:11:11.692 مگه دوستت نیست؟ 00:11:13.069 --> 00:11:14.153 ...و اینکه 00:11:15.488 --> 00:11:17.031 استادمم هست 00:11:25.581 --> 00:11:29.752 (جون اوک سو) 00:11:41.639 --> 00:11:43.307 هیونگ نیم- اورابونی- 00:11:43.391 --> 00:11:44.433 هیونگ نیم 00:11:51.524 --> 00:11:54.527 تو این مدت کوتاه تونستی اعتماد ولیعهدو بدست بیاری 00:11:55.611 --> 00:11:59.365 هر چند، از یکی مثل تو انتظارِ کمتر از این نداشتم 00:12:01.200 --> 00:12:03.828 ...اگه یکبار دیگه بهشون آسیبی برسونین اونوقت 00:12:03.911 --> 00:12:05.246 ...دیگه مجبورت نمیکنم 00:12:06.455 --> 00:12:08.583 یه جایی توی دربار سلطنتی مشغول به کار شی 00:12:09.667 --> 00:12:12.920 ولی فکرشم نکن دوباره خودتو جای پزشک جا بزنی 00:12:13.629 --> 00:12:17.466 بخاطر خودت و علی الخصوص مادرت میگم 00:12:18.885 --> 00:12:23.431 ...حواست باشه کنار اومدن با اینکه تنها پسرت 00:12:24.348 --> 00:12:26.142 از دست بره، راحت نیست 00:12:58.633 --> 00:13:00.801 بانوی من 00:13:01.761 --> 00:13:04.013 بانوی من شب تاریکه 00:13:04.096 --> 00:13:07.725 بانوی من کجا میرین؟- بس کن دیگه! طاقتم طاق شده- 00:13:07.808 --> 00:13:09.560 !بانوی من خطرناکه- ولم کن بذار برم- 00:13:09.644 --> 00:13:11.312 بانوی من- نمیتونم دست رو دست بذارم- 00:13:11.395 --> 00:13:13.981 ولی آخه خطرناکه- چیش خطرناکه؟- 00:13:14.690 --> 00:13:16.359 ولم کن- بانوی من- 00:13:16.442 --> 00:13:17.443 ول کن 00:13:23.449 --> 00:13:25.743 ...عنینه های عوضی- میدونستم- 00:13:27.411 --> 00:13:29.830 گفتم کیه کل محله رو گذاشته رو سرش 00:13:31.415 --> 00:13:32.792 جی وون 00:13:32.875 --> 00:13:35.836 حال و احوالت خوبه؟ ها؟ 00:13:35.920 --> 00:13:37.380 معلومه که خوبم 00:13:38.255 --> 00:13:40.967 بانوی من، کفش پاتون نکردین 00:13:41.050 --> 00:13:44.095 اینارو بده من، برو به کارت برس 00:13:50.434 --> 00:13:53.688 بازم توی بوکچون خانوما پشت سرم بد و بیراه گفتن؟ 00:13:53.771 --> 00:13:55.648 نه مسئله این نیست 00:13:57.191 --> 00:14:01.153 یه زمانی عاشق داروهایی بودن که تجویز میکردی و به هم دیگه معرفی میکردن 00:14:01.237 --> 00:14:03.364 ولی الآن درموردت چرت و پرت میگن 00:14:03.447 --> 00:14:06.200 مثل چی از اینکه استاد سلطنتی شدی حسادت میکنن 00:14:06.283 --> 00:14:08.035 میخوای لال شم و هیچی نگم؟ 00:14:11.998 --> 00:14:14.583 اون روی ترسناکتون رو نشون دادین که 00:14:15.084 --> 00:14:19.338 من که شنیده بودم خودتون ترسو ترین دختر روستا بودین 00:14:19.422 --> 00:14:22.925 !بخاطر تنها پسرمه که انقدر قُلدر شدم 00:14:26.721 --> 00:14:30.474 تا کی قراره بیرون از خونه زندگی کنی؟ 00:14:31.183 --> 00:14:32.935 دیگه وقتشه برگردی 00:14:34.228 --> 00:14:37.064 پدرت، همش نگرانته 00:14:42.653 --> 00:14:43.738 معذرت میخوام 00:14:47.616 --> 00:14:50.453 ای بابا! بازم حرفای تکراری زدم 00:14:51.245 --> 00:14:55.041 فقط مثل امروز هروقت عشقت کشید پاشو بیا 00:14:55.124 --> 00:14:57.084 اتاقت هنوزم مثل سابقه 00:14:58.085 --> 00:15:01.922 !موفقیت که فقط به معنی کار کردن توی قصر نیست 00:15:02.006 --> 00:15:05.384 خوشبختی اینه که هرکاری دلت میخواد انجام بدی و شاد باشی، مگه نه؟ 00:15:06.135 --> 00:15:08.846 پس به حرف بقیه اهمیت نده 00:15:08.929 --> 00:15:10.765 و هرطوری که دوست داری زندگی کن 00:15:10.848 --> 00:15:13.559 نذار بقیه سرنوشتتُ دست بگیرن، فهمیدی؟ 00:15:45.299 --> 00:15:46.342 ...عه 00:15:51.972 --> 00:15:54.642 ...قرار نبود بعد نجات همکارای سامگبانگت 00:15:55.434 --> 00:15:57.520 جمع کنی و از قصر بری؟ 00:15:57.603 --> 00:16:02.149 ...وقتی واسه تبرئه شدنم کلی تلاش کردین 00:16:02.233 --> 00:16:03.692 امکان نداره اینجا رو ترک کنم 00:16:03.776 --> 00:16:07.780 تصمیم دارم واسه یه مدت جایی که قلبم بهش تعلق داره بمونم 00:16:08.447 --> 00:16:09.573 قلبت؟ 00:16:09.657 --> 00:16:12.868 به نظر میاد قبلا اشتباه قضاوتتون کردم 00:16:12.952 --> 00:16:15.955 اجازه دادم القابی مثل شاهزاده پنج قدمی و شاهزاده یخی 00:16:16.038 --> 00:16:18.582 روی زاویه دیدم تاثیز بذاره 00:16:18.666 --> 00:16:22.128 خیال میکردم قلبتون از سنگه و رحم ندارین 00:16:23.129 --> 00:16:26.048 اما، اینطور نبود 00:16:27.508 --> 00:16:32.138 سخاوتتون حد و مرزی نمیشناسه 00:16:32.221 --> 00:16:36.809 این کتاب کنفوسیوس خیلی راحت میتونسته راجب شما نوشته شده باشه 00:16:38.811 --> 00:16:40.729 یه روح خونسرد 00:16:40.813 --> 00:16:43.774 که حتی موقع روبرویی با مرگ پلک نمیزنه؟ 00:16:45.025 --> 00:16:48.070 نخیر، شایعه مسخره ای بیش نیست 00:16:48.154 --> 00:16:51.115 من مدرک واثقم، مگه نه؟ 00:16:51.198 --> 00:16:52.324 !خلاصه 00:16:53.242 --> 00:16:57.496 علت اینکه لقب ولیعهد شاهزاده ی قلب یخی بوده چیه؟ 00:16:59.039 --> 00:17:01.500 !چون در تموم طول سال عین یخ سرده 00:17:02.918 --> 00:17:05.838 یخ شفافه و زیر نور خورشید میدرخشه 00:17:05.921 --> 00:17:08.924 از هر جواهری زیباتره 00:17:09.008 --> 00:17:11.010 ...و این دلیل اصلی پشت لقب 00:17:11.760 --> 00:17:13.762 !شاهزاده یخی ایشونه 00:17:23.647 --> 00:17:27.776 چرا حس میکنم اون قبل از من ترفیع درجه میگیره؟ 00:17:42.249 --> 00:17:43.542 عالیجناب 00:17:47.421 --> 00:17:48.964 عالیجناب 00:17:50.591 --> 00:17:52.301 امروز هوا چقدر خوبه 00:18:07.983 --> 00:18:11.946 میخواین یه تنوعی بدیم و واسه کیف کردن از این فضا بیرون درس بخونیم؟ 00:18:12.655 --> 00:18:14.990 بپا داری کجا میری 00:18:15.074 --> 00:18:18.202 عقبکی که راه میری تعادلت به هم میخوره میفتی تو آب 00:18:19.328 --> 00:18:22.498 !من برخلاف تصور مردم خیلی زبلم و زورمم زیاده 00:18:22.581 --> 00:18:25.376 ...واسه همینه که تا حالا نخوردم زمین 00:18:25.459 --> 00:18:26.543 !اوا 00:18:52.611 --> 00:18:53.696 عالیجناب 00:19:06.041 --> 00:19:07.209 چه خفن 00:19:12.339 --> 00:19:14.216 !صبر کنین منم بیام ولیعهد 00:19:22.933 --> 00:19:26.937 (آب سرد و شب هوا خنک است) 00:19:32.776 --> 00:19:34.945 (...و باد) 00:19:47.207 --> 00:19:50.252 چی داری مینویسی که انقدر طول کشیده؟ 00:20:13.859 --> 00:20:17.196 (به باران شب بهاری خوش آمد بگو) 00:20:17.279 --> 00:20:20.032 (باران خوب فصل بارش را خوب می شناسد) 00:20:22.951 --> 00:20:26.455 "باران خوب فصل بارش رو خوب میشناسه" 00:20:28.123 --> 00:20:31.543 ...فکر میکنم نتونستم برای کاری که برام کردین 00:20:32.628 --> 00:20:34.880 درست ازتون تشکر کنم 00:20:37.549 --> 00:20:40.094 ،مثل بارون خوبی که وقتی خیلی بهش نیازه میباره 00:20:40.886 --> 00:20:44.473 من کسی میشم که بتونین روش حساب کنین 00:20:47.017 --> 00:20:50.896 درست همونطور که شما، نسبت به من بودین 00:21:11.667 --> 00:21:12.876 !عه 00:21:20.092 --> 00:21:21.635 داره بارون میاد عالیجناب 00:21:22.886 --> 00:21:24.680 زمانبندیش عالیه آره؟ 00:21:50.330 --> 00:21:53.667 (باران خوب فصل بارش را خوب می شناسد) 00:21:56.295 --> 00:21:58.213 ولیعهد، بوک دونگم 00:22:02.217 --> 00:22:03.510 چی شده؟ 00:22:03.594 --> 00:22:09.308 بانو کیم گفتن بیام ببینم برای خواب آماده این یا نه 00:22:10.309 --> 00:22:11.435 آها 00:22:17.357 --> 00:22:21.195 راستی، بوک دونگ- بله عالیجناب- 00:22:22.571 --> 00:22:23.989 میگم که استاد جونگ 00:22:25.282 --> 00:22:28.744 تونسته خوب با بقیه استادای موسسه کنار بیاد؟ 00:22:28.827 --> 00:22:32.748 کجاشو دیدین، زندگی تو قصر الان دیگه رفته تو خونش 00:22:32.831 --> 00:22:36.210 از بس که براشون زهرماری میبره و هی شیفت عوض میکنه 00:22:36.293 --> 00:22:41.048 خیلی دوست داشتنیه و همه هم تحسینش میکنن 00:22:41.131 --> 00:22:43.091 از روی رفتاری که با شما داره 00:22:43.175 --> 00:22:46.595 میشه گفت یه سر سوزنم به پدرش شبیه نیست 00:22:47.179 --> 00:22:49.723 حالا چرا میپرسین؟ 00:22:50.766 --> 00:22:53.644 چی؟ چیزی نیست 00:22:56.772 --> 00:22:59.316 اگه کارت تموم شده هی لفتش نده اینجا 00:22:59.399 --> 00:23:02.778 چشم عالیجناب، پس شبتون بخیر 00:23:20.587 --> 00:23:22.881 (باران خوب فصل بارش را خوب می شناسد) 00:23:31.431 --> 00:23:34.268 ،از اونجایی که سلامت اعلیحضرت خیلی خوب نیست 00:23:34.810 --> 00:23:37.604 ...فکر بدی نیست که ولیعهد 00:23:38.230 --> 00:23:39.565 به فرستاده ها خوشامد بگه 00:23:40.357 --> 00:23:44.570 کاملا آگاهم که دلت میخواد با ولیعهد 00:23:45.445 --> 00:23:47.197 مسئولیت بیشتری داده بشه 00:23:47.281 --> 00:23:50.576 ...پس، شما حتما 00:23:51.451 --> 00:23:56.206 باید از اعلیحضرت رسما درخواست کنین 00:23:56.290 --> 00:24:00.586 ...ولی امیدوارم بدونی که من چشم بسته 00:24:00.669 --> 00:24:02.629 طبق خواسته های تو عمل نمیکنم 00:24:04.548 --> 00:24:07.467 ،چیزیه که از اتفاق پشت استاد سلطنتی فهمیدم 00:24:09.428 --> 00:24:11.263 ،ولی اخیرا 00:24:11.888 --> 00:24:15.183 از اینکه پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:24:15.767 --> 00:24:17.561 خیلی خوشحال نیستم 00:24:30.824 --> 00:24:32.868 از گلیمم دراز کردم؟ 00:24:33.577 --> 00:24:34.703 ...من 00:24:35.746 --> 00:24:39.416 با خون روی لبهام، به پادشاه پیشین 00:24:39.499 --> 00:24:41.293 اعلام وفاداری کردم 00:24:41.376 --> 00:24:45.088 وقتی با به خطر انداختن جونم بهشون کمک کردم روی تخت بشینن 00:24:45.797 --> 00:24:48.842 چطور میتونین همچین چیزی بگین؟ 00:24:48.925 --> 00:24:51.386 ،میدونم ولیعهد کسیه که خیلی دوسش داری 00:24:51.470 --> 00:24:55.140 ولی باید به اعلیحضرت هم خدمت کنی 00:24:56.141 --> 00:24:59.353 اگه به هر نحوی ناراحتشون کنی با من طرفی 00:24:59.436 --> 00:25:03.273 ملکه مادر، بهتر نیست با یه مثال فرمان خودتون رو توضیح بدین؟ 00:25:05.275 --> 00:25:06.526 چی میگی؟ 00:25:06.610 --> 00:25:11.615 مقامات زیادی دارن روز به روز به فرمان و به نفع شما منصوب میشن 00:25:12.157 --> 00:25:15.160 ...هیچوقت نباید فراموش کنین 00:25:15.702 --> 00:25:20.749 که فقط من بودم که به خواسته شما نسبت به 00:25:20.832 --> 00:25:23.126 قدرت بخشیدن به خانوادتون توجه کردم 00:25:23.627 --> 00:25:26.797 تو الان منو تهدید کردی؟ 00:25:26.880 --> 00:25:28.674 البته که نه اعلیاحضرت 00:25:29.257 --> 00:25:31.259 ...تنها چیزی که من میخوام اینه که 00:25:32.052 --> 00:25:34.346 کسایی که چشمشون دنبال تاج و تخت ولیعهده 00:25:34.429 --> 00:25:37.099 دیگه تهدیدی برای ما نباشن 00:25:40.686 --> 00:25:42.020 همش همین 00:25:43.188 --> 00:25:44.439 ...برای همین 00:25:47.442 --> 00:25:50.737 به نظرم دیگه نباید الکی جر و بحث کنیم 00:26:50.922 --> 00:26:52.215 درد پا؟ 00:26:52.883 --> 00:26:56.553 درد پای پدرم برگشته؟- بله- 00:26:57.512 --> 00:27:00.807 اعلیحضرت خیلی درگیر مسائل دربار بودن 00:27:00.891 --> 00:27:02.768 و تشخیص بیماریشون خوب نیست 00:27:12.444 --> 00:27:16.573 ،به جز بانو کیم و خواجه هونگ 00:27:16.656 --> 00:27:19.326 اونم میتونه از نزدیک مراقبتون باشه 00:27:19.409 --> 00:27:21.203 معذب نمیشین؟ 00:27:22.913 --> 00:27:24.456 باید یاد بگیرم کنار بیام 00:27:24.998 --> 00:27:28.627 قرار نیست تا ابد بانو کیم و خواجه هونگ بهم خدمت کنن 00:27:29.419 --> 00:27:30.545 درسته 00:27:52.067 --> 00:27:53.276 سرورم 00:27:55.320 --> 00:27:57.030 داروی گیاهی رو بذار 00:28:10.961 --> 00:28:12.003 پدر 00:28:14.214 --> 00:28:15.632 منم 00:28:17.008 --> 00:28:19.010 هوم، تو چرا اومدی؟ 00:28:20.804 --> 00:28:23.723 ازتون یه درخواستی داشتم 00:28:31.481 --> 00:28:35.652 لطفا مسئولیت استقبال از فرستادگان رو به عهده من بذارین 00:28:37.571 --> 00:28:41.533 نمیدونی که این مسئولیت شاهزاده جائونه؟ 00:28:42.701 --> 00:28:44.870 ...راستش امیدوار بودم 00:28:45.704 --> 00:28:49.291 وقتی رسیدن به جای شما حاضر بشم 00:28:50.125 --> 00:28:53.837 میدونم که ملکه بزرگ هم همین خواسته رو دارن 00:28:53.920 --> 00:28:55.714 کی گفته منم همینو میخوام؟ 00:28:58.550 --> 00:29:02.679 طبق رسوم خودم به پیشوازشون میرم 00:29:03.680 --> 00:29:04.890 میتونی بری 00:29:09.644 --> 00:29:10.896 پدر شما 00:29:12.814 --> 00:29:15.650 هنوزم به من اعتماد ندارین؟ 00:29:20.655 --> 00:29:25.327 میدونم که شما مخالف انتصاب من به عنوان ولیعهد بودین 00:29:26.620 --> 00:29:27.579 ...بخاطر 00:29:28.914 --> 00:29:31.291 پدربزرگ مادریم بود؟ 00:29:32.250 --> 00:29:33.251 ...یا 00:29:35.337 --> 00:29:36.463 ...گیوم 00:29:37.714 --> 00:29:39.674 دلیلش بود؟ 00:29:39.758 --> 00:29:41.092 ...اینکه الان 00:29:42.177 --> 00:29:44.721 این موضوع رو پیش میکشی چه دلیلی داره؟ 00:29:45.513 --> 00:29:49.851 میدونم که شما نسبت به پدربزرگم ناراحتی دارین 00:29:50.560 --> 00:29:54.272 ولی این، خواسته خودمه 00:29:58.234 --> 00:29:59.861 ازتون میخوام 00:30:01.571 --> 00:30:03.531 که این دفعه بهم اعتماد کنین 00:30:04.491 --> 00:30:05.617 ...من 00:30:07.911 --> 00:30:10.121 نا امیدتون نمیکنم 00:30:48.994 --> 00:30:51.871 حقا که دوست داشتنیه 00:30:53.957 --> 00:30:56.001 یه چیزی درموردش هس که تو دل بروئه 00:30:59.754 --> 00:31:02.507 آماده سازی مهمان‌سرا برای فرستادگان چطور پیش میره؟ 00:31:03.174 --> 00:31:06.052 در مورد فرمانده که برای همراهی فرستادگان ایجو رفتن، شنیدین؟ 00:31:07.429 --> 00:31:10.223 آروم باشین و خیلی سخت نگیرین 00:31:11.433 --> 00:31:13.309 من قراره جایگاه اعلیحضرت رو به ارث ببرم 00:31:13.852 --> 00:31:16.021 جای هیچ اشتباهی وجود نداره 00:31:18.773 --> 00:31:22.277 اجازه بدین فعلا ذهنتون استراحت کنه به زودی باید بریم بازار 00:31:22.360 --> 00:31:25.155 اول گزارش ارسال شده از فرمانده رو میگیرم 00:31:38.877 --> 00:31:40.128 عالیجناب 00:31:43.131 --> 00:31:46.134 شنیدم که کلاس ها برای تمرکز روی خوش آمد گویی به فرستادگان لغو شده 00:31:46.843 --> 00:31:50.055 بله، میترسم نتونم به موقع حضور پیدا کنم 00:31:50.889 --> 00:31:51.890 متوجهم 00:31:55.643 --> 00:31:57.896 چون سرتون شلوغه، خلاصه ش میکنم 00:31:57.979 --> 00:32:01.066 ...حتی طبیب افسانه ای هواتو هم این قرص هارو 00:32:01.649 --> 00:32:03.777 که از قطره اشک اژدها درست شدن رو ندیده 00:32:03.860 --> 00:32:07.322 تو هیچ کاری برا انجام دادن نداری؟ ...چرا از دانشمند یانگ نخواستم 00:32:07.405 --> 00:32:10.241 نه، حقیقتا یه کار فوری دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:32:14.245 --> 00:32:17.540 وقتی اوقات سختی دارین ازش بخورین 00:32:18.333 --> 00:32:21.920 بهتون شجاعت میده و اضطرابتونُ کم میکنه 00:32:24.964 --> 00:32:26.091 پس با اجازه 00:32:28.093 --> 00:32:29.219 اوه راستی 00:32:51.032 --> 00:32:53.785 استاد جونگ بودن ک الان اومدن؟ 00:32:56.788 --> 00:32:59.874 هیچکی نمیتونه با روش های عجیب غریبش کنار بیاد 00:33:19.310 --> 00:33:20.937 همشون کیفیت خوبی دارن 00:33:21.020 --> 00:33:22.564 ظاهرا 00:33:22.647 --> 00:33:24.774 بذار یه نگاهی بندازم. بالاخره یه چیزایی حالیمه 00:33:31.656 --> 00:33:33.575 اینو بر میدارم 00:33:40.832 --> 00:33:42.625 اونارو به سامگبانگ تحویل بدین 00:33:45.503 --> 00:33:46.796 این یکی 00:33:47.589 --> 00:33:50.341 و همینطور این 00:33:52.510 --> 00:33:56.264 میدونی چیه؟ فقط همه شونُ بفرست- بله بانوی من- 00:34:02.520 --> 00:34:05.857 همشون باید برن سامگبانگ؟ 00:34:05.940 --> 00:34:08.943 همون‌طور ک گفتم، بیشتر از اینا بهشون مدیونم 00:34:14.157 --> 00:34:15.325 وای خدا، چه خبره؟ 00:34:23.917 --> 00:34:27.670 باید از اون دسته آدمایی باشین که با هدیه معذرت خواهی میکنن نه با کلمه 00:34:30.256 --> 00:34:32.300 ...اها... خب 00:34:34.010 --> 00:34:37.138 چرا؟ اشتباهه؟ 00:34:37.847 --> 00:34:41.976 من بخاطر کار اشتباهم با خریدن چیزی ک بیشتر از همه نیاز دارن ازشون معذرت خواهی میکنم 00:34:43.061 --> 00:34:45.688 من اینکارو انجام میدم چون میتونم از پسش بر بیام 00:34:50.193 --> 00:34:51.361 همینجوری گفتم 00:34:53.738 --> 00:34:57.033 به‌هرحال، اون بیلچه چرا همراهتونه؟ 00:34:57.742 --> 00:35:01.955 آهان این؟ دارم دنبال چند تا گل میگردم که بکارم 00:35:03.248 --> 00:35:05.458 برخلاف یکی که میشناسمش نمیتونم از پس خریدنشون بر بیام 00:35:05.541 --> 00:35:07.502 برای همین خودم باید پیداشون کنم 00:35:11.172 --> 00:35:12.048 ...میگم 00:35:17.303 --> 00:35:18.471 عذرخواهیمو بپذیرین 00:35:20.640 --> 00:35:22.809 برای اینکه براتون مشکل درست کردم. منظورم اینه 00:35:23.810 --> 00:35:25.853 ...میخواستم شخصا عذرخواهی کنم 00:35:27.438 --> 00:35:29.232 ولی نتونستم شجاعتشو بدست بیارم 00:35:33.444 --> 00:35:35.196 چرا دارین میخندین؟ 00:35:35.280 --> 00:35:38.616 خب، واسه اینکه فقط داشتم شوخی میکردم 00:35:39.617 --> 00:35:41.995 گذشته از این، شما نباید معذرت خواهی کنین 00:35:42.078 --> 00:35:45.915 این طور نیس که دروغ گفته باشین تا منو تو دردسر بندازین 00:35:46.874 --> 00:35:48.376 هیچ وقت همچین فکری نکردم 00:35:49.210 --> 00:35:51.879 واسه اذیت کردن، مورد خوبی هستین 00:36:13.943 --> 00:36:15.194 بذار ببینم 00:36:27.081 --> 00:36:30.376 میگم، چرا میخواین تو قصر، گل بکارین؟ 00:36:32.170 --> 00:36:35.173 خب، چون خوشگلن 00:37:08.581 --> 00:37:12.960 باید فانوس های بیشتری آویزون کنیم تا خیابون روشنتر بشه 00:37:13.044 --> 00:37:14.837 اطاعت میشه سرورم- خوبه- 00:37:15.421 --> 00:37:17.173 و تزئینات چطور؟ 00:37:18.049 --> 00:37:20.676 اونا هم باید همینطور آماده بشه 00:37:32.605 --> 00:37:34.023 چیشده؟ 00:37:35.650 --> 00:37:36.651 اوه 00:37:38.236 --> 00:37:39.278 هیچی 00:38:02.560 --> 00:38:03.477 اونا رو میشناسین؟ 00:38:04.478 --> 00:38:06.188 ...بله ایشون عا 00:38:09.150 --> 00:38:12.820 منظورم اینه که کسایی‌ان که باهاشون کار میکنم 00:38:12.903 --> 00:38:17.032 که اینطور. پس شما هم تو شورای سلطنتی کار میکنین؟ 00:38:17.116 --> 00:38:19.952 خب، یه همیچن چیزی 00:38:20.035 --> 00:38:21.162 بله که اینطور 00:38:21.245 --> 00:38:23.873 ببخشید، اونوقت شما؟ 00:38:23.956 --> 00:38:26.709 اها، ببخشید که خودمو دیر معرفی میکنم 00:38:26.792 --> 00:38:28.210 شین سو اون هستم 00:38:31.255 --> 00:38:33.174 دیگه میزی خالی نیس 00:38:33.257 --> 00:38:37.094 ...پس بریم- ...میگم، از اونجایی ک بهم برخوردیم- 00:38:38.304 --> 00:38:40.055 بهتر نیس یه جا بشینیم غذا بخوریم؟ 00:38:41.182 --> 00:38:42.892 چهار کاسه سوپ با برنج لطفا 00:39:05.790 --> 00:39:07.374 نگفته بودین سرتون شلوغه؟ 00:39:08.793 --> 00:39:13.547 تصور نمی‌کردم شما روی خونگرم و مهربون هم دارین استاد جونگ 00:39:16.008 --> 00:39:17.510 خونگرم؟ 00:39:18.677 --> 00:39:20.054 چقدر قشنگن 00:39:21.138 --> 00:39:22.264 گل‌ها رو میگم 00:39:25.267 --> 00:39:26.352 اهان ،اینا 00:39:27.686 --> 00:39:30.314 ارباب جونگ بهم دادن 00:39:31.649 --> 00:39:35.152 در هر صورت، شما دو نفر چطور همو میشناسین؟ 00:39:36.278 --> 00:39:37.822 ...خب 00:39:37.905 --> 00:39:41.325 داستانش طولانیه 00:39:41.408 --> 00:39:42.827 سفارشتون 00:39:42.910 --> 00:39:46.080 آیگو، اول باید غذا بخوریم 00:39:51.168 --> 00:39:53.462 نوش جونتون- ممنون- 00:39:53.546 --> 00:39:56.841 خیلی خب اجازه بدین یه قاشق بریزم 00:40:02.137 --> 00:40:05.015 اجازه بدین- مشکلی نیس خودم میریزم- 00:40:05.099 --> 00:40:07.434 این تخصص منه، پس اجازه بدین من بریزم 00:40:07.518 --> 00:40:09.061 گفتم خودم میریزم 00:40:20.072 --> 00:40:23.200 خدای من، شما حالتون خوبه؟ 00:40:31.667 --> 00:40:33.002 خودم انجامش میدم 00:40:40.759 --> 00:40:43.012 ارباب جونگ، آستین های شما هم کثیف شدن 00:40:43.095 --> 00:40:46.390 ...من حالم خوبه ولی 00:41:12.917 --> 00:41:14.710 (گوانگ هوا مون) 00:41:33.395 --> 00:41:36.857 ...فکر میکنم از آخرین باری که اومدین به وطنتون 00:41:37.733 --> 00:41:39.526 مدتی میگذره 00:41:41.362 --> 00:41:42.905 وطنم؟ شوخیت گرفته؟ 00:41:54.792 --> 00:41:55.709 (نوکونگاک) 00:42:35.624 --> 00:42:39.169 ...ما تمام تلاشمون رو کردیم تا 00:42:39.253 --> 00:42:41.422 شما بتونید به راحت ترین شکل ممکن در اینجا اقامت داشته باشین 00:42:41.505 --> 00:42:44.925 امیدوارم همه چیز مطابق سلیقه‌تون باشه 00:42:45.009 --> 00:42:47.344 بابت تمام زحماتتون متشکریم 00:42:48.512 --> 00:42:53.308 الان میتونید صمیمی تر با ما صحبت کنید ...ما هم براتون هدیه ای آماده کردیم 00:42:59.356 --> 00:43:01.692 این چاقوی زینتی از مینگ همراه ما اومده 00:43:02.276 --> 00:43:04.028 خیلی خوش شانسه. مگه نه؟ 00:43:04.111 --> 00:43:05.988 من ترجیح میدم استراحت کنم. پس لطفا تنهامون بذارین 00:43:19.960 --> 00:43:22.921 مطمئنم که شما از امپراطور جدید که یه سال پیش به سلطنت رسیده، مطلع هستین 00:43:23.756 --> 00:43:27.426 اینطوری که شنیدم اون دو نفر نقش عمده ای داشتن 00:43:29.261 --> 00:43:30.721 از این طرف لطفا 00:43:31.972 --> 00:43:33.307 اونها منتظر شما هستن 00:43:43.484 --> 00:43:44.902 خوشحالم که اومدین 00:43:46.528 --> 00:43:49.239 چرا استاد جونگ با ارباب سانگ هون جلسه دارن؟ 00:43:55.120 --> 00:43:57.539 استاد جونگ قبلا با معاون وزیر تشریفات مراوده داشتن 00:43:57.623 --> 00:43:59.917 پس استاد جونگ باید به معاون وزیر تشریفات خوش امدگویی کنن 00:44:00.000 --> 00:44:02.336 دوست دارین که بهشون ملحق بشین؟ 00:44:04.046 --> 00:44:06.799 و برم چی بگم، اونم جایی که بهش دعوت نشدم؟ 00:44:07.549 --> 00:44:09.134 من فقط حرفشونو قطع میکنم 00:44:10.094 --> 00:44:12.221 ازم خواستن سریع بیام اینجا 00:44:13.430 --> 00:44:14.765 شما بودین؟ 00:44:22.106 --> 00:44:24.233 فکر میکنم اشتباه اومدم اینجا 00:44:24.316 --> 00:44:26.401 من خواستم که تو بیای اینجا 00:45:00.936 --> 00:45:02.312 پزشک جونگ 00:45:06.692 --> 00:45:07.943 خیلی وقته که ندیده بودمت 00:45:09.862 --> 00:45:10.904 چه چیزی باعث شده که بیاین اینجا؟ 00:45:17.077 --> 00:45:20.914 نتونستم تو مینگ پیداتون کنم ...به همین خاطر فکر کردم مشاور جناح چپ 00:45:20.998 --> 00:45:23.208 وقتی گفتن که میتونم شمارو ببینم داشتن منو دست میندازن 00:45:23.292 --> 00:45:25.502 کی فکرشو میکرد که ما دوباره همدیگه رو اینطوری ملاقات کنیم؟ 00:45:26.962 --> 00:45:29.840 مشاور دربار جناح چپ، من واقعا سپاسگزارم 00:45:29.923 --> 00:45:34.344 ...واقعا شوکه شدم وقتی فهمیدم 00:45:34.428 --> 00:45:37.181 که یکی از افراد من جون شمارو نجات داده 00:45:37.264 --> 00:45:41.018 فکر میکنم سرنوشت اینطوریه 00:45:44.980 --> 00:45:47.357 مثل اینکه نجات دادن جون یکی هم، صلاحیت میخواد 00:45:48.400 --> 00:45:49.735 یکم نمایشیه 00:45:55.240 --> 00:45:57.242 منو ببخشید 00:45:57.326 --> 00:46:00.537 باید به دفتر بازرسی کل برم 00:46:32.903 --> 00:46:35.906 پزشک جونگ اجازه بده برات بکم نوشیدنی بریزم 00:46:39.868 --> 00:46:41.203 واقعا خیلی وقت میگذره 00:46:42.454 --> 00:46:43.664 همینطوره 00:47:11.525 --> 00:47:14.152 بنابراین شایعات درمورد اینکه ...جناح چپ تو چوسان از همه پولدارتره 00:47:14.236 --> 00:47:16.029 درست بوده 00:47:18.282 --> 00:47:21.410 پس بهم بگو، اون چی میخواد؟ 00:47:21.493 --> 00:47:26.206 ایشون امیدوار بودن که برای توسعه زمین در یو یون، بهشون مجوز داده بشه 00:47:26.290 --> 00:47:27.374 یو یون؟ 00:47:28.083 --> 00:47:31.962 بیگانه ها دائما به اون سرزمین حمله میکنن ...چرا اون میخواد زمینشو در اون منطقه 00:47:33.630 --> 00:47:34.673 آها 00:47:37.259 --> 00:47:40.262 اون میخواد با تظاهر به حفاظت از مرز زیر زیرکی یک ارتش تشکیل بده 00:47:40.345 --> 00:47:41.638 چقدر حریصه 00:47:43.348 --> 00:47:45.559 بهش بگو که نگران نباشه 00:48:23.138 --> 00:48:27.184 ممنون بابت خوش آمدگویی گرمتون 00:48:27.768 --> 00:48:30.896 ...هرچند، اگه بیشتر انرژیتون رو صرف 00:48:30.979 --> 00:48:34.441 ...جاده هایی که به چوسان منتهی میشن، میکردین 00:48:35.275 --> 00:48:37.944 من انقدر از سفر خسته نمیشم 00:48:40.280 --> 00:48:43.742 اونوقت اینطور، ما راه رو برای بیگانه های شمالی باز میکنیم 00:48:44.576 --> 00:48:47.162 و به همین دلیله که ما مردد هستیم 00:48:47.996 --> 00:48:51.583 بازم باید راهی که به مینگ میرسه رو، درست کنین 00:48:51.666 --> 00:48:56.213 توسعه زمین در یو یون باعث میشه تجارت با مینگ، کم دردسر تر بشه 00:48:56.296 --> 00:48:58.632 اونجا، از لحاظ دفاع واسه ما، نقطه‌ی حیاتیه 00:48:59.257 --> 00:49:01.343 نمیشه عجولانه تصمیم گرفت 00:49:01.426 --> 00:49:03.762 به همین خاطره که دارم پیشنهاد کمک میدم 00:49:03.845 --> 00:49:07.015 من مسائل مربوط به یو یون رو به امپراطور گوشزد میکنم 00:49:07.099 --> 00:49:10.143 و توصیه‌ام اینه که خیلی سریع پاسخ بدین 00:50:18.128 --> 00:50:19.212 خدایا 00:50:21.006 --> 00:50:22.507 اون خوشگل نیست؟ 00:50:22.591 --> 00:50:24.509 مخصوصا اونی که تو ردیف دومه 00:50:33.727 --> 00:50:37.022 دختری هست که چشمتونُ گرفته باشه؟ 00:50:37.772 --> 00:50:39.316 اگه هست، از گفتنش به من دریغ نکنین 00:50:39.399 --> 00:50:42.903 اگه ده یا صد نفر هم باشه، امشب براتون جورشون میکنم 00:50:44.738 --> 00:50:48.533 شنیدم اون دخترا که به عنوان پیشکش فرستاده شدن، جذاب و دوست داشتنی‌ان 00:50:48.617 --> 00:50:52.037 یکی از اونها انتخاب شده بود که بشه صیغه امپراطور 00:50:52.621 --> 00:50:55.290 ...دختری که امشب در خدمت شما باشه 00:50:55.790 --> 00:50:57.834 خیلی خوش شانسه 00:51:00.337 --> 00:51:01.588 که اینطور 00:51:03.089 --> 00:51:05.175 پس میتونم دختری رو که میخوام انتخاب کنم؟ 00:51:05.258 --> 00:51:06.801 من مطیع امر شمام 00:51:08.220 --> 00:51:12.349 اون طوری که من شنیدم زیبایی همسر شما زبان زد همه‌اس 00:51:13.308 --> 00:51:15.185 میتونم اونو با خودم ببرم؟ 00:51:16.686 --> 00:51:17.729 بله؟ 00:51:18.230 --> 00:51:20.649 خدایاا، فقط داشتم شوخی میکردم 00:51:25.904 --> 00:51:27.072 شوخی؟ 00:51:29.658 --> 00:51:32.244 الان داشتی منو دست مینداختی؟ 00:51:33.870 --> 00:51:36.540 افتخار بزرگیه که به عنوان پیشکش ...به مینگ فرستاده بشن 00:51:37.207 --> 00:51:40.126 اما وقتی بحث خانواده‌ات میشه، همچین نظری نداری؟ 00:51:40.210 --> 00:51:43.964 نه، منظورم این نبود 00:51:54.516 --> 00:51:56.059 منظورت چیه؟ 00:51:59.020 --> 00:52:01.398 چیز خاصی نیس 00:52:01.481 --> 00:52:05.902 فقط این مرد به من قول هایی داده که نمیتونه بهشون عمل کنه 00:52:08.446 --> 00:52:11.992 به محض اینکه حقیقت رو بفهمم، مجازتش میکنم 00:52:12.075 --> 00:52:13.910 پس لطفا آرامش خودتونُ حفظ کنین 00:52:13.994 --> 00:52:17.581 مگه چیزی برای بازجویی هم هس؟ 00:52:17.664 --> 00:52:18.915 ...اگه نیاز باشه 00:52:19.583 --> 00:52:22.168 میشه همنیجا اعدامش کرد 00:52:22.919 --> 00:52:24.629 ...صبر کنین، ولی 00:52:27.882 --> 00:52:29.092 لطفا منو عفو کنین 00:52:31.094 --> 00:52:32.470 کافیه 00:52:37.434 --> 00:52:39.269 شما تو قصر چوسان هستین 00:52:40.020 --> 00:52:42.814 عالیجناب گفتن که حقیقتو پیدا میکنن 00:52:43.315 --> 00:52:45.066 پس اجازه بدین قانون ما این وظیفه رو به عهده بگیره 00:52:48.653 --> 00:52:50.280 برو و منتظر حکمت باش 00:52:50.947 --> 00:52:52.324 !چشم، عالیجناب 00:53:07.339 --> 00:53:08.673 خودتو قاطی نکن 00:53:11.384 --> 00:53:12.594 اجازه بدین سلام عرض کنم 00:53:19.017 --> 00:53:21.519 من جونگ جی وون استاد سلطنتیِ شورای سلطنتی هستم 00:53:22.270 --> 00:53:24.731 بنظر میاد حین این ضیافت، یکم ناراحت شدین 00:53:24.814 --> 00:53:26.191 بخاطر همین می‌خوام براتون نوشیدنی بریزم 00:53:27.400 --> 00:53:28.652 قبولش میکنین؟ 00:53:35.033 --> 00:53:39.037 لطفا اینطوری نباشین و قبولش کنین 00:53:40.538 --> 00:53:44.376 این افتخار بزرگی برای منه 00:53:50.215 --> 00:53:52.717 بدون اینکه بدونی بخاطر وزیر امور خارجه ...خیلی بهت لطف کردم 00:53:52.801 --> 00:53:54.219 داری حرف مفت میزنی 00:54:08.311 --> 00:54:09.437 گمشو 00:54:15.568 --> 00:54:19.530 چون این نوشیدنی رو شما ریختین 00:54:19.614 --> 00:54:20.907 خیلی ارزشمند بود 00:54:22.116 --> 00:54:23.201 جدی؟ 00:54:23.910 --> 00:54:25.703 پس یکم دیگه هم میخوای 00:54:28.331 --> 00:54:29.582 همین قدر کافیه دیگه 00:54:30.166 --> 00:54:34.003 ...متوجه نیستی که با بی ادبی هات داری به امپراطور 00:54:34.086 --> 00:54:35.505 بی احترامی میکنی؟ 00:54:38.883 --> 00:54:40.718 آره، بسه دیگه 00:55:31.602 --> 00:55:33.437 اینجایین، سرورم 00:55:43.739 --> 00:55:47.368 با انجام دادن کاری که بهت دستور نداده بودم فقط میخواستی منو ناراحت کنی؟ 00:55:49.662 --> 00:55:51.872 این ضیافت مهمی بود 00:55:51.956 --> 00:55:54.792 فقط نگران بودم اوضاع بدتر از این بشه 00:55:54.875 --> 00:55:58.087 وظیفه تو این نیست که نگران من بشی 00:56:01.007 --> 00:56:02.550 ...از این به بعد، وانمود کن چیزی ندیدی 00:56:03.509 --> 00:56:05.011 یا چیزی نشنیدی 00:56:06.262 --> 00:56:07.471 اینکارو بکن 00:56:55.061 --> 00:56:57.772 صبر کن. یه بچه دیگه هم هست بگیریدش 00:56:57.855 --> 00:56:59.106 بله، قربان- بله، قربان- 00:57:00.566 --> 00:57:01.734 بشینین 00:57:02.276 --> 00:57:03.235 گفتم بشینین 00:58:07.508 --> 00:58:11.387 وظیفه تو این نیست که نگران من باشی 00:58:13.848 --> 00:58:16.559 این چیزیه که به عنوان غذا، آماده کردین؟ 00:58:19.103 --> 00:58:20.479 مشکلی هست؟ 00:58:20.563 --> 00:58:22.106 سوال منم همینه 00:58:23.649 --> 00:58:26.444 چیزایی که آماده کردین، همشون آشغالن 00:58:26.527 --> 00:58:28.320 پس چی باید بخوریم؟ 00:58:34.660 --> 00:58:36.078 ببخشید 00:58:36.162 --> 00:58:39.373 به آشپزخونه گفتم چیزی که شما ازش لذت می‌برین رو آماده کنن 00:58:39.457 --> 00:58:41.417 ولی فکر کنم مورد علاقتون نیستن 00:58:42.376 --> 00:58:44.086 از اول غذا رو آماده کنین 00:58:44.170 --> 00:58:46.046 بله، عالیجناب- بله، عالیجناب- 00:58:52.386 --> 00:58:57.016 درمورد مردی که دیشب منو دست انداخت تصمیم گرفتین؟ 00:58:58.225 --> 00:59:00.436 باید دهنشو جر بدین 00:59:00.519 --> 00:59:02.646 تا دیگه همچین مزخرفاتی نگه 00:59:03.939 --> 00:59:06.567 دفتر بازرسی کل، داره موضوع رو بررسی میکنه 00:59:06.650 --> 00:59:09.987 وقتی حکمشو صادر کنن به شدت مجازات میشه 00:59:10.654 --> 00:59:12.156 پس بیشتر از این عصبانی نباشین 00:59:12.239 --> 00:59:15.284 نظرتون چیه که خودم به حسابش برسم؟ 00:59:15.367 --> 00:59:19.455 خودم مجازاتش میکنم و این یعنی کار شما سبک تر میشه 00:59:19.538 --> 00:59:23.834 حتی کسی که خیانت کرده هم طبق قانون و رسوم مجازات میشه 00:59:24.376 --> 00:59:25.795 ...پس پیشنهاد میکنم 00:59:26.879 --> 00:59:28.839 بیخیالش بشین 00:59:33.594 --> 00:59:35.179 نقش بازی کردن سخته، نه؟ 00:59:39.141 --> 00:59:40.309 ...الان چی 00:59:41.894 --> 00:59:43.479 گفتین؟ 00:59:43.562 --> 00:59:44.438 منظورتون چیه؟ 00:59:54.740 --> 00:59:55.866 چی گفتی؟ 00:59:58.702 --> 01:00:00.996 الان به خودت جرات دادی منو تحقیر کنی؟ 01:00:01.872 --> 01:00:05.876 !چطور جرأت میکنی جلوی من رمزی حرف بزنی 01:00:07.294 --> 01:00:10.548 این... اینطور نیست، سرورم 01:00:10.631 --> 01:00:12.967 رمزی حرف زدن؟ اصلا هم درست نیست 01:00:14.093 --> 01:00:16.178 دوباره غذا رو آماده میکنم 01:00:16.762 --> 01:00:17.972 دنبالم بیاین 01:00:28.440 --> 01:00:29.733 چطور جرأت کردین دنبالشون برین 01:00:29.817 --> 01:00:33.195 زنیکه ی احمق، مثل اینکه جایگاه خودتو نمیدونی 01:00:34.738 --> 01:00:35.990 !بانو کیم 01:00:38.242 --> 01:00:40.327 دارین چیکار میکنین؟ 01:00:43.622 --> 01:00:46.208 همون طور که می‌بینین دارم یه سری آداب و رسوم یادش میدم 01:00:46.292 --> 01:00:49.086 چطور؟ اینم باید بررسی کنین؟ 01:00:53.299 --> 01:00:55.676 می‌دونی از چی خیلی متنفرم؟ 01:00:55.759 --> 01:00:59.346 حرفا و حرکات غیر محترمانه ای که الان از خودت نشون دادی 01:00:59.430 --> 01:01:01.891 امروز یکم ادب و احترام بهت یاد میدم 01:01:19.241 --> 01:01:21.452 !بانو کیم 01:01:21.535 --> 01:01:22.870 ...بانو کیم 01:01:22.953 --> 01:01:24.121 !وای، نه 01:01:24.204 --> 01:01:25.998 خدای من 01:01:34.632 --> 01:01:35.966 ...بانو کیم 01:01:37.760 --> 01:01:39.011 ...سرورم 01:01:39.720 --> 01:01:40.971 ...سرورم 01:01:48.729 --> 01:01:53.150 !عالیجناب، نباید همچین کاری کنین- !عالیجناب، نباید همچین کاری کنین- 01:02:09.458 --> 01:02:13.253 نباید این کارو بکنین !عالیحناب، نه 01:02:18.968 --> 01:02:21.845 وای نه، ولیعهد 01:03:24.147 --> 01:03:27.234 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:27.703 --> 01:03:30.456 سرورم، شما کار درستی کردین 01:03:30.539 --> 01:03:32.916 اگه راضی نمیشین، اونم با خودم میبرم 01:03:33.000 --> 01:03:34.585 بی گناه رو تنها بذارین 01:03:34.668 --> 01:03:37.546 کسایی مثل شما آدمای پر ادعایی هستن که وانمود میکنن به مردم اهمیت میدن 01:03:37.629 --> 01:03:39.923 می‌خوام کسایی که مثل شمان رو نابود کنم 01:03:40.007 --> 01:03:42.092 آدم مشکوکی رو تو اتاق رئیس خواجه ها ندیدین؟ 01:03:42.176 --> 01:03:44.428 باید یه سر به رئیس خواجه ها بزنم 01:03:44.511 --> 01:03:46.388 تا روزی که از چوسان میرین 01:03:46.472 --> 01:03:48.891 امنیت این مهمون‌ خونه بیشتر میشه 01:03:48.974 --> 01:03:52.269 اگه از این به بعد دنبالش بری کاری میکنم تاوانشو پس بدی 01:03:52.352 --> 01:03:54.480 ممنون که کمکم کردی 01:03:54.563 --> 01:03:57.483 من میخوام این کارو کنار شما ادامه بدم 01:03:57.983 --> 01:04:00.444 البته اگه شما اجازه بدین، سرورم