WEBVTT
00:00:01.027 --> 00:00:50.853
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:10.612 --> 00:01:12.447
برام مهم نیست چه موقعیتی باشه
00:01:13.657 --> 00:01:16.910
فقط می خوام یه راهی پیدا کنم
که توی قصر باشم
00:01:18.370 --> 00:01:19.454
لطفا کمکم کن
00:01:22.916 --> 00:01:25.210
چی باعث شده نظرت عوض بشه؟
00:01:25.294 --> 00:01:27.087
چرا کمک من رو می خوای؟
00:01:28.380 --> 00:01:29.506
...می خوام
00:01:31.800 --> 00:01:33.218
از اعلیحضرت محافظت کنم
00:01:37.723 --> 00:01:39.057
به خاطر وفاداریه؟
00:01:43.270 --> 00:01:44.396
تو به قصر
00:01:45.397 --> 00:01:47.232
تعلق نداری
00:01:47.316 --> 00:01:48.609
باید بری
00:01:48.692 --> 00:01:51.194
چرا؟ منظورت چیه
00:01:52.613 --> 00:01:55.198
من به قصر تعلق ندارم؟
00:01:55.991 --> 00:01:57.159
به خاطر اینکه
00:01:58.410 --> 00:02:01.955
تو میتونی درست رو از غلط تشخیص بدی
00:02:02.664 --> 00:02:03.707
توی قصر
00:02:04.625 --> 00:02:07.377
چیزی که درسته همیشه
جواب درستی نیست
00:02:08.462 --> 00:02:11.965
با دونستن همچین چیزی
فکر می کنی میتونی با این
00:02:12.924 --> 00:02:15.052
حس وفاداری محضی که داری در قصر دوام بیاری؟
00:02:20.515 --> 00:02:22.059
...من باهاش
00:02:25.270 --> 00:02:26.521
کنار میام
00:02:33.487 --> 00:02:37.866
می خوام پسرم نزدیک اعلیحضرت باشه
00:02:38.950 --> 00:02:40.327
اما پسرت
00:02:41.286 --> 00:02:44.289
سعی کرد اعلیحضرت رو ببره و فرار کنه
00:02:47.876 --> 00:02:50.504
باید ممنون باشی که
به خاطر کاری که کرد
00:02:50.587 --> 00:02:52.464
مجازاتش نکردم
00:02:53.048 --> 00:02:54.925
اونوقت می خوای بذاریش کنار اعلیحضرت؟
00:02:55.592 --> 00:02:58.929
اولین باری که جون یه نفر رو براتون گرفتم
یه قولی به من دادید
00:02:59.888 --> 00:03:01.223
به من قول دادید که
00:03:02.099 --> 00:03:05.310
اگر من از شما اطاعت کنم
منو خانوادم مجبور نیستیم
00:03:06.228 --> 00:03:07.896
به هیچکس جواب پس بدیم
00:03:08.563 --> 00:03:10.023
حالا سر قولی که بهم دادید بمونید
00:03:11.400 --> 00:03:13.735
از اونجایی که شما به هدفتون رسیدید
00:03:15.153 --> 00:03:17.864
فکر کنم نوبت منه که پاداش بگیرم
00:04:19.134 --> 00:04:20.552
دو ماه کافیه
00:04:21.887 --> 00:04:25.557
چیزی نمیگم و هیچ کدوم از
احساساتم رو بیان نمی کنم
00:04:27.184 --> 00:04:32.773
فقط تا زمانی که زخمتون خوب شه
کنارتون می مونم
00:04:40.614 --> 00:04:42.240
لطفا تظاهر کنید من اینجا نیستم
00:04:43.575 --> 00:04:46.745
منم به همین صورت رفتار می کنم
00:04:58.924 --> 00:05:00.675
قسمت 14
00:05:00.759 --> 00:05:03.970
علیاحضرت -
علیاحضرت لطفا وایسید -
00:05:04.054 --> 00:05:06.640
علیاحضرت -
علیاحضرت -
00:05:07.265 --> 00:05:09.059
لطفا ندویید -
علیاحضرت -
00:05:09.643 --> 00:05:10.811
علیاحضرت
00:05:12.145 --> 00:05:15.774
اومدم اینجا چون بهم گفتن اعلیحضرت
اینجا هستن، دیدینشون؟
00:05:15.857 --> 00:05:19.861
اعلیحضرت بعد از سخنرانی سلطنتی
به اقامتگاهشون برگشتن
00:05:21.196 --> 00:05:22.614
ممنون برای اطلاعتون
00:05:23.740 --> 00:05:24.825
راستی
00:05:25.826 --> 00:05:28.495
بازم امور کشوری زیادی برای رسیدگی دارن؟
00:05:29.329 --> 00:05:30.372
ببخشید؟
00:05:32.040 --> 00:05:33.166
هیچی
00:05:50.350 --> 00:05:52.102
ببین کی اینجاست
00:05:55.188 --> 00:05:58.233
چی باعث شده بیاید اینجا علیاحضرت؟
00:05:58.817 --> 00:06:00.944
پدر -
لطفا، نباید اینجوری -
00:06:02.571 --> 00:06:03.864
صدام کنید
00:06:03.947 --> 00:06:06.032
لطفا آداب معاشرت سلطنتی رو یادتون باشه
00:06:08.785 --> 00:06:11.037
سلام مشاور حزب چپ
00:06:11.121 --> 00:06:13.498
راستی، اون چیه توی دستت؟
00:06:15.709 --> 00:06:16.626
این؟
00:06:22.632 --> 00:06:25.093
این نامه عاشقانه ام به اعلیحضرتِ
00:06:25.176 --> 00:06:26.261
نامه عاشقانه؟
00:06:27.095 --> 00:06:30.849
پس هر روز توی اقامتگاهت
داشتی نامه عاشقانه می نوشتی
00:06:30.932 --> 00:06:32.767
هر روز که نه، فقط بعضی اوقات
00:06:34.269 --> 00:06:36.813
شاید یکم بیشتر از بعضی اوقات؟
00:06:39.441 --> 00:06:42.861
اما مطمئن نیستم نامه هام رو میخونن یا نه
00:06:43.570 --> 00:06:45.030
بهشون جواب ندادن
00:06:45.780 --> 00:06:47.699
مطمئنم اونا رو می خونن
00:06:47.782 --> 00:06:51.578
حتما نامه ها رو دوباره و دوباره می خونن
00:06:51.661 --> 00:06:54.372
شونه هات رو بده بالا و
با اعتماد به نفس باش
00:06:54.456 --> 00:06:58.168
یادت نره که ارباب سانگهون
شما رو دست چین کرده
00:06:58.251 --> 00:07:00.462
باید همیشه اعتماد به نفست رو نشون بدی
00:07:02.255 --> 00:07:03.757
اینجوری؟
00:07:03.840 --> 00:07:05.759
الان بهتر شدی
00:07:07.052 --> 00:07:10.055
پس من میرم و اعلیحضرت رو می بینم پدر
00:07:18.313 --> 00:07:20.732
علیاحضرت -
...علیاحضرت لطفا
00:07:20.815 --> 00:07:22.901
لطفا مراقب باشید، خواهش می کنم ازتون
00:07:32.494 --> 00:07:35.080
سونگ جئونگ وون: دبیرخانه سلطنتی که
به دستورات پادشاه رسیدگی می کند
00:07:57.060 --> 00:07:59.521
کیم سا هئون، رئیس بخش وزارت نیرو"
00:07:59.604 --> 00:08:01.606
"...رشوه گرفته و مقام هایی رو فروخته
00:08:03.692 --> 00:08:05.026
کیم سا هئون؟
00:08:06.027 --> 00:08:08.780
پسر عموی دوم ارباب سانگهون نیست که
یه بار حذف شد؟
00:08:12.283 --> 00:08:13.243
باید اینو رد کنم
00:08:15.996 --> 00:08:18.581
هان گی جه، رئیس شورای ایالتی"
با استفاده از موقعیت خودش
00:08:18.665 --> 00:08:21.334
به عنوان پدربزرگ اعلیحضرت
"...دربار سلطنتی رو به دست گرفته
00:08:23.378 --> 00:08:24.254
رد میشه
00:08:26.131 --> 00:08:27.799
قبول شده، رد شده
00:08:29.592 --> 00:08:31.094
"...بی سروصدا بیرونش کنید"
00:08:34.431 --> 00:08:37.058
با کنار گذاشتنش "
"...افکار عمومی رو دنبال کنید
00:08:38.393 --> 00:08:39.686
همشون رو ببر
00:08:39.769 --> 00:08:41.980
همشون یه درخواستن
همشون رو بردار
00:08:42.063 --> 00:08:43.857
خدایا، چه خائنی
00:08:47.777 --> 00:08:50.739
یه سیل درخواست برای استیضاح
ارباب سانگهون اینجاست
00:08:50.822 --> 00:08:52.365
با این حال تو چشمت رو روی همشون بستی
00:08:52.449 --> 00:08:54.868
خیلی عوض شدی محقق یانگ
00:08:54.951 --> 00:08:56.661
نه ببخشید، وزیر ارشد سلطنتی
00:08:57.245 --> 00:08:59.456
هر چی نباشه شما استاد اعلیحضرت بودی
00:09:02.000 --> 00:09:05.420
دوباره اینجا چیکار می کنی؟
00:09:05.503 --> 00:09:08.923
برگرد وزارت مالیات، الان
رئیس اون بخشی مثلا
00:09:09.007 --> 00:09:11.509
همیشه اینجا می بینمت
اینجا چه کاری داری؟
00:09:11.593 --> 00:09:15.180
اگر می خوای همه چیز رو به نفع
رئیس شورای ایالتی تموم کنی
00:09:15.263 --> 00:09:17.057
وزیر ارشد سلطنتی می خوایم چیکار؟
00:09:17.140 --> 00:09:18.558
درسته منشی جونگ؟
00:09:20.727 --> 00:09:21.603
کاریش نمیشه کرد
00:09:22.937 --> 00:09:24.105
...پس
00:09:25.315 --> 00:09:27.150
اینا رو یه کاریش می کنم
00:09:30.820 --> 00:09:31.905
خدای بزرگ
00:09:34.699 --> 00:09:36.618
دربارش اشتباه می کردم
00:09:37.535 --> 00:09:39.496
چه بلایی سر مردی اومد که
00:09:39.579 --> 00:09:42.082
نیلوفر آبی رو مقایسه می کرد
تا به ارباب سانگهون یه درس حسابی بده؟
00:09:43.333 --> 00:09:46.336
پدرش، فرمانده جونگ، این پست رو براش جور کرده
00:09:46.920 --> 00:09:49.005
حتما به خاطر همینه که به ندرت به قصر میره
00:09:49.089 --> 00:09:51.883
تنها کاری که انجام میده
رسوندن گزارشه
00:09:51.966 --> 00:09:54.385
حتما نوشتن یادداشت های روزانه سلطنتی
در کنار اعلیحضرت
00:09:54.469 --> 00:09:56.054
برخلاف وجدانشِ
00:09:59.099 --> 00:10:01.726
بهتون گفتم زود قضاوت نکنید
00:10:02.227 --> 00:10:04.979
فکر کردید شما فرقی دارید؟
ما هم کاری که بهمون گفتن انجام میدیم
00:10:05.063 --> 00:10:06.731
میدونی که راست میگم
00:10:06.815 --> 00:10:08.149
اینجا به عنوان منشی چیکار می کنه
00:10:08.233 --> 00:10:10.860
اگر روی یادداشت های روزانه دبیرخانه
سلطنتی کار نمی کنه؟
00:10:12.278 --> 00:10:13.321
درسته
00:10:15.657 --> 00:10:17.325
دارید حواسم رو پرت می کنید، برید
00:10:17.408 --> 00:10:18.660
برید سر کارتون
00:10:19.244 --> 00:10:20.453
بیکار نباشید
00:10:29.129 --> 00:10:30.421
شنیدم برگشتی خونه
00:10:31.047 --> 00:10:32.757
با پدرت آشتی کردی؟
00:10:34.300 --> 00:10:35.343
بله
00:10:36.177 --> 00:10:39.305
گفتی هیچوقت نمی بخشیش که
چی شد؟
00:10:42.142 --> 00:10:43.476
من باید برم
00:10:44.727 --> 00:10:45.687
...آهای
00:10:49.149 --> 00:10:50.817
چش شده این؟
00:11:10.628 --> 00:11:14.132
نبضتون تا مدتی بعد از صعودتون
خیلی ناپایدار بود
00:11:15.300 --> 00:11:17.969
اما خیلی بهتر شده
00:11:18.052 --> 00:11:19.137
ممنون
00:11:20.305 --> 00:11:21.306
الان میتونی بری
00:11:53.213 --> 00:11:54.464
اعلیحضرت
00:11:54.547 --> 00:11:58.051
گزارش های سونگ جئونگ وون رو آوردن
00:11:59.052 --> 00:12:00.136
بذارید بیاد داخل
00:12:03.348 --> 00:12:06.226
باید در کمتر از سی دقیقه تمومش کنی
00:12:20.406 --> 00:12:23.201
داری بعد از معاینه روزانه
سلامت اعلیحضرت میری؟
00:12:24.577 --> 00:12:25.995
بله فرمانده جونگ
00:12:26.788 --> 00:12:28.498
اعلیحضرت چطورن؟
00:12:29.123 --> 00:12:31.876
زخمشون بهتر شده؟
00:12:32.377 --> 00:12:35.338
ببخشید؟ زخمشون؟
00:13:10.123 --> 00:13:12.083
زخمتون به طور چشمگیری بهبود یافته
00:13:12.667 --> 00:13:15.295
باید سه چهار روز دیگه زیر نظر بگیریمش
00:13:16.129 --> 00:13:18.381
پزشک سلطنتی گفت
00:13:18.464 --> 00:13:20.883
نبضم هم خیلی باثبات تر شده
00:13:22.135 --> 00:13:23.511
فکر کنم
00:13:25.013 --> 00:13:27.181
خیلی بهتر شدم
00:13:35.565 --> 00:13:39.193
لطفا سعی کنید دستتون رو تکون بدید
ببینید اذیتتون می کنه یا نه
00:13:43.823 --> 00:13:44.949
خوبم
00:14:41.172 --> 00:14:42.256
...ممنونم
00:14:47.929 --> 00:14:50.807
که همیشه درمانم می کنی منشی جونگ
00:15:12.036 --> 00:15:15.248
...علیاحضرت، چرا شما
00:15:24.215 --> 00:15:26.092
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت
00:15:44.068 --> 00:15:46.112
چطور تونستید در رو اونجوری باز کنید
00:15:46.195 --> 00:15:49.615
بدون اینکه اول بذارید من ورودتون رو اعلام کنم؟
00:15:50.575 --> 00:15:51.909
معذرت می خوام
00:15:52.702 --> 00:15:55.705
دوباره یادم رفت که نباید
اینجا این کار رو بکنم
00:15:57.331 --> 00:15:58.708
چیکار کنم؟
00:16:05.256 --> 00:16:09.469
اعلیحضرت، ملکه اینجان
00:16:10.011 --> 00:16:11.512
بذار بیاد داخل
00:16:28.196 --> 00:16:30.239
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت
00:16:31.240 --> 00:16:35.119
به آداب معاشرت سلطنتی عادت نکردم
00:16:37.079 --> 00:16:37.955
معذرت می خوام
00:16:40.416 --> 00:16:41.876
اشکالی نداره علیاحضرت
00:16:43.961 --> 00:16:46.255
من دیگه میرم اعلیحضرت
00:17:34.971 --> 00:17:36.681
لطفا بیا بشین
00:17:54.782 --> 00:17:57.034
چرا اومدی اینجا؟
00:17:58.452 --> 00:17:59.662
...راستش
00:18:11.549 --> 00:18:15.636
دیشب یه جفت چکاوک زیبا رو دیدم
00:18:17.013 --> 00:18:19.890
که روی درخت اقامتگاهم نشسته بودن
00:18:20.516 --> 00:18:25.938
برای همین چند کلمه نوشتم که
علاقم رو بهتون ابراز کنم
00:18:35.656 --> 00:18:36.907
ممنون
00:18:37.491 --> 00:18:40.703
حتما می خونمش
00:18:41.370 --> 00:18:42.580
واقعا؟
00:18:43.497 --> 00:18:47.168
راستی، دفتر سلطنتی نجوم به زودی
تاریخ شب حجله رو بهمون اطلاع میده
00:18:47.752 --> 00:18:50.338
می خواستم بدونم شمام دربارش شنیدید یا نه
00:18:54.258 --> 00:18:55.468
که اینطور
00:19:02.183 --> 00:19:03.100
روز 23دسامبر
00:19:11.525 --> 00:19:14.862
شایعات میگن شما می خواید به جای
00:19:15.529 --> 00:19:17.740
انتخاب بهترین تاریخ برای شب اعلیحضرت و ملکه
یک روز رو براساس
00:19:17.823 --> 00:19:19.533
دستور ارباب سانگهون انتخاب کنید
00:19:21.702 --> 00:19:23.162
سوءتفاهم شده
00:19:23.245 --> 00:19:26.165
ارباب سانگهون پشت ما بوده و هر روز
سرزنشمون می کنه
00:19:26.248 --> 00:19:30.211
چون فکر می کنه برنامه ریزی برای شب
باهم بودن خیلی طول کشیده
00:19:30.294 --> 00:19:32.129
چه انتخابی دارم؟
00:19:32.213 --> 00:19:35.049
ما هم در تنگنا هستیم
00:19:36.717 --> 00:19:38.427
پس اینو چطور توضیح می دیدی؟
00:19:39.428 --> 00:19:40.680
...شما چطور
00:19:40.763 --> 00:19:44.016
خدای بزرگ، این چقدره؟
00:19:44.100 --> 00:19:48.062
پس پول رو گرفتی که پول غذای
خودت و همکارات رو بدی؟
00:19:48.145 --> 00:19:52.024
آیگو -
!لطفا به من رحم کنید -
00:19:52.108 --> 00:19:53.776
لطفا به من رحم کنید
00:19:54.610 --> 00:19:55.736
لطفا به من رحم کنید
00:19:57.154 --> 00:19:59.573
اوه لطفا تمومش کن
00:20:00.241 --> 00:20:01.951
چرا باید بکشیمت؟
00:20:02.576 --> 00:20:06.455
اعلیحضرت سرشون با امور دولتی شلوغه
برای همین وقتی برای ملکه ندارن
00:20:06.539 --> 00:20:08.749
اومدم اینجا اینو بهت بگم
00:20:15.423 --> 00:20:19.385
اما اگر دوباره شب حجله رو انتخاب نکنم
00:20:19.468 --> 00:20:21.971
شکی نیست که ارباب سانگهون
00:20:22.805 --> 00:20:24.515
...منو میکشه
00:20:24.598 --> 00:20:29.562
راستش اگر ما خودمون به این موضوع رسیدگی
کنیم ممکنه زودتر با مرگ رو به رو بشی
00:20:31.480 --> 00:20:34.066
اما اون الان گفت که دلیلی نداره منو بکشید
00:20:34.984 --> 00:20:39.238
فکر کنم اون فکر دیگه ای داره -
فکر دیگه؟ -
00:20:39.321 --> 00:20:40.823
فکر دیگه ای دارم
00:20:40.906 --> 00:20:42.199
این چوب کجاست؟
00:20:42.283 --> 00:20:45.077
صبرکنید، میدونید چیه؟
00:20:45.161 --> 00:20:48.956
...بذارید اینو بردارم
00:20:49.039 --> 00:20:50.499
!لطفا منو ببخشید
00:20:50.583 --> 00:20:51.625
!آهای
00:20:57.339 --> 00:20:59.967
!آیگو، ارباب سانگهون
00:21:02.178 --> 00:21:04.138
تو انتخاب شب حجله رو به عهده داری
00:21:04.221 --> 00:21:06.891
خب، بگو ببینم، تاریخش انتخاب شد؟
00:21:06.974 --> 00:21:09.769
...خب راستش
00:21:14.273 --> 00:21:16.442
چون انرژی آسمان ها در این ماه بده
00:21:16.525 --> 00:21:19.069
یین و یانگ باهم سازگاری ندارن
00:21:19.153 --> 00:21:21.989
...انتخاب یه تاریخ سخته
00:21:22.072 --> 00:21:24.241
اینا به من ربطی نداره
00:21:25.534 --> 00:21:27.787
تا آخر امروز یه تاریخ رو انتخاب کن و برام بیار
00:21:28.537 --> 00:21:29.914
بله سرورم
00:21:39.965 --> 00:21:41.884
آهای تو، بیا اینجا
00:21:46.972 --> 00:21:50.392
بازرس بزرگ چو یونگ هو که علما رو همراه با
00:21:50.476 --> 00:21:53.020
ارباب چانگ چئون به اعتراض سوق داد، تبعید شد
00:21:53.103 --> 00:21:55.981
بنابراین فقط توصیه نامه برای جانشین مناسبه
00:21:56.816 --> 00:21:58.067
تبعید شدن؟
00:22:00.528 --> 00:22:03.280
تبعید براساس فرمان سلطنتی
که به من داده بودید
00:22:03.948 --> 00:22:05.658
به درستی اجرا شد
00:22:10.538 --> 00:22:11.914
که اینطور
00:22:13.332 --> 00:22:14.416
خیلی خب
00:22:15.417 --> 00:22:18.796
اعلیحضرت به دلیل طولانی شدن
فصل بارندگی امسال
00:22:18.879 --> 00:22:21.799
زمین اطراف اتاقک زوج ناپایدار شده
00:22:21.882 --> 00:22:23.676
خیلیا نگران شدن
00:22:24.301 --> 00:22:28.264
به نظرم جابجایی اش بهتره
00:22:28.347 --> 00:22:32.309
مطمئن نیستم کسی باشه که بتونه
همچین مسئولیت بزرگی رو به عهده بگیره
00:22:32.393 --> 00:22:33.686
من شاهزاده وُنسان رو پیشنهاد می کنم
00:22:33.769 --> 00:22:35.938
ناظر دفتر شجره نامه سلطنتی
00:22:38.440 --> 00:22:42.236
این امر مستلزم برنامه ریزی بلند مدتیه
00:22:42.319 --> 00:22:44.321
...یه مقام منطقه ای باید مسئول باشه
00:22:44.405 --> 00:22:46.240
این یه امر سلطنتیه
00:22:46.323 --> 00:22:47.950
موافق نیستید که
00:22:48.033 --> 00:22:50.828
یکی از اعضای خانواده سلطنتی
باید بهش رسیدگی کنه؟
00:23:01.630 --> 00:23:03.549
تمام تلاشم رو می کنم
00:23:04.425 --> 00:23:05.676
اعلیحضرت
00:23:29.199 --> 00:23:31.035
ناراحتتون کردم؟
00:23:34.705 --> 00:23:36.749
از اونجایی که مسئله فوری بود
00:23:36.832 --> 00:23:39.376
قبل از اینکه خودم به موضوع
00:23:39.460 --> 00:23:41.545
رسیدگی کنم نتونستم بهتون اطلاع بدم
00:23:42.963 --> 00:23:44.089
متوجهم
00:23:45.299 --> 00:23:46.884
ممنونم
00:23:49.011 --> 00:23:54.058
لطفا به من اجازه بدید این مسائل سنگین
رو انجام بدم
00:23:54.141 --> 00:23:58.187
تا بتونید تمام توجهتون رو روی
تولید وارث بذارید
00:23:59.063 --> 00:24:02.983
مهم نیست درخت چقدر بزرگ باشه
مردم قصر
00:24:03.567 --> 00:24:07.071
می خوان قطعش کنن و
یه جدیدش رو بکارن
00:24:07.696 --> 00:24:09.823
اگر هیچ میوه ای نده
00:24:11.575 --> 00:24:14.411
لطفا به خاطر پادشاه سابق
00:24:15.537 --> 00:24:17.581
قدرت حوزه سیاسیتون رو تقویت کنید
00:24:21.460 --> 00:24:23.253
یادم می مونه
00:24:25.130 --> 00:24:26.382
پدربزرگ
00:24:30.010 --> 00:24:31.011
...اعلیحضرت
00:24:32.304 --> 00:24:33.722
تاریخ معلوم شد؟
00:24:33.806 --> 00:24:35.015
بله
00:24:46.402 --> 00:24:48.237
داشتم شعر مینوشتم
00:24:49.154 --> 00:24:52.282
شنیدم اعلیحضرت از شعر خوندن لذت میبرن
00:24:59.915 --> 00:25:01.917
اونه؟ نامه ای که تاریخ رو نوشته؟
00:25:03.919 --> 00:25:05.004
بله
00:25:10.884 --> 00:25:12.344
...دفتر سلطنتی نجوم
00:25:14.263 --> 00:25:16.265
فرستادتش
00:25:33.741 --> 00:25:34.825
امروز؟
00:25:37.036 --> 00:25:38.871
انقدر زود؟ -
بله -
00:25:38.954 --> 00:25:40.289
!اوه خدایا
00:25:40.372 --> 00:25:44.043
!من، نمیدونم چیکار کنم
00:25:44.126 --> 00:25:46.336
بانوی دربار کیم
00:25:48.714 --> 00:25:51.800
گانگ نئونگ جئون
00:25:56.055 --> 00:25:59.349
مطمئنید می خواید این کار رو ادامه بدید؟
00:25:59.933 --> 00:26:04.938
چرا نمی گید حالتون خوب نیست؟
هنوزم خیلی دیر نشده
00:26:05.022 --> 00:26:06.940
این بهانه برای شب عروسی بود
00:26:07.024 --> 00:26:09.318
این دفعه من میتونم یه کاریش کنم
00:26:09.985 --> 00:26:12.946
یه انبار خالی رو آتیش میزنم
00:26:13.030 --> 00:26:14.865
...با هیاهو میتونیم
00:26:14.948 --> 00:26:16.450
نه
00:26:17.367 --> 00:26:19.244
به اقامتگاه ملکه میرم
00:26:20.537 --> 00:26:22.122
همراهیم کنید
00:26:22.206 --> 00:26:24.041
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
00:26:24.124 --> 00:26:26.627
می خواید چیکار کنید؟
00:26:30.047 --> 00:26:34.093
به خاطر اینه که اعلیحضرت و ملکه
قراره یه شب رو باهم بگذرونن اینجا ساکته؟
00:26:34.176 --> 00:26:36.553
راست میگی. واقعا ساکته
00:26:47.022 --> 00:26:48.440
الان میرید خونه؟
00:26:49.024 --> 00:26:50.359
بله اعلیحضرت
00:26:50.943 --> 00:26:53.195
حتما داشتید به اقامتگاه ملکه می رفتید
00:26:56.698 --> 00:26:58.700
بله، شب بخیر
00:27:31.859 --> 00:27:34.319
چی شده اعلیحضرت؟
00:28:03.599 --> 00:28:05.100
لطفا منو ببخشید اعلیحضرت
00:28:05.184 --> 00:28:07.603
فقط مضطربم
00:28:09.438 --> 00:28:10.772
اشکالی نداره
00:28:12.149 --> 00:28:13.442
ولش کن
00:28:23.410 --> 00:28:27.372
خیلی وقته منتظر امشب بودی؟
00:28:28.665 --> 00:28:29.875
ببخشید؟
00:28:31.001 --> 00:28:32.294
درسته
00:28:32.794 --> 00:28:36.006
حتی اولین شبمون هم بعد از اینکه
کمکت کردم موهات رو باز کنی، رفتم
00:28:36.089 --> 00:28:38.342
برای همین این اولین باریه که
...اینجوری
00:28:40.093 --> 00:28:41.845
رو به روی هم نشستیم
00:28:42.679 --> 00:28:45.599
تنها خواسته ای که من دارم
00:28:45.682 --> 00:28:49.269
اینه که براتون یه پسر بیارم
و خوشحالتون کنم
00:28:54.066 --> 00:28:59.071
برای همین به خاطر این نیست که
قصد مخفیانه یا چیزی داشته باشم
00:29:08.538 --> 00:29:09.831
معذرت می خوام
00:29:11.625 --> 00:29:12.668
چی؟
00:29:12.751 --> 00:29:15.629
...لطفا باور کنین که من هیچ قصدی
00:29:19.299 --> 00:29:21.009
برای بیاحترامی به شما نداشتم
00:29:21.802 --> 00:29:23.262
...اعلیحضرت
00:29:23.345 --> 00:29:25.931
میتونم همین الان، این اتاق رو ترک کنم
00:29:26.515 --> 00:29:28.016
ولی این کار رو نمیکنم
00:29:28.850 --> 00:29:29.977
...اگرچه
00:29:30.686 --> 00:29:34.273
...نمیتونم توضیح بدم که چرا ممکنه کاری بکنم
00:29:36.191 --> 00:29:37.985
که باعث تحقیر شدن شما میشه
00:29:39.319 --> 00:29:40.570
...و
00:29:41.697 --> 00:29:44.157
...اگه شما، من رو به خاطر کاری که قراره بکنم
00:29:45.617 --> 00:29:47.869
...سرزنش کنین، و ازم بدتون بیاد
00:29:51.039 --> 00:29:52.874
بیهیچ مخالفتی، قبولش میکنم
00:29:55.961 --> 00:29:58.338
...چرا یهویی
00:30:07.055 --> 00:30:08.307
بیاین تو
00:30:20.986 --> 00:30:22.362
...امشب
00:30:23.405 --> 00:30:25.449
ما باید مثل بقیهی زوجهای ازدواج کرده، عشقبازی کنیم
00:30:26.491 --> 00:30:28.493
...اگرچه، از حالا به بعد، همچین مواقعی
00:30:29.536 --> 00:30:31.955
درست مثل امروز، باید رختخوابهامون جدا باشه
00:30:33.332 --> 00:30:37.461
و البته که این، یک راز باقی میمونه
00:30:38.086 --> 00:30:39.796
...پس ازتون میخوام که
00:30:42.132 --> 00:30:43.633
این شرایط رو قبول کنین
00:30:46.762 --> 00:30:47.971
اعلیحضرت
00:30:49.348 --> 00:30:51.350
چرا دارین این کار رو انجام میدین؟
00:32:00.961 --> 00:32:02.754
میتونم بیام تو؟
00:32:12.055 --> 00:32:13.598
هنوز نخوابیدین؟
00:32:16.351 --> 00:32:18.103
باید چیزی رو ازت بپرسم
00:32:19.479 --> 00:32:21.273
...مطمئنم میدونی که اعلیحضرت، موقع فرار
00:32:21.857 --> 00:32:23.984
تیر خوردن و زخمی شدن
00:32:25.318 --> 00:32:29.114
ولی، هیچ سوابقی از درمان ایشون وجود نداره
00:32:30.490 --> 00:32:34.411
احیانا، تو زخمشون رو درمان کردی؟
00:32:37.289 --> 00:32:38.832
!امکان نداره
00:32:38.915 --> 00:32:41.626
ایشون یک طبیب سلطنتی دارن... چرا من باید درمانشون کنم؟
00:32:42.252 --> 00:32:45.881
شاید زخمشون، اونقدری وخیم نبوده که بخوان بهش توجه ویژهای بکنن
00:32:48.925 --> 00:32:51.595
خیلی خب، باشه. خدا رو شکر پس
00:32:53.013 --> 00:32:54.347
کمی استراحت کن
00:33:08.778 --> 00:33:09.988
!یک پارچهی خونی پیدا کردم
00:33:23.084 --> 00:33:25.837
گانگ یئون جئون
00:33:41.061 --> 00:33:42.729
...میتونم بپرسم چرا
00:33:43.396 --> 00:33:48.485
به ملکه راستش رو گفتین؟
00:33:48.568 --> 00:33:52.489
میتونستین خیلی راحت، یک بهونه جور کنین
00:33:55.909 --> 00:33:57.410
...احساسات اون دختر به من
00:33:58.370 --> 00:34:00.413
پاک و خالصانه است
00:34:01.540 --> 00:34:04.125
اون قلبش رو به من داده
00:34:05.126 --> 00:34:07.629
نمیتونم همینجوری بهش دروغ بگم
00:34:09.589 --> 00:34:11.633
این کار درستی نیست
00:34:13.134 --> 00:34:14.261
اعلیحضرت
00:34:17.847 --> 00:34:21.726
اعلیحضرت، وقت صبحبخیر گفتن به ملکهی بزرگه
00:34:41.955 --> 00:34:44.749
کیم گا اون کجا رفته؟
00:34:45.333 --> 00:34:46.710
ما تازه داشتیم بهم عادت میکردیم
00:34:46.793 --> 00:34:48.712
با اینکه یکم عجیب غریب بود
00:34:49.212 --> 00:34:51.006
ولی بازم از اون خیلی بهتره
00:34:54.884 --> 00:34:56.553
بسته
00:34:56.636 --> 00:34:59.306
شنیدم که خواجه، خودش رو حلقآویز کرده
00:34:59.389 --> 00:35:02.601
اصلا حرف اون خائن رو نزن! اون داروی گیاهی پادشاه پیشین رو مسموم کرده بود
00:35:02.684 --> 00:35:03.643
جدی؟
00:35:03.727 --> 00:35:07.063
شنیدم خونهاش تسخیر شده. حتی زنش هم فرار کرده
00:35:07.147 --> 00:35:08.356
بیا زودتر بریم-
خدایا-
00:35:26.499 --> 00:35:29.919
دیشب خوب خوابیدین، مادربزرگ؟
00:35:31.004 --> 00:35:33.506
شنیدم که شما دوتا، دیشب با هم بودین
00:35:34.007 --> 00:35:35.425
همه چیز خوب پیش رفت؟
00:35:41.848 --> 00:35:44.267
مثل اینکه امروز صبح، رکتر از بقیهی روزها هستین
00:35:44.351 --> 00:35:47.812
ممکنه فکر کنین که من یک پیر زنِ کنجکاو هستم
00:35:47.896 --> 00:35:50.565
ولی من فقط دلم میخواد
00:35:50.649 --> 00:35:54.069
قبل از مرگم، هر چه زودتر نتیجهی عزیزم رو ببینم
00:35:54.152 --> 00:35:55.904
امیدوارم درک کنین
00:35:58.114 --> 00:36:01.242
آه راستی... شنیدم که شما
00:36:01.326 --> 00:36:04.120
دارین شاهزاده ونسان رو به مقبرهی جفت میفرستین
00:36:06.498 --> 00:36:08.375
...فکر اینکه
00:36:08.458 --> 00:36:12.420
شاهزاده جیهیون، بعد از از دست دادن والدینش، اینطوری تبعید شدن
00:36:14.005 --> 00:36:16.466
نمیذاره شبها خوب بخوابم
00:36:17.258 --> 00:36:21.930
...و حالا هم که شاهزاده ونسان، دارن قصر رو برای رفتن به یک جای دور ترک میکنن
00:36:24.140 --> 00:36:26.726
حال و احوالم رو بدتر کرده
00:36:28.269 --> 00:36:31.022
متاسفم، مادربزرگ
00:36:31.106 --> 00:36:36.111
چرا رئیس شورای ایالتی انقدر در مورد اخراج کردن خانوادهی من، قاطعه؟
00:36:37.320 --> 00:36:38.947
...شاید من
00:36:39.948 --> 00:36:42.242
زیادی عمر کردم
00:37:44.679 --> 00:37:45.764
ممنونم
00:38:02.155 --> 00:38:05.867
یعنی چی آخه؟ ما همیشه به اندازهی کافی، برای سربازها برنج میفرستیم
00:38:05.950 --> 00:38:08.578
چرا استان هامگیل، مدام بهمون میگه که کم برنج گرفته؟
00:38:09.579 --> 00:38:12.248
کاملا مشخصه که یکی، یواشکی داره از سهمیهی اونا دزدی میکنه
00:38:12.332 --> 00:38:15.960
یا اینکه... یکی داره از اون سهمیه، برای منافع شخصی خودش استفاده میکنه
00:38:16.044 --> 00:38:18.338
به خاطر همینم از قصد، برنج کمتری براشون فرستادن
00:38:18.838 --> 00:38:20.548
حتما کار وزیر مالیاته
00:38:20.632 --> 00:38:23.676
همه که به کشتیهای باری ما دسترسی ندارن
00:38:24.260 --> 00:38:25.303
!منم همین رو میگم
00:38:26.971 --> 00:38:28.264
بیا اینجا
00:38:30.934 --> 00:38:32.644
ایشون توی دفترشون، یک صندوقچه دارن
00:38:32.727 --> 00:38:34.979
که خیلی دوستش دارن
00:38:35.063 --> 00:38:37.106
میگن خونهی شیاطینه
00:38:37.190 --> 00:38:38.233
...وقتی درش رو باز کنی
00:38:39.484 --> 00:38:41.945
نکنه میخوای من رو به خاک سیاه بنشونی؟
00:38:42.028 --> 00:38:45.156
اگه میخوای غیبت کنی، برو یه جای دیگه! پای من رو وسط نکش
00:38:45.240 --> 00:38:47.700
چرا اینجا از این حرفها میزنی آخه؟
00:38:47.784 --> 00:38:50.578
خیلی عوض شدین، حتما میخواین کلی عمر کنین
00:38:53.790 --> 00:38:56.793
شما دو نفر! حواستون باشه چی میگین
00:38:56.876 --> 00:38:59.504
وزیر مالیات، طرف ارباب سانگهونه
00:38:59.587 --> 00:39:03.299
نه اصلا، همه توی دربار طرف ارباب سانگهونن
00:39:03.967 --> 00:39:07.262
وقتی پای امور دولتی میاد وسط، باید کاملا چشم و گوش بسته باشین
00:39:08.096 --> 00:39:11.432
شما که جون اضافه ندارین! باید حواستون باشه چی میگین
00:39:12.016 --> 00:39:16.104
جفتتون جوونید. نمیخواین برای مدت طولانی اینجا کار کنین؟
00:39:20.316 --> 00:39:22.777
منشی جونگ، اینا برای بایگانی تاریخ سلطنتی هستن
00:39:22.861 --> 00:39:24.696
بیا و ببرشون اونجا
00:39:28.783 --> 00:39:29.784
زود برمیگردم
00:40:28.384 --> 00:40:31.054
همینجا وایسا-
بله، اعلیحضرت-
00:41:02.085 --> 00:41:03.252
امپراطور
00:41:07.048 --> 00:41:09.884
اوضاع توی یئویئون چه جوریه؟
00:41:11.135 --> 00:41:16.182
همونطور که فکر میکردیم، ایشون با استفاده از کشتیهای باری به اونجا سلاح منتقل میکردن
00:41:17.350 --> 00:41:20.103
پدربزرگم، حتما از وزیر مالیات کمک گرفته
00:41:21.145 --> 00:41:24.565
متوجه شدم. خودم به وزیر مالیات رسیدگی میکنم
00:41:25.400 --> 00:41:28.194
باید خیلی مراقب باشین
00:41:28.277 --> 00:41:31.823
اگه ارباب سانگهون بویی از این قضیه ببرن، توی دردسر میافتین، اعلیحضرت
00:41:33.950 --> 00:41:37.578
...نگران نباش، از اونجایی که ایشون فکر میکنن من عروسک خیمه شب بازیشون هستم
00:41:38.579 --> 00:41:42.458
متوجه چیزی نمیشن
00:41:44.669 --> 00:41:47.964
احتمالا سربازان پدربزرگم، هنوز توی یئویئون پنهان شدن
00:41:48.548 --> 00:41:50.925
بنابراین، هر وقت که بخوان میتونن به قصر حمله کنن
00:41:51.009 --> 00:41:54.220
برای همینم ما باید، این ارتش خصوصی رو افشا کنیم
00:41:55.430 --> 00:41:58.599
با کمک مدارکی که از ارتششون، و اینکه ایشون پدرم رو کشتن، داریم
00:41:58.683 --> 00:42:01.436
به راحتی میتونیم پایین بکشیمشون
00:42:02.812 --> 00:42:06.024
تونستین زن خواجه چو رو پیدا کنین؟
00:42:06.107 --> 00:42:09.610
دارم دنبالشون میگردم، به زودی پیداشون میکنیم
00:42:11.404 --> 00:42:14.532
مطمئنم اون یک چیزی راجع به داروی گیاهی سمی میدونه
00:42:14.615 --> 00:42:16.117
به خاطر همین هم فرار کرده
00:42:17.535 --> 00:42:19.787
لطفا مطمئن شو که پیداش میکنی-
چشم، اعلیحضرت-
00:42:42.894 --> 00:42:45.396
قبل از اینکه برین، کمی اینجا صبر کنین
00:42:47.231 --> 00:42:50.985
خواجه هونگ! میتونم بپرسم این وقت شب، اینجا چی کار میکنین؟
00:42:52.695 --> 00:42:55.990
فقط دارم یکم قدم میزنم. هوا واقعا برای قدم زدن عالیه
00:42:56.824 --> 00:42:59.410
این قسمت قصر، مسیر خوبی برای قدم زدن داره
00:42:59.494 --> 00:43:02.997
چرا شما هم به من ملحق نمیشین؟
00:43:03.081 --> 00:43:05.374
یک چیز باحال نشونتون میدم
00:43:05.458 --> 00:43:07.126
خیلی خب، زود باشین-
صبر کنین-
00:43:07.210 --> 00:43:08.961
نمیتونیم-
الان سر شیفتمون هستیم-
00:43:09.045 --> 00:43:11.214
بیخیال! چرا نمیتونین قدم بزنین؟
00:43:11.297 --> 00:43:13.674
با من بیاین. قول میدم یک چیز خیلی خوب نشونتون بدم
00:43:15.384 --> 00:43:17.720
شما همهاتون دارین سخت کار میکنین
00:43:17.804 --> 00:43:19.430
...این قسمت قصر
00:43:26.229 --> 00:43:28.022
حتما دارین کار خطرناکی انجام میدین
00:43:29.023 --> 00:43:30.858
...شنیدم که ارباب سانگهون
00:43:30.942 --> 00:43:33.694
فرمانده یون رو از اومدن به قصر منع کردن
00:43:36.781 --> 00:43:38.574
...لطفا هر چیزی رو که امشب اینجا شنیدی
00:43:40.368 --> 00:43:42.245
فراموش کن
00:43:44.205 --> 00:43:45.540
...چهرهی الانتون رو هم
00:43:48.000 --> 00:43:49.544
باید فراموش کنم؟
00:43:56.717 --> 00:43:58.219
بیاین به قصرتون برگردیم
00:43:59.595 --> 00:44:00.930
...برای آخرین بار
00:44:02.932 --> 00:44:04.767
زخمتون رو چک میکنم
00:44:26.998 --> 00:44:31.169
شما الان باید خارج از شهر باشین. این وقت شب اینجا چی کار میکنین؟
00:44:34.422 --> 00:44:35.840
خودتون چی؟
00:44:37.091 --> 00:44:39.177
نمیدونستم هنوز هم به اینجا میاین
00:44:48.144 --> 00:44:51.898
تا جایی که من شنیدم، ارباب سانگهون، جلوی گزارشات رو
00:44:52.857 --> 00:44:54.317
از همهی استانها گرفتن
00:44:55.484 --> 00:44:57.570
و دارن هر کسی رو که بر علیهاشون هست، خلع مقام میکنن
00:44:57.653 --> 00:44:59.822
!حتی علما رو
00:44:59.906 --> 00:45:02.241
تا کجا میخوان پیش برن؟
00:45:02.325 --> 00:45:05.828
نمیدونم. چرا همچین چیزی رو از من میپرسین؟
00:45:08.956 --> 00:45:12.627
یادتون هست خیلی وقت پیش، اینجا چی به من گفتین؟
00:45:13.628 --> 00:45:15.171
گفتین نباید جوری زندگی کنیم
00:45:16.380 --> 00:45:18.341
که وقتی پیر شدیم، پشیمون باشیم
00:45:19.842 --> 00:45:21.010
...خب بگین ببینم
00:45:23.304 --> 00:45:25.514
تا حالا شده از بابت تصمیمتون پشیمون بشین؟
00:45:27.350 --> 00:45:31.562
اینکه تصمیم گرفتین طرف ارباب سانگهون رو بگیرین
00:45:34.357 --> 00:45:36.150
...من هیچ وقت
00:45:37.610 --> 00:45:39.612
فرصت تصمیمگیری نداشتم
00:45:41.405 --> 00:45:43.574
برخلاف شما که این فرصت رو داشتین
00:45:48.204 --> 00:45:50.206
...فقط افرادی مثل شما
00:45:51.707 --> 00:45:54.752
که در خانوادهی اشراف به دنیا اومدن، میتونن برای خودشون تصمیم بگیرن
00:45:54.835 --> 00:45:57.171
این تنها راه پیش روی من بود
00:45:58.214 --> 00:45:59.966
به خاطر همینم فقط راهم رو در پیش گرفتم
00:46:02.218 --> 00:46:04.512
حتی اگرم به اون دوران برگردم
00:46:04.595 --> 00:46:06.764
این تنها راه جلوی پام خواهد بود
00:46:07.890 --> 00:46:09.392
پس دوباره به همین نقطه برمیگردم
00:46:16.232 --> 00:46:18.651
امشب رو به عنوان یک دوست، چشمپوشی میکنم
00:46:18.734 --> 00:46:22.071
ولی سری بعدی، به همین راحتی نمیذارم قسر در برین
00:47:11.120 --> 00:47:14.040
خوشبختانه، جاش باقی نمیمونه
00:47:14.999 --> 00:47:19.211
ولی لطفا تا وقتی که کامل خوب بشه، روش مرهم بذارین، اعلیحضرت
00:47:22.048 --> 00:47:23.215
باشه
00:47:51.535 --> 00:47:52.787
...لطفا دیگه
00:47:55.706 --> 00:47:56.665
آسیب نبینین
00:48:19.271 --> 00:48:22.191
از بابت همه چیز ممنونم
00:48:24.151 --> 00:48:25.528
این حرف رو نزنین
00:48:26.779 --> 00:48:30.741
فقط لطفا محض احتیاط، هر سه یا چهار روز یک بار، زخم رو چک کنین
00:48:53.722 --> 00:48:56.267
جیوون-
هیون-
00:49:04.275 --> 00:49:05.776
باید باهات صحبت کنم
00:49:11.365 --> 00:49:15.744
از آخرین باری که اینطوری با هم نوشیدنی خوردیم، خیلی میگذره
00:49:18.289 --> 00:49:19.290
درسته
00:49:31.343 --> 00:49:34.013
میدونم فقط به خاطر اعلیحضرت، از پدرت خواستی که
00:49:34.096 --> 00:49:35.848
برات توی قصر منسبی پیدا کنه
00:49:37.975 --> 00:49:40.811
وقتی فهمیدم تو زخم امپراطور رو درمان کردی، خیالم راحت شد
00:49:41.395 --> 00:49:44.982
چون تو، تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
00:49:49.904 --> 00:49:53.741
این همه مدت... راجع به امپراطور میدونستی؟
00:50:09.006 --> 00:50:11.008
اون عشق یک طرفهای که یک بار بهم گفتم
00:50:11.884 --> 00:50:13.511
و تو از من پرسیدی که اون دختر کیه
00:50:14.136 --> 00:50:16.013
...و چرا بهش اعتراف نمیکنم
00:50:19.350 --> 00:50:20.768
اون امپراطور بودش
00:50:23.646 --> 00:50:26.774
متوجه شدم دوست داشتن کسی که نباید دوستش داشته باشم، چه حسی داره
00:50:27.900 --> 00:50:31.403
نمیتونستم علاقهام رو بروز بدم و مجبور بودم روی احساساتم
00:50:31.487 --> 00:50:33.113
سرپوش بذارم و نذارم کسی متوجه بشه
00:50:34.698 --> 00:50:38.911
حتی اگه میخواستم هم، نمیتونستم بهشون نزدیک بشم
00:50:38.994 --> 00:50:40.079
اگه این کار رو میکردم
00:50:41.747 --> 00:50:43.541
ایشون رو توی خطر میانداختم
00:50:46.418 --> 00:50:48.170
من فقط بهشون احساس داشتم
00:50:50.172 --> 00:50:51.507
...ولی همون هم
00:50:52.675 --> 00:50:54.426
میتونست ایشون رو به خطر بندازه
00:50:59.306 --> 00:51:02.893
به خاطر همین هم تموم این سالها، فقط از دور تماشاشون کردم
00:51:03.686 --> 00:51:05.020
بدون اینکه چیزی به خانوادهام، و یا حتی تو
00:51:05.896 --> 00:51:07.398
که دوستم هستی، بگم
00:51:08.524 --> 00:51:09.858
رازم رو پیش خودم نگه داشتم
00:51:11.527 --> 00:51:14.196
...هیون-
این عواقب دوست داشتن کسی هست که-
00:51:14.989 --> 00:51:16.323
نباید دوست داشته باشی
00:51:17.533 --> 00:51:18.576
...پس
00:51:19.243 --> 00:51:22.997
اگه احساسات تو هم مثل من هستن
00:51:23.747 --> 00:51:25.082
...امیدوارم بتونی
00:51:26.083 --> 00:51:28.127
قبل از اینکه دردناکتر از این بشه، تمومش کنی
00:51:39.597 --> 00:51:43.934
توی این دنیا، تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
00:51:44.977 --> 00:51:47.896
و امپراطور هم تنها کسی هستن که حاضرم جونم رو فداشون کنم
00:51:48.480 --> 00:51:50.274
اگه اتفاقی برای ایشون بیافته
00:51:51.150 --> 00:51:53.193
من دیوونه میشم
00:53:01.053 --> 00:53:03.472
من هم همینطورم، هیون
00:53:05.516 --> 00:53:09.645
اعلیحضرت برای من، تبدیل به همه چیزم شده
00:53:27.162 --> 00:53:29.998
کشتی باری استان هامگیل، رفته؟
00:53:30.082 --> 00:53:31.417
بله
00:53:31.500 --> 00:53:34.545
من هر چیزی که شما گفته بودین، بارگیری، و طبق دستور ارسال کردم
00:53:43.387 --> 00:53:48.475
همونطور که حدس میزدیم، ایشون با استفاده از کشتیهای باری، سلاح جا به جا میکنن
00:53:51.937 --> 00:53:54.064
ثبت روزانهی کشتیهای باری
00:53:56.233 --> 00:53:57.609
این چیه؟
00:53:58.110 --> 00:54:00.988
...خب... این
00:54:01.071 --> 00:54:02.364
ثبت روزانهی کشتیهای باری
00:54:02.448 --> 00:54:03.699
...این
00:54:10.748 --> 00:54:13.751
این گزارش ثبت روزانهی کشتیهای باریای هست که باهاشون، برای سربازها برنج میفرستیم
00:54:15.169 --> 00:54:16.754
چرا تو همچین چیزی رو داری؟
00:54:16.837 --> 00:54:19.882
برنامهی ورود و خروج کشتی باری به استان هامگیل
00:54:19.965 --> 00:54:21.467
...تناقض داره
00:54:22.050 --> 00:54:24.344
من اختلاف زیادی بین مقدار برنج درج شده
00:54:24.428 --> 00:54:27.055
در دفتر و سند ثبت شده دیدم
00:54:32.102 --> 00:54:35.647
به عنوان استاد سلطنتی سابق
00:54:35.731 --> 00:54:39.151
وظیفهی خودم دیدم که این رو بهتون اطلاع بدم
00:54:46.408 --> 00:54:49.620
پس دیگه رفع زحمت میکنم، اعلیحضرت
00:55:12.976 --> 00:55:14.228
اون رو بهشون دادی؟
00:55:14.311 --> 00:55:15.437
خدای من
00:55:16.647 --> 00:55:19.817
صدای قلبم رو میشنوی؟ احساس میکنم الانه که بترکه
00:55:19.900 --> 00:55:22.694
من همیشه از اعلیحضرت میترسیدم... حتی وقتی که استادشون بودم
00:55:22.778 --> 00:55:24.363
چطور تونستی همچین چیزی رو ازم بخوای؟
00:55:41.129 --> 00:55:43.382
نکنه هفتتا جون داری بشر؟
00:55:43.465 --> 00:55:45.217
فکر میکردم این حس وظیفهشناسیت از بین رفته باشه
00:55:45.300 --> 00:55:47.886
به خاطر همین هم در مورد فساد وزیر بهت اعتماد کردم
00:55:47.970 --> 00:55:51.515
آخه چرا اسناد و مدارک رو اینجوری دزدیدی؟ آه
00:55:52.182 --> 00:55:55.936
مطمئنی اتفاقی برام نمیافته، درست نمیگم؟
00:55:56.019 --> 00:55:57.479
نگران نباشین
00:55:57.980 --> 00:56:00.858
اعلیحضرت خودشون بهش رسیدگی میکنن
00:56:00.941 --> 00:56:02.860
اگه این انقدر برای ایشون اهمیت داره
00:56:02.943 --> 00:56:05.362
چرا خودت بهشون ندادیش؟ چرا از من خواستی این کار رو بکنم؟
00:56:06.280 --> 00:56:09.575
خب... من بهشون یک قولی دادم
00:56:10.701 --> 00:56:13.745
لطفا این رو مثل یک راز، پیش خودتون نگه دارین
00:56:17.833 --> 00:56:19.626
ثبت روزانهی کشتیهای باری
00:56:45.027 --> 00:56:48.947
فرمانده جونگ... چرا این وقت روز اومدین من رو ببینین؟
00:56:49.489 --> 00:56:50.908
...خیلی وقت پیش
00:56:51.533 --> 00:56:54.202
شنیدم که میشه از طریق طب سوزنی
00:56:54.786 --> 00:56:57.247
نفس کسی رو برای مدتی قطع کرد
00:57:00.042 --> 00:57:02.085
این واقعا ممکنه؟
00:57:02.169 --> 00:57:03.295
ببخشین؟
00:57:11.678 --> 00:57:15.390
تونستم مخفیانه، اسناد رو به فرمانده یون برسونم
00:57:17.225 --> 00:57:18.852
خسته نباشی
00:57:18.936 --> 00:57:22.481
اما میشه بپرسم... چرا ناراحت به نظر میرسین؟
00:57:22.564 --> 00:57:24.650
بعد از ظهر اتفاقی افتاد؟
00:57:26.068 --> 00:57:27.110
نه
00:57:27.903 --> 00:57:31.156
فقط ذهنم خیلی آشفته است. میخواستم یکم قدم بزنم تا آروم بشم
00:57:32.574 --> 00:57:34.993
باید تا مسیر همیشگیتون راهنماییتون کنم؟
00:57:37.204 --> 00:57:39.623
هیچکس اونجا نیست، برای همینم بهم آرامش میده
00:57:40.749 --> 00:57:42.668
توی تاریکی، اونجا خطرناکه
00:57:49.383 --> 00:57:50.509
خدای من
00:57:57.140 --> 00:58:00.018
چی؟ دقیقا کی این فانوسها رو اینجا گذاشته؟
00:58:00.852 --> 00:58:01.979
خدای من
00:58:04.606 --> 00:58:07.192
...آخه... یعنی کی
00:58:12.531 --> 00:58:13.615
خدا
00:58:15.075 --> 00:58:16.159
...این همه فانوس
00:59:07.377 --> 00:59:08.420
اعلیحضرت
00:59:27.489 --> 00:59:31.076
چرا این همه فانوس روشن کردی؟
00:59:33.870 --> 00:59:36.415
اگه جلوی پاتون رو نبینین و بیافتین، آسیب میبینین
00:59:37.624 --> 00:59:39.167
شما همیشه مسیری رو انتخاب میکنین
00:59:40.168 --> 00:59:42.129
که اصلا امن نیستش
00:59:43.797 --> 00:59:46.091
دلم میخواست هر جور شده، راهتون رو روشن کنم
01:00:16.163 --> 01:00:17.748
...زخمم
01:00:22.169 --> 01:00:23.837
دیگه کاملا خوب شده
01:00:26.548 --> 01:00:27.883
...پس زخمتون
01:00:33.180 --> 01:00:34.389
کاملا خوب شده
01:00:51.531 --> 01:00:55.577
زیاد مطمئنم نیستم، ولی میگن میشه ضربان قلب یک نفر رو
01:00:56.161 --> 01:01:00.248
با مسدود کردن یک نقطهی طب سوزنی، که روی گردن هست، متوقف کرد
01:01:17.933 --> 01:01:19.434
....اگه بخوای
01:01:23.897 --> 01:01:26.233
میتونی یکم بیشتر توی قصر بمونی
01:01:28.193 --> 01:01:30.320
...اگه از نظر تو مشکلی نداره
01:01:33.323 --> 01:01:34.658
...من
01:01:38.620 --> 01:01:41.581
دوست دارم یکم بیشتر پیش تو بمونم
01:01:58.598 --> 01:01:59.975
...خیلی وقته منتظرم
01:02:01.351 --> 01:02:02.477
تا همچین چیزی رو بگین
01:02:06.439 --> 01:02:07.858
...حتی اگه بیشتر از این هم
01:02:22.414 --> 01:02:23.623
طول میکشید
01:02:25.458 --> 01:02:26.835
من باز هم منتظر میموندم
01:02:30.088 --> 01:02:31.464
مهم نبود چقدر طول بکشه
01:04:03.300 --> 01:04:10.034
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:17.441 --> 01:04:20.511
علاقهی پادشاه
01:04:20.991 --> 01:04:23.785
اعلیحضرت خیلی خوش چهره هستن
01:04:23.868 --> 01:04:25.704
حتما خیلی خسته هستین
01:04:25.787 --> 01:04:28.373
الان داری حسودی میکنی؟
01:04:28.456 --> 01:04:31.209
قول دادی که هیچ وقت عصبانی نشی
01:04:31.292 --> 01:04:32.544
اسمش دام یی بود؟
01:04:32.627 --> 01:04:34.337
وقتی برگشتی، تونستی باز هم ببینیش؟
01:04:34.421 --> 01:04:37.799
من کسی هستم که موقع شکار سلطنتی، بهتون حمله کرد
01:04:37.882 --> 01:04:39.718
تو دقیقا چی دیدی؟
01:04:39.801 --> 01:04:42.220
یعنی واقعا لازمه تا این حد پیش بریم؟
01:04:42.303 --> 01:04:46.141
من حتی نمیتونم یک اشتباه کوچیک بکنم