WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.106 --> 00:01:05.983 ...صبر کن، من 00:01:06.066 --> 00:01:08.151 !نه 00:01:10.237 --> 00:01:13.031 ...اگه حتی یه ذره دستشو تکون داد 00:01:13.115 --> 00:01:17.160 سرشو برام بیار 00:01:38.515 --> 00:01:39.975 الان داری میای خونه؟ 00:01:40.559 --> 00:01:41.393 بله، پدر 00:01:45.814 --> 00:01:47.065 ...واسه یه جنگ دو نفره 00:01:48.692 --> 00:01:49.985 پایه ای؟ 00:02:55.509 --> 00:02:56.802 این اولین باره 00:02:56.885 --> 00:03:00.889 ما هیچ وقت، وقت نداشتیم از خوردن نوشیدنی با هم لذت ببریم 00:03:03.934 --> 00:03:05.769 شمشیر زنیت بهتر شده 00:03:06.937 --> 00:03:09.272 رو مهارت هات کار کردی؟ 00:03:09.356 --> 00:03:10.607 ،وقتی به مینگ سفر کردم 00:03:11.775 --> 00:03:14.027 لازم بود که بتونم از خودم دفاع کنم 00:03:25.038 --> 00:03:29.126 یادم به روزی افتاد که ازم خواستی بهت یاد بدم 00:03:30.210 --> 00:03:33.004 گفتی با کسی آشنا شدی که میخوای ازش محافظت کنی 00:03:38.093 --> 00:03:39.302 اسمش دامی بود؟ 00:03:41.513 --> 00:03:43.598 وقتی برگشتی، تونستی ملاقاتش کنی؟ 00:03:46.685 --> 00:03:48.103 میگن اون مُرده 00:03:48.895 --> 00:03:49.938 ،اون موقع 00:03:50.605 --> 00:03:52.399 بخاطر بیماری از قصر رفت 00:03:58.572 --> 00:04:00.907 بدون اینکه حقیقت رو بدونم، به شما مشکوک شدم 00:04:01.575 --> 00:04:03.410 فکر میکردم 00:04:03.994 --> 00:04:06.371 ...تو ناپدید شدنش 00:04:07.831 --> 00:04:08.749 دست داشتین 00:04:08.832 --> 00:04:09.791 !نه 00:04:21.052 --> 00:04:23.388 هنوزم ازم دلخوری؟ 00:04:24.097 --> 00:04:26.099 اگه بگم نه که دروغ گفتم 00:04:27.184 --> 00:04:28.351 ...با این حال 00:04:31.062 --> 00:04:33.023 سعی کردم درکتون کنم 00:04:34.357 --> 00:04:37.527 ...وقتی گفتین بخاطر خونواده‌مون 00:04:38.236 --> 00:04:39.571 مجبور بودین این راه رو انتخاب کنین 00:04:40.614 --> 00:04:41.865 ...هر چند که 00:04:43.158 --> 00:04:44.743 انتخابتون هنوزم که هنوزه، گیجم میکنه 00:04:54.002 --> 00:04:55.754 ::::::::: (قسمت پانزدهم) :::::::: 00:05:05.597 --> 00:05:09.309 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:05:09.392 --> 00:05:12.229 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:05:12.312 --> 00:05:14.940 !اعلیحضرت 00:05:15.023 --> 00:05:18.985 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:05:19.069 --> 00:05:22.030 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:05:22.113 --> 00:05:24.908 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:05:24.991 --> 00:05:26.827 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:05:26.910 --> 00:05:28.370 !اعلیحضرت 00:05:28.453 --> 00:05:31.039 !اعلیحضرت- !اعلیحضرت- 00:05:31.122 --> 00:05:32.916 !اعلیحضرت 00:07:09.763 --> 00:07:10.847 میشه بپرسم کی هستی؟ 00:07:15.769 --> 00:07:16.770 ...لطفا 00:07:17.562 --> 00:07:19.105 لطفا بهم رحم کنین 00:07:19.856 --> 00:07:21.399 لطفا بهم رحم کنین 00:07:23.443 --> 00:07:26.738 پس شما شاهد آخرین لحظات شوهرم بودین 00:07:27.739 --> 00:07:29.658 یکی اونو به قتل رسوند 00:07:30.742 --> 00:07:33.662 قتل؟ منظورتون چیه؟ 00:07:33.745 --> 00:07:35.872 چرا وقتی بخاطر زندگیت اومدم، ازم ترسیدی؟ 00:07:54.516 --> 00:07:57.811 فکر کردم ارباب سانگ هون شما رو فرستاده 00:07:59.062 --> 00:08:02.899 شوهرم قبل از اینکه از دنیا بره منو اینجا مخفی کرد 00:08:03.608 --> 00:08:08.029 گفت احتمالا ارباب سانگ هون یکی رو می‌فرسته 00:08:09.197 --> 00:08:13.076 میشه درمورد درگیری اون با ارباب سانگ هون بهم بگی؟ 00:08:18.206 --> 00:08:21.710 ...ده سال پیش، بخاطر نجات من 00:08:22.836 --> 00:08:25.839 از ارباب سانگ هون یه خواهشی کرد 00:08:25.922 --> 00:08:29.676 در عوضش، یه نامه ای رو به دست کسی رسوند 00:08:30.510 --> 00:08:32.971 ...مردی که اون نامه رو گرفت 00:08:34.514 --> 00:08:38.685 به جرم خیانت اعدام شد 00:08:40.020 --> 00:08:43.398 ...ارباب سانگ هون همیشه از همین، علیه شوهرم 00:08:43.481 --> 00:08:44.607 استفاده میکرد 00:08:46.359 --> 00:08:47.736 ...فقط باید منو بکُشین 00:08:48.987 --> 00:08:50.989 چون همه اینا تقصیر منه 00:08:51.072 --> 00:08:54.659 فقط بخاطر نجات جون بی ارزش من ...شوهرم 00:08:55.618 --> 00:08:57.412 ...گیرنده ی اون نامه 00:08:57.996 --> 00:09:00.040 ،استاد سلطنتی ولیعهد 00:09:00.707 --> 00:09:02.208 کانگ هوا گیل بود؟ 00:09:22.270 --> 00:09:23.188 گوش کن 00:09:24.189 --> 00:09:29.903 مطمئن شو که چیزایی که امروز به من گفتی رو به هیچکس دیگه نگی 00:10:22.455 --> 00:10:23.998 داری چیکار میکنی؟ 00:10:24.082 --> 00:10:26.709 اوه، هیچی 00:10:28.795 --> 00:10:31.256 کاتب جونگ، این برنامه ی این ماهه 00:10:31.339 --> 00:10:33.591 باشه، ممنون 00:10:35.426 --> 00:10:36.719 صبر کن 00:10:36.803 --> 00:10:39.389 به نظر میرسه من از وظایفم تو دفتر اعلیحضرت کنار گذاشته شدم 00:10:39.472 --> 00:10:42.809 ولی این همون چیزیه که خودت میخواستی 00:10:42.892 --> 00:10:45.186 آرزوت بود که پیش پادشاه نباشی 00:10:45.270 --> 00:10:48.815 منشی ارشد سلطنتی این کارو کرد که به خواسته‌ ات‌ برسی 00:10:55.113 --> 00:10:57.323 خیلی ممنون، منشی ارشد سلطنتی 00:10:57.407 --> 00:11:01.953 با این حال فکر کنم تموم کارهای اضافه رو ریختم رو سر کاتب کیم 00:11:02.787 --> 00:11:04.622 ،قبول دارم که همچین خواهشی کردم 00:11:04.706 --> 00:11:08.126 ولی الان عذاب وجدان گرفتم 00:11:11.171 --> 00:11:15.300 پس از این به بعد، وظایف کاتب کیم رو هم به عهده میگیرم 00:11:16.968 --> 00:11:20.972 از حالا به بعد همه چیزهایی که میاد ...دبیرخونه سلطنتی رو 00:11:21.472 --> 00:11:22.599 خودم می‌نویسم 00:11:32.984 --> 00:11:35.028 (درخواست از پادشاه) 00:11:41.284 --> 00:11:42.702 منتظر بودم 00:11:43.870 --> 00:11:44.954 که اینو بهم بگین 00:11:45.997 --> 00:11:47.373 ...حتی اگه بیشترم طول میکشید 00:11:51.419 --> 00:11:52.337 ...که بهم بگین 00:11:54.255 --> 00:11:56.299 بازم منتظرتون میموندم 00:11:56.883 --> 00:11:58.134 مهم نیست که چقدر طول میکشید 00:12:10.897 --> 00:12:12.690 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:12:14.817 --> 00:12:16.277 اگه حرفی داری، خب بگو 00:12:16.361 --> 00:12:18.696 خب ارزش گفتن نداره 00:12:19.447 --> 00:12:22.492 کاتب جونگ حتما کار زیادی واسه انجام دادن نداره 00:12:22.575 --> 00:12:26.704 با توجه به اینکه چقدر وقت گذاشت تا در طول مسیر فانوس بذاره 00:12:26.788 --> 00:12:30.166 بخاطر اینه که خواجه ها وظایفشون رو درست انجام ندادن 00:12:31.042 --> 00:12:33.753 راهی که میرم خیلی تاریکه 00:12:33.836 --> 00:12:37.048 ولی نزدیکای اتاق مشاوره دادگاه فانوس بیشتری هست 00:12:37.131 --> 00:12:41.052 بخاطر اینه که اونجا جاییه که ارباب سانگ هون رفت و آمد میکنه 00:12:41.719 --> 00:12:44.097 اعتبار و قدرتم از اون چیزی که فکر میکنین خیلی کمتره، اعلیحضرت 00:12:53.606 --> 00:12:56.401 کاتب جونگ، چرا اومدی اینجا؟ 00:12:57.193 --> 00:13:00.613 بخاطر اینکه تعجب کردین، کاری ازم برنمیاد اومدم وظایفمو انجام بدم 00:13:00.697 --> 00:13:03.491 ...وظیفه ی من به عنوان یه کاتب 00:13:03.574 --> 00:13:05.743 نوشتن راجع به زندگی روزمره اعلیحضرته 00:13:15.420 --> 00:13:16.629 مشکلی هست؟ 00:13:17.255 --> 00:13:21.092 لطفا مثل قبلا خیالتون راحت باشه 00:13:41.070 --> 00:13:43.823 من میرم به خواجه ها رسیدگی کنم، اعلیحضرت 00:13:48.369 --> 00:13:50.163 مطمئن میشم که درسشون رو خوب یاد بگیرن 00:14:09.057 --> 00:14:11.726 مطمئنین اون شب همه چیز با اعلیحضرت خوب پیش رفت؟ 00:14:12.226 --> 00:14:14.479 از اون شب تا حالا درست غذا نمیخورین 00:14:16.105 --> 00:14:18.149 یعنی انقدر زشتم؟ 00:14:19.108 --> 00:14:20.276 چی؟ 00:14:22.403 --> 00:14:26.157 مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:14:28.618 --> 00:14:30.578 میتونی اینو خودت بخوری، یو گونگ 00:14:30.661 --> 00:14:34.540 نمیخوام با غذا نخوردن بقیه رو نگران کنم 00:14:36.542 --> 00:14:39.337 ...راستش شنیدم که اعلیحضرت 00:14:39.420 --> 00:14:42.924 با پدربزرگشون ارباب سانگهون رابطه ی دوستانه ای ندارن 00:14:43.716 --> 00:14:45.676 به جای اینکه تقصیر شما باشه 00:14:45.760 --> 00:14:49.222 میتونه بخاطر این باشه که چون پدرتون مورد اعتماد ارباب سانگهونه 00:14:49.305 --> 00:14:52.683 فاصلشونُ باهاتون حفظ میکنن 00:14:53.184 --> 00:14:54.268 ممکنه به خاطر این باشه 00:14:55.228 --> 00:14:58.606 یعنی از پدرم متنفرن، نه من؟ 00:15:01.192 --> 00:15:02.777 منو ببخشین اعلیا حضرت 00:15:03.486 --> 00:15:05.863 من فقط نمی‌خواستم خودتونُ مقصر بدونین 00:15:05.947 --> 00:15:09.909 این یعنی اینکه ممکنه نظرشونُ بسته به کاری که انجام میدم عوض کنن 00:15:11.494 --> 00:15:12.495 چی؟ 00:15:13.996 --> 00:15:15.456 ممنونم یوگونگ 00:15:17.959 --> 00:15:22.171 کی به این مملکت چشم داره؟ خاندان هان یا خاندان یی؟ 00:15:22.255 --> 00:15:24.757 ارباب سانگهونُ به جرم دخالت تو امور دولتی بدون توجه به درخواست های بقیه از پادشاه 00:15:24.841 --> 00:15:28.678 از مقامشون برکنار کنین 00:15:28.761 --> 00:15:31.180 ارباب سانگهون رو برکنار کنین- ارباب سانگهون رو برکنار کنین- 00:15:31.264 --> 00:15:34.100 اعلی حضرت،ارباب سانگهون رو برکنار کنین 00:15:34.183 --> 00:15:36.811 ارباب سانگهون رو برکنار کنین- ارباب سانگهون رو برکنار کنین- 00:15:36.894 --> 00:15:39.564 اعلی حضرت، ارباب سانگهون رو برکنار کنین 00:15:39.647 --> 00:15:40.982 ارباب سانگهون رو برکنار کنین- ارباب سانگهون رو برکنار کنین- 00:15:41.065 --> 00:15:42.066 حرکت کنین 00:15:42.150 --> 00:15:44.986 ارباب سانگهون رو برکنار کنین- ارباب سانگهون رو برکنار کنین- 00:15:45.069 --> 00:15:47.321 اعلی حضرت، ارباب سانگهون رو برکنار کنین 00:15:47.405 --> 00:15:51.284 ارباب سانگهون رو برکنار کنین- ارباب سانگهون رو برکنار کنین- 00:15:51.826 --> 00:15:54.495 اعلی حضرت- ارباب سانگهون رو برکنار کنین- 00:15:56.372 --> 00:15:57.790 بنا به دلایلی 00:15:57.874 --> 00:16:01.294 انگار زندانی کردن اونا فقط یه راه حل موقته 00:16:01.377 --> 00:16:02.879 اونا دوباره برمیگردن 00:16:03.504 --> 00:16:06.340 شک دارم به این زودی ها تسلیم شن 00:16:06.424 --> 00:16:08.468 باید چکار کنیم، ارباب سانگهون؟ 00:16:11.596 --> 00:16:14.515 وقتی یه سگ بعد دیدن چیزی واق واق میکنه 00:16:14.599 --> 00:16:18.644 بقیه سگ ها هم همراهیش میکنن بدون اینکه چیزی دیده باشن 00:16:20.104 --> 00:16:22.982 دانشمندهایی که بیرونن فقط دارن از یه نفر پیروی میکنن 00:16:23.065 --> 00:16:26.444 و دارن حرفای مشابه رو بارها و بارها تکرار میکنن 00:16:27.445 --> 00:16:28.446 ...این 00:16:29.238 --> 00:16:31.115 منو اذیت نمیکنه 00:16:37.830 --> 00:16:38.789 ...با این حال 00:16:39.457 --> 00:16:43.211 حتی پَرها هم میتونن یه کشتی رو غرق کنن اگه تعدادشون کافی باشه 00:16:43.294 --> 00:16:46.339 اگه تعداد دانشمندهای جمع شده به تدریج زیاد بشه 00:16:46.422 --> 00:16:48.549 ممکنه براتون دردسر بشه 00:16:49.300 --> 00:16:51.135 من نگران اینم 00:16:53.638 --> 00:16:54.972 ...واسه همین 00:16:56.807 --> 00:17:00.144 میتونم پیشنهاد بدم که ارباب شین یونگ سو رو به مقامش بر گردونیم 00:17:00.853 --> 00:17:02.271 برگردونیمش به قصر؟ 00:17:02.855 --> 00:17:06.943 شین یونگ سو همونه که از مقامش خلع شده و به خارج شهر رفته؟ 00:17:07.026 --> 00:17:09.820 شنیدم که به دانشمندها درس میده 00:17:10.530 --> 00:17:13.282 چشم خیلی ها بهشه 00:17:14.116 --> 00:17:18.246 برای همینه که می‌تونه به حل این موضوع کمک کنه 00:17:20.414 --> 00:17:22.833 بیراه نمیگین 00:17:23.417 --> 00:17:25.920 ولی اون دیگه اهمیتی به امور دولتی نمیده 00:17:26.879 --> 00:17:29.382 مردی که اجبارش کردن بره 00:17:29.465 --> 00:17:32.134 علاقه ای نداره به قصر برگرده 00:18:12.800 --> 00:18:13.801 خوبه 00:18:14.302 --> 00:18:16.929 این یعنی با اینکه کسی تصمیماتتون رو تایید نکرد 00:18:17.013 --> 00:18:20.224 اگه قادر باشین همیشه راهو درست برین 00:18:20.308 --> 00:18:23.603 شایدم فکر کنین خیلی با فضیلتین 00:18:25.187 --> 00:18:26.397 روز خوبی داشته باشین 00:18:26.480 --> 00:18:28.232 ممنون استاد- ممنون استاد- 00:18:34.030 --> 00:18:35.114 سرورم 00:18:35.948 --> 00:18:37.533 یه نفر از هانیانگ اومدن شمارو ببینه 00:18:37.617 --> 00:18:39.327 هانیانگ؟- بله سرورم- 00:18:39.410 --> 00:18:41.579 خوبه، خیلی چیزها یاد گرفتی 00:18:41.662 --> 00:18:44.332 خیلی خب، به کارتون ادامه بدین 00:18:46.292 --> 00:18:47.627 خدای من 00:18:47.710 --> 00:18:51.922 مدتی میشه ندیدمتون ارباب یوسان 00:18:57.428 --> 00:19:00.473 ولی انگار بار گناهای من هنوز سنگینه 00:19:01.265 --> 00:19:04.769 احتمال زیاد نتونم به قصر برگردم 00:19:04.852 --> 00:19:08.064 بی خیال، مجبوری انقدر بیرحمانه ردش کنی؟ 00:19:08.147 --> 00:19:11.025 شاید بتونی بهم کمک کنی آبرومو حفظ کنم 00:19:11.108 --> 00:19:13.569 اگه دست خالی برگردم 00:19:13.653 --> 00:19:15.863 تو قصر به دردسر میفتم 00:19:16.364 --> 00:19:17.239 ...علاوه بر این 00:19:19.992 --> 00:19:23.996 من با یه فرمان سلطنتی از شخص اعلی حضرت اومدم 00:19:24.080 --> 00:19:27.124 و این یعنی از طرف رئیس شورای دولتیه 00:19:28.501 --> 00:19:30.419 من نظرم رو گفتم 00:19:30.503 --> 00:19:32.797 لطفا به رئیس شورای دولتی هم همینو بگو 00:19:33.381 --> 00:19:36.133 ارباب شین 00:19:36.217 --> 00:19:40.054 من دستور رو منتقل کردم پس خودتون برین بگین نمیخواین بیاین 00:19:40.930 --> 00:19:43.265 صبر کن صبر کن 00:19:43.349 --> 00:19:44.392 بریم 00:20:11.669 --> 00:20:14.755 (بولبی بول میونگ) 00:20:29.687 --> 00:20:32.940 اگه یه قایق با مسافر ها پر بشه و به یه طرف کج بشه 00:20:33.023 --> 00:20:35.651 به نظرت کی زودتر از همه میفته تو آب؟ 00:20:36.986 --> 00:20:41.323 ،اولین کسایی که میفتن مردمی اند که قدرت و ارزشی ندارن 00:20:41.407 --> 00:20:42.575 ... بخاطر همینه که 00:20:43.784 --> 00:20:46.203 ...اومدم تا ازت بخوام 00:20:48.789 --> 00:20:51.375 که تعادل این قایق رو خیلی خوب حفظ کنی 00:21:04.096 --> 00:21:06.140 (بولبی بول میونگ) 00:21:06.223 --> 00:21:07.850 بدین وسیله شین یونگ سو به عنوان بازرس کل 00:21:07.933 --> 00:21:10.895 در دفتر بازرسی کل منصوب می‌شود 00:21:11.437 --> 00:21:14.023 مسئولیت هاتونُ ساده نگیرین 00:21:14.106 --> 00:21:17.067 با هز تخلفی برخورد کرده و اصلاحش کنین 00:21:17.151 --> 00:21:20.362 و نظارت کنین تا مسئولین، راه درست رو برن 00:21:39.131 --> 00:21:41.675 از سخاوت بی اندازه‌تون ممنونم، عالیجناب 00:21:56.148 --> 00:21:59.109 حقیقتا فکر نمیکردم برگردین 00:21:59.193 --> 00:22:02.363 نادیده گرفتن پیام احضار پادشاه 00:22:02.446 --> 00:22:04.114 دعوت به مخالفت است 00:22:05.950 --> 00:22:08.452 هرچی که بود گذشته 00:22:09.119 --> 00:22:12.122 پس امیدوارم با هم کنار بیایم، بازرس کل 00:22:12.206 --> 00:22:13.457 حتما 00:22:22.132 --> 00:22:23.676 طوری نمیشه؟ 00:22:24.301 --> 00:22:25.761 بازرس کل 00:22:25.845 --> 00:22:29.014 مطمئنا میتونه سر راه تلاش‌های سیاسی تون قرار بگیره 00:22:29.598 --> 00:22:32.601 من همیشه میتونم ازش به نفع خودم استفاده کنم 00:22:32.685 --> 00:22:35.437 و با استفاده ازش به هدفم برسم 00:22:45.614 --> 00:22:48.158 پرنده ای که در سکوت حبس میکشه 00:22:49.451 --> 00:22:51.161 میتونم باور کنم که به اعلی حضرت اشاره داره؟ 00:22:54.331 --> 00:22:57.960 فکر کنم منشی ارشد سلطنتی پیامم رو خیلی خوب منتقل کرده 00:22:58.043 --> 00:23:01.714 اونوقت میتونم باور کنم اون چیزی که فکر میکنم درسته؟ 00:23:02.381 --> 00:23:03.424 احتمالا 00:23:03.507 --> 00:23:05.050 (اعلی حضرت با بازرس کل ملاقات میکنه) 00:23:06.677 --> 00:23:08.512 منو بابت گفتن این حرف، ببخشین 00:23:08.596 --> 00:23:13.976 ولی من قصد ندارم، قسمتی از بازی سیاسی شما باشم، اعلی حضرت 00:23:17.688 --> 00:23:21.191 این یعنی اینکه قرار نیست همیشه کورکورانه کنارتون بایستم 00:23:22.526 --> 00:23:24.987 اگه شما راه اشتباه رو برین 00:23:25.070 --> 00:23:28.532 من اولین نفری میشم که به مسیر مخالف میره 00:23:29.116 --> 00:23:30.993 اونوقت اشکالی نداره؟ 00:23:32.161 --> 00:23:33.454 البته 00:23:34.455 --> 00:23:39.418 بخاطر همینه که درخواست کردم شما برگردین 00:23:40.127 --> 00:23:42.796 برای اصلاح کردن و ساماندهی دربار 00:23:43.631 --> 00:23:45.174 که تو دست پدربزرگمه 00:24:01.273 --> 00:24:03.108 (ثبت روزانه ی کشتی های باری) 00:24:03.192 --> 00:24:05.944 این فعالیت های غیرقانونی وزیر مالیات رو ثابت میکنه 00:24:06.737 --> 00:24:12.117 این اولین پرونده ایه که به عنوان بازرس کل بررسی میکنین 00:24:53.909 --> 00:24:54.827 کاتب جونگ 00:24:55.327 --> 00:24:57.037 …چیزی که شنیدی 00:24:57.121 --> 00:24:58.414 نگران نباشین 00:24:59.248 --> 00:25:00.624 ننوشتمش 00:25:08.006 --> 00:25:10.134 …توصیف یک پرندست 00:25:10.217 --> 00:25:12.386 که سه سال در خفا زندگی میکنه 00:25:13.137 --> 00:25:16.140 …و بعدا برای جبران زمان از دست رفته 00:25:16.223 --> 00:25:18.767 به بالای ابرها صعود میکنه 00:25:18.851 --> 00:25:20.310 و وقتی صداش در میاد 00:25:20.394 --> 00:25:22.271 همه سرزمین ها میلرزن 00:25:24.606 --> 00:25:26.692 شما منتظر زمان مناسب بودین برای رسیدن به یک چیز خوب 00:25:27.818 --> 00:25:32.030 اگه اجازه بدین من میخوام به شما بپیوندم 00:25:33.991 --> 00:25:36.243 ….اما این، باریه که باید به دوش بکشم 00:25:37.286 --> 00:25:39.246 و خطراتی هم به همراه داره 00:25:39.329 --> 00:25:41.832 اون روز در جنگل رو به خاطر دارین؟ 00:25:44.334 --> 00:25:46.628 …همه چیزایی که اون روز درموردش صحبت کردیم 00:25:47.296 --> 00:25:49.548 دیگه نباید فقط قول باقی بمونه 00:25:51.008 --> 00:25:52.009 …پس لطفا 00:25:53.010 --> 00:25:56.722 حداقل به من اجازه بدین که در این راه کنار شما باشم 00:26:10.194 --> 00:26:11.862 ما دیگه شریک همیم 00:26:12.446 --> 00:26:14.239 به همین خاطر نمیتونین وضعیت من رو نادیده بگیرین 00:26:18.827 --> 00:26:22.122 پس، لطفا یه قولی بهم بده 00:26:23.248 --> 00:26:25.167 زمانیکه بهت گفتم بسه 00:26:26.293 --> 00:26:28.086 باید بس کنی 00:26:28.670 --> 00:26:30.005 به عنوان پادشاه دستور میدم 00:26:32.800 --> 00:26:35.219 اطاعت میشه، اعلیحضرت 00:26:42.601 --> 00:26:46.605 وزیر مالیات پارک وون هیونگ برنج بارگیری شده برای ارتش رو عمدا تخلیه کرده 00:26:46.688 --> 00:26:48.357 تا محموله خودشُ در کشتی بارگیری کنه 00:26:48.440 --> 00:26:50.609 جایی که کشتی ها میرن، به استان هامگیل برین 00:26:50.692 --> 00:26:53.612 و به محل انبار هاشون که اغلب توسط مردمش استفاده میشه حمله کنین 00:26:53.695 --> 00:26:55.697 تا برنج گم شده رو پیدا کنین 00:26:55.781 --> 00:26:58.200 همچنین وزیر مالیات با رشوه دادن به خدمه 00:26:58.283 --> 00:27:02.204 برای غرق کردن عَمدی کشتی از قانون سرپیچی کرده 00:27:02.287 --> 00:27:04.957 پس اون باید دستگیر بشه و به دست عدالت سپرده بشه 00:27:05.040 --> 00:27:06.250 متوجه شدین؟ 00:27:07.334 --> 00:27:08.627 !همه جارو بگردین 00:27:08.710 --> 00:27:10.003 !اطاعت- !اطاعت- 00:27:11.797 --> 00:27:14.424 ای وای، معنی این کارا چیه؟- !ایگو- 00:27:14.508 --> 00:27:16.677 ای وای 00:27:17.761 --> 00:27:18.887 !چه خبر شده 00:27:21.265 --> 00:27:22.975 از طرف دفتر بازرسی کل اومدیم خدمتتون 00:27:23.058 --> 00:27:24.393 چی داری میگی؟ 00:27:31.275 --> 00:27:33.402 وزیر پارک شما باید همراه ما بیاین 00:27:34.987 --> 00:27:36.446 !چطور جرئت کردی 00:27:39.408 --> 00:27:41.702 …فکر کردی بعد از اینطوری تحقیر کردنم 00:27:42.578 --> 00:27:44.079 میتونی قسر در بری؟ 00:27:44.162 --> 00:27:46.540 …برنجی که تو استان هامگیل مخصوص سربازها بود 00:27:46.623 --> 00:27:49.543 توی انبار شخصیتون پیدا شد 00:27:51.003 --> 00:27:53.714 امکان نداره من هیچی نمیدونم 00:27:58.302 --> 00:28:00.721 ولی مدرکی برخلافش داریم 00:28:01.221 --> 00:28:02.139 (ثبت روزانه کشتی های باری) 00:28:02.222 --> 00:28:06.393 در این دفتر سوابق شما نوشته شده استفاده از کشتی باری برای استفاده شخصی 00:28:08.353 --> 00:28:09.980 ...خب، اون 00:28:13.859 --> 00:28:16.486 مردم مجبورن برای پوشوندن خودشون از یونجه لباس درست کنن 00:28:17.321 --> 00:28:19.489 …و تنه درخت هارو بخورن 00:28:19.573 --> 00:28:22.159 تا فقط گرسنه نمونن 00:28:22.242 --> 00:28:24.036 …ولی وزیر مالیات 00:28:24.119 --> 00:28:26.622 از ملت دزدی میکنه تا شکم خودشو سیر کنه 00:28:26.705 --> 00:28:28.290 سرورم 00:28:28.373 --> 00:28:31.126 شنیدم که کشتی های بابری رو برای استفاده شخصی استفاده میکردی 00:28:31.209 --> 00:28:35.005 …نه فقط اون برنجی که برای سربازها بود احتکار کردی 00:28:35.589 --> 00:28:36.465 …من 00:28:37.466 --> 00:28:41.720 فکر نکنم حتی به تصمیمم برای گردن زدنت اعتراض کنی 00:28:41.803 --> 00:28:43.513 هرکاری که کردم 00:28:44.139 --> 00:28:46.099 برای کمک به ارباب سانگ هون بود 00:28:46.183 --> 00:28:48.644 راه دیگه ای نداشتم اعلیحضرت 00:28:48.727 --> 00:28:49.561 آها 00:28:50.229 --> 00:28:52.856 پس تو داشتی دستورات پدربزرگم را دنبال میکردی؟ 00:28:53.941 --> 00:28:55.192 ها؟ 00:28:56.151 --> 00:28:59.696 برای همینه که نمیشه به بقیه اعتماد کرد 00:29:00.364 --> 00:29:01.907 …بعد از اعتمادی که 00:29:02.741 --> 00:29:05.077 پدربزرگم به تو کرد 00:29:05.160 --> 00:29:08.497 ...خیلی ناامید میشه بفهمه تو 00:29:08.580 --> 00:29:10.499 به عنوان مقصر همه چیز لوش دادی 00:29:11.541 --> 00:29:14.461 فقط از دهنم در رفت 00:29:15.045 --> 00:29:16.463 …من کسی ام که 00:29:16.546 --> 00:29:18.257 پس تو به جاش گردن میگیری؟ 00:29:19.841 --> 00:29:22.386 …خب، یعنی 00:29:26.974 --> 00:29:28.725 !به من رحم کنین اعلیحضرت 00:29:42.072 --> 00:29:43.573 پیشنهادی بهت میدم 00:29:44.908 --> 00:29:47.286 …به جای اینکه پدر بزرگم مجازاتت کنه 00:29:47.369 --> 00:29:50.914 …طبق دستور قصر رو ترک کن 00:29:53.375 --> 00:29:56.003 و من درمورد اینکه به پدربزرگم خیانت کردی به کسی چیزی نمیگم 00:29:56.086 --> 00:29:58.630 …احتمالا از این موضوع مطلعی 00:29:59.423 --> 00:30:01.800 که پدربزرگم مرد بیرحمیه 00:30:02.426 --> 00:30:04.303 اینطوری مطمعنا به نفعت میشه 00:30:04.886 --> 00:30:08.098 هر دستوری که به من بدین اطاعت میکنم 00:30:08.181 --> 00:30:10.392 …پس لطفا اجازه بدین جونمو 00:30:10.475 --> 00:30:12.060 …تو از کشتی به صورت مخفیانه استفاده کردی تا 00:30:12.686 --> 00:30:15.355 مخفیانه به استان هامگیل اسلحه بیاری 00:30:16.231 --> 00:30:17.065 بله؟ 00:30:17.149 --> 00:30:20.444 اسم صنفی که مخفیانه به پدربزرگم سلاح میداد رو بگو 00:30:20.527 --> 00:30:24.156 ،اگه بهم بگی به قولی که دادم عمل میکنم 00:30:34.416 --> 00:30:35.500 ارباب 00:30:36.460 --> 00:30:40.088 دفتر بازرسی کل به اقامتگاه وزیر پارک حمله کردن 00:30:40.172 --> 00:30:41.006 چی؟ 00:30:41.089 --> 00:30:43.967 وزیر پارک حتما برنجی را که احتکار شده تخلیه کرده 00:30:44.551 --> 00:30:46.553 تا جا برای اسلحه ها باز بشه 00:30:46.636 --> 00:30:50.015 سلاح هایی که آماده ارسال به یویون بودن فردا در نزدیکی انبار هستن 00:30:50.599 --> 00:30:52.184 …اگه موفق بشن پیداشون کنن 00:30:52.267 --> 00:30:54.770 همشون رو بسوزون- بله؟- 00:30:54.853 --> 00:30:56.063 واضح نبود؟ 00:30:56.146 --> 00:30:58.148 چشم، انجامش میدم 00:31:15.999 --> 00:31:17.084 ...الان 00:31:18.335 --> 00:31:20.587 چه بازی ای راه انداختین؟ 00:31:21.797 --> 00:31:24.841 بازرس کل متوجه رفتار نادرست وزیر پارک شد 00:31:24.925 --> 00:31:27.427 …با استفاده از قدرتی که دارین 00:31:27.511 --> 00:31:29.262 اون برنج مخصوص سرباز هارو احتکار کرده 00:31:29.346 --> 00:31:32.057 …انقدر زود فراموش کردین 00:31:33.058 --> 00:31:36.520 که بهتون گفتم کاری نکنین؟- معلومه که نه- 00:31:37.270 --> 00:31:39.731 اما وقتی یه نفر داره شهرت خوب شمارو لکه دار میکنه 00:31:39.815 --> 00:31:42.192 چطور میتونم بیکار بشینم؟ 00:31:42.692 --> 00:31:44.277 …واسه همین- وزیر پارک- 00:31:45.112 --> 00:31:46.780 یکی از افراد منه 00:31:47.447 --> 00:31:50.742 پس من کسیم که باید مجازاتش کنه 00:31:52.160 --> 00:31:54.830 شما در این مورد حقی ندارین 00:32:03.171 --> 00:32:04.297 …پدربزرگ 00:32:05.215 --> 00:32:07.008 …اگه خبرش بیرون بپیچه 00:32:07.509 --> 00:32:09.594 …با اعتراضات مردم مواجه میشیم 00:32:10.262 --> 00:32:11.596 که به سختی فروکش میکنه 00:32:11.680 --> 00:32:13.098 اما همچین اتفاقی نمیفته 00:32:13.932 --> 00:32:16.476 تا وقتی که دهنتونو بسته نگه دارین 00:32:18.603 --> 00:32:22.524 فکرشم نکنین پا رو دمم بذارین 00:32:23.900 --> 00:32:26.570 ...دفعه ی آخره که 00:32:27.112 --> 00:32:28.613 چشممو رو گستاخیتون میبندم 00:32:57.726 --> 00:33:00.437 (درخواست به پادشاه‌) 00:33:06.526 --> 00:33:09.446 اگه گیر بیفتیم باید خودمونو مُرده فرض کنیم 00:33:10.405 --> 00:33:13.700 آخرین نفری که فکر میکردم اینجا ببینمش شمایین مسئول بخش 00:33:14.868 --> 00:33:17.204 بالاخره یه نفر باید باشه خراب کاریا رو ردیف کنه 00:33:18.205 --> 00:33:19.331 ...راستی میگم 00:33:19.414 --> 00:33:22.834 وقتی وزیر پارک دستگیر شده اینکارا چه فایده ای داره؟ 00:33:25.128 --> 00:33:26.505 وقت نداریم 00:33:27.339 --> 00:33:29.174 لطفاً عجله کنین 00:33:29.257 --> 00:33:30.217 زود باشین 00:33:33.970 --> 00:33:35.222 !چه خبره اینجا 00:33:42.395 --> 00:33:43.605 دارین چیکار میکنین؟ 00:33:43.688 --> 00:33:45.065 ...خب 00:33:53.323 --> 00:33:54.866 حتماً مست شدم 00:33:54.950 --> 00:33:57.827 !انگار توهم زدم 00:33:58.745 --> 00:34:00.372 هی خدا- مسته بابا- 00:34:34.447 --> 00:34:36.199 ...وزیر مالیات، پارک وون هیونگ 00:34:36.283 --> 00:34:39.077 وقتی داشته برنجِ ارتش رو برای استفاده ی شخصی خودش میدزدیده 00:34:39.160 --> 00:34:41.580 دستگیر شده 00:34:42.122 --> 00:34:45.875 در حالی که میخواست جنایاتشو بپوشونه عمداً کشتی ها رو هم غرق کرد 00:34:46.376 --> 00:34:48.962 ...بی احترامیش نسبت به اموال دولتی 00:34:49.045 --> 00:34:51.464 توسط بازرس کل بررسی خواهد شد 00:34:52.215 --> 00:34:55.468 ...مردم از روی فقر از یونجه برای درست کردن لباس 00:34:55.552 --> 00:34:58.388 و برای رفع گرسنگی از تنه درختان تغذیه میکنن 00:34:58.471 --> 00:35:00.348 ...از این رو 00:35:00.849 --> 00:35:04.352 ...تصمیم خودخواهانه ی وزیر مالیات برای دزدی از دولت 00:35:04.436 --> 00:35:05.854 موجب بدبختی مردم میشه 00:35:06.730 --> 00:35:08.857 ...تمام کسانی که در قصر زندگی میکنن 00:35:09.357 --> 00:35:13.236 میبایست درخواست استیضاح وزیر پارک رو بدن 00:35:13.945 --> 00:35:15.280 باید اینو تو دفتر ثبت کنی 00:35:16.406 --> 00:35:18.366 ...در طی جلسه ی صبحگاهی 00:35:19.117 --> 00:35:21.870 ...رئیس شورای دولت ازم خواست که 00:35:21.953 --> 00:35:23.705 وزیر مالیات رو از سمتش برکنار کنم 00:35:24.623 --> 00:35:27.459 سی و پنجمین استراتژی که در سونجابیون باب ذکر شده 00:35:27.542 --> 00:35:28.376 تدبیر یون هوان 00:35:33.840 --> 00:35:37.677 ''برای رسیدن به هدف خود از چندین طرح به طور همزمان استفاده کنید'' 00:35:37.761 --> 00:35:40.013 ایده ی هوشمندانه ایه، استاد جونگ 00:35:45.268 --> 00:35:46.895 قراره فقط با کلمات تشویق شم؟ 00:35:46.978 --> 00:35:50.565 به جای تعریف و تمجدید دلم میخواد یه آرزومو برآورده کنین 00:35:51.232 --> 00:35:52.233 آرزو؟ 00:35:54.736 --> 00:35:57.447 خیلی خب، بگو ببینم چی میخوای 00:35:59.032 --> 00:36:00.950 ...خب 00:36:01.451 --> 00:36:02.744 ...قبلش 00:36:04.329 --> 00:36:05.914 میخوام قولی ازتون بگیرم 00:36:06.706 --> 00:36:10.335 لطفاً قول بدین عصبانی نشین 00:36:12.087 --> 00:36:13.963 !مگه قراره چه آرزویی کنی؟ 00:36:14.923 --> 00:36:17.967 ...خیلی خب، فرض کن قول دادم 00:36:24.349 --> 00:36:25.600 ...چته 00:36:26.643 --> 00:36:28.520 چه شکری خوردی الآن؟ 00:36:28.603 --> 00:36:29.979 قولتونو یادتون رفت؟ 00:36:30.897 --> 00:36:32.440 گفتین عصبانی نمیشین 00:37:24.242 --> 00:37:25.785 اینبار دیگه چیشده؟ 00:37:26.870 --> 00:37:29.080 گزارشی از وزیر تشریفاته 00:37:29.164 --> 00:37:30.540 لطفاً برسونش به دست اعلیحضرت 00:37:31.458 --> 00:37:34.961 وقتی خودتون میتونین بدینش بهشون چرا میدین به من؟ 00:37:35.044 --> 00:37:37.172 دفترشون فقط چند قدم اونور تره 00:37:37.255 --> 00:37:38.548 این روزا سرم خیلی شلوغه 00:37:40.633 --> 00:37:42.010 قربون دستت 00:37:42.594 --> 00:37:43.803 خیلی خب 00:37:44.512 --> 00:37:47.682 این چندوقته چش شده؟ نکنه اعلیحضرتو دلخور کرده؟ 00:38:15.210 --> 00:38:16.419 ...محض اطلاعتون 00:38:19.339 --> 00:38:20.423 ...قصرو 00:38:22.300 --> 00:38:23.593 ترک نمیکنم 00:38:28.097 --> 00:38:29.974 و احساساتم هم از بین رفتنی نیستن 00:38:31.768 --> 00:38:33.645 که اینطور، بسیار خب 00:38:35.480 --> 00:38:37.440 !فقط به فکر خودت باش 00:38:45.824 --> 00:38:49.494 ملکه میخوان با هردوی شما صحبت کنن 00:39:06.010 --> 00:39:07.387 ...راستش 00:39:08.179 --> 00:39:11.683 میخواستم باهردوتون صحبت کنم 00:39:11.766 --> 00:39:14.561 امیدوارم دلخورتون نکنم 00:39:15.061 --> 00:39:19.023 ...چون شما نزدیک ترین دوستای اعلیحضرتین 00:39:19.107 --> 00:39:22.110 و همینطورم به همدیگه خیلی نزدیکین 00:39:25.196 --> 00:39:28.658 امیدوارم معذبتون نکنه 00:39:30.577 --> 00:39:33.037 نه، اینطور نیست 00:39:34.581 --> 00:39:38.209 بچه که بودیم استاد یکسانی داشتیم 00:39:39.586 --> 00:39:42.797 درسته، مدت زیادیه همدیگه رو میشناسیم 00:39:46.718 --> 00:39:50.930 میتونم بپرسم چرا ما رو احضار کردین؟ 00:39:51.014 --> 00:39:53.266 ...خب راستش 00:39:56.853 --> 00:40:01.566 دلم میخواست بتونم خیال اعلیحضرتو از نگرانی راجع به امور دولتی راحت کنم 00:40:05.904 --> 00:40:10.116 چیز خاصی هست که ایشون دوست داشته باشه؟ 00:40:10.199 --> 00:40:12.493 حس کردم ممکنه شما دونفر بدونین 00:40:15.413 --> 00:40:18.875 ...هرکاری باشه میکنم، پس اگه میشه بهم بگین 00:40:26.841 --> 00:40:30.386 بعضی وقتا اعلیحضرت با شیرینی آروم میگیرن 00:40:31.471 --> 00:40:34.766 ...مثلاً آبنبات 00:40:34.849 --> 00:40:35.767 آبنبات؟ 00:40:36.684 --> 00:40:38.728 هلو یا خرمالو خشک 00:40:38.811 --> 00:40:39.896 هلو؟ 00:40:39.979 --> 00:40:41.439 (هلو) 00:40:42.565 --> 00:40:44.567 علیحضرت عاشق گُلن 00:40:44.651 --> 00:40:46.819 بنابراین شکوفه های هلو رو به خود هلو ترجیح میدن 00:40:47.904 --> 00:40:51.574 و همینطور گلهایی از درخت خرمالو به جای میوه اش 00:40:51.658 --> 00:40:52.575 (خرمالو، هلو) 00:40:53.451 --> 00:40:57.163 اعلیحضرت از تنهایی قدم زدن لذت میبرن 00:40:57.246 --> 00:40:59.457 به جای قدم زدن، دلشون میخواد تو آرامش یه جا بشینن 00:40:59.540 --> 00:41:01.542 و از گوش دادن به صدای باد لذت ببرن 00:41:01.626 --> 00:41:04.420 یعنی یه وقتی رو تنهایی سپری کنن 00:41:05.380 --> 00:41:06.214 (آرامش، صدای باد) 00:41:07.131 --> 00:41:09.759 خب بعد از چی بدشون میاد؟ 00:41:10.969 --> 00:41:11.803 چی؟ 00:41:17.225 --> 00:41:21.020 ...احتمالاً خوششون نمیاد که 00:41:21.521 --> 00:41:22.814 بقیه اینجوری پشتش حرف بزنن 00:41:24.649 --> 00:41:27.360 درسته، ساده ازش نمیگذرن 00:41:27.443 --> 00:41:29.195 ...اینکه پشتشون صحبت کردیمو 00:41:29.278 --> 00:41:32.448 بین خودمون بمونه بانوی من 00:41:32.532 --> 00:41:33.992 لطفاً 00:41:35.451 --> 00:41:38.079 از اینکه مردم پشت سرشون حرف بزنن متنفرن 00:41:39.497 --> 00:41:40.707 خب 00:41:46.379 --> 00:41:48.798 حالا میفهمم چه دوستای خوبی هستینا 00:41:48.881 --> 00:41:50.299 نگران نباشین 00:41:51.676 --> 00:41:52.760 یه لحظه 00:42:07.942 --> 00:42:11.696 لطفاً مراقب باشین، بذارین واستون بیارمش 00:42:16.743 --> 00:42:18.786 اون توده عظیم چیه دارم میبینم؟ 00:42:24.333 --> 00:42:25.835 سرورم 00:42:25.918 --> 00:42:27.879 !ملکه ـست؟ 00:42:52.820 --> 00:42:54.739 !نرسیده هم هستن 00:42:54.822 --> 00:42:58.076 ملکه ی من، اینا واسه چیه؟ 00:42:58.743 --> 00:43:02.497 چون شنیدم گل دوست دارین یکم واستون آوردم 00:43:02.580 --> 00:43:04.999 خدا خیرت بده اینا یکمه؟ 00:43:12.423 --> 00:43:13.299 ممنونم 00:43:17.553 --> 00:43:20.640 شنیدم خیلی چیزای شیرین دوست دارین 00:43:22.934 --> 00:43:26.104 بعد از ساعتای خسته‌کننده توی دفتر بهتون انرژی میدن 00:43:26.187 --> 00:43:30.108 تنها آرزوم اینه که شما در سلامت باشین، علیحضرت 00:44:18.489 --> 00:44:19.615 بهم ملحق شو 00:44:20.616 --> 00:44:22.451 ...انتقام پادشاه فقید رو بگیر 00:44:22.535 --> 00:44:26.038 و به ساختن دنیایی که پدرت آرزوش رو داشت، کمک کن 00:45:28.309 --> 00:45:29.977 !گفتم تمومش کن 00:45:34.857 --> 00:45:36.859 منم نتونستم ازت محافظت کنم 00:45:38.861 --> 00:45:41.614 چی تو رو انقدر ناراحت و عصبانی کرده؟ 00:45:42.448 --> 00:45:45.576 جوری که حتی تو خواب هم عذاب میکشی 00:46:25.116 --> 00:46:27.159 (آخرین شب سال) 00:46:33.249 --> 00:46:36.335 (آخرین شب سال) 00:46:47.179 --> 00:46:49.306 ...به نظر میرسه حرفای صادقانه‌تون 00:46:51.434 --> 00:46:53.644 اونطور که میخواستین جواب ندادن 00:47:03.029 --> 00:47:06.198 اعلیحضرت، افسر یون یه خبر فرستاده 00:47:24.800 --> 00:47:26.135 چرا اینجایی؟ 00:47:31.974 --> 00:47:35.519 ...من آدم‌کشی ام که در شکارگاه سلطنتی 00:47:36.187 --> 00:47:37.563 بهتون حمله کرده بود 00:47:39.607 --> 00:47:42.026 ...باید توی قصر برای اینکه پادشاه فقید رو بکشم 00:47:42.109 --> 00:47:43.986 برای خودم یه جا جور‌ میکردم 00:47:45.446 --> 00:47:47.907 تمام این مدت، داشتم فریبتون میدادم 00:47:47.990 --> 00:47:51.786 ،به خاطر همین با کمال میل مجازاتم رو قبول میکنم 00:47:54.663 --> 00:47:57.958 ...حین پیگیری شواهد مرتبط با قتل پدرتون 00:47:58.042 --> 00:47:59.460 باهاش برخورد کردم 00:48:00.044 --> 00:48:01.378 ...اون 00:48:02.088 --> 00:48:04.423 تونسته شاهد آخرین لحظات پادشاه فقید باشه 00:48:11.472 --> 00:48:13.099 ،تو دیگه از قصر خارج شده بودی 00:48:13.682 --> 00:48:16.227 پس میتونستی حقیقت رو مخفی کنی 00:48:17.019 --> 00:48:19.563 چرا اقرار کردی؟ 00:48:24.693 --> 00:48:26.028 ...پادشاه فقید 00:48:27.404 --> 00:48:29.740 بخشی از این آویزه رو به پدرم داد 00:48:31.408 --> 00:48:34.578 میخوام خواسته هاشونُ برآورده کنم 00:48:47.967 --> 00:48:49.385 "آخرین شب سال" 00:48:50.094 --> 00:48:53.848 اون کانگ اون سو، پسر پیشکار کانگ هواگیل‌ـه 00:48:55.182 --> 00:48:57.726 پدرش بعد از اینکه توسط ارباب سانگ هون ...به عنوان خائن شناخته شد 00:48:58.227 --> 00:49:00.104 اعدام شد 00:49:05.234 --> 00:49:07.903 (گانگ نیانگ جون) 00:49:13.159 --> 00:49:14.869 چی دیدی؟ 00:49:16.036 --> 00:49:17.204 ...چه کسی 00:49:18.414 --> 00:49:20.708 پدرم رو کشته؟ 00:49:30.259 --> 00:49:32.845 من مرتکب گناه بزرگی شدم 00:49:32.928 --> 00:49:35.222 لطفا اینبار منُ ببخشین 00:49:35.806 --> 00:49:38.142 اعلیحضرت تا چه حد میدونه؟ 00:49:40.603 --> 00:49:43.355 ...از سلاح هایی که 00:49:43.981 --> 00:49:45.524 قراره به یویون فرستاده بشن هم باخبرن؟ 00:49:46.609 --> 00:49:49.695 معلومه که نه 00:49:49.778 --> 00:49:53.032 تمام چیزی که می‌دونن اینه که برنج سربازان رو احتکار کردم 00:49:54.700 --> 00:49:56.869 ،تا وقتی بهت خبر بدم 00:49:56.952 --> 00:49:59.997 خودتُ گم و گور می‌کنی 00:50:00.581 --> 00:50:01.665 بله؟ 00:50:02.333 --> 00:50:04.335 بله، چشم 00:50:05.044 --> 00:50:08.464 من شرمنده مهربانیتون هستم، ارباب سانگ هون 00:50:19.516 --> 00:50:22.686 اون از امور من توی یویون باخبره 00:50:23.896 --> 00:50:26.106 ...پس به حسابش برسین 00:50:26.190 --> 00:50:28.651 تا نتونه حرفی بزنه 00:50:30.903 --> 00:50:34.156 واجبه که انقدر پیش بریم؟ 00:50:41.538 --> 00:50:44.333 ،همین که یه اشتباه کنی 00:50:45.876 --> 00:50:48.504 بوجود اومدن یکی دیگه راحته 00:50:49.296 --> 00:50:52.424 ...به خاطر همینه که 00:50:53.259 --> 00:50:55.886 حتی از یه اشتباه هم نمیتونم چشم پوشی کنم 00:51:13.487 --> 00:51:16.156 ...فرماندار جونگ، چرا 00:51:26.875 --> 00:51:28.377 !برگرد اینجا 00:51:30.879 --> 00:51:31.964 فرماندار جونگ 00:51:33.090 --> 00:51:34.258 فرماندار جونگ؟ 00:51:56.405 --> 00:51:57.573 پدر 00:52:02.119 --> 00:52:03.412 اومدین خونه 00:52:04.246 --> 00:52:07.166 آره، میبینم که هنوز نرفتی بخوابی 00:52:07.916 --> 00:52:09.418 هوای شب خیلی خوبه 00:52:11.920 --> 00:52:13.005 همین طوره 00:52:15.174 --> 00:52:18.844 خوب به نظر نمیاین مشکلی براتون پیش اومده؟ 00:52:19.553 --> 00:52:21.013 خسته‌ام، فقط همین 00:53:14.566 --> 00:53:16.360 حتماً خیلی خسته‌این 00:53:22.074 --> 00:53:24.159 ،من اینجا میمونم 00:53:24.827 --> 00:53:28.539 پس مرخص بشین و بذارین اعلیحضرت تو سکوت استراحت کنن 00:53:29.415 --> 00:53:31.333 چشم- چشم- 00:53:58.110 --> 00:54:01.196 پتویی چیزی نیست؟ 00:55:29.493 --> 00:55:30.661 اعلیحضرت؟ 00:55:34.915 --> 00:55:37.000 اعلیحضرت، کجایین؟ 00:56:13.954 --> 00:56:15.205 ...اعلیحضرت 00:56:17.708 --> 00:56:19.626 خیلی خوش قیافه این 00:57:37.579 --> 00:57:38.747 اعلیحضرت؟ 00:57:45.087 --> 00:57:46.755 منُ ببخشین، اعلیحضرت 00:57:46.838 --> 00:57:49.257 فقط داشتم سعی میکردم یه چیزیُ از صورتتون پاک کنم 00:57:50.509 --> 00:57:51.927 آسیب دیدی؟ 00:57:52.010 --> 00:57:53.303 نه، خوبم 00:58:04.439 --> 00:58:09.236 بریم. چطوره بریم اقامتگاه من یه چای بخوریم؟ 00:58:10.362 --> 00:58:11.905 البته، اعلیحضرت 00:58:11.989 --> 00:58:15.242 چای معطر میارم تا ازش لذت ببرید 00:58:15.325 --> 00:58:17.244 درخواست میدم که آمادش کنن 00:58:50.777 --> 00:58:52.738 تنهایی پشت درخت چیکار میکنی؟ 00:58:54.573 --> 00:58:56.116 داشتی چیکار میکردی؟ 00:58:57.325 --> 00:58:58.452 بله؟ 00:59:52.214 --> 00:59:55.175 دلیلی داره که ملکه اومده؟ 00:59:55.926 --> 00:59:59.221 فقط اومده ببینه اوضاعم چطوره 01:00:00.639 --> 01:00:02.974 اوه، که اینطور 01:00:07.479 --> 01:00:09.314 حتماً خیلی خسته‌‌این 01:00:10.065 --> 01:00:11.775 بیرون داشتید چرت میزدید 01:00:12.651 --> 01:00:13.485 جان؟ 01:00:15.028 --> 01:00:18.990 می‌خوام بگم که حتی یه نگهبان هم همراهتون نبود 01:00:19.074 --> 01:00:22.077 !قصر می‌تونه جای خطرناکی باشه 01:00:26.414 --> 01:00:27.582 منُ ببخشین، اعلیحضرت 01:00:32.212 --> 01:00:33.255 صبر کن 01:00:34.422 --> 01:00:36.842 الان حسودیت شد؟ 01:00:38.426 --> 01:00:39.636 حسودی؟ 01:00:39.719 --> 01:00:43.473 فقط به خاطر این بود که ممکن بود تو خطر باشین 01:00:46.143 --> 01:00:47.394 نگران بودم 01:00:49.229 --> 01:00:51.231 نخیر حسودی کردی 01:00:51.314 --> 01:00:52.691 ما توی دفتر شماییم 01:00:52.774 --> 01:00:56.403 هرچیزی میگی باید توی دفتر باشه پس لطفاً با دقت کلماتتون رو انتخاب کنین 01:01:35.775 --> 01:01:38.403 ...اعلیحضرت، رئیس دفتر احکام سلطنتی 01:01:38.486 --> 01:01:40.322 درخواست یه ملاقات داده 01:01:40.947 --> 01:01:42.908 بذار بیاد تو 01:02:03.345 --> 01:02:06.473 چرا اعلیحضرت باید بخواد منُ اینجا ببینه؟ 01:02:17.651 --> 01:02:18.777 اعلیحضرت 01:02:28.411 --> 01:02:29.412 ...چی 01:02:30.705 --> 01:02:31.957 چی شده؟ 01:02:42.509 --> 01:02:46.429 ترجیح میدم منُ دست نندازید، اعلیحضرت 01:02:47.722 --> 01:02:48.890 دست بندازمت؟ 01:02:50.725 --> 01:02:51.768 من کاملاً جدی‌ام 01:02:52.477 --> 01:02:53.395 جان؟ 01:02:54.062 --> 01:02:55.689 یادمه یه بار بهم چی گفتی 01:02:56.481 --> 01:02:58.358 اینکه همه‌چیز رو تحمل می‌کنی 01:03:01.987 --> 01:03:03.780 منم می‌خوام همین کارو کنم 01:03:05.949 --> 01:03:09.703 حاضرم تا عواقب احساساتم رو به دوش بکشم