WEBVTT
00:00:01.504 --> 00:00:46.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.146 --> 00:01:06.316
چرا یهویی گفتن بیام اینجا؟
00:01:17.494 --> 00:01:18.620
اعلیحضرت
00:01:27.837 --> 00:01:28.672
...چی
00:01:30.632 --> 00:01:31.800
چی شده؟
00:01:42.352 --> 00:01:46.690
اگه میشه لطفا باهام شوخی نکنین
00:01:47.565 --> 00:01:48.733
شوخی؟
00:01:50.610 --> 00:01:51.611
شوخی نکردم
00:01:52.404 --> 00:01:53.238
جانم؟
00:01:53.822 --> 00:01:55.532
یادمه اون سری چی بهم گفتی
00:01:56.324 --> 00:01:58.201
گفتی که حاضری به خاطر من، هر چیزی رو تحمل کنی
00:02:01.913 --> 00:02:03.540
منم همین کار رو میکنم
00:02:05.834 --> 00:02:09.546
آمادهام تا عواقب احساساتی که دارم رو بپذیرم
00:03:18.781 --> 00:03:20.617
قسمت شانزده
00:03:49.312 --> 00:03:51.773
یادداشتهای روزانهی دبیرخانهی سلطنتی
ماههای هفتم و هشتم
00:04:00.198 --> 00:04:02.200
یادداشتهای روزانهی دبیرخانهی سلطنتی
ماههای هفتم و هشتم
00:04:11.668 --> 00:04:14.379
بعد از گذشت یک روز و نیمی از مرگ پادشاه فقید"
00:04:14.963 --> 00:04:17.382
"بدن ایشون کبود شده و تحلیل رفته
00:04:17.465 --> 00:04:19.425
"و لثههاشون سیاه شدن"
00:04:21.845 --> 00:04:23.555
بعد از یک روز و نیم؟
00:04:30.103 --> 00:04:34.190
"ارباب بزرگ چانگچئون، از گیاه بوسوهوا، به عنوان سم، برای کشتن ایشون استفاده کردن"
00:04:35.525 --> 00:04:36.693
...اگه بوسوهوا مصرف کرده بودن
00:04:38.695 --> 00:04:40.655
بدنشون باید سریعتر از اینها بهش واکنش نشون میداد
00:04:52.041 --> 00:04:54.752
منشی جونگ، باید عجله کنیم و هر چه زودتر خاطرات رو بنویسیم
00:04:55.962 --> 00:04:57.297
!کجا داری میری؟ کلی کار داریم
00:04:57.380 --> 00:05:00.800
آه خب... لطفا بذارین چند دقیقه به کتابخونهی سلطنتی برم
00:05:00.883 --> 00:05:03.595
چرا میخوای بری اونجا؟ مگه چه خبره؟
00:05:03.678 --> 00:05:04.596
...وایسا
00:05:06.389 --> 00:05:09.559
خودم انجامش میدم... باشه... قراره طول بکشه
00:05:36.044 --> 00:05:37.128
کی اونجاست؟
00:05:43.885 --> 00:05:45.303
در پشتی رو چک کنین
00:05:45.386 --> 00:05:46.679
بله، قربان-
چشم، قربان-
00:05:49.641 --> 00:05:51.142
نگاه کنین ببینین چیزی گم نشده باشه
00:05:51.225 --> 00:05:52.518
بله، قربان-
چشم، قربان-
00:05:54.062 --> 00:05:57.607
هیچ سندی راجع به قاچاق اسلحه، توی انجمن نبودش
00:05:57.690 --> 00:06:01.736
مثل اینکه هیچ مدرکی از خودش به جا نذاشته
00:06:02.946 --> 00:06:07.033
باید انبار توی یئویئون رو بگردم
00:06:08.201 --> 00:06:11.329
از اونجایی که توی دفترشون نیست، باید اونجا باشه
00:06:13.247 --> 00:06:15.333
خیلی خطرناکه
00:06:15.875 --> 00:06:19.087
حتما خیلی بیشتر از دفترش، از اونجا محافظت میکنه
00:06:19.170 --> 00:06:22.382
نگران نباشین اعلیحضرت. وقتی برگشتم بهتون خبر میدم
00:06:23.716 --> 00:06:26.219
آه راستی، اگه یهویی نیاز شد چیزی بهم بگین
00:06:26.886 --> 00:06:29.722
کانگ ایون سو رو به عنوان پیغامرسون بفرستین
00:06:33.476 --> 00:06:34.936
باشه
00:06:35.687 --> 00:06:37.271
لطفا مراقب خودت باش
00:06:42.485 --> 00:06:43.861
...بوسوهوا
00:06:48.116 --> 00:06:49.242
...بوسوهوا
00:06:54.372 --> 00:06:55.873
بوسوهوا
00:06:55.957 --> 00:06:58.876
مصرف بوسوهوا، باعث تورم معده و"
00:07:00.586 --> 00:07:03.256
"سیاه شدن لثهها میشود
00:07:03.965 --> 00:07:07.510
"این عوارض، بلافاصله بعد از مصرف نمایان میشوند"
00:07:50.678 --> 00:07:54.098
خواجه هونگ، این وقت شب چی شما رو اینجا کشونده؟
00:07:54.182 --> 00:07:57.018
خب، امشب هم شب خوبیه؛ برای همین داشتم دوباره قدم میزدم
00:07:57.101 --> 00:07:59.062
با من بیاین-
ما نمیتونیم باهاتون بیایم-
00:07:59.145 --> 00:08:01.647
چرا نه؟ بابا بیاین باهام، یه جای بهتر نشونتون میدم! زود باشین
00:08:01.731 --> 00:08:04.859
سرمون شلوغه-
بیخیال، انقدر لجباز نباشین-
00:08:04.942 --> 00:08:06.235
من یه جای بهتر میشناسم
00:08:23.544 --> 00:08:26.130
آدم وقتی یک اشتباهی رو مرتکب میشه
00:08:26.672 --> 00:08:29.675
سری بعدی راحتتر انجامش میده
00:08:30.384 --> 00:08:33.471
به خاطر همینم هست که من
00:08:34.347 --> 00:08:36.766
نمیتونم حتی کوچیکترین اشتباهی بکنم
00:09:25.940 --> 00:09:26.774
پدر
00:09:40.329 --> 00:09:41.789
اینجا چی کار میکنین؟
00:09:42.415 --> 00:09:46.085
منم میخواستم همین رو ازت بپرسم
00:09:54.051 --> 00:09:57.555
اعلیحضرت، همه چیز خوب پیش رفت؟
00:09:58.139 --> 00:09:59.348
بیا برگردیم
00:10:00.975 --> 00:10:04.478
مادرت حتما منتظرته، برو خونه
00:10:19.202 --> 00:10:22.622
ترتیب وزیر مالیات رو دادی؟
00:10:23.706 --> 00:10:24.540
بله، قربان
00:10:29.253 --> 00:10:31.172
دختر بازرس کل و
00:10:32.548 --> 00:10:36.177
پسر تو، بهم علاقه دارن
00:10:36.761 --> 00:10:39.055
نظرت راجع به ازدواج اون دوتا چیه؟
00:10:40.014 --> 00:10:42.934
اتحادهای سیاسی، همینجوری از طریق ازدواجها صورت اتفاق میافته
00:10:45.561 --> 00:10:49.690
اگه بازرس کل هم راضی باشن، فکر بدی نیست
00:10:52.235 --> 00:10:55.238
آه راستی! شنیدم دیشب
00:10:56.489 --> 00:10:58.741
یکی یواشکی، وارد دفتر شده بوده
00:10:59.700 --> 00:11:02.536
دقیقا بعد از اینکه وزیر مالیات از مقامش خلع شده
00:11:02.620 --> 00:11:06.040
یک نفر وارد دفتر انتقال سلاح میشه
00:11:07.667 --> 00:11:10.920
ازت میخوام یک سر به یئویئون بزنی
00:11:12.213 --> 00:11:14.840
ازت میخوام هر مدرکی، مبنی بر وجود یک ارتش هست رو
00:11:14.924 --> 00:11:17.051
با خودت برداری بیاری
00:11:18.177 --> 00:11:19.637
چشم، قربان
00:11:25.017 --> 00:11:28.980
افراد بیشتری از وزارت مالیات، درگیر رسوایی اخیر شدن
00:11:29.063 --> 00:11:31.816
به خاطر همین هم، دفتر بازرسی کل، داره ازشون بازجویی میکنه
00:11:31.899 --> 00:11:34.235
امیدوارم شما، تعداد مناسبی از افراد رو
00:11:34.318 --> 00:11:36.529
برای کار در این وزرات در نظر بگیرین
00:11:38.197 --> 00:11:39.240
فهمیدم
00:11:43.577 --> 00:11:46.080
اعلیحضرت، استانهای پیونگان، هامگیل و یئونبیول
00:11:46.163 --> 00:11:47.873
به خاطر کار وزیر مالیات
00:11:47.957 --> 00:11:50.251
غذا و آذوقهی کافی ندارن
00:12:10.479 --> 00:12:11.314
منشی جونگ
00:12:13.316 --> 00:12:16.569
منشی جونگ، حواستون کجاست؟
00:12:17.153 --> 00:12:19.447
معذرت میخوام
00:12:37.465 --> 00:12:40.217
کل روز چه چیزی ذهنت رو مشغول کرده بود؟
00:12:43.262 --> 00:12:44.305
من رو ببخشین
00:12:45.139 --> 00:12:46.932
دیشب به اندازهی کافی نخوابیدم
00:12:50.144 --> 00:12:52.229
ملکه دارن میان
00:13:14.293 --> 00:13:17.922
شنیدم که شما هم همراه بازرس کل، برگشتین
00:13:18.714 --> 00:13:19.882
بله، اعلیحضرت
00:13:20.883 --> 00:13:23.094
اما چه چیزی شما رو به قصر کشونده؟
00:13:23.719 --> 00:13:26.138
ملکه دعوتم کردن
00:13:26.889 --> 00:13:30.059
ایشون قبل از ازدواجم، بهترین دوستم بودن
00:13:30.142 --> 00:13:33.896
ملکهی بزرگ، بهم اجازه دادن دعوتش کنم
00:13:35.064 --> 00:13:35.940
که اینطور
00:13:37.274 --> 00:13:41.320
من به خاطر هر کاری که برام کردین، واقعا مدیون شما هستم اعلیحضرت
00:13:42.613 --> 00:13:43.697
چیزی نیست
00:13:47.118 --> 00:13:50.454
حتما بعد از این همه مدت، کلی حرف دارین بهم بزنین
00:13:50.538 --> 00:13:52.623
مزاحتمون نمیشم، میتونین به قصرتون برین
00:13:52.706 --> 00:13:56.419
به آشپزخونه میگم براتون چای و تنقلات آماده کنن
00:13:57.586 --> 00:13:59.588
ممنونم، اعلیحضرت
00:14:01.549 --> 00:14:02.591
بریم
00:14:18.607 --> 00:14:22.027
من دیگه به سونگجئونوون برمیگردم
00:14:22.695 --> 00:14:25.281
شنیدم تو مسئول یادداشتهای روزانهی دبیرخونهی سلطنتی شدی
00:14:25.364 --> 00:14:27.241
اگه خستهای، بهتره یکم بخوابی
00:14:29.201 --> 00:14:30.369
نه چیزی نیست
00:14:42.965 --> 00:14:43.841
منشی جونگ
00:14:44.842 --> 00:14:46.051
میشه یک دقیقا وقتتون رو بگیرم؟
00:14:50.139 --> 00:14:51.807
بله، ملکه؟
00:14:52.308 --> 00:14:55.978
اگه وقت داری، میشه چند لحظه به قصر من بیای؟
00:14:59.190 --> 00:15:00.024
ببخشین؟
00:15:03.569 --> 00:15:04.695
!ملکه
00:15:06.614 --> 00:15:10.034
میخواستم چندتا چیز در مورد زندگی توی قصر ازت بپرسم
00:15:10.117 --> 00:15:12.203
و اتفاقی اینجا بهتون برخوردم
00:15:12.870 --> 00:15:15.080
فقط چند دقیقه طول میکشه
00:16:02.336 --> 00:16:06.298
مطمئن نیستم که مناسب باشم
00:16:06.382 --> 00:16:11.345
به کس دیگهای علاقه داری؟
00:16:12.805 --> 00:16:14.223
من رو ببخشین
00:16:19.186 --> 00:16:21.897
باید یک سر به قصر ملکه بزنم؟
00:16:21.981 --> 00:16:23.274
میتونم برم و ببینم چه خبره
00:16:25.025 --> 00:16:26.694
مگه چه خبره؟
00:16:26.777 --> 00:16:29.071
اون شبی که تموم اون مسیر رو فانوسها روشن کرده بودن
00:16:29.154 --> 00:16:32.616
شما و منشی جونگ، همدیگه رو بوسیدین
00:16:32.700 --> 00:16:34.326
من همه چیز رو دیدم
00:16:36.036 --> 00:16:38.581
...نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
00:16:38.664 --> 00:16:39.707
واقعا که
00:16:40.958 --> 00:16:42.334
زیاد نگران نباشین
00:16:43.127 --> 00:16:46.422
من به ندیمه کیم در این مورد چیزی نمیگم
00:16:47.423 --> 00:16:49.049
همین الان هم میرم اونجا
00:16:53.679 --> 00:16:55.097
...اینجوری نیست
00:17:00.394 --> 00:17:04.148
شنیدم شما دو نفر، قبلا هم بهم برخورده بودین
00:17:04.231 --> 00:17:08.360
و حالا هم که دوباره توی قصر با هم رو در رو شدین
00:17:08.444 --> 00:17:11.697
بعضی از سرنوشتها، واقعا جالبن
00:17:12.281 --> 00:17:15.284
درست مثل سرنوشت من و امپراطور
00:17:17.494 --> 00:17:19.788
بله، حق با شماست
00:17:20.706 --> 00:17:23.083
...سرنوشتمون واقعا عجیبه... نه یعنی
00:17:24.501 --> 00:17:25.461
جالبه
00:17:32.718 --> 00:17:36.055
بانوی من، اعلیحضرت کمی تنقلات فرستادن
00:17:38.265 --> 00:17:39.516
این رو بگیر لطفا
00:17:49.943 --> 00:17:52.404
ایشون چقدر مهربون هستن
00:17:52.488 --> 00:17:54.156
لطفا بهشون بگو که خیلی ممنونم
00:17:54.239 --> 00:17:55.908
بله، بانوی من
00:17:59.912 --> 00:18:01.372
بگذریم
00:18:01.455 --> 00:18:05.000
منشی جونگ شما، دیگه وقت ازدواجتونه
00:18:05.084 --> 00:18:08.087
چرا هنوز مجرد هستین؟
00:18:08.170 --> 00:18:09.004
ببخشین؟
00:18:12.508 --> 00:18:14.051
...خب... چون
00:18:26.980 --> 00:18:28.065
حالتون خوبه؟
00:18:37.324 --> 00:18:39.451
ممنونم
00:18:45.958 --> 00:18:49.086
بانوی من، این سوال خیلی شخصی بودش
00:18:50.504 --> 00:18:52.214
راست میگی... ادبم کجا رفته؟
00:18:52.297 --> 00:18:54.174
معذرت میخوام
00:18:54.258 --> 00:18:57.219
سوالم خیلی شخصی بود، قبول دارم
00:18:58.429 --> 00:19:00.013
مشکلی نیست، بانوی من
00:19:12.443 --> 00:19:14.486
فقط همین بود دیگه؟
00:19:15.279 --> 00:19:16.405
بله، بانوی من
00:19:17.406 --> 00:19:20.451
با اجازهاتون دیگه میرم
00:19:20.534 --> 00:19:24.163
لطفا از طرف من، از ایشون تشکر کن
00:19:24.246 --> 00:19:25.205
چشم، ملکه
00:19:45.267 --> 00:19:46.101
اعلیحضرت
00:19:48.270 --> 00:19:51.774
خیلی خب، بگو ببینم بهشون خوش میگذشت؟
00:19:51.857 --> 00:19:55.194
بله، ولی نیاز نیست شما نگران چیزی باشین
00:19:57.070 --> 00:19:58.405
نگرانی چی؟
00:20:08.373 --> 00:20:09.541
میتونی بری
00:20:10.167 --> 00:20:11.251
چشم
00:20:20.969 --> 00:20:25.474
مشخصه که اعلیحضرت خیلی دوستتون دارن
00:20:25.557 --> 00:20:28.101
اینجوری بهتون میرسن و حواسشون بهتون هست
00:20:28.185 --> 00:20:29.436
درسته
00:20:30.979 --> 00:20:34.525
امیدوارم تو هم به زودی شخص مناسبی رو پیدا کنی
00:20:35.400 --> 00:20:37.152
شما هم همینطور، منشی جونگ
00:20:39.488 --> 00:20:40.989
بله
00:20:41.073 --> 00:20:42.241
بانوی من
00:20:44.409 --> 00:20:45.244
آه راستی
00:20:45.327 --> 00:20:48.664
یک چیزی هست که میخواستم بهت بدمش
00:20:49.915 --> 00:20:51.542
لطفا چند لحظه منتظر بمون
00:21:10.727 --> 00:21:12.396
نمیدونستم اینجایین
00:21:13.730 --> 00:21:15.899
کی از اونیانگ برگشتین؟
00:21:15.983 --> 00:21:17.150
...خب
00:21:19.152 --> 00:21:21.446
چند وقت پیش برگشتم
00:21:22.114 --> 00:21:26.660
حقیقتش، از وقتی برگشتم اتفاقات زیادی افتاده
00:21:30.956 --> 00:21:34.126
ملکه حتما در مورد ما دچار سوتفاهم شدن و
00:21:34.209 --> 00:21:36.753
از قصد ما رو اینجوری تنها گذاشتن
00:21:36.837 --> 00:21:38.714
به نظر سرتون شلوغه
00:21:38.797 --> 00:21:42.259
من به ملکه اطلاع میدم، اگه میخواین، میتونین برین
00:21:47.222 --> 00:21:50.434
پس اگه میشه از طرف من به ایشون اطلاع بدین
00:21:51.351 --> 00:21:54.021
با چند نفر بیرون از قصر قرار ملاقات دارم
00:21:54.104 --> 00:21:55.898
آه آره! شما هم میشناسینشون
00:21:55.981 --> 00:21:58.525
جیلگیوم و یئونگجی رو میگم. دوستام که توی سامگهبانگ باهاشون بودم
00:21:59.776 --> 00:22:01.278
امیدوارم حالشون خوب باشه
00:22:01.361 --> 00:22:02.613
البته که هستن
00:22:02.696 --> 00:22:06.158
حتی اگه دنیا هم به آخر برسه، اون دو نفر قوی میمونن
00:22:10.913 --> 00:22:12.664
خوشحال شدم که دوباره دیدمتون
00:22:17.628 --> 00:22:18.462
صبر کنین
00:22:20.756 --> 00:22:23.216
...نگران بودم که نکنه
00:22:25.218 --> 00:22:29.014
سری آخری که همدیگه رو دیدیم، فقط با فکر کردن به احساسات خودم
00:22:30.432 --> 00:22:31.934
شما رو معذب کرده باشم
00:22:33.852 --> 00:22:36.855
نه، نیازی نیست نگران باشین
00:22:40.692 --> 00:22:43.111
از آخرین باری که دیدمتون... شکستهتر به نظر میرسین
00:22:44.363 --> 00:22:46.156
شنیدم که خانوادهاتون اوقات سختی رو داشتن
00:22:47.574 --> 00:22:49.576
خوشحالم که برگشتین
00:22:50.160 --> 00:22:52.579
برگشتن به جایی که قبلا در اونجا صدمه دیدین
00:22:53.705 --> 00:22:55.666
تصمیم آسونی نیستش
00:22:57.584 --> 00:23:01.630
گذشته رو رها کنین و به فکر آینده باشین
00:23:03.298 --> 00:23:05.008
و خودتون رو هم سرزنش نکنین
00:23:12.683 --> 00:23:13.767
خدانگهدار
00:23:51.680 --> 00:23:52.681
منشی جونگ کجا رفت؟
00:23:53.265 --> 00:23:56.435
لطفا من رو ببخشین... بهشون گفتم اگه کار دارن میتونن برن
00:23:57.310 --> 00:23:58.145
جدی میگی؟
00:24:00.313 --> 00:24:03.400
نکنه کاری کردم معذب بشین؟
00:24:07.279 --> 00:24:08.572
نه، بانوی من
00:24:35.766 --> 00:24:37.350
چرا اینجایی؟
00:24:38.185 --> 00:24:42.522
فکر کنم هنوز ضیافت ملکه بر پا باشه
00:24:43.106 --> 00:24:46.443
آه، من... بیرون از قصر کاری دارم
00:24:48.195 --> 00:24:49.237
که اینطور
00:24:50.655 --> 00:24:55.285
خیلی خب بگو ببینم. بهت خوش گذشت؟
00:24:55.869 --> 00:24:59.873
بله، خوش گذشت. بابت تنقلات هم ممنونم
00:24:59.956 --> 00:25:02.292
اونا که برای تو نبودن
00:25:02.375 --> 00:25:04.544
برای ملکه بودن
00:25:06.922 --> 00:25:07.881
آه بله، که اینطور
00:25:11.760 --> 00:25:13.095
مشکل چیه؟
00:25:13.178 --> 00:25:14.721
منظورت چیه؟
00:25:14.805 --> 00:25:18.391
نکنه کار اشتباهی ازم سر زده؟
00:25:28.693 --> 00:25:30.695
چرا قیافهات اینجوریه؟
00:25:32.114 --> 00:25:33.240
...خب
00:25:33.990 --> 00:25:35.909
چیزی نیست
00:25:36.409 --> 00:25:37.410
چیزی نیست
00:25:40.539 --> 00:25:44.668
چرا اینجوری میخندی؟
00:25:45.377 --> 00:25:47.504
آه خب راستش... فکر کنم
00:25:48.004 --> 00:25:51.258
الان حسودی کردی
00:25:51.341 --> 00:25:52.801
خوشحال شدم
00:25:53.802 --> 00:25:54.636
چی؟
00:25:55.512 --> 00:25:57.722
چرا باید حسودی کنم؟
00:26:00.600 --> 00:26:02.394
الکی برای خودت نبر و ندوز
00:26:11.987 --> 00:26:15.574
لطفا نگران من نباش، زود برمیگردم، اعلیحضرت
00:26:27.210 --> 00:26:29.754
فرمانده جونگ میخوان وارد بشن
00:26:34.009 --> 00:26:35.010
بذارین بیان تو
00:26:45.228 --> 00:26:48.273
اعلیحضرت، ازتون میخوام بهم اجازه بدین
00:26:48.356 --> 00:26:50.400
چند روزی رو برای چک کردن امنیت و وضعیت شاهزاده جیهیون از قصر برم
00:26:50.483 --> 00:26:51.693
انقدر یهویی؟
00:26:52.986 --> 00:26:55.030
نکنه بلایی سرش اومده؟
00:26:55.614 --> 00:26:57.574
فقط میخوام سرکشی فصلیم رو انجام بدم
00:26:59.284 --> 00:27:01.953
که اینطور... پس اجازه داری بری
00:27:18.345 --> 00:27:19.930
جیلگیوم-
سلام-
00:27:20.430 --> 00:27:22.933
چرا انقدر دیر اومدی؟
00:27:23.016 --> 00:27:24.893
توی مطب کلی مشتری دارم
00:27:24.976 --> 00:27:26.937
به خاطر همینم نمیتونم زیاد بمونم
00:27:27.020 --> 00:27:28.230
ببخشید
00:27:28.313 --> 00:27:30.273
خیلی خب، بگو ببینم چی شده؟
00:27:31.233 --> 00:27:34.486
یک خواهشی ازت داشتم
00:27:35.320 --> 00:27:37.656
خواهش؟-
میخوام به مغازهی گیاههای دارویی بری-
00:27:40.158 --> 00:27:41.785
و در مورد این گیاه تحقیق کنی
00:27:42.869 --> 00:27:46.164
فکر کنم گیاه رایجی توی چوسان باشه
00:27:46.957 --> 00:27:50.043
اگه میتونی، دنبال طبیبهایی از مینگ و غرب بگرد
00:27:50.126 --> 00:27:52.712
که در مورد گیاهها اطلاعات دارن-
این چی هست؟
00:27:53.797 --> 00:27:55.548
نکنه... سمه؟
00:27:59.511 --> 00:28:01.263
لطفا انجامش بده. خدافظ
00:28:13.608 --> 00:28:15.527
مراقب باش-
چشم قربان-
00:28:26.371 --> 00:28:28.206
!من سزاوار مرگم
00:28:29.332 --> 00:28:31.918
وقتی میخواستم بذارمش توی جعبه، دستم لرزید
00:28:32.544 --> 00:28:34.254
الان هم که شکسته
00:28:36.256 --> 00:28:37.674
این برای کیه؟
00:28:41.052 --> 00:28:42.595
...خب
00:28:43.972 --> 00:28:46.433
این جعبه... برای امپراطور بودش
00:29:11.624 --> 00:29:12.876
دوقلو؟
00:29:13.460 --> 00:29:15.920
به نظر من وقتی بند ناف
00:29:16.004 --> 00:29:18.089
این شکل رو به خودش میگیره که
00:29:18.173 --> 00:29:20.967
دوقلوها در داخل رحم، بهم دیگه پیچ خورده باشن
00:29:34.981 --> 00:29:38.068
در مورد چیزی که امروز دیدی به کسی چیزی نگو
00:29:38.151 --> 00:29:39.319
چشم
00:29:45.742 --> 00:29:49.454
اونا خودشون شاهزاده جیهیون رو به گوانگهوا تبعید کردن
00:29:49.537 --> 00:29:52.916
بعد اونوقت چی؟ هر فصل بهشون سر میزنن؟ چه مسخره
00:29:57.545 --> 00:29:59.714
هر کاری که میخواستیم توی یئویئون بکنیم رو باید متوقف کنیم
00:30:00.256 --> 00:30:02.634
یک نامه به ایون سو بفرست
00:30:03.218 --> 00:30:04.052
ایون سو؟
00:30:04.135 --> 00:30:06.179
منظورم کیم گا اونه
00:30:06.971 --> 00:30:10.433
به اسم اصلیش عادت ندارم... چشم اعلیحضرت
00:30:25.532 --> 00:30:29.953
هر چی نباشه، شاهزاده جیون یکی از اعضای سلطنتیه
00:30:30.495 --> 00:30:32.664
مثل اینکه از وقتی در مورد راز شما فهمیده
00:30:32.747 --> 00:30:35.250
دیگه به قصرتون نمیاد
00:30:36.501 --> 00:30:39.170
فکر میکنم این کار رو میکنه
00:30:39.254 --> 00:30:41.464
چون نمیخواد یک وقت شما رو معذب کنه
00:30:47.971 --> 00:30:49.222
هیونگ نیم
00:30:56.521 --> 00:30:57.564
اعلیحضرت
00:31:12.537 --> 00:31:14.539
این روزها سرت شلوغه؟
00:31:15.290 --> 00:31:17.167
خیلی وقته به دیدنم نیومدی
00:31:18.418 --> 00:31:21.671
چرا مگه؟ چیزی شده؟
00:31:24.632 --> 00:31:27.051
هر وقت این رو میگم
00:31:27.135 --> 00:31:29.220
بلافاصله نگرانم میشی
00:31:29.929 --> 00:31:31.431
و ازم میمرسی چیزی شده یا نه
00:31:40.815 --> 00:31:42.984
حالا که اینجا پیش تو نشستم
00:31:43.693 --> 00:31:45.945
یاد گذشتهها افتادم
00:31:48.156 --> 00:31:50.492
نگران بودی که نکنه، چون جام عوض شده، بترسم
00:31:51.326 --> 00:31:55.371
برای همین هم تموم شب رو برام کتاب میخوندی
00:31:55.455 --> 00:31:58.208
شما همیشه از کتاب خوشتون میاومد
00:31:58.791 --> 00:32:00.126
و هنوزم خوشتون میاد
00:32:00.877 --> 00:32:03.171
اون شکلاتی که اون شب بهم دادی
00:32:03.254 --> 00:32:05.798
اولین شکلاتی بود که توی عمرم خورده بودم
00:32:07.091 --> 00:32:10.970
اولین بار چیز به اون شیرینی میخوردم
00:32:13.556 --> 00:32:15.850
وقتی گذاشتمش توی دهنم
00:32:16.935 --> 00:32:19.896
همهی ترس و نگرانیهام راجع به قصر، از بین رفت
00:32:21.272 --> 00:32:22.524
خوشحال بودم
00:32:23.858 --> 00:32:25.485
بازم براتون شکلات میارم
00:32:27.445 --> 00:32:30.240
هر چقدر که بخواین
00:32:34.410 --> 00:32:36.746
از همون زمان بچگیم
00:32:38.248 --> 00:32:40.208
...کنار تو خیلی راحت بودم
00:32:42.544 --> 00:32:44.837
و تو کسی بودی که خیلی بهش اعتماد داشتم
00:32:46.881 --> 00:32:49.217
اعلیحضرت-
...پس میشه لطفا-
00:32:50.635 --> 00:32:53.596
بازم همونجوری باهام رفتار کنی؟
00:32:55.807 --> 00:32:58.351
وقتی میبینم که اینطور ازم فاصله میگیری
00:32:59.143 --> 00:33:00.061
...گیج میشم که
00:33:01.563 --> 00:33:05.483
خودم باید چطور کنارت رفتار کنم
00:33:09.195 --> 00:33:10.530
...چیز زیادیه
00:33:12.323 --> 00:33:16.327
اگه ازت بخوام، به عنوان پسرعمو
00:33:18.621 --> 00:33:20.456
و دوست صمیمیم
00:33:22.542 --> 00:33:24.335
کنارم باشی؟
00:33:33.845 --> 00:33:37.348
شما هر کاری رو بخواین من انجام میدم اعلیحضرت
00:33:38.933 --> 00:33:42.228
شما تا ابد پادشاه من میمونید، امپراطور
00:34:29.525 --> 00:34:31.819
این چیه؟
00:34:32.403 --> 00:34:34.322
این یک هدیه برای شماست
00:34:35.657 --> 00:34:37.700
چرا داری این رو به من میدی؟
00:34:45.166 --> 00:34:48.294
وقتی عاشق زنی شدین و باهاش نامزد کردین
00:34:48.378 --> 00:34:50.922
لطفا این رو بهش بدین
00:35:24.497 --> 00:35:26.082
خوش اومدین، عمو
00:35:42.445 --> 00:35:45.323
امپراطور حتما شما رو خلع مقام و
00:35:45.406 --> 00:35:47.450
به گیونگسان تبعیدتون میکنه
00:35:48.827 --> 00:35:49.828
چی گفتی؟
00:35:51.496 --> 00:35:53.665
...چی
00:35:54.165 --> 00:35:56.334
این مزخرفات چیه؟
00:35:57.001 --> 00:35:59.671
چرا؟ مگه چی کار کردم؟
00:35:59.754 --> 00:36:00.755
چرا؟
00:36:01.506 --> 00:36:03.049
بهش بگو فقط من رو بکشه
00:36:03.133 --> 00:36:05.635
نه. اصلا خودم میرم اونجا و همه رو میکشم
00:36:05.718 --> 00:36:07.804
!بعدش هم خودم رو میکشم
00:36:11.558 --> 00:36:15.186
کمکتون میکنم انتقامتون رو بگیرین
00:36:15.812 --> 00:36:18.815
زندگیتون رو به دستهای من بسپارین
00:36:21.151 --> 00:36:23.111
من چیز خیلی بدرد بخوری رو میدونم
00:36:23.194 --> 00:36:24.362
هی
00:36:24.445 --> 00:36:28.158
انقدر بدرد بخور، که میتونه ولیعهد رو پایین بکشه
00:36:42.297 --> 00:36:45.175
یک چیزی در مورد جونگ سوکجو مشکوکه
00:36:46.509 --> 00:36:47.719
برو و به فرمانده یون بگو
00:36:47.802 --> 00:36:50.513
که فعلا سفرش به یئویئون رو عقب بندازه
00:36:53.933 --> 00:36:56.561
افسر یون دیشب با عجله
00:36:56.644 --> 00:36:58.688
برای بررسی مرز منطقهی شمالی، پایتخت رو ترک کردن
00:36:58.771 --> 00:37:00.565
دیشب؟-
بله-
00:37:25.215 --> 00:37:27.383
چی شده؟'
یک مرد مشکوک دیده شده-
00:37:27.467 --> 00:37:28.551
چی؟
00:38:12.178 --> 00:38:13.429
معامله در روز ۲۳ در ناکدونگ، استان گیونگسان
00:38:33.283 --> 00:38:35.743
مثل اینکه زودتر از اونچه که تصور میکردی سر رسیدم
00:38:38.830 --> 00:38:40.415
قبلا هم بهت هشدار دادم
00:38:40.498 --> 00:38:43.084
که سری بعدی چشم پوشی نمیکنم
00:39:00.893 --> 00:39:02.103
هنوزم به اون چیزی که
00:39:03.021 --> 00:39:04.188
قبلا بهم گفتی اعتقاد داری؟
00:39:05.356 --> 00:39:08.818
هنوزم باور داری که این تنها راهی بود که میتونستی در پیش بگیری؟
00:39:11.654 --> 00:39:13.489
تا حالا از تصمیمت پشیمون شدی؟
00:39:14.198 --> 00:39:17.493
اینکه تصمیم گرفتی کنار ارباب سانگهون بمونی رو میگم
00:39:18.036 --> 00:39:20.288
این تنها راهی بود که داشتم
00:39:21.372 --> 00:39:23.082
به خاطر همینم فقط توش قدم برداشتم
00:39:46.939 --> 00:39:49.275
حالتون خوبه؟-
...چطور-
00:39:55.198 --> 00:39:56.741
!مزاحمها
00:39:56.824 --> 00:39:57.700
باید برین
00:39:58.368 --> 00:40:00.328
!با من بیا، زود باش
00:40:02.538 --> 00:40:04.123
!دنبالشون برین! زود باشین
00:40:04.207 --> 00:40:05.375
!بگیرینشون
00:40:10.046 --> 00:40:11.631
!بگیرینشون-
!بگیرینشون-
00:40:17.470 --> 00:40:18.471
زود باشین
00:40:19.305 --> 00:40:20.431
!بگیرینشون
00:40:24.852 --> 00:40:25.978
!بگیرینشون
00:40:28.564 --> 00:40:29.857
!بگیرینشون
00:40:37.573 --> 00:40:38.866
!بگیرینشون
00:40:54.257 --> 00:40:55.633
اسناد رو بده به من
00:40:55.716 --> 00:40:57.635
اونوقت منم از جونت میگذرم
00:40:58.219 --> 00:41:01.722
این آخرین کاریه که به عنوان یک دوست برام میکنی؟
00:41:44.390 --> 00:41:45.516
بگیرش
00:41:55.067 --> 00:41:56.235
!نه
00:42:10.833 --> 00:42:12.251
!برو
00:42:13.794 --> 00:42:14.712
زنده بمون
00:42:37.693 --> 00:42:39.403
!بس کنین
00:43:08.724 --> 00:43:09.725
...سوکجو
00:43:11.519 --> 00:43:13.229
آسمون زیباست
00:43:52.560 --> 00:43:54.520
نظر من اینه
00:43:54.604 --> 00:43:56.647
شرط میبندم کل شب رو تنهایی داشتی تمرین میکردی
00:43:56.731 --> 00:43:58.566
مطمئنم
00:43:59.275 --> 00:44:01.068
فکر کنم تو یکم بیشتر به تمرین نیاز داری
00:44:01.152 --> 00:44:02.570
واقعا که
00:44:03.487 --> 00:44:04.405
...تو
00:44:05.990 --> 00:44:07.033
ای خدا
00:44:08.868 --> 00:44:11.287
سوکجو، به آسمون نگاه کن
00:44:12.038 --> 00:44:13.748
چقدر قشنگه
00:44:13.831 --> 00:44:15.333
هی
00:44:34.226 --> 00:44:35.102
هیونگسول
00:44:41.609 --> 00:44:42.652
نه
00:44:58.292 --> 00:45:00.920
فکر کنم نتونسته اسناد رو گیر بیاره
00:45:03.547 --> 00:45:04.840
...و افسر یون
00:45:07.093 --> 00:45:08.928
در جا مردش
00:45:14.183 --> 00:45:16.811
حالا که همچین اتفاقی افتاده
00:45:17.395 --> 00:45:18.688
مطمئنم که
00:45:19.480 --> 00:45:21.774
اعلیحضرت درسش رو خوب یاد میگیره
00:45:31.701 --> 00:45:33.828
هیونگ، بیا اینجا-
هی، جیلگیوم-
00:45:36.163 --> 00:45:38.082
چیزی که میخواستم رو پیدا کردی؟
00:45:38.165 --> 00:45:41.836
گفتی که جسد، بعد از یک روز و نیم تغییر رنگ داد و کبود شد
00:45:43.671 --> 00:45:45.881
فکر کنم همچین چیزی باشه
00:45:48.300 --> 00:45:50.428
سونانگچو
00:45:50.511 --> 00:45:52.888
یک گیاه سمی کمیاب، که هر دو یا سه سال یکبار گل میدهد
00:45:59.478 --> 00:46:01.397
اعلیحضرت
00:46:03.649 --> 00:46:06.694
منشی جونگ، هنوز نرفتی خونه؟
00:46:08.154 --> 00:46:11.574
باید باهاتون صحبت کنم-
چی؟-
00:46:17.496 --> 00:46:19.707
خیلی خب... باهام بیا
00:46:22.585 --> 00:46:24.670
بون چو گانگ موک
00:46:26.422 --> 00:46:27.923
این چیه؟
00:46:29.091 --> 00:46:31.093
این یادداشتهای روزانهی دبیرخونهی سلطنتیه
00:46:31.177 --> 00:46:35.181
که میگه یک گیاه سمی به اسم بوسوهوا، امپراطور رو مسموم کرده
00:46:35.973 --> 00:46:38.559
آره، خودم میدونم
00:46:38.642 --> 00:46:40.895
تازه یادداشتها رو هم خوندم
00:46:42.062 --> 00:46:43.397
همش دروغه
00:46:44.273 --> 00:46:46.275
وقتی یکی با بوسوهوا مسموم میشه
00:46:46.358 --> 00:46:49.779
عوارضش بلافاصله روی تن فرد نمایان میشه
00:46:49.862 --> 00:46:51.197
ولی
00:46:52.239 --> 00:46:55.618
برای بدن امپراطور پیشین... یک روز و نیم طول کشیده
00:46:56.994 --> 00:46:58.120
...چی داری میگی
00:47:06.045 --> 00:47:10.257
سونانگچو
00:47:13.803 --> 00:47:14.845
سونانگچو بودش
00:47:16.388 --> 00:47:18.682
اون خیلی سمیتر از بوسوهوا هست
00:47:19.225 --> 00:47:21.310
و این دوتا... علائمشون با هم یکیه
00:47:21.393 --> 00:47:24.688
ولی پیدا کردن این گیاه خیلی سخته
00:47:27.274 --> 00:47:30.236
...پس-
اگه زنجیرهی توزیعش رو پیدا کنیم-
00:47:30.778 --> 00:47:34.824
میتونیم حقیقت پشت مرگ امپراطور فقید رو بفهمیم
00:47:41.622 --> 00:47:44.875
سونانگچو
00:47:47.044 --> 00:47:48.546
اعلیحضرت
00:47:53.634 --> 00:47:54.760
چی شده؟
00:47:55.636 --> 00:47:58.597
...از یئویئون خبری رسیده
00:48:00.808 --> 00:48:01.934
خبر؟
00:48:20.744 --> 00:48:22.621
...افسر یون
00:48:24.790 --> 00:48:26.166
کجاست؟
00:48:29.211 --> 00:48:30.546
ایشون فوت کردن
00:48:36.302 --> 00:48:40.014
ایشون بهم گفتن که مطمئن بشم این به دست شما برسه
00:50:51.228 --> 00:50:54.398
میشه این دو نفر رو تا قصر همراهی کنی؟
00:50:55.024 --> 00:50:58.569
میخوام یکم بیشتر اینجا بمونم
00:50:59.987 --> 00:51:01.864
چشم، اعلیحضرت
00:51:05.075 --> 00:51:06.452
...ممنونم
00:51:10.831 --> 00:51:12.499
که زنده برگشتی
00:51:36.440 --> 00:51:39.443
احساس میکنم دورم رو مه گرفته
00:51:40.778 --> 00:51:43.614
وقتی به سمتی میدوئم و فکر میکنم که اونجا مقصدمه
00:51:44.698 --> 00:51:46.450
یهو میفهمم که
00:51:47.743 --> 00:51:49.495
اینطور نیست و مقصدم هنوز خیلی دوره
00:51:50.871 --> 00:51:52.956
و وقتی با همهی توانم میدوئم
00:51:54.291 --> 00:51:56.418
همش دور و دورتر میشه
00:51:58.921 --> 00:52:01.340
بدون اینکه مقصدی داشته باشم، دور خودم میچرخیدم
00:52:03.217 --> 00:52:04.343
و حالا
00:52:05.928 --> 00:52:08.305
احساس میکنم که دیگه کلا
00:52:09.306 --> 00:52:11.308
یادم رفته کجا میخواستم برم
00:52:14.812 --> 00:52:16.355
...به نظرت میتونم
00:52:17.898 --> 00:52:19.733
دوباره مقصدم رو پیدا کنم؟
00:52:23.487 --> 00:52:24.988
...یعنی این مه بالاخره
00:52:25.864 --> 00:52:27.825
از بین میره؟
00:52:35.082 --> 00:52:37.167
رنگینکمون، همیشه بعد بارون طولانی پیداش میشه
00:52:39.336 --> 00:52:40.921
وقتی این مه از بین بره
00:52:42.339 --> 00:52:45.259
همه چیز واضح میشه
00:52:47.344 --> 00:52:51.473
اگه مقصدی داری، مطمئن باشین بالاخره یک روز بهش میرسی
00:52:54.434 --> 00:52:57.729
مهم نیست چقدر طول بکشه
00:53:16.623 --> 00:53:20.043
چی شما رو به پایتخت کشونده؟ خبر نداشتم دارین میاین
00:53:20.127 --> 00:53:23.422
خبر مرگ افسر یون به گوشم رسیده
00:53:23.505 --> 00:53:25.799
میدونم که امپراطور به ایشون احترام میذاشتن
00:53:25.883 --> 00:53:27.426
حتما خیلی ناراحت هستن
00:53:27.509 --> 00:53:28.760
بله
00:53:29.678 --> 00:53:31.430
به خاطر همین اینجایین؟
00:53:35.893 --> 00:53:38.437
جا به جایی مقبره زوجین چطور پیش میره؟
00:53:39.062 --> 00:53:40.647
همه چیز مرتبه؟
00:53:41.773 --> 00:53:43.984
این ماموریت جالبتر از اون چیزیه که فکرش رو میکردم
00:53:44.568 --> 00:53:46.737
نمیدونم چطور باید از ارباب سانگهون
00:53:47.321 --> 00:53:49.781
بابتش تشکر کنم
00:53:49.865 --> 00:53:51.491
خوشحالم که این رو میشنوم
00:53:51.575 --> 00:53:54.369
نگران بودم که نکنه زندگی توی شهرهای مرزی، اذیتتون کنه
00:53:55.120 --> 00:53:56.371
نگران نباش
00:53:57.497 --> 00:54:02.044
فرصتی برام پیش اومده که باعث میشه زودتر از موعود برگردم
00:54:26.526 --> 00:54:28.195
صداش چه خوبه
00:54:29.780 --> 00:54:31.573
مثل صدای موج دریاست
00:54:39.206 --> 00:54:41.541
ازم خواسته بودی که باهات به کنار دریا بیام
00:54:42.918 --> 00:54:44.503
ببخشید
00:54:46.838 --> 00:54:48.840
حتما نیاز نیست کنار دریا بریم
00:54:49.591 --> 00:54:50.884
فقط میخواستم
00:54:52.135 --> 00:54:54.388
کنار شما باشم
00:55:39.391 --> 00:55:41.977
بهم گفتی جای اینکه یک مرگ بیمعنا داشته باشم، به تو اعتماد کنم
00:55:42.060 --> 00:55:45.105
ولی مگه این چیز دیگهای غیر از یک مرگ بیارزشه؟
00:55:45.188 --> 00:55:47.941
مثلا قرار بود بعد از بیرون کردن شاهزاده جیهیون و افرادش از قصر
00:55:48.025 --> 00:55:50.652
تاج و تخت رو بگیری و من رو برگردونی
00:55:50.736 --> 00:55:53.864
!هزارتا نامه برات فرستادم
00:55:54.448 --> 00:55:56.158
چه خوشآمدگویی جالبی
00:55:57.284 --> 00:55:58.994
لطفا آروم باشین، عموجان
00:56:06.376 --> 00:56:10.714
خیلی خب باشه! چرا میخواستی من رو ببینی؟ چی شده؟
00:56:10.797 --> 00:56:13.508
نکنه حالا که از پایتخت شوت شدی بیرون، به کمکم احتیاج پیدا کردی؟
00:56:14.343 --> 00:56:17.679
چی شده؟ میخوای تا اون دنیا همراهیت کنم؟
00:56:18.180 --> 00:56:20.307
فکر نکنم نیاز باشه
00:56:21.224 --> 00:56:25.520
ازتون خواستم بیاین اینجا، تا بتونم شما رو به زندگی برگردونم
00:56:49.086 --> 00:56:51.213
...اگه دوتا بند ناف وجود داره
00:56:52.089 --> 00:56:53.632
پس یعنی اونا دوقلو بودن؟
00:57:00.680 --> 00:57:02.974
...اگه بخوای دوباره گولم بزنی
00:57:04.643 --> 00:57:05.936
واقعا که
00:57:06.520 --> 00:57:10.982
خیلی خب باشه... ادامه بده. چرا این موضوع که اونا دوقلو بودن مهمه؟
00:57:11.066 --> 00:57:13.235
مطمئنم میدونین، اون سالی که اعلیحضرت متولد شدن
00:57:13.819 --> 00:57:17.072
چندین نفر از مقبره به قتل رسیدن
00:57:18.824 --> 00:57:20.325
پس به گوش تو هم رسیده
00:57:20.409 --> 00:57:22.160
به هر حال، این رازی چیزی محسوب نمیشه
00:57:22.661 --> 00:57:25.622
چی میشه اگه اونا به خاطر مخفی کردن چیزی کشته شده باشن؟
00:57:25.705 --> 00:57:26.957
نظرتون چیه؟
00:57:27.666 --> 00:57:28.792
مثلا
00:57:29.376 --> 00:57:32.462
کسی که امپراطور شده، یکی دیگه باشه
00:57:33.547 --> 00:57:34.673
یکی دیگه؟
00:57:34.756 --> 00:57:36.883
وقتی امپراطور شاهزاده بودن
00:57:37.384 --> 00:57:39.678
هیون چیزی رو بهم گفت
00:57:39.761 --> 00:57:42.681
گفتش احساس میکنه ایشون کلا یک آدم دیگه شدن
00:57:43.432 --> 00:57:45.767
ما دوتامون هم این رو حس کردیم. نکردیم؟
00:57:46.893 --> 00:57:49.229
درک میکنم اگه میخواسته ازمون فاصله بگیره، ولی
00:57:49.312 --> 00:57:52.732
ایشون وقتی نوبت به شرکت در مراسماتی که فقط مردها درش شرکت داشتن، میرسید
00:57:53.233 --> 00:57:54.651
کاملا ازش اجتناب میکردن
00:58:09.207 --> 00:58:11.293
یعنی حق با من بود؟
00:58:11.376 --> 00:58:14.463
!آره! دیدی بهت گفتم
00:58:14.546 --> 00:58:17.424
!چیزی که بهت گفتم درست بودش
00:58:17.507 --> 00:58:19.134
!حق با من بود
00:58:19.217 --> 00:58:20.927
حالا باور دارم که
00:58:21.011 --> 00:58:24.347
در این مورد
00:58:24.931 --> 00:58:25.849
حق با شما بوده
00:58:27.476 --> 00:58:30.770
پس فقط باید چک کنم ببینم اون زن هست یا نه؟
00:58:44.493 --> 00:58:46.620
دور چشماتون سیاه شده
00:58:49.247 --> 00:58:51.124
کاریش نمیشه کرد
00:58:51.208 --> 00:58:53.126
زیاد نمیتونم دور بشم
00:59:33.333 --> 00:59:35.835
اینجا چه خبره؟-
شما باید از اینجا برین-
01:00:41.568 --> 01:00:43.111
...عمو... شما چطور
01:01:06.760 --> 01:01:07.802
!اعلیحضرت
01:01:40.919 --> 01:01:42.045
پدر
01:02:14.100 --> 01:02:17.170
علاقهی پادشاه
01:02:17.497 --> 01:02:19.541
چک کردین ببینین ایشون زن هستن یا نه؟
01:02:19.624 --> 01:02:20.792
اون یک زنه! مطمئنم
01:02:20.875 --> 01:02:23.586
!زن؟ نکنه دیوونه شدی؟
01:02:23.670 --> 01:02:25.839
اعلیحضرت، منشی جونگ رو تنهایی ملاقات میکنه؟
01:02:25.922 --> 01:02:28.091
یعنی ممکنه که... امپراطور مردها رو به زنها ترجیح بدن؟
01:02:28.174 --> 01:02:31.344
یعنی به خاطر همینه که با ملکه نمیخوابن؟
01:02:31.428 --> 01:02:35.515
نباید تا چند وقت منشی جونگ رو ببینین
01:02:35.598 --> 01:02:38.852
حقیقت رو ازتون نمیخوام
01:02:38.935 --> 01:02:40.186
فقط بهم اجازه بدین براتون یک وارث به دنیا بیارم
01:02:40.270 --> 01:02:42.772
دلم نمیخواد شما رو از دست بدم، اعلیحضرت
01:02:42.856 --> 01:02:44.983
من دارم ازدواج میکنم
01:02:45.806 --> 01:02:48.479
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.