WEBVTT 00:00:00.211 --> 00:00:40.211 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.705 --> 00:01:20.831 بگیرش 00:01:30.382 --> 00:01:31.550 !نه 00:01:53.155 --> 00:01:54.782 ...افسر یون 00:01:57.076 --> 00:01:58.410 کجاست؟ 00:02:00.871 --> 00:02:02.081 ایشون فوت کردن 00:02:06.836 --> 00:02:10.589 ایشون بهم گفتن که مطمئن شم این به دست شما می‌رسه 00:03:14.028 --> 00:03:15.946 ...افسر یون بهم گفته بودن که 00:03:16.989 --> 00:03:18.282 شما دو نفر با هم دوست بودین 00:03:20.409 --> 00:03:22.786 ...ایشون کنار یک رودخونه که از یانگ‌هواجین 00:03:24.121 --> 00:03:25.831 به کوه جولدو منتهی میشه 00:03:26.665 --> 00:03:28.292 دفن شدن 00:03:31.128 --> 00:03:32.379 باید بهشون سر بزنین 00:05:58.942 --> 00:06:00.694 ...عمو... شما چطور 00:06:24.343 --> 00:06:25.427 اعلیحضرت 00:06:58.502 --> 00:06:59.628 پدرجان 00:07:27.573 --> 00:07:28.615 !بگیرینش 00:07:33.495 --> 00:07:35.080 از اعلیحضرت محافظت کن 00:07:37.291 --> 00:07:38.459 چی؟ گندش بزنن 00:08:46.109 --> 00:08:47.569 حالتون خوبه اعلیحضرت؟ 00:08:47.653 --> 00:08:48.862 آسیب که ندیدین؟ 00:08:52.074 --> 00:08:52.991 خوبم 00:08:54.785 --> 00:08:57.120 اون قاتل‌ها چی شدن؟ 00:08:57.788 --> 00:08:58.789 من رو ببخشین 00:09:01.583 --> 00:09:05.045 مطمئنم عموم، ارباب چانگون بودش 00:09:05.128 --> 00:09:06.129 ...ولی 00:09:07.589 --> 00:09:10.008 ایشون که فوت کردن 00:09:13.679 --> 00:09:17.182 بهتره این موضوع رو فعلا یک راز نگه داریم 00:09:17.266 --> 00:09:19.935 حتی اگه بگیم عموم پشت این حمله بوده هم 00:09:21.019 --> 00:09:22.771 هیچ‌کس حرفمون رو باور نمی‌کنه 00:09:23.772 --> 00:09:25.107 چشم، اعلیحضرت 00:09:26.525 --> 00:09:29.695 بذارین تا قصر همراهیتون کنم، لطفا توی راه حواستون رو هم جمع کنین 00:09:50.257 --> 00:09:51.883 قسمت هفده 00:09:58.265 --> 00:10:00.434 چک کردین ببینین ایشون یک زن هستن یا نه؟ 00:10:01.727 --> 00:10:02.644 واقعا که 00:10:03.562 --> 00:10:05.355 ...انگاری بود 00:10:06.648 --> 00:10:08.108 ...ولی انگاری هم نبود 00:10:08.900 --> 00:10:09.776 چی؟ 00:10:16.074 --> 00:10:17.367 ترسوندیم 00:10:18.869 --> 00:10:20.329 ...خب آخه می‌دونی 00:10:21.204 --> 00:10:22.914 فرمانده جونگ یهو از ناکجاآباد پیداش شد 00:10:32.799 --> 00:10:35.093 منظورت چیه که ارباب چانگون به اعلیحضرت حمله کرده؟ 00:10:36.053 --> 00:10:37.721 ایشون که چند وقت پیش فوت کردن 00:10:37.804 --> 00:10:39.598 ...منم توی همینش موندم 00:10:40.599 --> 00:10:42.684 اینجوری هم نیست که ایشون بتونن از مرگ برگردن 00:10:49.149 --> 00:10:53.153 مطمئنین که آسیب ندیدین؟ 00:10:55.364 --> 00:10:56.281 آره 00:10:59.076 --> 00:11:01.870 فرمانده جونگ اونجا چی کار می‌کرد؟ 00:11:04.498 --> 00:11:09.336 نکنه یک وقت راز شما رو می‌دونه؟ 00:11:10.212 --> 00:11:12.381 شک دارم 00:11:13.507 --> 00:11:15.217 حتی اگرم همه چیز رو دیده باشه 00:11:15.967 --> 00:11:17.969 نمی‌تونه به همین راحتی در موردش به همه بگه 00:11:18.595 --> 00:11:21.640 این حقیقت که من زنده‌ام و اون نتونسته من رو بکشه 00:11:23.183 --> 00:11:24.976 می‌تونه به ضررش تموم شه 00:11:26.353 --> 00:11:28.814 ...حداقل برای اینکه یک وقت اشتباه خودش لو نره 00:11:30.732 --> 00:11:32.317 ساکت می‌مونه و چیزی نمیگه 00:11:33.693 --> 00:11:34.694 که اینطور 00:11:37.572 --> 00:11:40.283 اعلیحضرت، ارباب جیون وارد می‌شوند 00:11:54.798 --> 00:11:58.260 شنیدم نزدیک مقبره‌ی افسر یون، بهتون حمله شده 00:11:59.928 --> 00:12:01.012 درسته 00:12:01.930 --> 00:12:05.517 ولی نباید خبرش جایی درز کنه، وگرنه آشوب به پا میشه 00:12:05.600 --> 00:12:07.185 متوجه‌ام 00:12:08.186 --> 00:12:12.107 ولی... درسته که فرمانده‌ی اونا... ارباب چانگون بوده؟ 00:12:14.734 --> 00:12:16.278 می‌دونم باور کردنش سخته 00:12:17.988 --> 00:12:19.281 ولی مطمئنم ایشون بودن 00:12:20.615 --> 00:12:22.576 من به این موضوع رسیدگی می‌کنم 00:12:22.659 --> 00:12:25.245 ارباب چانگون و برادر من همیشه بهم نزدیک بودن 00:12:25.328 --> 00:12:28.665 پس احتمال اینکه اون از این ماجرا خبر داشته باشه، زیاده 00:12:30.083 --> 00:12:31.585 ممنونم، هیونگ 00:12:38.425 --> 00:12:43.013 شما هم رفته بودین به افسر یون سر بزنین؟ 00:12:45.056 --> 00:12:49.186 مادر بهم گفته بود که شما دو نفر دوستای قدیمی هم بودین 00:12:52.481 --> 00:12:54.274 حال اعلیحضرت خوبه؟ 00:12:55.567 --> 00:12:56.568 بله 00:12:57.527 --> 00:13:01.198 بهشون بگو که اگه چیز دیگه‌ای فهمیدم 00:13:01.823 --> 00:13:03.408 بهشون خبر میدم 00:13:04.993 --> 00:13:06.203 ...احیانا شما 00:13:08.121 --> 00:13:09.706 ارباب سانگهون رو هم در جریان می‌ذارین؟ 00:13:15.879 --> 00:13:17.839 باور کردن همچین چیزی خیلی سخته 00:13:18.924 --> 00:13:21.343 یک مرد از مرگ برگشته و دوباره زنده شده؟ 00:13:22.219 --> 00:13:23.929 بهتره وقتی کامل ته و توش رو درآوردم 00:13:24.012 --> 00:13:29.309 خود اعلیحضرت، به ارباب سانگهون اطلاع بدن 00:13:44.616 --> 00:13:45.951 خب چی شد؟ 00:13:46.451 --> 00:13:48.161 ...فرمانده جونگ 00:13:48.245 --> 00:13:51.998 ایشون مثل همیشه به نظر می‌‌رسیدن، پس احتمالا چیزی ندیدن 00:13:54.876 --> 00:13:57.921 که اینطور... خوشحالم که اینطوره 00:14:10.308 --> 00:14:11.309 بفرما 00:14:12.477 --> 00:14:14.729 حتما خیلی ترسیدی 00:14:14.813 --> 00:14:16.064 این کمکت می‌کنه 00:14:28.034 --> 00:14:31.454 آهان راستی، اون پسره کانگ ایون سو 00:14:31.538 --> 00:14:34.624 میشه بهم اجازه بدی بهش بگم که توی سام‌گه‌بانگ بمونه؟ 00:14:35.458 --> 00:14:36.668 سام‌گه‌بانگ؟ 00:14:36.751 --> 00:14:40.463 بله، تا جایی که من می‌دونم، برای خوب شدن به زمان و استراحت نیاز داره 00:14:40.547 --> 00:14:42.090 جای بهتری به ذهنم نمی‌رسه 00:14:42.173 --> 00:14:46.428 تازه می‌تونه به دوستام کمک کنه تا در مورد گیاه سمی تحقیق کنن 00:14:47.679 --> 00:14:50.223 این مدته خیلی نگرانش بودم 00:14:50.891 --> 00:14:53.268 اگه اینجوری بشه که خیالم راحت میشه 00:15:13.330 --> 00:15:15.248 ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:15:17.792 --> 00:15:19.669 من توی سال مار به دنیا اومدم 00:15:19.753 --> 00:15:21.713 از اونجایی که ازت بزرگ‌ترم، باهات راحت حرف میزنم 00:15:24.215 --> 00:15:25.342 یا... شایدم نه؟ 00:15:27.093 --> 00:15:29.095 جی‌وون تو رو به اینجا فرستاده 00:15:29.179 --> 00:15:31.723 پس فکر کن خونه‌ی خودته 00:15:33.934 --> 00:15:34.809 ...خودتونه 00:15:36.186 --> 00:15:37.354 این رو برای شما آوردم 00:15:37.938 --> 00:15:39.856 ...چای گرمتون می‌کنه 00:15:52.702 --> 00:15:53.828 حالتون خوبه؟ 00:15:57.082 --> 00:15:59.250 لطفا اگه باز هم نیاز داشتین بهم بگین 00:15:59.334 --> 00:16:00.919 ...زیاد دم کردم 00:16:01.002 --> 00:16:02.045 ممنون 00:16:05.715 --> 00:16:08.510 شوخیت گرفته؟ یئونگ‌جی، می‌دونی این چقدر گرونه؟ 00:16:11.554 --> 00:16:14.474 خیلی خب، بخورش، باید مراقب خودت باشی 00:16:15.725 --> 00:16:16.810 ...باشین 00:16:17.352 --> 00:16:19.771 خیلی خب، زود باشین 00:16:39.666 --> 00:16:43.211 خیلی خب، بین جاهایی که لوازم قصر رو آماده می‌کنن 00:16:43.294 --> 00:16:45.255 اینجا بزرگ‌ترینشونه 00:16:45.755 --> 00:16:47.340 خوش اومدین 00:16:47.424 --> 00:16:49.300 چیزی نیاز داشتین؟ 00:16:49.384 --> 00:16:50.760 ...آه، خب 00:16:51.344 --> 00:16:54.764 شنیدم که شما، چیزای خوبی می‌فروشین 00:16:54.848 --> 00:16:56.349 چیزای خوب؟ منظورتون چیه؟ 00:16:56.433 --> 00:16:58.351 کبد رو میگین، یا چشم‌ها رو؟ 00:16:58.435 --> 00:17:00.729 ...نه منظورم اون نیست 00:17:00.812 --> 00:17:04.816 ...می‌دونین... یک گیاهی که خیلی نادره 00:17:04.899 --> 00:17:06.735 ارباب، خوشحالم می‌بینمتون 00:17:07.986 --> 00:17:11.114 گیاه‌هایی که می‌خواستم رو آماده کردین؟ 00:17:24.294 --> 00:17:25.920 بله، درست همونطور که خواستین 00:17:26.004 --> 00:17:27.797 از این طرف، ارباب 00:17:40.018 --> 00:17:41.519 این‌ها برای داروخونه‌ی قصره 00:17:41.603 --> 00:17:44.314 یا برای ارباب سانگهون؟ 00:17:44.397 --> 00:17:46.107 این دفعه برای خودمه 00:17:46.649 --> 00:17:50.153 که اینطور... خب ما یک دسته تازه از گیاه دستکش‌ روباه خشک و ریشه‌ی زرشک داریم 00:17:50.236 --> 00:17:53.073 که خیلی هم باکیفیت هستن. لطفا نگاهی بندازین 00:18:00.080 --> 00:18:02.082 بند ناف پیچ‌خورده‌ی دوقلوها؟ 00:18:02.665 --> 00:18:06.377 وقتی داشتم آرامگاه زوجین اعلیحضرت رو جا به جا می‌کردم، تصادفی پیداش کردم 00:18:06.461 --> 00:18:08.838 پزشکی که بررسیش کرده، گفته که 00:18:08.922 --> 00:18:10.757 احتمال زیاد اون برای یک دوقلو باشه 00:18:11.758 --> 00:18:15.595 یعنی می‌خواین بگین... شما چیزی در این مورد نمی‌دونستین؟ 00:18:17.514 --> 00:18:19.224 ولی این امکان نداره 00:18:19.891 --> 00:18:22.310 حتما پزشک اشتباه کرده 00:18:22.393 --> 00:18:24.270 چی؟ دوقلو اونم توی خاندان سلطنتی؟ 00:18:24.354 --> 00:18:27.774 اون مرد برای به زبون آوردن همچین چیزایی لایق مرگه 00:18:27.857 --> 00:18:29.776 همین الان میری و اون رو پیش من میاری 00:18:29.859 --> 00:18:32.737 مطمئن میشم که به خاطر اهانت کردن به اعلیحضرت مجازات بشه 00:18:33.404 --> 00:18:34.864 من رو ببخشین، بانوی من 00:18:37.033 --> 00:18:39.077 نمی‌خواستم باعث آزرده‌‌خاطریتون بشم 00:18:41.121 --> 00:18:46.167 بهتره خودت هم دیگه همچین چیزایی رو به زبون نیاری 00:18:47.085 --> 00:18:51.005 ممکنه بقیه فکر کنن که تو چشمت دنبال تاج و تخته 00:18:53.675 --> 00:18:55.385 همچین چیزی امکان نداره 00:18:58.012 --> 00:19:00.890 از اونجایی که خیلی وقت بود ندیده بودمتون، دلم می‌خواست ببینمتون 00:19:01.683 --> 00:19:05.019 معذرت می‌خوام که شما رو با همچین چیزی نگران کردم، مادربزرگ 00:19:19.909 --> 00:19:22.078 دختره مرده؟ 00:19:22.662 --> 00:19:26.249 اعلیحضرت دستور دادن 00:19:26.332 --> 00:19:28.376 هر کسی که در مورد این قضیه چیزی می‌دونسته، کشته بشه 00:19:29.252 --> 00:19:31.713 پس لطفا این رو به خاطر بسپارین 00:19:32.547 --> 00:19:36.467 شما باید این راز رو با خودتون به گور ببرین 00:20:00.366 --> 00:20:03.912 چی باعث شده به قصر ملکه‌ی مادر بیاین؟ 00:20:03.995 --> 00:20:05.705 مشخص نیست؟ 00:20:06.706 --> 00:20:10.460 خیلی وقته توی پایتخت نبودم. وظیفه‌ام ایجاد می‌کنه که بیام و بهشون سلام بدم 00:20:12.003 --> 00:20:13.713 امیدوارم همه حالشون خوب باشه 00:20:14.672 --> 00:20:16.966 حال اعلیحضرت هم خوبه؟ 00:20:35.485 --> 00:20:39.864 !نه، صبر کن! اون یک زنه! مطمئنم 00:20:39.948 --> 00:20:42.909 اون پسره جای اینکه به من حمله کنه، رفت و اعلیحضرت رو در آغوش کشید 00:20:42.992 --> 00:20:46.287 ...عجیبه، نه؟ حتی اگرم هوس مرگ کرده باشه هم 00:20:47.372 --> 00:20:50.166 باید به قصر برم- دیوونه شدی؟- 00:20:50.250 --> 00:20:52.502 به اعلیحضرت حمله شده 00:20:52.585 --> 00:20:54.170 حتما الان توی قصر همه آماده باش هستن 00:20:54.254 --> 00:20:55.922 ...توجه‌ها رو به سمت خودت جلب نکن 00:20:56.005 --> 00:20:57.674 اونوقت اگه قصر آروم باشه چی؟ 00:20:58.716 --> 00:21:00.885 اینجوری مطمئن میشیم که ایشون واقعا یک زنه 00:21:01.427 --> 00:21:04.055 چون حمله‌ی امروز رو یک راز نگه داشته 00:21:14.941 --> 00:21:19.821 بگذریم، منظورتون چی بود وقتی گفتین که ممکنه 00:21:19.904 --> 00:21:21.656 زودتر از اون چیزی که انتظارش رو دارین، به پایتخت برگردین؟ 00:21:21.739 --> 00:21:22.949 .‌..اوه، اون 00:21:24.200 --> 00:21:28.037 مثل اینکه همه چیز خیلی بهتر از تصوراتم داره پیش میره 00:21:46.472 --> 00:21:48.182 هی، شایعه‌ها رو شنیدی؟- چی؟- 00:21:48.266 --> 00:21:49.309 چه شایعه‌ای؟ 00:21:49.392 --> 00:21:51.311 شایعه‌ی اعلیحضرت و منشی سونگ‌جئون‌وون 00:21:51.394 --> 00:21:55.732 یکی دیدتشون که دم دم‌های صبح، داشتن به قصر برمی‌گشتن 00:21:55.815 --> 00:21:57.108 دم دم‌های صبح؟- آره- 00:21:57.191 --> 00:21:58.735 خودشون دوتایی؟- آره- 00:21:58.818 --> 00:22:00.153 یعنی کجا رفته بودن؟ 00:22:00.236 --> 00:22:03.197 کسی چه می‌دونه؟ احتمالا یک جایی برای این قرارهای یواشکیشون دارن 00:22:03.281 --> 00:22:05.783 امکان نداره- دیوونه‌کننده است- 00:22:05.867 --> 00:22:07.827 خدای من! دوتا مرد با هم؟ 00:22:07.910 --> 00:22:11.622 یعنی به خاطر همینه که پادشاه از ملکه دوری می‌کنه؟ 00:22:11.706 --> 00:22:13.416 حق با توئه- حتما همینه- 00:22:13.499 --> 00:22:15.209 خدای من- !تعجبی نداره- 00:22:15.293 --> 00:22:16.794 حالا همه چیز با عقل جور درمیاد- امکان نداره- 00:22:16.878 --> 00:22:18.212 امکان نداره- خدای من- 00:22:21.549 --> 00:22:22.717 برگردیم سر کارمون 00:22:27.680 --> 00:22:31.059 اعلیحضرت منشی جونگ رو پنهانی ملاقات می‌کنن؟ 00:22:31.142 --> 00:22:33.478 یکی دیدتشون که دم دم‌های صبح 00:22:33.561 --> 00:22:36.814 با هم دیگه به قصر برمی‌گشتن 00:22:36.898 --> 00:22:40.359 ...ولی اونا یک چیزی بیشتر از پادشاه و 00:22:40.443 --> 00:22:41.944 کاتبش به نظر می‌رسیدن 00:22:42.028 --> 00:22:43.071 ...این به خاطر اینه که 00:22:44.739 --> 00:22:50.078 یک کاتب، باید همیشه نزدیک پادشاه باشه تا بتونه بهش خدمت کنه 00:22:52.205 --> 00:22:56.125 این که ایشون خواستن موقع خوابیدن با همدیگه، دوتا رخت‌خواب جدا داشته باشین، عجیب نیستش؟ 00:22:56.209 --> 00:22:59.712 میگم نکنه... اعلیحضرت از مردها خوششون میاد؟ 00:23:02.048 --> 00:23:05.718 !بهت گفتم که قضیه چیه 00:23:06.511 --> 00:23:07.345 ...ولی 00:23:07.428 --> 00:23:10.223 من قبل از اینکه اینجا بیام هم ازت خوشم می‌اومد 00:23:10.306 --> 00:23:12.266 نباید به همچین شایعات بی‌اساسی توجه نشون بدی 00:23:19.315 --> 00:23:21.359 این امکان نداره 00:23:22.151 --> 00:23:25.238 اعلیحضرت خیلی به من اهمیت میدن 00:23:26.155 --> 00:23:27.657 خودت که دیدی 00:23:27.740 --> 00:23:30.493 ایشون برای من و دوستام تنقلات فرستادن 00:23:30.576 --> 00:23:33.788 ولی منشی جونگ هم اونجا بودش 00:23:34.622 --> 00:23:35.706 ...این 00:23:40.795 --> 00:23:43.339 اگه دوباره همچین چیزایی رو بگی 00:23:43.422 --> 00:23:45.383 میگم اخراجت کنن 00:23:50.596 --> 00:23:53.182 چی؟ اعلیحضرت مردها رو دوست دارن؟ 00:23:53.266 --> 00:23:56.144 بین خدمه شایعه شده که 00:23:56.227 --> 00:23:58.771 ایشون و منشی جونگ با همدیگه هستن 00:23:58.855 --> 00:24:00.273 !بسه دیگه 00:24:00.982 --> 00:24:03.025 اصلا نمی‌تونم به این خزعبلات گوش بدم 00:24:04.610 --> 00:24:05.945 اونجا رو نگاه کنین 00:24:12.076 --> 00:24:14.162 خدای من، اونجا رو نگاه 00:24:14.245 --> 00:24:16.414 حتما شایعه‌ها حقیقت دارن 00:24:16.998 --> 00:24:18.916 حتما یک چیزی بینشون هست 00:24:19.000 --> 00:24:20.918 ولی یک مرد با یک مرد دیگه؟ 00:24:21.002 --> 00:24:23.462 شایعات میگن که اون ‌دو نفر هر شب با هم قدم میزنن 00:24:23.546 --> 00:24:25.590 موندم ایشون چرا اینجوری شدن 00:24:29.760 --> 00:24:31.137 ...چی 00:24:33.639 --> 00:24:36.100 چی میشه اگه این مشکلات بیشتری ایجاد کنه؟ 00:24:36.184 --> 00:24:37.310 مهلت بدین دو دقیقه فکر کنم 00:24:38.102 --> 00:24:41.105 شایعات رسوایی ببین پادشاه و یک کاتب از سونگ جئون وون؟ 00:24:41.189 --> 00:24:42.231 باید جلوشون رو بگیریم 00:24:42.773 --> 00:24:45.318 !اگه این شایعات پخش بشن، کارمون ساخته است 00:24:45.401 --> 00:24:47.486 !باید جلوش رو بگیریم 00:24:48.404 --> 00:24:51.157 جیل‌گیوم، به یک مغازه‌ی دارویی که بهش شک داشت رفته و تحقیق کرده 00:24:51.699 --> 00:24:55.286 کانگ ایون سو، امشب میاد و چیزهایی که پیدا کردن رو بهتون گزارش میده 00:24:55.369 --> 00:24:57.038 به خاطر همینم من شما رو تا معبد همراهی می‌کنم 00:24:59.540 --> 00:25:02.251 !اعلیحضرت 00:25:02.335 --> 00:25:03.628 اعلیحضرت 00:25:08.257 --> 00:25:09.175 اعلیحضرت 00:25:11.302 --> 00:25:13.471 منشی ارشد... چی شده؟ 00:25:13.554 --> 00:25:15.473 اتفاق مهمی افتاده؟ 00:25:15.556 --> 00:25:19.143 خیر، قربان... حتما اومدین بیرون قدم بزنین 00:25:19.227 --> 00:25:20.686 ...خدایا، آه خب 00:25:22.605 --> 00:25:23.439 ...چی 00:25:23.981 --> 00:25:27.777 امروز هوا خیلی خوبه! روز عالی‌ای برای قدم زدنه 00:25:27.860 --> 00:25:31.572 منشی جونگ، مگه نگفتی یک سری کار داری که باید بهشون برسی؟ 00:25:31.656 --> 00:25:33.366 ...‌من هنوز کامل به امپراطور گزارش ند 00:25:33.449 --> 00:25:35.409 منشی جونگ، باید حرف بزنیم 00:25:35.493 --> 00:25:38.204 ...ولی- ولی نداره- 00:25:38.287 --> 00:25:40.039 زود باش- خب داشتم می‌گفتم- 00:25:40.122 --> 00:25:42.041 ...امروز واقعا روز خوبیه 00:25:43.501 --> 00:25:45.962 ای بابا! شماها چتونه؟ 00:25:46.045 --> 00:25:47.755 هنوز کامل بهشون گزارش نداده بودم 00:25:47.838 --> 00:25:49.423 تو باید فاصله‌ات رو با ایشون حفظ کنی 00:25:49.507 --> 00:25:50.800 منظورت چیه؟ 00:25:50.883 --> 00:25:55.388 داخل قصر، یک سری شایعات ناجور در مورد تو و ایشون پخش شده 00:25:55.471 --> 00:25:57.556 میگن که شما دو نفر... از اونجوری رابطه‌ها دارین 00:26:00.393 --> 00:26:02.687 چی؟- از اونجور رابطه‌ها دیگه- 00:26:13.572 --> 00:26:15.408 من خیلی بهش توجه نکردم 00:26:15.491 --> 00:26:17.994 فکر کردم یک شایعه‌ی گذراست 00:26:18.077 --> 00:26:19.870 ولی اگه منشی ارشد می‌دونه 00:26:19.954 --> 00:26:22.873 یعنی همه توی دفترخونه ازش خبر دارن 00:26:25.126 --> 00:26:29.630 فعلا باید از منشی جونگ دوری کنین 00:26:32.174 --> 00:26:36.637 اگه این شایعات به گوش ارباب سانگهون برسن 00:26:36.721 --> 00:26:41.350 جون جفتتون توی خطر میافته 00:26:56.073 --> 00:26:58.826 بدون اینکه خبر بدین، دارین به قصر امپراطور میرین 00:26:58.909 --> 00:27:00.453 می‌خواین چی کار کنین؟ 00:27:01.162 --> 00:27:02.830 ...نکنه می‌خواین در مورد شایعات 00:27:02.913 --> 00:27:04.915 !بهت گفتم در موردش حرف نزن 00:27:13.466 --> 00:27:14.508 ...من فقط 00:27:15.593 --> 00:27:18.846 می‌خوام حتی اگه شده، ایشون رو از دور ببینم 00:27:20.389 --> 00:27:23.476 فقط اون موقع خیالم راحت میشه 00:27:32.526 --> 00:27:34.111 ایشون داخل نیستن؟ 00:27:34.779 --> 00:27:37.365 امپراطور رفتن بیرون کمی قدم بزنن 00:27:39.241 --> 00:27:40.326 که اینطور 00:27:41.702 --> 00:27:44.705 می‌دونی از کدوم طرف رفتن؟ 00:27:45.498 --> 00:27:47.208 من رو ببخشین، ولی نمی‌دونم 00:28:01.138 --> 00:28:02.556 توی مغازه‌ی گیاهان دارویی 00:28:02.640 --> 00:28:05.226 مردی رو دیدم که مثل طبیبان سلطنتی لباس پوشیده بود 00:28:05.768 --> 00:28:09.688 نکنه همون مردی بوده که قبلا بهش اشاره کرده بودی؟ همونی که خواجه چو رو کشت 00:28:09.772 --> 00:28:13.776 بله، ایشون یک پزشک سلطنتی به اسم سو سونگ گیو هستن 00:28:14.610 --> 00:28:17.530 من خیلی واضح، زخمی که روی دستش دارن رو، دیدم 00:28:17.613 --> 00:28:19.115 پزشک سلطنتی سو سونگ گیو؟ 00:28:21.283 --> 00:28:23.369 اگه بتونیم سونانگچو رو اونجا پیدا کنیم 00:28:23.452 --> 00:28:25.913 مطمئن میشیم که ارباب سانگهون پشت همه‌ی این قضایا بودن 00:28:26.622 --> 00:28:28.499 من به تحقیق کردن ادامه میدم 00:28:35.756 --> 00:28:39.385 پزشک سو سونگ گیو، مسئول سلامتی شما هم هستن 00:28:40.094 --> 00:28:42.847 اون باید خیلی سریع خلع مقام و دستگیر بشه 00:28:45.099 --> 00:28:47.268 اگه همچین کاری کنم 00:28:47.351 --> 00:28:49.895 پدربزرگم متوجه میشه که یک جای کار می‌لنگه 00:28:51.230 --> 00:28:54.525 فعلا، فقط چهار چشمی حواسم رو جمعش می‌کنم 00:28:55.234 --> 00:28:58.487 این به نفع منم هست 00:28:59.864 --> 00:29:02.032 ...ولی- نگران نباش- 00:29:04.118 --> 00:29:08.706 به خواجه هونگ میگم که در موردش تحقیق کنه 00:29:12.084 --> 00:29:13.419 باید بریم 00:29:13.502 --> 00:29:17.047 می‌خوام برگردم دفترم و یکم بیشتر در مورد اون مغازه که لوازم داروخونه‌ی سلطنتی رو آماده می‌کنه 00:29:17.131 --> 00:29:18.674 تحقیق کنم 00:29:21.093 --> 00:29:22.303 اول شما برین 00:29:23.846 --> 00:29:26.307 منم یکم بعد از شما میام بیرون 00:29:29.643 --> 00:29:31.729 به خاطر شایعات میگی؟ 00:29:33.898 --> 00:29:38.027 معذرت می‌خوام که به خاطر من درگیر همچین چیزی شدین 00:29:38.110 --> 00:29:40.404 یعنی چی که به خاطر تو؟ 00:29:42.698 --> 00:29:46.660 شایعه‌هایی مثل این، دیگه من رو نمی‌ترسونه 00:29:47.661 --> 00:29:49.079 پس لطفا نگران نباش 00:29:50.080 --> 00:29:53.918 بهت که گفتم! من حاضرم تا با عواقب احساساتم مواجه بشم 00:30:05.679 --> 00:30:06.680 ...بازم 00:30:07.848 --> 00:30:11.268 بهتره که فعلا حواسمون رو جمع کنیم 00:30:22.655 --> 00:30:23.739 ...چی 00:30:26.283 --> 00:30:29.870 چرا این وقت شب دارین از همچین جای خطرناکی میرین؟ 00:30:29.954 --> 00:30:32.748 توی کدوم قسمت کار می‌کنین؟ 00:30:32.832 --> 00:30:35.960 دنبالم بیاین، می‌برمتون یک جای امن‌تر 00:30:36.043 --> 00:30:37.503 از این طرف 00:30:37.586 --> 00:30:39.046 از طرف، خانم‌ها 00:31:20.675 --> 00:31:23.345 ...ملکه‌ی من، اینجوری نیست 00:31:24.304 --> 00:31:25.514 من رو ببخشین، اعلیحضرت 00:31:26.348 --> 00:31:30.143 ولی باید به قصرم برگردم 00:31:44.157 --> 00:31:47.953 معذرت می‌خوام... ولی متاسفانه ملکه خواب هستن 00:31:49.371 --> 00:31:52.040 بیدارشون کنم تا شما رو ببینن؟ 00:31:54.209 --> 00:31:55.293 نه، نیازی نیست 00:31:56.211 --> 00:32:01.091 لطفا صبح بهش بگو که من سر زدم 00:32:01.675 --> 00:32:02.676 بله اعلیحضرت 00:32:39.421 --> 00:32:40.338 یو گونگ 00:32:42.549 --> 00:32:46.887 اتفاقی که امروز افتاد هرگز به گوش کسی نباید برسه 00:32:47.679 --> 00:32:48.805 فهمیدی؟ 00:32:53.101 --> 00:32:55.562 حالتون خوبه علیاحضرت؟ 00:33:02.152 --> 00:33:03.570 ...واقعا باور داشتم 00:33:05.780 --> 00:33:08.742 که به چیزهای زیادی نیاز ندارم 00:33:10.201 --> 00:33:14.539 تنها چیزی که می خواستم ...این بود که اعلیحضرت دستم رو بگیره 00:33:15.916 --> 00:33:19.377 و فقط یک بار عشقم رو بهش اعتراف کنم 00:33:22.297 --> 00:33:26.843 فکر کردم این تنها چیزیه که می خواستم 00:33:28.136 --> 00:33:29.137 علیاحضرت 00:33:31.222 --> 00:33:32.432 ...اما 00:33:33.516 --> 00:33:35.685 دیگه نمیدونم چیکار کنم 00:33:37.312 --> 00:33:39.022 باید چیکار بکنم؟ 00:34:50.176 --> 00:34:54.055 اخیرا یه شایعه خطرناک توی قصر پخش شده 00:34:55.140 --> 00:34:58.351 حتی نمی فهمم از کجا ظاهر شده 00:35:01.354 --> 00:35:05.900 با این حال معتقدم که به خاطر وجود نداشتن وارثِ 00:35:05.984 --> 00:35:09.154 داری خودت رو از ملکه دور می کنی 00:35:09.988 --> 00:35:12.323 چون پدرش یکی از افراد ارباب سانگهونِ؟ 00:35:15.869 --> 00:35:17.203 معلومه که نه 00:35:19.372 --> 00:35:23.501 که اینطور. پس، مطمئنم که به خوبی از این موضوع اطلاع داری 00:35:23.585 --> 00:35:25.795 اما رئیس شورای دولتی مرد ترسناکیه 00:35:26.463 --> 00:35:29.632 اگر در حالی که بدون فرزند هستی شایعات پخش بشه 00:35:29.716 --> 00:35:31.718 ممکنه یهویی بر علیه ات مخالفت کنه 00:35:32.469 --> 00:35:34.596 برای همین ازت می خوام که بااحتیاط عمل کنی 00:35:35.221 --> 00:35:37.599 گوا جئون بول ناپری چیزیه که میگن 00:35:37.682 --> 00:35:40.393 گوا جئون بول ناپری : جمله ای که میگه کاری نکنید که باعث ایجاد شک بشه 00:35:47.108 --> 00:35:50.737 خوب نیست که جونگ جی وون رو کنار خودت نگه داری 00:35:50.820 --> 00:35:52.572 پس یه بهانه ای پیدا کن 00:35:53.323 --> 00:35:56.910 تا از قصر اخراجش کنی 00:36:00.121 --> 00:36:04.042 متاسفم که نگرانتون کردم مادربزرگ 00:36:04.125 --> 00:36:05.043 ...اما 00:36:06.044 --> 00:36:08.213 من آنچه رو که در اقامتگاهم اتفاق میوفته مدیریت می کنم 00:36:09.089 --> 00:36:10.590 پس لطفا اجازه بدید نگرانیتون فروکش کنه 00:36:30.360 --> 00:36:33.988 دستور میدم یه زمانی رو برای صرف چای بین تو و ملکه تعیین کنن 00:36:34.072 --> 00:36:36.324 اغلب باهم دیده شدنتون 00:36:37.033 --> 00:36:39.911 باعث میشه این شایعات فروکش کنه 00:36:42.539 --> 00:36:43.706 باید بری پیشش 00:37:13.111 --> 00:37:14.195 ملکه من 00:37:15.405 --> 00:37:16.573 ...در مورد دیشب 00:37:16.656 --> 00:37:20.410 ارتون حقیقت رو نمی خوام 00:37:21.995 --> 00:37:25.915 التماستون هم نمی کنم که عشقم رو قبول کنید 00:37:26.916 --> 00:37:28.001 ...فقط 00:37:31.504 --> 00:37:33.256 اجازه بدید براتون وارث بیارم 00:37:41.264 --> 00:37:44.517 ...ملکه من - من ملکه این ملتم - 00:37:45.435 --> 00:37:48.813 به عنوان همسر و ملکه 00:37:48.897 --> 00:37:51.024 اجازه بدید حداقل به وظیفه ام عمل کنم 00:37:52.483 --> 00:37:53.484 ...و 00:37:54.110 --> 00:37:57.405 از شما هم می خوام که به عنوان پادشاه این ملت 00:37:57.989 --> 00:37:59.949 به وظایف خودتون عمل کنید 00:38:01.701 --> 00:38:04.537 اگر بهم قول بدید 00:38:06.289 --> 00:38:09.459 دیگه درباره چیزی سوال نمی کنم 00:38:29.479 --> 00:38:30.980 حتما یه زنی هست که دوست داری 00:38:34.234 --> 00:38:35.944 معنی این کارها چیه؟ 00:38:37.445 --> 00:38:40.531 شایعه عجیبی درباره اعلیحضرت و مشاور جونگ قصر رو پر کرده 00:38:41.658 --> 00:38:44.118 ...جونگ جی وون یکی از دوست های قدیمی توئه 00:38:46.287 --> 00:38:48.289 برای همین این رو از روی نگرانی میگم 00:38:50.083 --> 00:38:52.460 مردی که عاشق پادشاهه 00:38:53.544 --> 00:38:56.047 اصلا چطور میشه اینو درک کرد؟ 00:38:57.173 --> 00:39:00.426 اگر اومدی اینجا که همچنین شایعه مضحکی رو پخش کنی 00:39:00.510 --> 00:39:01.678 ترجیح میدم بری 00:39:02.887 --> 00:39:06.599 زیاد به حرف هایی که مردم نادان پخش می کنن علاقمند نیستم 00:39:11.646 --> 00:39:13.022 شایعات میگن 00:39:13.106 --> 00:39:16.359 اخیرا مردی شبیه به ارباب چانگون در پایتخت دیده شده 00:39:17.402 --> 00:39:20.071 چیزی دربارش میدونی؟ 00:39:22.031 --> 00:39:26.035 هر چی نباشه شما اولین کسی بودید که فوت شدنش رو به بقیه خبر داد 00:39:26.744 --> 00:39:27.954 حالا که بهش فکر می کنم 00:39:28.621 --> 00:39:31.666 در واقع هیچکس تایید نکرده که جسد ماله ارباب چانگون بوده 00:39:32.375 --> 00:39:34.627 تشییع جنازه هم با عجله برگزار شد 00:39:35.336 --> 00:39:39.173 که باعث میشه فکر کنم شاید برای سرپوش گذاشتن روی چیزی بوده 00:39:40.883 --> 00:39:43.303 حالا ببین کی داره مضحک رفتار می کنه 00:39:43.386 --> 00:39:45.221 یه آدم مرده چطور میتونه به زندگی برگرده؟ 00:39:45.930 --> 00:39:47.890 میگی به شایعات اهمیت نمیدی 00:39:48.975 --> 00:39:50.893 اما فکر کنم همش هم درست نیست 00:40:01.321 --> 00:40:03.197 ...خیلی دوست دارم 00:40:04.741 --> 00:40:07.243 یه روز با زنی که این انگشتر براش در نظر گرفته شده آشنا بشم 00:40:23.843 --> 00:40:28.306 ارباب ونسان، به نظر میاد ارباب چانگون دوباره از خانه امن فرار کرده 00:40:30.475 --> 00:40:33.561 قبل از اینکه کسی بشناستش پیداش کن 00:40:33.644 --> 00:40:34.812 چشم سرورم 00:40:39.317 --> 00:40:42.028 !نمیدونید چقدر دلم برای اینجا تنگ شده بود 00:40:45.573 --> 00:40:48.576 می خواید یه چیز سرگرم کننده بشنوید؟ 00:40:50.495 --> 00:40:51.662 ...اگر 00:40:52.330 --> 00:40:53.998 فقط اگر 00:40:54.624 --> 00:40:56.250 ...پادشاه این کشور 00:40:57.543 --> 00:40:59.337 زن بود چی؟ 00:40:59.420 --> 00:41:03.174 !زن؟ حتما دیوونه شدی 00:41:03.257 --> 00:41:07.595 حالا انگار میتونه درست باشه - اگر شاهزاده دوقلو به دنیا اومده باشه - 00:41:07.678 --> 00:41:10.348 و یه زمانی باهم عوض شده باشن چی؟ 00:41:11.057 --> 00:41:13.267 و حالا یه زن پادشاهمونِ 00:41:13.351 --> 00:41:15.686 مزخرفه 00:41:16.646 --> 00:41:18.064 اما واقعیت داره 00:41:18.648 --> 00:41:19.982 برام شراب بریز میشه؟ 00:41:21.317 --> 00:41:22.985 اسمت چیه؟ 00:41:23.069 --> 00:41:24.237 سو وول - چی؟ - 00:41:24.320 --> 00:41:26.239 سو وول؟ - این که ارباب چانگونِ - 00:41:27.031 --> 00:41:28.282 خیلی خوردم 00:41:28.366 --> 00:41:29.992 ...چطوری یه آدم مرده 00:41:50.138 --> 00:41:53.474 ارباب چانگون بر اثر افتادن مرد درسته؟ 00:41:55.977 --> 00:41:56.978 بله سرورم 00:41:57.061 --> 00:42:01.441 ظاهرا زنده دیده شده 00:42:03.985 --> 00:42:07.530 ببین چه خبره و برگرد پیش من 00:42:07.613 --> 00:42:09.157 چشم سرورم 00:42:10.116 --> 00:42:11.117 خوب شد یادم افتاد 00:42:12.743 --> 00:42:17.373 پسرت باید نهایت وفاداری رو به اعلیحضرت داشته باشه 00:42:18.541 --> 00:42:22.628 ...زیاد دیده شدن در کنار اون 00:42:24.672 --> 00:42:27.383 میتونه منجر به همچین شایعاتی بشه 00:42:29.760 --> 00:42:34.807 اعتمادم به تو تنها دلیلیه که یه مقام در قصر بهش دادم 00:42:35.475 --> 00:42:39.145 دیگه ناامیدم نکن 00:42:43.566 --> 00:42:45.234 یادم می مونه سرورم 00:42:51.532 --> 00:42:53.284 خودشه - اومده اینجا - 00:42:53.367 --> 00:42:54.535 مطمئنی خودشه؟ 00:42:54.619 --> 00:42:56.829 صادقانه فکر می کردم از اینجا دور می مونه 00:42:56.913 --> 00:42:58.873 دهنتون رو ببنیدید 00:43:04.670 --> 00:43:07.131 اجازه بده امشب من اینا رو برای اعلیحضرت ببرم 00:43:14.055 --> 00:43:17.767 اعلیحضرت گزارشات اینجاست 00:43:27.568 --> 00:43:29.111 میشه حرف بزنیم؟ 00:44:05.731 --> 00:44:08.859 بهتره فعلا از اقامتگاه اعلیحضرت دور بمونی 00:44:09.485 --> 00:44:11.612 ...دیشب اعلیحضرت ملکه 00:44:14.240 --> 00:44:15.992 خب یه مشکلی پیش اومد 00:44:16.909 --> 00:44:19.287 اعلیحضرت در وضعیت موجود احساس ناراحتی می کنه 00:44:19.370 --> 00:44:21.205 پس خیلی بهتر میشه 00:44:21.289 --> 00:44:23.624 اگر از بازدید اقامتگاهش پرهیز کنی 00:44:27.628 --> 00:44:28.963 همین کار رو می کنم 00:44:55.031 --> 00:44:58.034 منظورتون چیه که باید از قصر برم؟ 00:44:59.952 --> 00:45:04.332 ملکه مادر و بزرگترهای خانواده سلطنتی 00:45:05.541 --> 00:45:10.296 نگرانی خودشون رو از شایعاتی که بین شما و اعلیحضرت وجود داره ابراز کردن 00:45:12.631 --> 00:45:16.969 به خوبی میدونم که نباید اینو بگم 00:45:17.595 --> 00:45:18.596 ...اما 00:45:20.389 --> 00:45:24.226 اگر عشق شما به اعلیحضرت واقعا از لحاظر وفاداریه 00:45:25.978 --> 00:45:26.979 ...لطفا 00:45:28.147 --> 00:45:30.107 به میل خودت قصر رو ترک کن 00:45:33.402 --> 00:45:34.653 ...علیاحضرت 00:45:34.737 --> 00:45:36.238 اعلیحضرت دیگه نباید 00:45:36.947 --> 00:45:41.452 به خاطر شایعاتی که توسط شما ایجاد شده مورد نارضایتی قرار بگیره 00:45:54.298 --> 00:45:56.092 دیرتر از همیشه اومدی خونه 00:46:03.099 --> 00:46:04.892 کارم در قصر طول کشید 00:46:04.975 --> 00:46:07.770 واقعا کار در سونگ جئونگ وون مشغولت کرده بود؟ 00:46:10.064 --> 00:46:10.981 ببخشید؟ 00:46:14.944 --> 00:46:16.028 البته 00:46:18.114 --> 00:46:19.782 اما چرا می پرسید؟ 00:46:21.951 --> 00:46:24.453 همینجوری، بباید بری استراحت کنی 00:46:40.010 --> 00:46:41.887 میگی پیشنهاد ازدواج 00:46:42.430 --> 00:46:44.140 منظورت با دختر منه؟ 00:46:44.723 --> 00:46:46.434 بله درسته 00:46:49.353 --> 00:46:50.896 باید ما رو تنها بذاری 00:47:12.960 --> 00:47:15.087 باید به خوبی از این واقعیت آگاه باشی 00:47:15.171 --> 00:47:17.631 که اون در انتخاب همسر برای ولیعهد شرکت کرده 00:47:18.382 --> 00:47:22.386 برای همین نمی فهمم چرا داری پیشنهاد این ازدواج رو میدی 00:47:23.846 --> 00:47:28.893 درواقع، دقیقا به همین دلیل این ازدواج میتونه به نفع هردومون باشه 00:47:30.019 --> 00:47:33.105 این پیشنهاد از طرف ارباب سانگهون بوده؟ 00:47:36.442 --> 00:47:38.319 اگر قصد داری 00:47:38.861 --> 00:47:41.405 از دخترم به عنوان مهره ...در بازی سیاسیت استفاده کنی 00:47:41.489 --> 00:47:42.323 ...شایعات ناجوری 00:47:43.491 --> 00:47:46.702 در مورد پسرم در قصر پخش شده 00:47:47.536 --> 00:47:51.165 می خوام با این ازدواج همشون رو دفن کنم 00:48:27.785 --> 00:48:28.869 پدر 00:48:31.080 --> 00:48:32.164 ...من 00:48:33.165 --> 00:48:36.126 می خوام با خانواده فرمانده جونگ ازدواج کنیم 00:48:38.587 --> 00:48:40.714 خیلی وقته که به پسرش دل باختم 00:48:42.258 --> 00:48:45.344 احساساتم بهش به اندازه کافی ...قوی هستن که باعث بشن بخوام 00:48:46.428 --> 00:48:48.222 از ملکه شدن دست بکشم 00:48:49.265 --> 00:48:50.182 ...سو اون 00:48:50.266 --> 00:48:53.727 لطفا اجازه بدید باهاش ازدواج کنم پدر 00:49:08.909 --> 00:49:11.453 از شوهرم می خوام که زود نامه ازدواج رو بنویسه 00:49:11.537 --> 00:49:13.163 لطفا شما به بقیش رسیدگی کن 00:49:13.247 --> 00:49:15.749 بله بانوی من، لطفا نگران نباشید 00:49:15.833 --> 00:49:19.044 بهترین هدایای پایتخت رو برای پیشکش کردن آماده می کنم 00:49:19.712 --> 00:49:21.297 داستان چیه؟ 00:49:24.466 --> 00:49:25.718 باید بری 00:49:29.179 --> 00:49:30.264 بریم؟ 00:49:37.563 --> 00:49:38.897 نامه ازدواج؟ 00:49:39.815 --> 00:49:43.611 پدرت خبرها رو بهم داد خانواده عروس هم تاییدت کرده 00:49:45.613 --> 00:49:46.989 اونا از همه چیز گذشتن 00:49:47.531 --> 00:49:50.284 پس لطفا این ازدواج رو انجام بده 00:49:51.785 --> 00:49:55.039 نمیدونم چی شنیدید اما این حقیقت نداره 00:49:56.248 --> 00:49:58.083 ...من همچین 00:49:59.084 --> 00:50:00.002 آدمی نیستم 00:50:01.629 --> 00:50:02.963 پس چیه؟ 00:50:03.756 --> 00:50:05.883 چرا همچین شایعه ای پخش شده؟ 00:50:08.552 --> 00:50:10.471 خانواده خودت رو بساز 00:50:11.096 --> 00:50:14.516 اینجوری مردم فراموش می کنن با این بانوی جوان ازدواج کن و بچه دار شو 00:50:14.600 --> 00:50:17.478 مثل بقیه یه زندگی معمولی داشته باش 00:50:18.145 --> 00:50:20.773 خودت بهم گفتی قلبم رو دنبال کنم 00:50:20.856 --> 00:50:23.192 میدونم، من اینو بهت گفتم 00:50:24.401 --> 00:50:26.362 اما منظورم این نبود 00:50:26.445 --> 00:50:29.907 ممکنه در نهایت، بهاش رو با جونت بپردازی 00:50:32.534 --> 00:50:33.911 من میتونم این 00:50:34.703 --> 00:50:37.790 تمسخر و تحقیری که به خاطر تو به سرم میاد تحمل کنم 00:50:38.916 --> 00:50:40.417 اما تو نمیتونی 00:50:40.501 --> 00:50:43.796 طاقت دیدن عذاب کشیدنت رو ندارم 00:50:45.547 --> 00:50:46.632 مادر 00:51:03.941 --> 00:51:05.359 دنبالم بیا 00:51:15.744 --> 00:51:17.913 لازم نیست نامه ازدواج بنویسید 00:51:18.497 --> 00:51:19.456 ...چون من 00:51:20.874 --> 00:51:22.126 قرار نیست ازدواج کنم 00:51:22.209 --> 00:51:23.919 حرفت نامربوطه 00:51:24.712 --> 00:51:27.881 خانواده اون دختر از قبل با این ازدواج موافقت کردن 00:51:30.884 --> 00:51:33.095 اما اینا فقط شایعه اس 00:51:33.762 --> 00:51:35.806 چرا باید تا این حد پیش برید؟ 00:51:35.889 --> 00:51:36.724 ...مطمئنی 00:51:37.850 --> 00:51:39.268 که فقط شایعه است؟ 00:51:45.065 --> 00:51:46.191 ...میدونم 00:51:47.317 --> 00:51:48.527 ...که اعلیحضرت 00:51:50.446 --> 00:51:51.864 در واقع یه زنه 00:51:56.285 --> 00:51:59.163 ...منظورتون چی 00:51:59.246 --> 00:52:03.667 نمی خواد به من دروغ بگی چون خودم از همه چی باخبرم 00:52:06.545 --> 00:52:08.297 پس کاری که میگم بکن 00:52:08.839 --> 00:52:10.340 اگر نکنی 00:52:11.467 --> 00:52:15.804 ممکنه منم نتونم این راز رو مخفی نگه دارم 00:52:16.513 --> 00:52:18.640 منظورتون چیه؟ 00:52:20.392 --> 00:52:22.311 ...شما - میکشمش - 00:52:23.604 --> 00:52:27.399 چون این تنها راهیه که میتونم از تو و خانوادمون محافظت کنم 00:52:28.525 --> 00:52:29.610 ...یعنی میگید 00:52:32.070 --> 00:52:34.490 مرتکب خیانت می شید؟ 00:52:36.825 --> 00:52:38.285 چطور اسمش خیانتِ 00:52:39.703 --> 00:52:42.080 وقتی پادشاه یه زنه؟ 00:52:44.082 --> 00:52:46.168 این ازدواج رو انجام میدی 00:52:46.251 --> 00:52:48.879 چون چاره دیگه ای نداری 00:53:02.976 --> 00:53:04.937 ارباب چانگون پیدا شده سرورم 00:53:21.745 --> 00:53:25.040 !عمو وایسا - تو اگه جای من بودی وایمیستادی؟ - 00:53:25.123 --> 00:53:26.458 !اگه گیر بیوفتم سرم به باد میره 00:53:45.769 --> 00:53:46.854 !لعنت بهش 00:53:54.987 --> 00:53:55.946 لطفا بهم رحم کن 00:53:56.029 --> 00:53:58.866 !اینا همیش کار شاهزاده ونسان بود 00:53:58.949 --> 00:54:01.785 گفت جعل کردن مرگم منجر به نابودی اعلیحضرت میشه 00:54:01.869 --> 00:54:05.205 حمله برای کشتن اعلیحضرت رو هم اون ترتیب داده بود 00:54:05.289 --> 00:54:07.124 فکر من نبود 00:54:07.207 --> 00:54:10.878 تنها چیزی که من می خواستم این بود که مطمئن بشم اعلیحضرت زنه یا نه 00:54:10.961 --> 00:54:11.795 زن؟ 00:54:15.215 --> 00:54:18.302 درسته، منو ببر پیش ارباب سانگهون 00:54:18.385 --> 00:54:21.179 همه چیز رو براش توضیح میدم 00:54:23.891 --> 00:54:25.851 چیکار می کنی؟ 00:54:25.934 --> 00:54:27.477 چرا این کار رو می کنی؟ 00:54:39.156 --> 00:54:40.032 زخمی شدم 00:54:43.410 --> 00:54:45.370 !صبرکن 00:54:46.079 --> 00:54:47.414 نمیدونی من کیم؟ 00:54:47.497 --> 00:54:49.833 !من عموی اعلیحضرتم 00:55:01.511 --> 00:55:02.804 لطفا بهم رحم کن 00:55:03.305 --> 00:55:05.015 فقط همین یکبار بذار زنده بمونم 00:55:05.724 --> 00:55:07.476 و منم هر کاری بگی می کنم 00:55:08.518 --> 00:55:09.770 بگو حقه بازی کنم 00:55:09.853 --> 00:55:12.105 یا روی دست و زانوم بخزم 00:55:12.189 --> 00:55:17.110 ببین، حاضرم هر کاری بکنم 00:55:17.694 --> 00:55:21.156 لطفا، لطفا بذار همین یکبار زنده بمونم 00:55:21.740 --> 00:55:23.909 ...حقیقتی که کشف کردی 00:55:25.118 --> 00:55:26.954 در کنارت دفن میشه 00:55:57.593 --> 00:55:58.928 چیه؟ 00:55:59.011 --> 00:56:03.390 فکر می کنی نمیتونم اعلیحضرت رو بکشم؟ 00:56:06.101 --> 00:56:09.104 پدر لطفا 00:56:09.688 --> 00:56:12.650 بعد از عروسی از پایتخت میری 00:56:13.359 --> 00:56:17.404 طبیب یا هر چیزی که می خوای بشو من کاری ندارم 00:56:18.739 --> 00:56:21.242 چرا باید تا این حد پیش برید؟ 00:56:22.284 --> 00:56:23.369 ...میشه 00:56:25.204 --> 00:56:27.706 ...فقط بذارید راز اعلیحضرت 00:56:29.166 --> 00:56:30.709 مخفی بمونه؟ 00:56:30.793 --> 00:56:33.629 واقعا نمیدونی چه اتفاقی میوفته 00:56:33.712 --> 00:56:36.173 وقتی ارباب سانگهون حقیقت رو بفهمه؟ 00:56:39.635 --> 00:56:41.220 فقط کاری که گفتم بکن 00:56:41.720 --> 00:56:43.180 چون اگر نکنی 00:56:44.223 --> 00:56:47.559 دیگه نمیتونم از تو یا اعلیحضرت محافظت کنم 00:56:57.945 --> 00:56:59.488 ازدواج؟ 00:57:00.531 --> 00:57:04.493 سو اون قراره با جونگ جی وون ازدواج کنه 00:57:05.786 --> 00:57:07.830 پسر فرمانده جونگ 00:57:34.064 --> 00:57:35.190 نه 00:57:37.151 --> 00:57:38.611 امکان نداره 00:58:18.442 --> 00:58:19.818 ...کل روز 00:58:20.986 --> 00:58:22.905 کجا بودی؟ 00:58:23.489 --> 00:58:25.574 توی سونگ جئونگ وون هم نبودی 00:58:27.159 --> 00:58:29.370 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:58:31.664 --> 00:58:34.249 باید یه چیزی بهتون بگم اعلیحضرت 00:58:40.130 --> 00:58:41.298 ...من 00:58:42.883 --> 00:58:44.343 دارم ازدواج می کنم 00:58:54.269 --> 00:58:55.229 اما چرا؟ 00:58:57.356 --> 00:59:00.818 اگر به خاطر شایعاتیه که توی قصر پخش شده 00:59:01.360 --> 00:59:02.903 لطفا بیشتر از این ادامه نده 00:59:04.154 --> 00:59:06.365 هردومون می دونستیم قراره سخت باشه 00:59:06.448 --> 00:59:08.242 این چیزیه که خودم می خوام 00:59:14.039 --> 00:59:15.207 ...چی 00:59:16.792 --> 00:59:18.669 چیزی که می خوای؟ 00:59:20.963 --> 00:59:23.799 چطور میتونی همچین دروغی بهم بگی؟ 00:59:25.300 --> 00:59:27.928 به چه دلیلی داری به این ازدواج تن میدی؟ 00:59:28.011 --> 00:59:29.638 لطفا بهم بگو 00:59:29.722 --> 00:59:33.142 چرا یهویی تغییر کردی 00:59:37.271 --> 00:59:41.400 تا الان کنار هم قوی موندیم 00:59:42.693 --> 00:59:43.861 پس چرا؟ 00:59:44.987 --> 00:59:47.197 ...دلیلی هست 00:59:48.449 --> 00:59:50.576 که نمیتونی بهم بگی؟ 00:59:52.453 --> 00:59:54.413 نمی خوام از دستتون بدم اعلیحضرت 00:59:56.665 --> 00:59:59.168 ...و این تنها راهیه 01:00:01.628 --> 01:00:03.255 که نمیذاره از دستتون بدم 01:00:04.798 --> 01:00:06.842 چی داری میگی؟ 01:00:08.427 --> 01:00:10.429 ...اگر نمی خوای منو از دست بدی پس چرا 01:00:10.512 --> 01:00:11.388 ...اینجا 01:00:13.932 --> 01:00:17.603 جاییه که باید تمومش کنم اعلیحضرت 01:00:31.784 --> 01:00:33.452 !همونجا وایسا 01:00:37.289 --> 01:00:38.582 ...من هنوز 01:00:40.375 --> 01:00:42.169 نگفتم تمومش کنی 01:00:52.721 --> 01:00:53.889 !وایسا 01:00:57.434 --> 01:00:58.811 این یه دستوره 01:01:08.403 --> 01:01:09.780 منو ببخشید 01:01:11.281 --> 01:01:12.449 اعلیحضرت 01:02:09.836 --> 01:02:16.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:22.029 --> 01:02:25.099 علاقه‌ی پادشاه♥♥ 01:02:25.606 --> 01:02:28.692 آماده سازی عروسی خوب پیش میره؟ 01:02:28.775 --> 01:02:29.902 بله اعلیحضرت 01:02:29.985 --> 01:02:33.405 چطور تونستی با احساسات کم عمقی که داشتی اونو دو دل کنی؟ 01:02:33.488 --> 01:02:34.323 جوا جئون 01:02:34.406 --> 01:02:35.365 !چطور جرات می کنی 01:02:35.449 --> 01:02:38.660 منو ببخشید علیاحضرت من همه چیز رو بهش گفتم 01:02:38.744 --> 01:02:41.079 چی؟ اما من که بهت گفتم به کسی نگی 01:02:41.163 --> 01:02:43.415 بعد از اینکه ارباب سانگهون رو دیدی می خوای چیکار کنی؟ 01:02:43.498 --> 01:02:45.792 یه زن نمیتونه پادشاه باشه 01:02:45.876 --> 01:02:47.127 چیزی که حقیقتا متعلق به منه پس میگیرم 01:02:47.210 --> 01:02:49.630 هنوز هیچ خبری در مورد سونانگ چو نیست؟ 01:02:49.713 --> 01:02:52.633 هر کاری که لازم باشه می کنم تا از اعلیحضرت محافظت کنم 01:02:52.716 --> 01:02:53.967 بهم اعتماد کن 01:02:54.509 --> 01:02:57.012 اعلیحضرت - قرار نیست بمیرم -