WEBVTT 00:00:01.059 --> 00:00:35.059 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.106 --> 00:01:06.442 !این‌ها همش کار شاهزاده ونسانه 00:01:06.942 --> 00:01:10.487 من فقط می‌خواستم به همه بفهمونم که اعلیحضرت یک زنه 00:01:10.571 --> 00:01:11.780 یک زن؟ 00:01:12.948 --> 00:01:14.950 رازی که شما فهمیدین 00:01:16.118 --> 00:01:17.828 !همراه با خودتون برای همیشه دفن میشه 00:01:57.034 --> 00:01:59.036 اینجا نیست، بریم 00:01:59.119 --> 00:02:00.245 بله، فرمانده- چشم، فرمانده- 00:02:10.714 --> 00:02:13.509 باید چیزی رو بهتون بگم، اعلیحضرت 00:02:15.844 --> 00:02:16.929 ...من 00:02:18.555 --> 00:02:19.807 دارم ازدواج می‌کنم 00:02:23.018 --> 00:02:24.937 دلم نمی‌خواد شما رو از دست بدم 00:02:26.939 --> 00:02:29.316 ...و این تنها راهِ 00:02:31.985 --> 00:02:33.529 از دست ندادن شماست 00:02:42.663 --> 00:02:44.081 !همونجا وایسا 00:02:47.918 --> 00:02:49.253 ...هنوز بهت اجازه‌ی 00:02:51.255 --> 00:02:52.923 رفتن ندادم 00:02:57.428 --> 00:02:58.595 !وایسا 00:03:02.099 --> 00:03:03.434 !بهت دستور میدم وایسی 00:03:07.104 --> 00:03:08.355 من رو ببخشین 00:03:10.065 --> 00:03:11.150 اعلیحضرت 00:03:51.398 --> 00:03:53.108 من ازدواج می‌کنم 00:03:54.735 --> 00:03:56.945 پس لطفا به چیزی که گفتین، عمل کنین 00:03:58.572 --> 00:03:59.656 ...خواهشا 00:04:00.949 --> 00:04:03.410 راز اعلیحضرت رو حفظ کنین 00:04:04.953 --> 00:04:06.205 ...مهم نیست چی بشه 00:04:09.541 --> 00:04:11.126 باید رازشون رو حفظ کنین 00:04:21.053 --> 00:04:22.805 قسمت هجده 00:04:29.770 --> 00:04:32.147 وای خدا، چقدر خوشگلن 00:04:32.231 --> 00:04:36.527 همسر فرمانده جونگ، کلی سلیقه به خرج دادن 00:04:43.534 --> 00:04:44.701 !خانم 00:04:50.791 --> 00:04:51.834 !بانوی من 00:04:52.960 --> 00:04:53.961 سو اون 00:04:59.967 --> 00:05:03.178 نیاز نبود چیزی بیارین، خیلی ازتون ممنونم بانوی من 00:05:03.971 --> 00:05:05.347 تبریک میگم 00:05:06.557 --> 00:05:08.892 آماده‌سازی خوب پیش میره؟ 00:05:09.476 --> 00:05:11.645 هنوز کلی کار مونده که باید انجام بدیم 00:05:11.728 --> 00:05:14.231 ولی هنوزم همه چیز مثل یک رویا می‌مونه 00:05:22.030 --> 00:05:23.824 خسته به نظر می‌رسین 00:05:24.408 --> 00:05:25.993 چیزی شده؟ 00:05:27.160 --> 00:05:28.704 نه، چیزی نیست 00:05:31.748 --> 00:05:33.959 نکنه به خاطر اون شایعه است؟ 00:05:34.042 --> 00:05:35.961 ...اون شایعه‌ای که در مورد اعلیحضرت و منشی جونگ پخش شده رو میگم 00:05:41.258 --> 00:05:42.676 منم اون رو شنیدم 00:05:45.178 --> 00:05:48.557 ولی نگران نباشین، بانوی من! خودتون هم می‌دونین که حقیقت نداره 00:05:48.640 --> 00:05:51.435 وقتی من و ایشون با هم ازدواج کنیم، این شایعات هم از بین میرن 00:05:52.227 --> 00:05:54.146 پس لطفا دیگه بهش فکر نکنین 00:06:02.696 --> 00:06:06.199 همونطور که از قبل خبر دارین، من با وزیر کار، در موردِ 00:06:06.283 --> 00:06:09.369 بازسازی ساختمان‌ها و دروازه‌های انجمن کنفوسیوس سلطنتی، صحبت کردم 00:06:09.453 --> 00:06:12.456 هنوز چند کیسه برنج از قبل برامون مونده 00:06:12.539 --> 00:06:15.375 و تعداد زیادی هم کاشی سقف داریم 00:06:15.459 --> 00:06:17.377 ...علاوه بر اون، مصالح و کارگرها 00:06:18.003 --> 00:06:19.922 دلم نمی‌خواد شما رو از دست بدم، اعلیحضرت 00:06:20.547 --> 00:06:22.591 ...و این تنها راهِ 00:06:25.302 --> 00:06:26.887 از دست ندادن شماست 00:06:27.429 --> 00:06:30.223 بنابراین می‌تونیم به بازسازی ادامه بدیم، اعلیحضرت 00:06:30.307 --> 00:06:34.645 ...آه درسته، منشی جونگ از سونگ جئون وون 00:06:36.146 --> 00:06:38.649 منشی جونگ، بیا اینجا 00:06:40.442 --> 00:06:41.401 بیا جلوتر 00:06:43.987 --> 00:06:45.989 بیا اینجا 00:06:46.073 --> 00:06:49.743 منشی جونگ خبرهای خوبی داره 00:06:51.495 --> 00:06:54.915 اون داره ازدواج می‌کنه 00:06:57.584 --> 00:07:00.754 برای همین هم باید برای عروسی آماده بشه 00:07:00.837 --> 00:07:02.506 و سرش هم خیلی شلوغ میشه 00:07:03.006 --> 00:07:04.800 ...به خاطر همین می‌خواستم بپرسم 00:07:04.883 --> 00:07:08.261 اشکالی نداره اگه این مدت، منشی کیم، گزارشات رو براتون بیاره؟ 00:07:10.889 --> 00:07:12.849 نه، مشکلی نداره 00:07:14.685 --> 00:07:17.479 پس ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم، اعلیحضرت 00:07:29.658 --> 00:07:32.536 من هنوزم دارم دنبال اون گیاه‌های سمی‌ای بهتون گفتم، می‌گردم 00:07:33.286 --> 00:07:34.871 اگه بتونم جفتشون رو پیدا کنم 00:07:35.372 --> 00:07:39.251 می‌تونیم ثابت کنیم که گزارشات ثبت شده در مورد سم، در دادگاه ایالتی 00:07:40.168 --> 00:07:41.753 اشتباهه و حقیقت نداره 00:07:53.348 --> 00:07:54.891 ...مقدمات عروسیت 00:07:56.309 --> 00:07:57.978 خوب پیش میره؟ 00:08:01.857 --> 00:08:03.025 بله، اعلیحضرت 00:08:05.110 --> 00:08:06.486 که اینطور 00:08:09.364 --> 00:08:10.699 خسته نباشی 00:08:11.533 --> 00:08:12.784 می‌تونی بری 00:08:38.351 --> 00:08:40.353 تونستین ارباب چانگون رو پیدا کنین؟ 00:08:42.689 --> 00:08:45.650 می‌خوام در مورد روز مبارکی که در پیش داریم، با امپراطور صحبت کنم 00:08:47.402 --> 00:08:50.030 درسته، خیلی زود اون روز می‌رسه 00:08:50.614 --> 00:08:55.035 شما هم خبر ازدواج منشی جونگ رو شنیدین، نه؟ 00:08:55.702 --> 00:08:58.413 ازدواج؟ منشی جونگ داره ازدواج می‌کنه؟ 00:08:59.331 --> 00:09:00.665 نشنیده بودین؟ 00:09:00.749 --> 00:09:03.251 فکر می‌کردم بهترین دوستش باشین 00:09:04.920 --> 00:09:07.005 امپراطور هم این قضیه رو می‌دونه؟ 00:09:22.270 --> 00:09:24.064 حالتون خوبه، اعلیحضرت؟ 00:09:24.147 --> 00:09:25.232 خوبم 00:09:25.315 --> 00:09:28.652 اعلیحضرت، فکر کنم برای امروز کافی باشه 00:09:28.735 --> 00:09:31.655 می‌ترسم خدای نکرده صدمه ببینین 00:09:35.075 --> 00:09:36.409 !گفتم حالم خوبه 00:09:36.910 --> 00:09:38.245 اعلیحضرت 00:09:38.745 --> 00:09:42.332 حداقل بذار این کار رو انجام بدم، لطفا 00:10:21.788 --> 00:10:22.789 ازدواج؟ 00:10:23.582 --> 00:10:25.167 یهویی ازدواج چی میگه؟ 00:10:28.587 --> 00:10:30.255 دیگه اینجوری شد 00:10:30.338 --> 00:10:33.967 یک شایعه‌ی الکی باعث شد احساساتت عوض بشه؟ 00:10:34.843 --> 00:10:36.303 چطور تونستی با این احساسات متزلزلت 00:10:36.845 --> 00:10:39.014 به احساسات امپراطور صدمه بزنی؟ 00:10:43.727 --> 00:10:47.272 باشه... احساسات من متزلزل بودن 00:10:48.356 --> 00:10:50.609 این احساسات متزلزل، تموم چیزی بودن که من داشتم 00:10:50.692 --> 00:10:51.526 حالا خیالت راحت شد؟ 00:10:52.569 --> 00:10:53.653 چی؟ 00:10:53.737 --> 00:10:56.489 به هر حال که ما نمی‌‌تونستیم تا ابد با هم باشیم 00:10:59.075 --> 00:11:00.452 اینجوری بهتر شد 00:11:01.828 --> 00:11:03.205 !مرتیکه 00:11:09.336 --> 00:11:12.005 بهم بگو دقیقا چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:11:15.342 --> 00:11:19.137 تو آدمی نیستی که بدون هیچ دلیل خوبی، این کارها رو بکنی 00:11:28.313 --> 00:11:31.983 شایعه‌ی عجیبی توی پایتخت پخش شده 00:11:34.611 --> 00:11:38.907 ‌‌‌...مردی که شبیه ارباب چانگون هستن، مدعی شده که اعلیحضرت دوقلو بودن و 00:11:39.491 --> 00:11:41.243 ایشون قل دختر هستن 00:11:54.172 --> 00:11:57.050 بهم گفتن شما می‌خواستین من رو ببینین 00:11:58.301 --> 00:11:59.511 بله 00:12:00.178 --> 00:12:03.390 صدات زدم بیای، چون سوالی ازت داشتم 00:12:16.278 --> 00:12:18.280 اعلیحضرت، داروی گیاهیتون آماده است 00:12:19.906 --> 00:12:21.199 بیا تو 00:12:22.993 --> 00:12:25.912 خوشبختانه تورمتون خوب شده 00:12:31.251 --> 00:12:32.877 اوه، پزشک سلطنتیتون اینجا هستن 00:12:41.845 --> 00:12:43.346 چی کار داری می‌کنی؟ 00:12:44.347 --> 00:12:46.224 معذرت می‌خوام، تقصیر من بود 00:12:46.308 --> 00:12:48.977 ببین یک وقت آسیب ندیده باشن- چشم، اعلیحضرت- 00:12:50.312 --> 00:12:51.438 ندیمه کیم- بذارین ببینم- 00:12:51.521 --> 00:12:54.691 !من خوبم، گفتم که خوبم- خدای من- 00:12:56.026 --> 00:12:58.778 خدای من- آسیب که ندیدین؟- 00:12:58.862 --> 00:13:02.115 خیر... خوشبختانه دارو زیاد داغ نبود 00:13:02.198 --> 00:13:04.576 خوبه پس، می‌تونی بری 00:13:05.910 --> 00:13:07.287 چشم، اعلیحضرت 00:13:08.121 --> 00:13:09.664 واقعا معذرت می‌خوام 00:14:05.303 --> 00:14:07.389 اعلیحضرت موقع تمرین، دستشون زخم شده بود 00:14:07.472 --> 00:14:09.057 اونجا بودم تا معاینه‌اشون کنم 00:14:09.140 --> 00:14:11.059 که اینطور. حالشون خوبه؟ 00:14:11.142 --> 00:14:13.812 بله، من نبضشون رو هم گرفتم 00:14:13.895 --> 00:14:15.313 و حالشون کاملا خوب بود 00:14:15.397 --> 00:14:18.441 ایشون برای خوابیدن با ملکه، هیچ مشکلی نخواهند داشت 00:14:19.359 --> 00:14:20.443 که اینطور 00:14:20.527 --> 00:14:24.489 چهار چشمی حواست به ایشون باشه و هر چیزی که دیدی رو بهم گزارش بده 00:14:24.572 --> 00:14:25.824 چشم، قربان 00:14:34.207 --> 00:14:36.960 می‌دونستم... می‌دونستم اینجوریه 00:14:54.936 --> 00:14:57.063 این بوسوهوا هست 00:15:19.794 --> 00:15:23.006 حالا لازم بود این همه جا رو برای پیدا کردنش بگردی؟ 00:15:23.089 --> 00:15:25.925 !آدم باید علاوه بر بدنش، از عقلش هم استفاده بکنه 00:15:26.009 --> 00:15:27.343 فکر می‌کردم ادم باهوشی باشی 00:15:30.722 --> 00:15:33.266 دنبال سونانگچو گشتی؟ 00:15:34.601 --> 00:15:38.104 امروز با صاحب داروخونه، قرار دارم 00:15:38.188 --> 00:15:41.232 تا ازش سونانگچو بخرم- واقعا؟- 00:15:41.316 --> 00:15:43.485 چی بهت گفته بودم؟ گفتم که بهم اعتماد کن 00:15:44.235 --> 00:15:46.779 مطمئنی سونانگچوئه؟ کِی؟ کجا؟ 00:15:46.863 --> 00:15:49.365 نه..‌. وایسا... خیلی خطرناکه، پس حتما با ایون سو برو 00:15:49.949 --> 00:15:51.326 ایون سو؟ اون که اینجا نیست 00:15:51.910 --> 00:15:54.662 سرش خیلی شلوغه! گفتش امپراطور بهش یک ماموریت داده 00:15:55.246 --> 00:15:56.748 به استان پیونگان رفته 00:16:01.711 --> 00:16:02.795 بگذریم 00:16:02.879 --> 00:16:05.965 تو مثلا قراره ازدواج کنی! اونوقت صورتت رو توی آینه دیدی؟ 00:16:06.049 --> 00:16:07.967 لبات چرا زخم شدن؟ 00:16:08.051 --> 00:16:09.385 مراقب خودت باش 00:16:09.469 --> 00:16:11.346 می‌دونم به خاطر پدرت داری این کار رو می‌کنی 00:16:11.429 --> 00:16:12.972 ولی حداقل یکم علاقه از خودت نشون بده 00:16:17.519 --> 00:16:20.063 هیونگ، به نظر من که، دختر بازرس کل 00:16:20.146 --> 00:16:23.233 قلب مهربونی داره و خانم خوبیه 00:16:25.109 --> 00:16:27.111 !هیونگ 00:16:28.112 --> 00:16:31.741 و تازه ایشون خیلی به ما می‌رسن 00:16:35.078 --> 00:16:37.497 این اطراف بودم، گفتم بیام یک سری بزنم 00:16:40.375 --> 00:16:43.253 نمی‌دونستم شما هم اینجا هستین 00:16:51.970 --> 00:16:54.138 هدایای عروسی رو دریافت کردم 00:16:55.181 --> 00:16:57.267 حتما برای انتخاب کردنشون کلی زحمت کشیدین 00:16:58.309 --> 00:17:01.437 و شنیدم که... مادرتون خودش همه چیز رو انتخاب کرده 00:17:04.482 --> 00:17:05.483 بله 00:17:08.444 --> 00:17:09.779 صورتتون چی شده؟ 00:17:12.407 --> 00:17:13.533 ...آه، این 00:17:14.993 --> 00:17:15.994 چیزی نیست 00:17:32.218 --> 00:17:33.386 لطفا از این استفاده کنین 00:17:46.399 --> 00:17:47.900 ارباب جونگ 00:17:50.194 --> 00:17:52.488 احیانا... شما راضی به این ازدواج نیستین؟ 00:17:55.658 --> 00:17:56.826 ...اینجوری نیست 00:18:05.376 --> 00:18:06.419 ببخشین 00:18:07.629 --> 00:18:11.049 ولی سعیم رو می‌کنم 00:18:13.593 --> 00:18:15.428 حتی اگه یکم طول بکشه 00:18:41.913 --> 00:18:45.792 سو اون قراره با جونگ جی‌وون 00:18:46.376 --> 00:18:48.378 پسر فرمانده جونگ، ازدواج کنه 00:19:04.352 --> 00:19:07.397 بانوی من، شما باید برای شبتون همراه با امپراطور آماده بشین 00:19:09.691 --> 00:19:10.733 باشه 00:19:15.238 --> 00:19:16.948 بانوی من 00:19:21.035 --> 00:19:25.164 یکم قبل... مشاور اعظم ازم خواست ایشون رو ملاقات کنم... منم رفتم پیششون 00:19:25.915 --> 00:19:28.376 برای چی می‌خواست تو رو ببینه؟ 00:19:31.796 --> 00:19:33.256 لطفا من رو ببخشین، بانوی من 00:19:33.339 --> 00:19:34.424 یو گونگ 00:19:34.507 --> 00:19:36.759 من همه چیز رو به ایشون گفتم 00:19:37.635 --> 00:19:40.805 بهشون گفتم که شما و امپراطور از دوتا رخت‌خواب متفاوت استفاده می‌کنین 00:19:40.888 --> 00:19:42.056 چی؟ 00:19:42.140 --> 00:19:44.600 !اما من بهت گفتم این موضوع رو به کسی نگی 00:19:44.684 --> 00:19:48.020 ایشون وقتی داشتن ازم سوال می‌کردن، خیلی ترسناک بودن 00:20:10.793 --> 00:20:14.380 از امروز به بعد، دیگه از یک رخت‌خواب استفاده می‌کنیم 00:20:16.716 --> 00:20:18.050 منظورت چیه؟ 00:20:18.134 --> 00:20:20.386 شایعات ناخوشایندی توی قصر پیچیده 00:20:21.554 --> 00:20:24.015 و برای اینکه به اون‌ها خاتمه بدیم 00:20:25.391 --> 00:20:26.726 باید انجامش بدیم 00:20:27.769 --> 00:20:29.145 ...اون‌ها 00:20:31.981 --> 00:20:33.524 چیزی بیشتر از یک مشت شایعه‌ی بی‌اساس نیستن 00:20:34.233 --> 00:20:37.612 بهشون میگم که یک دست رخت‌خواب دیگه برامون بیارن 00:20:38.404 --> 00:20:42.658 وقتی زن و شوهر پیش هم می‌خوابن، نباید از دوتا رخت‌خواب جدا استفاده کنن 00:20:43.451 --> 00:20:44.285 ملکه‌ی من 00:20:44.368 --> 00:20:47.246 احتمالا من همه چیز رو نمی‌دونم 00:20:47.747 --> 00:20:49.665 اما معتقدم که، به ملکه 00:20:50.625 --> 00:20:52.376 مادر سرزمین میگن، چون 00:20:52.460 --> 00:20:56.339 اون باید از افرادی که به شما خدمت می‌کنن، مراقب کنه و اون‌ها رو گرامی داره 00:20:57.465 --> 00:21:00.843 ولی وقتی بچه‌ای به دنیا نیاوردم و ندارم 00:21:01.552 --> 00:21:04.847 چطور می‌تونم مادر بودن رو درک کنم و از اون‌ها هم مراقبت کنم؟ 00:21:07.141 --> 00:21:10.895 ...مهم‌ترین وظیفه‌ی یک ملکه و دلیل وجود اون 00:21:11.813 --> 00:21:15.775 به دنیا آوردن یک وارث، برای ادامه‌دار کردن سلسله خونی خانواده سلطنتیه 00:21:16.734 --> 00:21:21.656 لطفا بهم کمک کنین تا بتونم به وظایفم به عنوان ملکه، عمل کنم 00:21:29.372 --> 00:21:30.706 لطفا بس کن 00:21:31.290 --> 00:21:35.169 دلم نمی‌خواد بیشتر از این بهت صدمه بزنم، ملکه 00:21:35.253 --> 00:21:37.797 !پس لطفا من رو در آغوش بگیرین! خواهش می‌کنم 00:21:42.009 --> 00:21:43.970 این کار رو نکن ملکه 00:21:45.388 --> 00:21:46.347 لطفا 00:21:46.848 --> 00:21:49.934 شما واقعا از مردها خوشتون میاد، اعلیحضرت؟ 00:21:51.143 --> 00:21:53.813 یا نکنه قلبتون پیش زن دیگه‌ای گیره؟ 00:21:55.648 --> 00:21:57.441 لطفا جوابم رو بدین 00:21:58.442 --> 00:22:00.653 به خاطر اینه که شما من رو دوست ندارین؟ 00:22:00.736 --> 00:22:02.488 یا دلیل دیگه‌ای داره؟ 00:22:05.283 --> 00:22:07.952 اونجوری که تو فکر می‌کنی نیست- اگه اینطوری نیست- 00:22:08.703 --> 00:22:10.538 پس چرا شما با من نمی‌خوابین؟ 00:22:11.664 --> 00:22:13.207 ...دقیقا چرا 00:22:23.175 --> 00:22:25.344 ترجیح میدم شما برای خودتون صیغه‌ی سلطنتی بگیرین 00:22:26.762 --> 00:22:29.724 اگه مشکلتون چیزی نیست که من بتونم حلش کنم 00:22:31.642 --> 00:22:33.269 پس لطفا صیغه‌ی سلطنتی‌ای انتخاب کنین 00:22:34.312 --> 00:22:37.481 تا براتون وارثی بیاره... ازتون خواهش می‌کنم 00:22:57.293 --> 00:22:58.502 نه 00:23:00.046 --> 00:23:03.174 به خاطر این نیست که من دوست ندارم 00:23:05.301 --> 00:23:06.510 متاسفم 00:23:07.887 --> 00:23:12.058 می‌دونم درک کارهایی که می‌کنم سخته 00:23:13.517 --> 00:23:14.769 ...به زودی 00:23:16.354 --> 00:23:18.230 همه چیز رو بهت میگم 00:23:19.649 --> 00:23:21.651 ...بهت میگم که چرا 00:23:22.902 --> 00:23:25.154 مجبور بودم این کارها رو بکنم 00:23:26.572 --> 00:23:28.240 ...مطمئن میشم که 00:23:29.533 --> 00:23:31.577 همه چیز رو بهت بگم 00:23:32.745 --> 00:23:33.913 ...همه چیز رو 00:24:07.113 --> 00:24:08.572 ...پدرم 00:24:10.241 --> 00:24:12.034 راز اعلیحضرت رو فهمیده 00:24:14.495 --> 00:24:15.705 چی؟ 00:24:18.457 --> 00:24:22.712 برای محافظت از ایشون، هر کاری لازم باشه انجام میدم 00:24:24.088 --> 00:24:25.339 ...پس لطفا 00:24:28.551 --> 00:24:30.428 جوری رفتار کن انگار چیزی نمی‌دونی 00:24:33.264 --> 00:24:34.515 التماست می‌کنم 00:25:38.746 --> 00:25:41.415 یکی به داروخونه اومد و در مورد سونانگچو سوال کرد 00:25:51.008 --> 00:25:52.009 پدر 00:25:52.551 --> 00:25:53.719 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:25:55.679 --> 00:25:58.766 تو چرا داری دنبال سونانگچو می‌گردی؟ 00:26:02.520 --> 00:26:04.438 ...شما هم در مورد 00:26:05.481 --> 00:26:07.316 حقیقت مرگ امپراطور، همه چیز رو می‌دونستین؟ 00:26:07.399 --> 00:26:10.402 اومدی حقیقت رو پیدا کنی که چی بشه؟ 00:26:10.486 --> 00:26:12.363 من ته و توی مرگ ایشون رو درمیارم 00:26:12.446 --> 00:26:14.865 اگه می‌خوای حقیقت مرگ امپراطور فقید رو افشا کنی 00:26:16.075 --> 00:26:18.327 باید من رو هم لو بدی 00:26:21.789 --> 00:26:23.165 اگه شما جرمی مرتکب شدین 00:26:24.458 --> 00:26:26.544 باید با عواقبش هم رو به رو بشین 00:26:31.257 --> 00:26:35.052 اون داروخونه تخت نظارت ارباب سانگهونه 00:26:36.804 --> 00:26:38.722 و ایشون حسابی حواسش بهش هست 00:26:40.766 --> 00:26:41.976 دارین میگین 00:26:43.894 --> 00:26:45.354 که این یک تله است؟ 00:26:49.066 --> 00:26:50.276 ...جیل‌گیوم 00:26:50.359 --> 00:26:51.777 !جیل‌گیوم اونجاست 00:26:55.489 --> 00:26:58.576 نگران اون نباش. احتمالا دیگه خیلی دیر شده 00:26:58.659 --> 00:27:02.204 دارین میگین باید دوباره بذارم اون به خاطر من زجر بکشه؟ 00:27:04.748 --> 00:27:07.084 ...وقتی از دست شما ناراحت بودم و 00:27:08.085 --> 00:27:11.172 می‌خواستم به زندگیم پایان بدم، این دوستانم بودن که باعث شدن زنده بمونم 00:27:12.923 --> 00:27:16.886 ...بدون کمک اون‌ها، نمی‌تونستم 00:27:19.096 --> 00:27:20.389 اون روزها رو تحمل کنم 00:27:36.322 --> 00:27:38.365 چقدر دیگه باید بریم؟ 00:27:38.908 --> 00:27:40.451 اصلا شما سونانگچو رو دارین؟ 00:27:40.534 --> 00:27:41.952 تقریبا رسیدیم 00:27:42.036 --> 00:27:44.538 همچین گیاه کمیابی رو نمی‌تونم توی روز روشن بفروشم که 00:27:45.289 --> 00:27:48.209 درسته... گیاه کمیابیه 00:27:48.292 --> 00:27:51.462 میگم... اصلا چرا دنبال همچین گیاه مهلکی می‌گردی؟ 00:27:51.545 --> 00:27:52.796 ...اوه، آم 00:27:52.880 --> 00:27:55.758 دلایل خودم رو دارم... نمی‌تونم بهتون بگم 00:28:00.846 --> 00:28:01.931 این چیه؟ 00:28:04.225 --> 00:28:06.435 این اون مردیه که دنبال سونانگچو می‌گرده 00:28:08.854 --> 00:28:12.483 اگه می‌خوای زنده بمونی، به نفعته که حقیقت رو بهم بگی 00:28:12.566 --> 00:28:15.110 چرا دنبال سونانگچو می‌گردی؟ 00:28:15.736 --> 00:28:16.779 جانم؟ 00:28:17.529 --> 00:28:20.282 شنیدم که اون گیاه کمیابیه... برای همین می‌خواستم ببینمش 00:28:20.366 --> 00:28:22.326 لطفا از جونم بگذرین 00:28:22.409 --> 00:28:25.663 بهم بگو کی فرستادتت؟ 00:28:28.040 --> 00:28:29.124 من بودم 00:28:30.542 --> 00:28:31.585 !هیونگ 00:28:33.545 --> 00:28:35.089 من کسیم که اون رو فرستاده 00:28:50.688 --> 00:28:51.772 !هیونگ 00:28:54.692 --> 00:28:56.402 باید بریم، جیل‌گیوم 00:28:58.362 --> 00:28:59.655 !بگیریدشون 00:29:24.388 --> 00:29:25.681 !بس کنین 00:29:40.070 --> 00:29:42.114 چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:29:42.197 --> 00:29:45.367 خودم به این موضوع رسیدگی می‌کنم. شما دیگه می‌تونین برین 00:29:46.744 --> 00:29:49.121 ارباب سانگهون بهمون دستور دادن، تا به هر قیمتی که شده 00:29:49.204 --> 00:29:51.498 مردی که دنبال سونانگچو می‌گرده رو، براشون پیدا کنیم 00:29:51.582 --> 00:29:53.083 !بهتون گفتم عقب بایستید 00:29:54.752 --> 00:29:55.961 نشنیدین چی گفتم؟ 00:30:01.008 --> 00:30:03.052 خودم این قضیه رو به ارباب سانگهون گزارش میدم 00:30:04.678 --> 00:30:06.013 برین عقب 00:30:08.766 --> 00:30:09.892 ...هیونگ 00:30:31.705 --> 00:30:35.209 امروز بعد از ظهر نبودی، به خاطر همین هم مجبور شدم خودم انتخابشون کنم 00:30:35.793 --> 00:30:38.670 می‌خواستم ازت به خاطر کمک کردن توی عروسیم، تشکر کنم 00:30:39.963 --> 00:30:43.509 وظیفه‌ام بود! لازم نبود چیزی برام بگیرین 00:30:44.093 --> 00:30:48.013 شنیدم که ارباب جونگ، تو و برادرت رو مثل خواهر و برادر خودش می‌دونه 00:30:48.722 --> 00:30:50.933 میشه منم... شما رو خواهر و برادر خودم بدونم؟ 00:30:51.934 --> 00:30:56.605 واقعا دلم می‌خواد با تو و برادرت، مثل یک خانواده باشم 00:30:59.233 --> 00:31:00.150 !البته که میشه 00:31:02.027 --> 00:31:03.862 !یونگ جی 00:31:03.946 --> 00:31:05.197 !جی وون 00:31:06.698 --> 00:31:09.451 !ارباب جونگ - یه چیزی بیارید که جلوی خونریزی رو بگیرم - 00:31:09.535 --> 00:31:11.161 !وای نه هیونگ نیم 00:31:20.337 --> 00:31:22.965 هیونگ نیم لطفا بیدار شو 00:31:23.465 --> 00:31:24.591 هیونگ نیم 00:31:26.260 --> 00:31:28.679 چی شده؟ چرا اینجوری زخمی شده؟ 00:31:29.847 --> 00:31:31.807 ...خب 00:32:26.862 --> 00:32:28.530 به گوش ارباب سانگهون رسیده؟ 00:32:29.114 --> 00:32:30.324 یه سری از مردم 00:32:30.407 --> 00:32:33.869 شنیدن که وقتی ارباب چانگون مست بوده درباره دوقلو بودن پادشاه حرف زده 00:32:37.080 --> 00:32:40.709 پس، هنوز پیداش نکردی؟ 00:32:42.586 --> 00:32:45.088 اگر اول ارباب سانگهون پیداش کنه 00:32:45.172 --> 00:32:47.549 و مجبورش کنه حرف بزنه، توی دردسر میوفتم 00:32:47.633 --> 00:32:48.717 برو عموم رو پیدا کن 00:32:48.800 --> 00:32:50.093 چشم سرورم 00:32:55.307 --> 00:32:56.683 واقعا شما پشت این قضایا بودی؟ 00:32:56.767 --> 00:32:58.602 چه نقشه ای داری؟ 00:32:58.685 --> 00:33:00.395 بهت که گفتم بری عموم رو پیدا کن 00:33:05.442 --> 00:33:06.860 باید تمومش کنی 00:33:07.444 --> 00:33:08.612 عمو مرده 00:33:09.571 --> 00:33:10.489 مرده؟ 00:33:11.156 --> 00:33:12.783 دیدی کی کشتش؟ 00:33:13.367 --> 00:33:15.327 چطور تونستی همچین کار شرورانه ای رو انجام بدی؟ 00:33:15.410 --> 00:33:17.579 چرا داری تا این حد پیش میری؟ 00:33:19.665 --> 00:33:20.916 ...تو 00:33:22.543 --> 00:33:23.835 واقعا نمیدونی چرا؟ 00:33:26.046 --> 00:33:30.676 همیشه برام سوال بود که چرا انقدر به پادشاه وفادار بودی 00:33:35.013 --> 00:33:36.848 هیون، تو همه چی رو می دونستی مگه نه؟ 00:33:38.475 --> 00:33:40.227 که اعلیحضرت یه زنه 00:33:44.731 --> 00:33:49.194 قلبت رو بد جایی جا گذاشتی 00:33:51.947 --> 00:33:53.115 !پیداش کنید - !بله سرورم - 00:33:56.868 --> 00:34:01.498 انتظار نداشتم ارباب سانگهون انقدر زود بیاد دنبالم 00:34:07.296 --> 00:34:09.214 اینجوری نمیتونی بری 00:34:09.298 --> 00:34:12.426 با من به دیدن اعلیحضرت بیا 00:34:12.509 --> 00:34:14.386 اگر تو بیخیال شدی و تقاضای بخشش کردی 00:34:14.469 --> 00:34:19.099 منم دنبال یه راهی برای نجاتت می گردم 00:34:19.182 --> 00:34:22.102 خیلی دیره، بکش کنار 00:34:26.773 --> 00:34:29.985 نمیتونی به خاطر عشقی که بهش داری 00:34:30.068 --> 00:34:31.737 بخوای جون خانوادمون رو مبادله کنی 00:34:31.820 --> 00:34:34.489 بعد از اینکه ارباب سانگهون رو دیدی می خوای چیکار کنی؟ 00:34:34.573 --> 00:34:36.325 چیزی که حقمه پس میگیرم 00:34:36.408 --> 00:34:37.576 !هیونگ نیم لطفا 00:34:38.201 --> 00:34:42.497 یه زن نمیتونه پادشاه باشه هیون 00:34:56.470 --> 00:34:57.554 باهاش برید 00:35:33.382 --> 00:35:35.884 لطفا بشین ارباب ونسان 00:35:47.479 --> 00:35:50.023 تو مرگ ارباب چتنگون رو جعل کردی 00:35:50.607 --> 00:35:53.193 تا اعلیحضرت رو زمانی که ولیعهد بود برکنار کنی؟ 00:35:55.404 --> 00:36:00.283 به نظر میاد هنوز این خواسته های بیهودت رو رها نکردی 00:36:03.453 --> 00:36:05.831 شما که بند ناف رو بررسی کردید 00:36:07.541 --> 00:36:09.584 بازم میتونید بگید که خواسته های من بیهوده است؟ 00:36:10.168 --> 00:36:15.006 شمایید که خواسته های بیهوده دارید چون با وجود اینکه میدونید 00:36:15.090 --> 00:36:17.217 در وضعیت نامناسبی هستید، حاضر به تسلیم شدن نیستید 00:36:20.595 --> 00:36:21.972 توی قصر ساکت بود 00:36:22.848 --> 00:36:26.810 پس حتما نمیدونید که آدمکش ها به جون اعلیحضرت سوءقصد کردن 00:36:27.561 --> 00:36:30.731 در طول حمله بند رداشون پاره شده 00:36:31.231 --> 00:36:34.234 اونطور که میدونم فرمانده جونگ هم در همون مکان بودن 00:36:35.068 --> 00:36:36.528 موندم چرا مخفیش کرده 00:36:40.532 --> 00:36:42.367 مضطرب نیستید؟ 00:36:43.577 --> 00:36:47.122 پادشاه جوانی که شیفته یه مرد شده و حاضر نیست با ملکه بخوابه 00:36:48.498 --> 00:36:50.542 مطمئنم میدونید 00:36:50.625 --> 00:36:53.712 که اعلیحضرت به مردها علاقه دارن 00:36:53.795 --> 00:36:58.592 انگار امشب، برای به کشتن دادن خودت اومدی اینجا 00:36:59.593 --> 00:37:02.053 متوجه نمیشم با تحریک کردن من 00:37:02.137 --> 00:37:04.723 به از حد گذشتن چه نفعی میبری 00:37:06.892 --> 00:37:08.518 یادتون میاد؟ 00:37:09.352 --> 00:37:10.562 ده سال پیش 00:37:11.438 --> 00:37:14.107 کمی بعد از مرگ فرمانروای سلطنتی 00:37:14.191 --> 00:37:18.153 اعلیحضرت مدتی شبیه فرد متفاوتی رفتار می کردن 00:37:19.154 --> 00:37:22.157 اون زمان، همه ما فکر کردیم که به خاطر توی شوک بودنشون بود 00:37:23.200 --> 00:37:27.162 اما اگر اون زمان اعلیحضرت عوض شده بودن چی؟ 00:37:37.756 --> 00:37:39.216 !چطور به خودت جرات میدی 00:37:40.217 --> 00:37:42.469 چطور جرات می کنی منو اعلیحضرت رو 00:37:42.552 --> 00:37:45.096 با ادعای چرندت دست بندازی؟ 00:37:45.180 --> 00:37:47.057 می خوای دهنت رو جر بدم؟ 00:37:47.724 --> 00:37:50.143 هنوز فرصت دارید 00:37:50.227 --> 00:37:53.647 من میتونم به دردتون بخورم 00:37:54.731 --> 00:37:58.276 نظرتون درباره متحد شدن چیه؟ 00:38:01.321 --> 00:38:02.823 !همین الان زندانیش کنید 00:38:08.703 --> 00:38:10.121 خودم میرم 00:38:22.425 --> 00:38:24.135 چاره ای ندارید 00:38:25.136 --> 00:38:27.138 جز اینکه به زودی بیاید سراغ من 00:38:40.527 --> 00:38:42.571 منظورت چیه همه چیز رو میدونه؟ 00:38:43.905 --> 00:38:45.782 کار برادر من بوده 00:38:46.825 --> 00:38:48.326 که عموم رو برای حمله به شما فرستاده 00:38:49.578 --> 00:38:53.498 فکر می کنم این نقشه رو کشیده که بفهمه شما زن هستید یا نه 00:38:54.708 --> 00:38:58.920 به احتمال زیاد همین الان داره به ارباب سانگهون میگه 00:38:59.671 --> 00:39:01.464 حالا چیکار کنیم؟ 00:39:01.548 --> 00:39:03.049 خدای بزرگ بانوی دربار کیم 00:39:04.467 --> 00:39:08.013 اعلیحضرت، چیکار باید بکنیم؟ 00:39:10.932 --> 00:39:12.809 اول ما باید اقدام کنیم 00:39:13.894 --> 00:39:16.646 چیزی که ارباب ونسان میدونه فقط حدس و گمانِ 00:39:17.856 --> 00:39:21.234 بنابراین پدربزرگم با عجله کاری نمی کنه 00:39:38.793 --> 00:39:41.421 خوب خوابیدید؟ 00:39:42.923 --> 00:39:44.049 بله 00:39:47.510 --> 00:39:52.724 چی باعث شده این همه راه به اقامتگاه من بیاید رئیس شورای دولتی؟ 00:39:53.308 --> 00:39:54.225 دیشب 00:39:54.851 --> 00:39:59.314 افکار احمقانه ای ذهنم رو به کار گرفت و نذاشت بخوابم 00:40:00.398 --> 00:40:02.651 شنیدم 00:40:03.360 --> 00:40:06.363 که اوضاع بین شما و اعلیحضرت خوب پیش نمیره 00:40:08.406 --> 00:40:09.532 ...اینا 00:40:12.202 --> 00:40:13.662 فقط شایعه اس 00:40:15.121 --> 00:40:17.874 اعلیحضرت خیلی برای من ارزش قائله 00:40:18.750 --> 00:40:22.420 مطمئنم که به زودی خبرای خوبی خواهیم داشت 00:40:23.421 --> 00:40:24.965 لطفا نگران نباشید 00:40:57.163 --> 00:40:58.164 جی وون 00:41:00.625 --> 00:41:02.752 حالت خوبه؟ میتونی بلند بشی؟ 00:41:02.836 --> 00:41:05.422 چی شده؟ جیل گوم چی شد؟ 00:41:05.922 --> 00:41:07.757 باید نگران خودت باشی 00:41:07.841 --> 00:41:10.010 جیل گوم حالش خوبه نمی خواد نگرانش باشی 00:41:17.892 --> 00:41:20.437 بانو سو اون تمام شب مراقبت بود 00:41:21.604 --> 00:41:23.023 تازه رفت 00:41:55.096 --> 00:41:56.139 اعلیحضرت 00:41:59.184 --> 00:42:01.019 ...دلم برات تنگ شده 00:42:05.774 --> 00:42:06.983 خیلی زیاد 00:42:14.240 --> 00:42:16.242 می خوام همیشه کنارت باشم 00:42:37.555 --> 00:42:40.350 هنوز خبری در مورد سو نانگ چو نشده؟ 00:42:40.433 --> 00:42:43.061 به نظر میاد هنوز دارن دنبالش می گردن 00:42:44.854 --> 00:42:48.817 مطمئنم که پزشک اعظم سئو این گیاه رو گیر آورده و به پدربزرگم داده 00:42:49.484 --> 00:42:52.237 تا زمانی که منتظریم باید کاری کنیم اعتراف کنه 00:42:52.320 --> 00:42:54.405 اما اگر اعتراف نکنه چی؟ 00:42:55.073 --> 00:42:58.118 فقط ارباب سانگهون رو بیشتر مشکوک می کنید 00:42:58.201 --> 00:43:00.328 راست میگه اعلیحضرت 00:43:00.411 --> 00:43:03.206 اون همینجوری هم بهتون مشکوک شده 00:43:03.289 --> 00:43:05.875 فقط به زمان بستگی داره تا حقیقت رو بفهمه 00:43:05.959 --> 00:43:08.211 هر کاری که می کنیم باید عجله کنیم 00:43:11.214 --> 00:43:13.466 همین الان ایون سو رو بفرست 00:43:14.843 --> 00:43:17.929 چرا بهم نگفتی 00:43:18.930 --> 00:43:20.473 که ارباب چانگون به اعلیحضرت حمله کرده؟ 00:43:21.057 --> 00:43:23.351 داشتیم از سر خاک افسر یون برمیگشتیم 00:43:23.935 --> 00:43:27.564 برای همین اعلیحضرت نمی خواستن کسی خبردار بشه 00:43:28.356 --> 00:43:30.150 از دستور اعلیحضرت اطاعت کردی؟ 00:43:31.276 --> 00:43:35.155 پس زمانی که بهت دستور دادم ارباب چانگون رو برام بیاری 00:43:36.573 --> 00:43:38.867 حداقل اون موقع باید بهم اطلاع می دادی 00:43:38.950 --> 00:43:40.368 لطفا منو ببخشید 00:43:41.744 --> 00:43:44.289 فکر کردم بعد از اینکه اونو گرفتم و اول تاییدش کردم 00:43:44.372 --> 00:43:47.167 برای اطلاع به شما زیاد دیر نیست 00:43:57.427 --> 00:44:00.680 که اینطور، میتونی بری 00:44:23.077 --> 00:44:25.955 حواست به فرمانده جونگ باشه 00:44:28.082 --> 00:44:29.000 بله سرورم 00:44:56.778 --> 00:44:57.862 اعلیحضرت 00:45:00.782 --> 00:45:02.659 ایون سو کجاست؟ 00:45:02.742 --> 00:45:05.578 تازه به تالار پرتره سلطنتی، سون وون جئون رسیده 00:45:41.971 --> 00:45:45.349 چی شده این موقع روز اومدی اینجا؟ 00:45:50.730 --> 00:45:52.940 کجا می رفتید؟ 00:45:54.692 --> 00:45:58.946 احساس افسردگی می کردم برای همین می خواستم برم یه چرخی بزنم 00:45:59.030 --> 00:46:03.618 پس دوست دارم باهاتون یه گَپی بزنم 00:46:04.368 --> 00:46:08.331 حرف های جالبی برای گفتن دارم 00:46:11.626 --> 00:46:14.545 حتما، اینم عالی به نظر میاد 00:46:15.922 --> 00:46:19.175 عموتون که فرض می شد مرده 00:46:19.258 --> 00:46:21.135 زنده برگشته 00:46:21.844 --> 00:46:24.013 و سعی کرده شما رو بکشه اعلیحضرت 00:46:25.056 --> 00:46:28.101 اما معلوم شد که نمی خواسته شما رو بکشه 00:46:29.435 --> 00:46:32.855 می خواسته مطمئن بشه که یه شایعه مضحک حقیقت داره یا نه 00:46:38.111 --> 00:46:39.403 شایعه؟ 00:46:39.987 --> 00:46:42.657 که پادشاه دوقلو به دنیا اومدن 00:46:42.740 --> 00:46:47.662 و با خواهر دوقلوش در یک رحم بوده 00:46:50.414 --> 00:46:55.336 همین شایعه به تنهایی میتونه نگه داشتن تاج و تخت رو برای شما سخت کنه 00:46:56.170 --> 00:47:00.508 اما اون ادعا کرده که این خواهر و برادر مخفیانه عوض شدن 00:47:01.259 --> 00:47:05.888 و اینکه اون دختر الان پادشاه چوسانِ 00:47:12.728 --> 00:47:13.896 نظرتون چیه؟ 00:47:14.772 --> 00:47:17.191 خیلی جالبه مگه نه؟ 00:47:23.322 --> 00:47:26.701 بله، واقعا خیلی جالبه 00:47:27.618 --> 00:47:30.288 آدمای بیرون قصر میگن 00:47:31.414 --> 00:47:34.834 یک هیولای گوشتخوار در اعماق قصر زندگی می کنه 00:47:35.543 --> 00:47:38.546 وقتی کوچیک بودم، میترسیدم باهاش رو در رو بشم 00:47:39.338 --> 00:47:41.674 برای همین هیچوقت شب ها اقامتگاهم رو ترک نمی کردم 00:47:42.175 --> 00:47:43.843 اما بعد از گذشت یه مدت طولانی 00:47:45.428 --> 00:47:48.472 فهمیدم داشتن درباره شما حرف میزدن 00:47:49.557 --> 00:47:50.808 ...خب 00:47:51.559 --> 00:47:53.394 به نظر میاد این شایعات قصر 00:47:55.104 --> 00:47:58.774 گاهی تا حد پوچی اغراق می کنن 00:48:03.738 --> 00:48:04.906 اینطوریه؟ 00:48:07.909 --> 00:48:09.327 ...اما اعلیحضرت 00:48:11.204 --> 00:48:14.290 این شایعه کاملا بی اساس نیست 00:48:14.874 --> 00:48:18.878 وقتی شما به دنیا اومدید واقعا یه خواهر دوقلو داشتید 00:48:20.421 --> 00:48:23.549 من دستور دادم که خواهر دوقلوی 00:48:24.425 --> 00:48:26.552 اعلیحضرت رو بکشن 00:48:33.351 --> 00:48:35.269 شما دستور دادی که بکشنش؟ 00:48:36.312 --> 00:48:37.271 بله 00:48:37.772 --> 00:48:42.360 و کسایی که درباره خواهرتون میدونستن هم مردن 00:48:42.944 --> 00:48:45.279 چون من دستور دادم بکشنشون 00:48:46.864 --> 00:48:48.699 چرا اینکار رو کردی؟ 00:48:49.200 --> 00:48:51.577 چرا همچین کار ظالمانه ای کردی؟ 00:48:51.661 --> 00:48:54.205 اینا همش به خاظر شما بود اعلیحضرت 00:48:55.206 --> 00:48:56.624 برخلاف انسان های عادی 00:48:56.707 --> 00:49:01.379 متولد شدن دوقلو نشانه شومی در قصر محسوب میشه 00:49:01.963 --> 00:49:05.508 شاه فقیدی که بعد از قتل برادرزاده اش به سلطنت رسید 00:49:06.133 --> 00:49:11.180 بیشتر از هرکس دیگه میترسید که مردم درباره دوقلوها مطلع بشن 00:49:12.306 --> 00:49:16.644 بنابراین انتخاب دیگه ای نداشتم 00:49:17.603 --> 00:49:22.400 یا باید شما و خواهرتون رو میکشتم 00:49:23.317 --> 00:49:28.197 یا اینکه فقط خواهرتون رو میکشتم و راز نگهش می داشتم 00:49:29.323 --> 00:49:30.700 انتخاب های من اینا بودن 00:49:33.577 --> 00:49:39.250 چرا اینا رو الان داری بهم میگی؟ 00:49:40.251 --> 00:49:43.671 اگر کس دیگه ای درباره این موضوع بفهمه 00:49:44.255 --> 00:49:46.674 همشون رو میکشم 00:49:47.675 --> 00:49:52.430 هر کسی که سر راه شما قرار بگیره میکشم 00:50:18.539 --> 00:50:20.333 ...امیدوارم 00:50:21.876 --> 00:50:24.795 که قدردان وفاداری من باشید اعلیحضرت 00:50:26.213 --> 00:50:28.382 تا زمانی که قدردان باشید 00:50:29.008 --> 00:50:30.176 ...من 00:50:31.886 --> 00:50:36.807 اصلا ناراحت نمیشم که مردم منو هیولا خطاب کنن 00:51:19.100 --> 00:51:22.478 باید همین الان وسایلتون رو جمع کنید و از قصر برید 00:51:22.561 --> 00:51:23.396 ...چی 00:51:24.063 --> 00:51:26.023 اعلیحضرت 00:51:26.107 --> 00:51:29.777 نه اعلیحضرت چطور میتونید الان به ما بگید بریم؟ 00:51:30.361 --> 00:51:33.239 من هرگز از کنار شما جم نمیخورم 00:51:33.322 --> 00:51:37.785 تا زمانی که شما اینجا باشید من نمیتونم در این مبارزه پیروز بشم 00:51:38.702 --> 00:51:42.915 پدربزرگم شما رو گروگان میگیره و مجبورم می کنه که حقیقت رو بگم 00:51:44.333 --> 00:51:47.545 اما می خواید چیکار کنید؟ 00:51:49.547 --> 00:51:51.674 اینکه پدربزرگم پدرم رو کشته 00:51:51.757 --> 00:51:54.218 و برای خیانت توطئه کرده افشا می کنم 00:51:54.802 --> 00:51:56.554 دفترکل یئویئون رو دارم 00:51:56.637 --> 00:51:59.140 و اگر بتونم سونانگچو رو از طریق پزشک اعظم سئو پیدا کنم 00:51:59.223 --> 00:52:00.975 میتونم این کار رو بکنم 00:52:01.725 --> 00:52:06.063 اما همه توی دربار سلطنتی از ارباب سانگهون پیروی می کنن 00:52:07.356 --> 00:52:11.527 شما به ما گفتید که اینا برای پایین کشیدنش کافی نیست 00:52:13.154 --> 00:52:16.574 حالا که ورق برگشته، باید تلاش رو بکنم 00:52:19.660 --> 00:52:21.537 زیاد طولش نمیدم 00:52:22.246 --> 00:52:26.125 هر طور شده این کار رو عملی می کنم و شما رو برمیگردونم 00:52:31.839 --> 00:52:34.008 می خوام وقتی 00:52:34.842 --> 00:52:36.886 سلطنت رو به گئوم میسپارم، اونجا باشم 00:52:38.053 --> 00:52:40.139 اعلیحضرت - اعلیحضرت - 00:52:47.688 --> 00:52:49.106 بهم اعتماد کنید 00:52:49.982 --> 00:52:50.983 ...من 00:52:52.026 --> 00:52:53.569 قرار نیست بمیرم 00:52:55.571 --> 00:52:57.615 ...شما بهتر از هر کسی میدونید 00:52:59.533 --> 00:53:01.285 چه چیزایی رو تحمل کردم که به اینجا برسم 00:53:04.455 --> 00:53:08.250 ما تبدیل به یه مانع شدیم 00:53:09.543 --> 00:53:12.546 لطفا ما رو ببخشید اعلیحضرت 00:53:31.857 --> 00:53:34.443 این لطف منو میرسونه که جسد دختره رو بهت دادم 00:53:36.570 --> 00:53:38.322 باید جسدش رو ببینم 00:53:38.405 --> 00:53:39.323 چرا؟ 00:53:39.865 --> 00:53:42.451 به نوکرت جونگ سوک جو اعتماد نداری؟ 00:53:44.203 --> 00:53:47.873 ده سال پیش، کمی بعد از مرگ فرمانروای سلطنتی 00:53:47.957 --> 00:53:52.044 اعلیحضرت مدتی شبیه فرد متفاوتی رفتار می کردن 00:53:52.127 --> 00:53:54.713 فقط رعیت ها با همچین چیزی بازی می کنن 00:53:55.214 --> 00:53:56.674 اینو از کجا آوردید؟ 00:53:56.757 --> 00:53:58.259 ...اون 00:54:01.178 --> 00:54:03.055 ولیعهد نظر شما چیه؟ 00:54:03.138 --> 00:54:04.974 ازدواج چیزیه که می خواید؟ 00:54:06.225 --> 00:54:08.143 لطفا بیشتر مراقب اونا باشید 00:54:08.227 --> 00:54:11.939 و عروسی سلطنتی رو یکم به تعویق بندازید 00:54:12.022 --> 00:54:13.983 منظور من این نیست که شما اشتباه کردید 00:54:14.567 --> 00:54:16.777 که در قتل اون دختر دهاتی دست داشتید 00:54:16.860 --> 00:54:18.946 گفتید یه زندگی ناچیز؟ 00:54:19.029 --> 00:54:21.532 چیزی به اسم زندگی ناچیز وجود نداره 00:54:21.615 --> 00:54:26.120 و هیچ آدمی نباید بدون دلیل بمیره 00:54:39.216 --> 00:54:41.093 لطفا مراقبشون باش هیونگ نیم 00:54:42.386 --> 00:54:45.931 بعد از اینکه به یه مکان امن بردمشون فورا برمیگردم 00:54:50.311 --> 00:54:51.437 بوک دونگ 00:54:52.271 --> 00:54:54.773 خوب مراقب بانوی دربار کیم باش 00:54:55.357 --> 00:54:59.445 چشم اعلیحضرت خوب مراقبشم 00:55:02.573 --> 00:55:03.866 نگران نباشید 00:55:03.949 --> 00:55:07.620 بعد از اینکه همه چیز سروسامون بگیره میام دنبالتون 00:55:08.329 --> 00:55:09.747 باید هم بیاید 00:55:11.123 --> 00:55:14.627 حتی اگر نصف شب هم باشه باید بیاید 00:55:15.753 --> 00:55:20.466 با فانوس های روشن منتظرتون می مونیم باید بیاید سراغمون 00:55:27.139 --> 00:55:28.432 دنبالم بیاید 00:55:50.663 --> 00:55:53.374 نمیدونم اعلیحضرت می خواد تنهایی چیکار کنه 00:55:55.250 --> 00:55:56.669 ...یه جایی هست 00:55:58.837 --> 00:56:00.839 که باید بهش سر بزنیم 00:56:22.403 --> 00:56:23.987 چی باعث شده این موقع شب 00:56:25.030 --> 00:56:26.490 بیاید اینجا؟ 00:56:28.117 --> 00:56:30.494 باید یه چیزی بهتون بگم 00:57:17.499 --> 00:57:23.130 یئون سون 00:57:38.270 --> 00:57:43.817 اعلیحضرت زمانی خدمتکار دربار در قصر بود 00:57:45.527 --> 00:57:48.322 ...و اسم اون زمان اعلیحضرت 00:57:49.948 --> 00:57:51.658 دا می بود 00:58:02.252 --> 00:58:05.881 فرمانده جونگ شاهزاده رو کشت 00:58:05.964 --> 00:58:08.592 چون با دا می اشتباه گرفته بودش 00:58:10.344 --> 00:58:13.889 این خواست اعلیحضرت بود که این موضوع مخفی بمونه 00:58:13.972 --> 00:58:15.933 اما پدرتون 00:58:16.683 --> 00:58:19.478 اعلیحضرت رو در خطر بزرگی قرار داده 00:58:20.395 --> 00:58:24.316 برای همین ازتون خواهش می کنم از اعلیحضرت محافظت کنید 00:58:25.442 --> 00:58:27.528 بهتون التماس می کنم 00:58:29.029 --> 00:58:30.948 که از اعلیحضرت محافظت کنید 00:58:43.627 --> 00:58:46.255 گل های نیلوفر آبی منو به سمت تو کشوندن 00:58:46.338 --> 00:58:48.549 برای همین فکر کردم این اسم بهت میاد 00:58:49.883 --> 00:58:51.093 یئون سون 00:58:51.677 --> 00:58:54.596 بهم گفت اگر دیدمت اینا رو بهت بدم 00:58:54.680 --> 00:58:56.098 حسرت، نفی 00:58:56.807 --> 00:58:59.685 بهم گفت اینا کمکت می کنن وقتی اوضاع سخت شد قوی بمونی 00:58:59.768 --> 00:59:03.188 همونطور که به اون هم کمک کردن 00:59:04.064 --> 00:59:05.399 ...اون خدمتکار دربار 00:59:05.482 --> 00:59:07.025 لیست خدمتکارهای دربار 00:59:07.609 --> 00:59:08.986 مرده... 00:59:10.737 --> 00:59:14.366 حتما اون دختر شخص خیلی برات خاصی بوده 00:59:14.950 --> 00:59:16.285 اولین عشقم بود 00:59:20.122 --> 00:59:21.748 ما دوقلو به دنیا اومدیم 00:59:22.457 --> 00:59:25.460 منو برادرم، بزرگترین پسر ولیعهد 00:59:27.546 --> 00:59:29.172 ...بعد از اینکه مرد 00:59:31.008 --> 00:59:33.635 من مجبور شدم جای اون رو بگیرم 00:59:37.222 --> 00:59:39.016 ممکنه بعدا هم 00:59:40.142 --> 00:59:42.978 نتونم همه چیز رو بهت بگم 01:00:37.230 --> 01:00:42.611 جوا جئون 01:01:28.782 --> 01:01:35.163 یئون سون 01:02:26.590 --> 01:02:27.632 دا می 01:02:58.205 --> 01:02:59.748 خودتی اعلیحضرت؟ 01:03:04.503 --> 01:03:05.712 تو دا می هستی؟ 01:03:38.557 --> 01:03:45.291 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:51.059 --> 01:03:54.129 علاقه پادشاه 01:03:54.761 --> 01:03:57.514 می خوام نامزدی رو بهم بزنم 01:03:58.098 --> 01:04:01.560 کسی که طمع سلطنت رو داره باید خونسرد باشه 01:04:01.643 --> 01:04:02.644 متاسفم هیون 01:04:02.727 --> 01:04:05.188 !ارباب جیون - !ارباب جیون - 01:04:05.272 --> 01:04:07.148 لطفا منو ببخشید اعلیحضرت 01:04:07.232 --> 01:04:10.902 برای زندگیت چه مسیری رو انتخاب کردی؟ 01:04:10.986 --> 01:04:14.990 !نه، به جاش باید منو بکشی !اون کار اشتباهی نکرده 01:04:16.116 --> 01:04:19.786 اون خواهر دوقلو نمرده 01:04:19.869 --> 01:04:23.206 من اون خواهر دوقلو هستم 01:04:23.530 --> 01:04:25.857 علاقه‌ی پادشاه♥♥