WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.429 --> 00:01:00.769 یئون سون 00:01:30.006 --> 00:01:31.174 دامی 00:01:56.991 --> 00:01:58.409 شمایین، اعلیحضرت؟ 00:02:03.289 --> 00:02:04.457 تو دامی هستی؟ 00:02:33.236 --> 00:02:35.488 چرا هیچ وقت بهم نگفتی؟ 00:02:38.867 --> 00:02:41.077 چرا بهم نگفتی که تو دامی هستی؟ 00:02:45.498 --> 00:02:47.959 ...حالا که دیگه 00:02:49.460 --> 00:02:51.045 ...ما دوتا با همیم 00:02:59.304 --> 00:03:00.763 این اصلا مهم نیست 00:03:06.603 --> 00:03:08.938 ...نمی‌تونستم ببینم که تو به خاطر من 00:03:09.564 --> 00:03:11.274 صدمه ببینی 00:03:12.650 --> 00:03:16.529 ...و علاوه بر اون، دلم نمی‌خواست به خاطر من 00:03:17.113 --> 00:03:18.698 رابطه‌ات با پدرت از اینی که هست، بدتر بشه 00:03:24.871 --> 00:03:27.206 حتما اینکه به من نگاه کنی و 00:03:27.874 --> 00:03:29.626 جلوی خودت رو بگیری که یاد گذشته نیافتی، خیلی سخت بوده 00:03:34.339 --> 00:03:35.882 ...خوب می‌دونم که تو هم 00:03:36.591 --> 00:03:39.594 مدت طولانی‌ای زجر کشیدی 00:03:41.346 --> 00:03:42.847 ...این راهی بود که 00:03:43.848 --> 00:03:46.601 هیچ‌کدوممون با پای خودمون، توش قدم نذاشتیم 00:03:49.938 --> 00:03:52.607 پس لطفا... خودت رو سرزنش نکن 00:03:59.739 --> 00:04:00.823 ...من 00:04:03.368 --> 00:04:04.827 خیلی دنبالت گشتم 00:04:06.204 --> 00:04:08.998 هر وقت به پایتخت می‌اومدم، به اون پل سر میزدم 00:04:12.919 --> 00:04:15.046 با اون دختر اینکه تموم زندگیش تنها بود 00:04:17.215 --> 00:04:18.216 ...ولی اون 00:04:22.053 --> 00:04:25.056 همیشه لبخند می‌زد و نمی‌ذاشت غم بهش غلبه کنه 00:04:27.267 --> 00:04:28.935 ...آرزو می‌کردم که اون دختر 00:04:31.104 --> 00:04:32.647 ...هر جا که هست 00:04:35.483 --> 00:04:37.277 شاد باشه 00:04:40.321 --> 00:04:43.658 منم همین آرزو رو برای تو داشتم 00:04:46.286 --> 00:04:48.496 ...خاطراتی که با هم داشتیم 00:04:49.414 --> 00:04:51.749 تموم این سال‌‌ها کمکم کردن تا دوام بیارم 00:04:53.543 --> 00:04:54.627 ...من 00:04:56.713 --> 00:04:58.298 ...اون موقع‌ها، از اینکه تو رو دیده بودم 00:04:59.882 --> 00:05:01.426 خوشحال بودم 00:05:07.515 --> 00:05:08.850 ...و حالا هم 00:05:10.601 --> 00:05:13.730 تو پیش من برگشتی 00:05:15.648 --> 00:05:16.899 ...دیگه بسه از بس 00:05:18.693 --> 00:05:21.446 تنها موندم 00:06:05.948 --> 00:06:07.825 قسمت نوزده 00:06:13.247 --> 00:06:15.833 شما شبیه فرشته‌ها هستین 00:06:17.543 --> 00:06:18.878 بذار ببینم 00:06:18.961 --> 00:06:21.130 این طرفش یکم بلنده 00:06:21.214 --> 00:06:23.883 اما می‌تونم پارچه‌ی اضافه‌اش رو به کمرش وصل کنم 00:06:24.884 --> 00:06:26.177 نیازی نیست 00:06:27.053 --> 00:06:28.096 ببخشین؟ 00:06:28.846 --> 00:06:30.389 متوجه نمیشم 00:06:31.182 --> 00:06:32.850 می‌تونی بری 00:07:18.646 --> 00:07:21.190 چیزی هست که باید بهت بگم- ...لطفا بذارین- 00:07:22.024 --> 00:07:23.526 اول من حرفم رو بزنم 00:07:26.737 --> 00:07:28.364 در موردش فکر کردم 00:07:29.657 --> 00:07:32.994 و دلم می‌خواد... نامزدیمون رو بهم بزنم 00:07:34.454 --> 00:07:36.873 ...اینکه اینجوری بدون عشق ازدواج کنیم 00:07:38.166 --> 00:07:42.170 فقط باعث بدبختی و ناراحتی خودمون میشه 00:07:45.923 --> 00:07:49.260 ...خوب می‌دونم که قلب شما 00:07:51.262 --> 00:07:52.388 در گرو کس دیگه‌ای هست 00:07:54.348 --> 00:07:55.766 ...و احساسات ما هم 00:07:56.934 --> 00:07:59.187 چیزی نیستن که بشه کنترلشون کرد 00:08:01.189 --> 00:08:03.274 ...مخصوصا وقتی که 00:08:05.067 --> 00:08:06.027 صحبت عشق میشه 00:08:09.530 --> 00:08:10.698 متاسفم 00:08:12.575 --> 00:08:13.743 واقعا متاسفم 00:08:14.785 --> 00:08:16.454 نیازی به عذرخواهی نیست 00:08:17.288 --> 00:08:20.666 چون این منم که دارم نامزدی رو بهم میزنم 00:08:22.585 --> 00:08:25.671 خودم به پدرم خبر میدم 00:09:25.898 --> 00:09:28.192 امیدوار بودم این عشق، عشق حقیقی باشه 00:09:29.235 --> 00:09:31.362 اما مثل اینکه سرنوشت فقط درد رو برام رقم زده بود 00:09:33.281 --> 00:09:36.158 خاطراتی که با شما دارم، برای من 00:09:37.243 --> 00:09:39.078 همون خاطره می‌مونن 00:09:46.669 --> 00:09:50.298 آخر سر هم دردسر درست کردی 00:09:51.966 --> 00:09:56.721 نمی‌ترسی این کارت اعلیحضرت رو به خطر بندازه؟ 00:09:57.722 --> 00:09:59.348 ...از کی تا حالا، قصد و هدف شما 00:10:00.850 --> 00:10:04.312 محافظت از امپراطور بوده و نگرانشین؟ 00:10:04.395 --> 00:10:06.022 منظورت چیه؟ 00:10:06.606 --> 00:10:10.318 چرا بهم نگفتین که امپراطور، همون دامی هست؟ 00:10:13.321 --> 00:10:16.407 واقعا قصد داشتین اون رو بکشین؟ 00:10:17.408 --> 00:10:19.619 ...شما یک بانوی دربار بی‌گناه رو کشتین و 00:10:20.328 --> 00:10:21.912 حالا هم دنبال دامی هستین 00:10:25.458 --> 00:10:26.834 ...این همون راهیه 00:10:28.044 --> 00:10:29.920 که برای زندگیتون انتخاب کردین؟ 00:10:31.047 --> 00:10:33.507 ...دیگه چه جرم‌هایی مرتکب شدین 00:10:34.550 --> 00:10:35.885 که من چیزی ازشون نمی‌دونم؟ 00:10:37.637 --> 00:10:39.263 دقیقا چی می‌خوای بشنوی؟ 00:10:41.307 --> 00:10:44.810 ...این همه مدت زجر کشیدم 00:10:46.520 --> 00:10:48.356 چون نمی‌تونستم اون روی مهربون شما ر فراموش کنم 00:10:49.231 --> 00:10:51.025 ...مدام به این فکر می‌کردم که 00:10:51.692 --> 00:10:53.903 ...چی میشد اگه همه چیز رو فراموش می‌کردم 00:10:55.655 --> 00:10:57.698 و به اون دوران برمی‌گشتم؟ 00:10:59.200 --> 00:11:01.702 شاید هیچ وقت نمی‌تونستم شما رو ببخشم 00:11:03.746 --> 00:11:04.747 ...ولی حداقل 00:11:07.541 --> 00:11:10.461 ...کم کم داشتم 00:11:11.962 --> 00:11:14.465 درکتون می‌کردم 00:11:21.722 --> 00:11:23.140 نیازی نیست درکم کنی 00:11:26.602 --> 00:11:27.853 ...این افشاگری‌های اخیر 00:11:29.063 --> 00:11:31.982 فقط بهم بگو باید چه کاری در موردشون انجام بدم 00:11:39.657 --> 00:11:42.952 اگه به خاطر اینکه اون راز فاش نشه، بخواین اعلیحضرت رو بکشین 00:11:48.624 --> 00:11:50.835 باید اول از روی جنازه‌ی من رد شین 00:12:10.229 --> 00:12:11.272 جی‌وون 00:12:51.228 --> 00:12:54.398 چرا بهم نگفتی که 00:12:54.982 --> 00:12:56.567 ارباب چانگون به اعلیحضرت حمله کرده بوده؟ 00:12:56.650 --> 00:12:58.944 امپراطور نمی‌خواستن کسی چیزی بفهمه 00:13:01.155 --> 00:13:03.199 داشتی از فرمان سلطنتی اطاعت می‌کردی؟ 00:14:22.903 --> 00:14:25.656 پس اینجوریاست؟ 00:14:42.756 --> 00:14:44.383 بهم بگو 00:14:45.676 --> 00:14:49.388 تو دقیقا چه سودی می‌تونی برای من داشته باشی؟ 00:14:50.264 --> 00:14:54.476 من، می‌تونم توی هر چیزی که بخواین، کمکتون کنم 00:14:56.687 --> 00:14:59.273 من بین افراد هیون، یکی رو دارم 00:14:59.899 --> 00:15:02.067 وقتی بحث امپراطوره 00:15:02.610 --> 00:15:05.195 هیچ کس به اندازه‌ی اون سریع عمل نمی‌کنه 00:15:06.488 --> 00:15:08.741 بنابراین شاید بتونه بهتون کمک کنه 00:15:25.549 --> 00:15:27.551 !اعلیحضرت 00:15:28.552 --> 00:15:30.804 چرا خواجه چو رو کشتی؟ 00:15:33.974 --> 00:15:34.850 ...اصلا 00:15:36.143 --> 00:15:38.854 چرا باید همچین چیزی رو از من بپرسین؟ 00:15:38.938 --> 00:15:41.357 !همین الان راستش رو بهم میگی 00:15:41.440 --> 00:15:44.860 !اون وقت شاید از جونت گذشتم 00:15:46.195 --> 00:15:49.490 ما مدرک داریم که این شما سونانگچو رو خریداری کردین 00:15:49.573 --> 00:15:53.410 پس بهتره که خودتون رو به اون راه نزنین 00:16:02.127 --> 00:16:05.089 ...ارباب سانگهون بهم دستور دادن که 00:16:05.589 --> 00:16:09.885 وقتی مرگ پادشاه فقید تایید شد، جون خواجه چو رو بگیرم 00:16:11.136 --> 00:16:14.348 ...از اونجایی که ایشون، سالیان سال به امپراطور خدمت کرده بودن 00:16:14.431 --> 00:16:16.225 ...احتمال داشت که هر لحظه 00:16:16.308 --> 00:16:19.144 نظرشون برگرده 00:16:22.731 --> 00:16:25.442 !لطفا از جونم بگذرین، اعلیحضرت 00:16:26.026 --> 00:16:28.696 !لطفا من رو نکشین 00:16:29.780 --> 00:16:32.157 می‌دونی از کجا میشه سونانگچو گیر آورد؟ 00:16:36.704 --> 00:16:37.788 ...ارباب سانگهون 00:16:38.956 --> 00:16:42.418 بعد از اون اتفاق، دیگه نذاشت اون گیاه وارد پایتخت بشه 00:16:42.501 --> 00:16:44.420 این کار خیلی خطرناک بود 00:16:46.672 --> 00:16:51.135 تا جایی که من می‌دونم، فقط ارباب سانگهون اون گیاه رو دارن 00:16:56.056 --> 00:16:58.892 تو به گانگ‌هوا برو و گیوم رو برگردون اینجا 00:16:58.976 --> 00:17:01.770 به محض اینکه پدربزرگم بفهمه دارم روی سم تحقیق می‌کنم 00:17:01.854 --> 00:17:04.565 سراغ گیوم میره 00:17:05.149 --> 00:17:06.358 چشم، اعلیحضرت 00:17:10.696 --> 00:17:13.449 منم دنبال بهونه‌‌ای می‌گردم تا به دفتر پدربزرگم برم و 00:17:13.949 --> 00:17:16.118 خودم شخصا سم رو بررسی کنم 00:17:16.201 --> 00:17:17.703 اگه شما برین اونجا 00:17:18.287 --> 00:17:20.581 فقط باعث میشین ارباب سانگهون، سطح امنیت اونجا رو بالاتر ببرن 00:17:22.207 --> 00:17:23.292 من میرم 00:17:23.375 --> 00:17:27.129 !ولی این خیلی خطرناکه! نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی 00:17:27.796 --> 00:17:29.089 ...وقتی ایون‌سو برگشت 00:17:29.173 --> 00:17:30.716 ...خودتون هم گفتین 00:17:31.508 --> 00:17:33.761 که ارباب سانگهون به زودی سر از کارامون درمیارن 00:17:35.179 --> 00:17:37.973 انجام دادن اینجور عملیات‌های مخفیانه‌ای، تنهایی ساده‌تره 00:17:39.058 --> 00:17:42.061 ...ولی- من نه آسیب می‌بینم، و نه تنهات می‌ذارم- 00:17:42.811 --> 00:17:43.979 بهم ایمان داشته باش 00:17:45.606 --> 00:17:46.899 ...منشی جونگ 00:17:49.401 --> 00:17:50.736 ...اگه انقدر نگرانی 00:17:54.031 --> 00:17:55.783 یک بغل بهم میدی؟ 00:18:12.049 --> 00:18:14.176 نگران نباش، دامی 00:18:18.013 --> 00:18:21.391 وقتی جوون بودم، یک دختر خوشگل 00:18:21.475 --> 00:18:24.770 دعوام کرد، چون هنرهای رزمی رو تمرین نمی‌کردم 00:18:27.439 --> 00:18:30.109 فقط کاش می‌دونست که... از اون موقع به بعد، چقدر سخت دارم تمرین می‌کنم 00:18:42.204 --> 00:18:45.499 صدمه نمی‌بینم، پس نگران نباش 00:18:48.168 --> 00:18:51.255 پس... منم به قصر برمی‌گردم و 00:18:51.797 --> 00:18:53.549 برات یکم زمان میخرم 00:19:00.764 --> 00:19:01.640 چه شایعه‌ای؟ 00:19:02.808 --> 00:19:06.478 این شایعه که امپراطور یک قل دیگه هم داشته 00:19:07.062 --> 00:19:09.773 و اون قل... یک دختر بوده 00:19:14.069 --> 00:19:16.530 اعلیحضرت، این حرفا مهملاته 00:19:17.906 --> 00:19:20.200 چطوری می‌تونین همچین شایعات عجیبی رو باور کنین؟ 00:19:20.284 --> 00:19:21.660 ...شما نباید 00:19:21.743 --> 00:19:24.705 دیگه نیاز نیست تظاهر کنین، مادربزرگ 00:19:25.956 --> 00:19:29.668 پدربزرگ دیروز حقیقت رو با من در میون گذاشتن 00:19:31.253 --> 00:19:34.298 که من یک خواهر دوقلو دارم 00:19:41.889 --> 00:19:45.392 سالی که من به دنیا اومدم، همه‌ی افرادی که در زایشگاه سلطنتی ...کار می‌کردن 00:19:45.475 --> 00:19:46.852 کشته شدن 00:19:47.519 --> 00:19:49.438 تا این حقیقت رو که یک دوقلو بدنیا اومده، مخفی کنن 00:19:49.521 --> 00:19:53.650 هر کسی که این راز رو می‌دونست، کشته شد 00:19:54.651 --> 00:19:57.029 این حقیقت داره، مادربزرگ؟ 00:19:59.406 --> 00:20:01.158 چطور تونستی بهشون بگی؟ 00:20:02.409 --> 00:20:05.621 من فقط حقیقت رو گفتم 00:20:06.496 --> 00:20:09.583 ...به هر حال که نمی‌تونستیم 00:20:10.167 --> 00:20:13.212 همچین راز بزرگی رو تا ابد از ایشون مخفی کنیم 00:20:16.757 --> 00:20:19.426 شما باید این حرفایی که امروز زده شد رو، فراموش کنین 00:20:19.509 --> 00:20:22.846 ...اگه مردم بفهمن که شما یک قل دختر داشتین 00:20:22.930 --> 00:20:25.724 شان و اعتبار خاندان سلطنتی خدشه‌دار میشه 00:20:25.807 --> 00:20:28.977 ...یا حتی بدتر! اگه اونا بفهمن که برای پنهان کردن این حقیقت 00:20:29.061 --> 00:20:30.646 به این میگن ساجی 00:20:32.064 --> 00:20:34.149 ساجی، یعنی وقتی که یک راز بین دو نفر برملا میشه 00:20:34.233 --> 00:20:36.777 کم کم بین بقیه هم می‌پیچه و فراگیر میشه 00:20:37.819 --> 00:20:41.448 این شایعه همین الانش هم مثل آتش مدام در حال پخش شدنه 00:20:42.032 --> 00:20:43.742 و باعث تشویش عمومی میشه 00:20:43.825 --> 00:20:45.911 شما باید جلوی پخش شدن بیشتر شایعه رو بگیرین 00:20:45.994 --> 00:20:48.288 وگرنه، ممکنه تاج‌وتختتون رو از دست بدین 00:20:48.372 --> 00:20:51.291 همچین چیزی اصلا من رو نمی‌ترسونه، مادربزرگ 00:20:52.167 --> 00:20:53.001 ...اگرچه 00:20:54.419 --> 00:20:55.462 چیزی که بیشتر نگرانم می‌کنه 00:20:55.963 --> 00:21:00.425 ...عواقبیه که شما و پدربزرگ 00:21:00.509 --> 00:21:03.971 باید به خاطر کاری که کردین، باهاش مواجه بشین 00:21:05.931 --> 00:21:07.099 ...شما دو نفر 00:21:07.641 --> 00:21:11.228 ...به خاطر من، جون خیلی‌ها رو گرفتین 00:21:11.812 --> 00:21:16.733 و باید مسئولیت همچین چیزی رو گردن بگیرین 00:21:19.319 --> 00:21:22.739 ولی نگران نباشین 00:21:24.199 --> 00:21:26.535 این‌ها چیزی بیشتر از شایعه نیستن 00:21:27.327 --> 00:21:29.288 ...مگر اینکه خواهر مرده‌ی من 00:21:30.289 --> 00:21:32.291 دوباره زنده بشه و از مرگ برگرده 00:21:33.458 --> 00:21:34.626 ...در غیر این صورت 00:21:35.794 --> 00:21:38.463 این راز، تا ابد مخفی می‌مونه 00:21:44.469 --> 00:21:45.762 البته 00:21:47.848 --> 00:21:50.309 یک دختر مرده از مرگ برگرده؟ 00:21:55.856 --> 00:21:57.649 اگه همچین اتفاقی بیافته 00:21:58.900 --> 00:22:03.030 من با کمال میل، دوباره به خاطر شما، خونش رو می‌ریزم 00:22:05.657 --> 00:22:07.492 پس نگران نباشین، اعلیحضرت 00:22:26.803 --> 00:22:28.764 ارباب سانگهون این رو فرستادن 00:23:23.652 --> 00:23:24.903 !ارباب 00:23:25.987 --> 00:23:27.114 ...ولش 00:23:27.697 --> 00:23:29.533 !ولش کنین 00:23:30.200 --> 00:23:31.576 شمشیرت رو بنداز 00:23:32.786 --> 00:23:34.579 باید ارباب سانگهون رو ببینم 00:23:34.663 --> 00:23:37.541 خودم شخصا بهشون توضیح میدم- لازم نکرده- 00:23:37.624 --> 00:23:40.043 تنها چیزی که ایشون می‌خوان، سر قطع شده‌ی توئه 00:24:28.300 --> 00:24:29.801 ببندینش 00:24:42.314 --> 00:24:44.900 مادر، حالتون خوبه؟ 00:24:54.367 --> 00:24:55.452 !مادر 00:25:00.498 --> 00:25:02.500 یئونگ‌جی، جیل‌گیوم- جی‌وون؟- 00:25:02.584 --> 00:25:03.585 !هیونگ 00:25:03.668 --> 00:25:05.629 در رو باز کن- چی شده؟- 00:25:06.213 --> 00:25:07.088 خدای من 00:25:55.136 --> 00:25:56.721 اونا... آدمای ارباب سانگهون بودن؟ 00:25:58.765 --> 00:25:59.849 آخه چرا؟ 00:25:59.933 --> 00:26:03.436 حتما ایشون می‌دونن که من، راز امپراطور رو از قصد 00:26:04.062 --> 00:26:05.480 ازشون مخفی کردم 00:26:11.569 --> 00:26:14.114 شنیدم که ایشون سونانگچو رو در اختیار دارن 00:26:15.740 --> 00:26:17.242 ...اگه احیانا می‌دونین کجاست 00:26:18.201 --> 00:26:19.160 لطفا بهم بگین 00:26:21.830 --> 00:26:23.873 می‌خوای با اون چی کار کنی؟ 00:26:23.957 --> 00:26:25.959 می‌خوام جرم‌هایی که ارباب سانگهون مرتکب شدن رو افشا کنم 00:26:26.042 --> 00:26:29.504 واقعا فکر کردی، فقط با پیدا کردن اون سم، می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:26:29.587 --> 00:26:31.506 !الان دیگه خانوادمون هم تو خطرن 00:26:32.590 --> 00:26:33.842 پس خواهش می‌کنم 00:26:34.718 --> 00:26:36.261 باید بهم بگین اون کجاست 00:26:48.398 --> 00:26:50.066 ...ندیمه کیم 00:26:59.743 --> 00:27:01.202 ...ارباب جیون 00:27:23.183 --> 00:27:25.769 چرا تا این کارها رو می‌کنی؟ 00:27:27.354 --> 00:27:28.813 لطفا بذار بریم، هیونگ 00:27:33.026 --> 00:27:36.196 ارباب جیون و پادشاه، بهم نزدیک هستن... نیستن؟ 00:27:37.572 --> 00:27:38.907 ...وجود اون 00:27:39.741 --> 00:27:42.660 فقط نقشه‌های من رو خراب می‌کنه 00:27:44.913 --> 00:27:49.000 کسی که دنبال تاج‌وتخته، باید بی‌رحم و سنگدل باشه 00:27:50.168 --> 00:27:53.254 ...باید هر کاری می‌تونه انجام بده 00:27:54.422 --> 00:27:57.509 تا از اعضای خانواده‌اش بالاتر بره، و اگه نیاز شد، حتی جونشون رو هم بگیره 00:27:58.718 --> 00:28:01.846 دارین میگین... من باید برادر خودم رو بکشم؟ 00:28:04.766 --> 00:28:09.729 اعلیحضرت حتما با خودشون فکر کردن که ارباب جیون 00:28:09.813 --> 00:28:10.980 می‌تونه از خواجه هونگ و ندیمه کیم محافظت کنه 00:28:12.941 --> 00:28:14.526 اونا رو برای من بیار 00:28:15.026 --> 00:28:18.988 بعدش شاید، یکم به پیشنهادت فکر کنم 00:28:20.031 --> 00:28:21.616 متاسفم، هیون 00:28:23.159 --> 00:28:26.037 خدایی که ما رو برادر هم آفرید، سرزنش کن 00:28:31.584 --> 00:28:33.461 !ارباب جیون- !ارباب جیون- 00:28:43.221 --> 00:28:44.514 ...قربان 00:28:50.270 --> 00:28:51.312 !نه 00:28:57.152 --> 00:28:58.361 ...ارباب جیون 00:28:59.738 --> 00:29:02.157 این رو آخرین لطف من، به عنوان برادرت در نظر بگیر 00:29:03.199 --> 00:29:04.284 ...دیگه هیچ وقت 00:29:06.077 --> 00:29:07.662 این اطراف پیدات نشه 00:29:11.541 --> 00:29:12.584 بریم 00:29:14.502 --> 00:29:17.839 !ارباب جیون 00:29:17.922 --> 00:29:19.591 !ارباب جیون 00:29:51.372 --> 00:29:53.374 توی اتاق مطالعه‌ی ارباب سانگهون پیداش می‌کنی 00:29:53.958 --> 00:29:56.294 شنیدم وسایل باارزش رو اونجا نگهداری می‌کنه 00:29:57.295 --> 00:29:59.047 دنبال جعبه‌ی آبی بگرد 00:30:00.256 --> 00:30:01.966 سونانگچو رو اون تو پیدا می‌کنی 00:30:30.495 --> 00:30:32.831 می‌بینم که جون سالم بدر بردی 00:30:40.713 --> 00:30:42.173 لطفا من رو ببخشین، قربان 00:30:44.509 --> 00:30:46.636 نمی‌تونم اینجوری به همه چیز پایان بدم 00:30:48.137 --> 00:30:49.973 لطفا یک فرصت دیگه بهم بدین 00:30:51.099 --> 00:30:54.185 اشتباهی که کردی به چشم من اصلا بخشودنی نیست 00:30:55.478 --> 00:30:58.356 با درست و حسابی دخل اون دختر رو نیاوردن 00:30:58.940 --> 00:31:00.942 به همه‌ی نقشه‌های من گند زدی 00:31:01.776 --> 00:31:02.902 ...علاوه بر اون 00:31:03.945 --> 00:31:06.489 می‌خواستی حقیقت رو از من پنهان کنی 00:31:09.909 --> 00:31:11.411 ...پس حداقل 00:31:12.787 --> 00:31:14.455 بذارین خانواده‌ام... زنده بمونن 00:32:01.711 --> 00:32:05.798 پس میگی که... از نقشه‌ی اعلیحضرت خبر داری 00:32:06.382 --> 00:32:07.300 ...اعلیحضرت 00:32:08.426 --> 00:32:11.387 ...راز ارتش خصوصی‌ای که توی یئویئون دارین رو برملا می‌کنن و 00:32:11.971 --> 00:32:14.974 بعدش هم تاج‌وتخت رو به شاهزاده جی‌هیون می‌سپارن 00:32:17.352 --> 00:32:19.354 ...اون می‌خواد این حقیقت رو که یک زنه، پنهان کنه و 00:32:19.979 --> 00:32:21.856 تاج و تخت رو ببخشه؟ 00:33:13.074 --> 00:33:14.033 !دزد 00:33:15.618 --> 00:33:17.036 چی شده؟ 00:33:27.463 --> 00:33:32.343 اینجوری داری جواب بخشش من رو میدی؟ 00:33:42.603 --> 00:33:43.896 !بسه 00:33:49.110 --> 00:33:50.153 پدر؟ 00:33:57.869 --> 00:33:59.495 ...اگه کسی تکون بخوره 00:34:00.079 --> 00:34:02.165 !گلوش رو میبرم 00:34:09.922 --> 00:34:11.466 از اینجا برو 00:34:13.801 --> 00:34:16.554 ...ولی پدر- دیگه بیشتر از این کشش نده- 00:34:16.637 --> 00:34:17.847 !برو 00:34:30.735 --> 00:34:31.652 !پدر 00:34:55.218 --> 00:34:56.469 منشی جونگ؟ 00:34:56.552 --> 00:34:58.054 منشی جونگ 00:35:02.850 --> 00:35:05.228 یکی طلب من، ارباب سانگهون 00:35:18.407 --> 00:35:20.034 ولی کارم ضروریه 00:35:20.118 --> 00:35:21.911 لطفا بذارین برم داخل 00:35:21.994 --> 00:35:23.955 باید این خبرها رو به امپراطور بدم 00:35:24.038 --> 00:35:26.207 !به خدا خیلی مهمه 00:35:26.290 --> 00:35:29.085 آره باشه، خبر مرگ تو هم برای امپراطور خیلی مهمه 00:35:31.754 --> 00:35:35.049 ...اگه جی‌وون بعد از یک ساعت به قصر برنگشت 00:35:35.925 --> 00:35:38.261 باید بری و به امپراطور خبر بدی 00:35:38.845 --> 00:35:39.762 ...حتما باید 00:35:40.763 --> 00:35:42.098 این اطلاعات رو انتقال بدی 00:35:42.849 --> 00:35:44.058 روت حساب می کنم 00:35:48.604 --> 00:35:51.983 لطفا بذارید برم داخل، فقط همین یبار 00:35:52.859 --> 00:35:53.734 جیل گیوم؟ 00:35:54.569 --> 00:35:55.695 اینجا چیکار می کنی؟ 00:35:56.571 --> 00:35:57.989 !هیونگ نیم 00:35:59.198 --> 00:36:01.534 هیونگ نیم - چی شده؟ - 00:36:04.245 --> 00:36:05.329 داری گریه می کنی؟ 00:36:30.479 --> 00:36:31.606 !هیونگ نیم 00:36:33.816 --> 00:36:35.902 هیونگ نیم؟ 00:36:35.985 --> 00:36:37.278 !هیونگ نیم 00:36:38.779 --> 00:36:39.780 ...هیونگ نیم 00:36:40.448 --> 00:36:42.200 لطفا منو ببخشید اعلیحضرت 00:36:43.326 --> 00:36:46.996 نتونستم ازشون محافظت کنم 00:36:48.164 --> 00:36:51.042 ...هیونگ نیم یعنی چی 00:36:51.959 --> 00:36:53.794 !پزشک سلطنتی رو بیارید 00:36:53.878 --> 00:36:54.921 !چشم اعلیحضرت 00:36:55.922 --> 00:36:56.881 ...هیونگ نیم 00:36:58.674 --> 00:37:00.343 چی شده؟ 00:37:31.791 --> 00:37:33.417 ...تو و پسرت 00:37:34.710 --> 00:37:38.130 جونتون رو به خاطر این به خطر انداختید؟ 00:37:49.558 --> 00:37:50.851 احمق 00:37:52.228 --> 00:37:54.146 گفتی می خوای از خانوادت محافظت کنی 00:37:55.231 --> 00:37:56.899 منظورت این بود؟ 00:37:59.694 --> 00:38:03.572 حالا که اون پسریه که می خواستی ازش محافظت کنی 00:38:03.656 --> 00:38:06.492 میذارم لحظات آخرش رو تماشا کنی 00:38:21.674 --> 00:38:23.801 !نه 00:38:23.884 --> 00:38:25.177 !باید به جاش منو بکشی 00:38:25.261 --> 00:38:27.013 !اون کار اشتباهی نکرده 00:38:27.096 --> 00:38:30.266 !نه 00:38:34.729 --> 00:38:35.730 !نه 00:38:43.321 --> 00:38:44.405 !خودتون رو نشون بدید 00:39:09.347 --> 00:39:12.099 هر کسی که مقابل نگهبان های سلطنتی من قرار بگیره 00:39:12.183 --> 00:39:13.934 !خائن به حساب میاد 00:39:20.107 --> 00:39:22.068 اعلیحضرت؟ - !اعلیحضرت 00:39:27.531 --> 00:39:30.117 اینکارا یعنی چی اعلیحضرت؟ 00:39:30.743 --> 00:39:34.872 درست حرف دلم رو زدی پدربزرگ 00:39:36.248 --> 00:39:39.251 چطور جرات می کنی خواجه و فرمانده منو برخلاف میلشون 00:39:39.335 --> 00:39:41.420 توی اقامتگاه شخصیت نگه داری 00:39:42.171 --> 00:39:45.383 این یعنی خیانت آشکار 00:39:45.966 --> 00:39:47.051 خیانت؟ 00:39:48.177 --> 00:39:50.137 ...شما از بین همه آدما 00:39:51.472 --> 00:39:54.350 جرات می کنی که این حرف رو بزنی؟ 00:40:03.943 --> 00:40:04.902 آره 00:40:05.903 --> 00:40:08.572 ایستادن در برابر من که پادشاهم 00:40:09.198 --> 00:40:10.491 تو رو خائن می کنه 00:40:11.992 --> 00:40:13.119 پادشاه؟ 00:40:21.544 --> 00:40:22.628 ...و این 00:40:23.838 --> 00:40:25.714 مدرکشه 00:40:29.427 --> 00:40:31.053 منتظر چی هستید؟ 00:40:31.137 --> 00:40:35.057 ارباب سانگهون و افرادش رو به !اتهام خیانت بزرگ دستگیر کنید 00:40:35.141 --> 00:40:36.392 چشم اعلیحضرت - چشم اعلیحضرت - 00:40:44.400 --> 00:40:47.695 دارید اشتباه بزرگی می کنید اعلیحضرت 00:40:47.778 --> 00:40:50.197 اونی که اشتباه کرده شمایی پدربزرگ 00:40:51.031 --> 00:40:52.575 اشتباه می کنم؟ 00:40:57.163 --> 00:40:58.330 بریم 00:41:05.963 --> 00:41:08.048 اعلیحضرت - !اعلیحضرت - 00:41:10.259 --> 00:41:12.052 معذرت می خوام که زودتر نیومدم 00:41:13.179 --> 00:41:17.475 لطفا این حرف رو نزنید حالتون خوبه اعلیحضرت؟ 00:41:23.189 --> 00:41:26.358 پدر حالت خوبه؟ 00:41:27.485 --> 00:41:28.861 !جی وون 00:41:28.944 --> 00:41:30.029 !منشی جونگ 00:41:30.905 --> 00:41:33.741 خدای بزرگ خودت رو ببین، افتضاح شدی 00:41:36.535 --> 00:41:39.455 هیونگ نیم حالت خوبه؟ - تو اینجا چیکار می کنی؟ - 00:41:39.538 --> 00:41:41.207 پدرت از قبل بهم گفته بود 00:41:41.790 --> 00:41:43.083 که اعلیحضرت رو تا اینجا همراهی کنم 00:41:45.878 --> 00:41:48.255 !فرمانده جونگ - !پدر - 00:41:50.382 --> 00:41:52.176 خدای بزرگ 00:41:59.225 --> 00:42:00.434 ...پدر 00:42:55.155 --> 00:42:59.618 واقعا فکر کردی میتونی از زیر اینجوری رفتار کردن با من 00:43:00.578 --> 00:43:03.122 قسر در بری؟ 00:43:03.205 --> 00:43:04.665 میتونم 00:43:05.833 --> 00:43:08.419 من تا همین لحظه این سختی ها رو تحمل کردم 00:43:08.502 --> 00:43:10.129 سختی ها رو تحمل کردی؟ 00:43:13.507 --> 00:43:17.886 اگر تصمیم بگیرم رازت رو فاش کنم چی؟ 00:43:18.596 --> 00:43:20.139 چیکار می کنی؟ 00:43:20.806 --> 00:43:22.433 تو یه خائنی 00:43:22.516 --> 00:43:25.853 که پادشاه قبلی و آدمای بی گناه رو کشته 00:43:27.354 --> 00:43:29.732 پس کی ممکنه حرفهات رو باور کنه؟ 00:43:31.400 --> 00:43:33.277 اونا رو ناشی از دیوانگی 00:43:33.360 --> 00:43:36.196 مردی در نظر میگیرن که قراره بمیره 00:43:36.280 --> 00:43:39.199 واقعا فکر می کنی استفاده از یک گیاه سمی 00:43:40.367 --> 00:43:43.120 برای افشای حقیقت کافیه؟ 00:43:43.203 --> 00:43:45.664 بله مطمئن میشم که باشه 00:43:46.665 --> 00:43:49.168 مقایسه سم سونانگچو که تو استفاده کردی 00:43:49.251 --> 00:43:52.087 و سم بوسوحوا که ارباب چانگون ادعا می کنه استفاده کرده 00:43:52.755 --> 00:43:56.050 ثابت می کنه که حقیقت پشت مرگ پدرم ساختگی بوده 00:43:57.217 --> 00:43:59.511 پزشک سلطنتی سئو سونگ گیو که خواجه چو رو کشت هم 00:44:00.012 --> 00:44:02.139 شهادت میده 00:44:03.766 --> 00:44:05.225 دفتری رو که 00:44:06.226 --> 00:44:08.687 ارتش مخفیانه تو در یئویئون رو تایید می کنه هم دارم 00:44:09.688 --> 00:44:13.025 که افسر یون در اثر به دست آوردنش مرد 00:44:15.069 --> 00:44:17.237 ...اینا از کافی هم بیشتره 00:44:18.489 --> 00:44:20.616 که خواسته های خائنانه تو رو افشا کنه 00:44:22.618 --> 00:44:26.872 الان که صحبت می کنیم سربازان من در راه یئویئون هستن 00:44:28.332 --> 00:44:30.959 فردا در دادگاه سلطنتی 00:44:31.835 --> 00:44:33.629 تا آخرین 00:44:34.463 --> 00:44:37.383 جنایاتت افشا خواهد شد 00:44:40.010 --> 00:44:41.261 ...کمتر از اینم 00:44:42.262 --> 00:44:44.181 از نوه ام انتظار نداشتم 00:44:47.559 --> 00:44:49.978 بهتون افتخار می کنم اعلیحضرت 00:44:55.442 --> 00:44:57.444 اون پادشاه مرحوم رو مسموم کرده 00:44:57.528 --> 00:44:59.905 و شواهدی رو جعل کرده 00:44:59.988 --> 00:45:02.074 که منجر به مرگ آدمای بی گناه شده 00:45:02.658 --> 00:45:04.451 من بدین وسیله خائن هان گی جه رو 00:45:05.035 --> 00:45:06.370 به اعدام با بریدن سر محکوم می کنم 00:45:13.836 --> 00:45:16.630 علاوه بر این، شاهزاده جی هیون 00:45:16.713 --> 00:45:19.842 که توسط هان گی جه به دروغ متهم شد 00:45:19.925 --> 00:45:23.637 و همچنین رئیس سلطنتی کانگ هوا گیل که براش پاپوش دوخته بودن و به اتهام خیانت اعدام شد 00:45:23.720 --> 00:45:26.223 عنوانینشون رو پس میگیرن 00:45:26.932 --> 00:45:30.352 به این امید که اینکار باعث رفع غم و اندوه اونا بشه 00:45:31.145 --> 00:45:31.979 بذارید بیان داخل 00:46:06.805 --> 00:46:08.307 می خوای از سلطنت کناره گیری کنی؟ 00:46:09.433 --> 00:46:12.102 درسته سلطنت رو به 00:46:12.686 --> 00:46:14.688 شاهزاده جی هیون می سپرم 00:46:15.272 --> 00:46:16.356 اما چرا؟ 00:46:16.940 --> 00:46:19.359 این حرف ها اصلا از کجا میان؟ 00:46:26.283 --> 00:46:27.868 شب سال سینسا 00:46:29.620 --> 00:46:31.663 اون خواهر دوقلو 00:46:32.498 --> 00:46:34.208 نمرد 00:46:43.550 --> 00:46:48.388 گانگ نیونگ جئون 00:46:50.307 --> 00:46:52.309 در سن 12سالگی به عنوان ندیمه دربار 00:46:53.060 --> 00:46:54.811 به قصر برگشت 00:46:57.064 --> 00:46:58.982 بعد از کشف حقیقت 00:46:59.483 --> 00:47:02.110 پدربزرگم مخفیانه دستور قتل اون رو داد 00:47:03.403 --> 00:47:05.864 اما برادر بزرگتر که جاش رو ...با اون عوض کرده بود 00:47:06.865 --> 00:47:09.368 به جای اون کشته میشه 00:47:14.873 --> 00:47:16.166 چی داری میگی؟ 00:47:17.376 --> 00:47:19.962 چه مضخرفی داری میگی؟ 00:47:21.004 --> 00:47:22.297 ...من 00:47:23.590 --> 00:47:25.008 خواهر دوقلوی اون پسرم 00:47:32.307 --> 00:47:35.894 لطفا تا زمانی که مجازات ارباب سانگهون نهایی شه منو تحمل کنید 00:47:35.978 --> 00:47:37.854 همین که پایانش رو ببینم 00:47:39.064 --> 00:47:41.608 سلطنت رو به شاهزاده جی هیون منتقل می کنم 00:47:42.568 --> 00:47:44.111 اگر قراره منو مجازات کنید 00:47:44.945 --> 00:47:47.698 که همه رو فریب دادم و پادشاه شدم 00:47:49.283 --> 00:47:51.243 قبولش می کنم 00:47:54.288 --> 00:47:57.124 شما و پادشاه جدید رو ترک می کنم 00:47:57.749 --> 00:48:00.419 تا درمورد مجازاتم تصمیم بگیرید 00:48:03.630 --> 00:48:05.340 !علیاحضرت 00:48:06.300 --> 00:48:07.926 علیاحضرت - ...علیاحضرت - 00:48:08.010 --> 00:48:09.678 حالتون خوبه علیاحضرت؟ 00:48:34.703 --> 00:48:37.039 بالاخره به هوش اومدی؟ 00:48:38.790 --> 00:48:40.208 جی وون کجاست؟ 00:49:06.818 --> 00:49:09.321 اعلیحضرت جنایات ارباب سانگهون رو افشا کرد 00:49:10.739 --> 00:49:12.783 ...اونایی که از دستوراتش پیروی کردن 00:49:14.409 --> 00:49:16.036 هم اعدام میشن 00:49:19.247 --> 00:49:20.832 برام لباس تمیز بیار 00:49:23.210 --> 00:49:25.295 جرایم خودم رو اعلیحضرت اطلاع میدم 00:49:28.757 --> 00:49:30.092 ...مجازاتم رو 00:49:31.468 --> 00:49:33.178 هم قبول می کنم 00:49:43.021 --> 00:49:44.523 ...خوب مراقب 00:49:47.609 --> 00:49:48.652 مادرت باش 00:50:03.375 --> 00:50:05.961 این لباس بهت میاد ایون سو 00:50:22.728 --> 00:50:23.854 نباید از تاج و تخت بگذرید 00:50:24.730 --> 00:50:27.149 لطفا در پیشنهادی که به مادربزرگ دادید 00:50:28.066 --> 00:50:29.693 تجدید نظر کنید 00:50:31.653 --> 00:50:33.029 روی پای خودت وایسا 00:50:34.072 --> 00:50:35.907 شما پادشاه این ایالت هستید 00:50:36.575 --> 00:50:40.662 چطور ممکنه از من بخواید جای شما رو بگیرم؟ 00:50:43.415 --> 00:50:45.751 جرایم پدربزرگم افشا شدن 00:50:46.543 --> 00:50:49.504 به چشم زندگی بی گناهانی که گرفته 00:50:50.505 --> 00:50:52.924 من لیاقت این موقعیت رو ندارم 00:50:53.008 --> 00:50:54.384 ...این موقعیت 00:50:56.386 --> 00:50:57.888 سزاوار شماست 00:50:59.014 --> 00:51:01.183 اگر شما لیاقتش رو نداشته باشید 00:51:02.142 --> 00:51:04.311 پس کی میتونه داشته باشه؟ 00:51:05.645 --> 00:51:09.941 این سلطنت مال شماست نه کس دیگه ای 00:51:22.954 --> 00:51:26.166 این یه دستور نیست، یه درخواسته 00:51:28.794 --> 00:51:30.545 میدونم که با سلطنت کار درست رو می کنی 00:51:31.755 --> 00:51:34.424 لطفا مطمئن شو که آرزوهای پدرمون برآورده بشه 00:51:36.343 --> 00:51:37.427 ...اعلیحضرت 00:52:07.958 --> 00:52:09.125 ...اومدم اینجا 00:52:12.087 --> 00:52:14.214 که تمام اشتباهاتم رو آشکار کنم 00:52:15.799 --> 00:52:18.051 دنبال بخششی؟ 00:52:21.263 --> 00:52:23.932 اصلا قصد ندارم ببخشمت 00:52:24.516 --> 00:52:28.019 تو جون آدمای بی گناهی رو گرفتی 00:52:29.312 --> 00:52:32.649 و حتی یه دختر بی گناه رو کشتی در حالی که پسرت شاهدش بود 00:52:33.358 --> 00:52:34.609 تو 00:52:35.527 --> 00:52:37.195 برادر بزرگ من 00:52:38.029 --> 00:52:40.907 و وارث بر حق این تاج و تخت رو کشتی 00:52:42.284 --> 00:52:43.326 با دستای خودت 00:52:46.079 --> 00:52:47.372 ...برای همین 00:52:48.540 --> 00:52:50.834 حتی اعدام با سر بریدن هم 00:52:51.334 --> 00:52:53.795 برای بخشش جنایاتت کافی نیست 00:52:54.588 --> 00:52:55.755 میدونم 00:53:02.596 --> 00:53:05.307 شنیدم ارباب ونسان با 00:53:05.390 --> 00:53:07.934 پدربزرگم دست به یکی کرده 00:53:08.727 --> 00:53:11.104 برای همین تو رو می فرستم که روی اونا نظارت کنی 00:53:12.647 --> 00:53:17.110 هیچکس بهتر از تو اون منطقه رو نمی شناسه 00:53:20.155 --> 00:53:22.282 همین که کارت رو تموم کردی 00:53:23.575 --> 00:53:26.411 درمورد مجازاتت تصمیم میگیرم 00:53:28.955 --> 00:53:30.790 چشم اعلیحضرت 00:53:55.690 --> 00:53:58.443 این لطف منو میرسونه که جنازه دختره رو بهت میدم 00:53:59.152 --> 00:54:00.987 باید جنازش رو ببینم 00:54:02.864 --> 00:54:04.115 !نه 00:54:05.200 --> 00:54:06.785 نه پدر لطفا 00:54:06.868 --> 00:54:10.121 چرا می خوای بکشیش؟ - به تو ربطی نداره، برو کنار - 00:54:10.205 --> 00:54:11.122 !پدر 00:54:12.123 --> 00:54:13.291 !نه 00:54:25.720 --> 00:54:27.430 منو می خواستید اعلیحضرت؟ 00:54:27.514 --> 00:54:29.015 آره بوک دونگ 00:54:29.099 --> 00:54:31.017 چه کاری ازم ساخته است؟ 00:54:31.601 --> 00:54:32.978 یه درخواستی دارم 00:54:34.479 --> 00:54:37.816 یه تاریخی رو برای گذروندن شب با ملکه تعیین کن 00:54:37.899 --> 00:54:39.109 چی؟ 00:54:40.110 --> 00:54:42.946 یه شب با ملکه؟ می خواید چیکار کنید؟ 00:54:50.245 --> 00:54:54.541 پدرت با ارباب سانگهون تبانی کرده که ارتشی رو در یئویئون تشکیل بده 00:54:56.042 --> 00:54:57.585 بله خبر دارم 00:54:58.628 --> 00:55:00.672 از درخواست هایی که در مورد حذف عنوان 00:55:00.755 --> 00:55:04.551 و موقعیتم در دادگاه صورت میگیره هم خبر دارم 00:55:05.510 --> 00:55:06.928 هر مجازاتی باشه 00:55:07.470 --> 00:55:09.264 با افتخار قبول می کنم 00:55:11.808 --> 00:55:14.436 هر کاری بتونم می کنم که جلوی 00:55:14.936 --> 00:55:16.771 اعدام پدرت رو بگیرم 00:55:17.689 --> 00:55:18.732 ...و تو 00:55:21.109 --> 00:55:22.569 باید از قصر بری 00:55:24.195 --> 00:55:27.157 میگم بر اثر بیماری از پا دراومدی 00:55:27.949 --> 00:55:31.369 تا بتونی یه زندگی جدید دور از قصر داشته باشی 00:55:32.662 --> 00:55:35.749 متوجه نمیشم اعلیحضرت 00:55:37.167 --> 00:55:38.501 چرا باید اینکار رو برای من بکنید؟ 00:55:40.920 --> 00:55:42.172 ...قول دادم 00:55:44.299 --> 00:55:46.468 که همه چیز رو بهت بگم 00:55:48.303 --> 00:55:49.763 الان بهت میگم 00:56:31.554 --> 00:56:32.639 ...من 00:56:33.973 --> 00:56:35.767 مرد نیستم 00:56:39.187 --> 00:56:42.440 ...اعلیحضرت چطور 00:56:43.608 --> 00:56:44.818 واقعا متاسفم 00:56:47.987 --> 00:56:50.490 ... لطفا به خاطر تمام مدت فریب دادنت 00:56:52.117 --> 00:56:53.618 منو ببخش 00:56:56.579 --> 00:56:57.789 غیرممکنه 00:56:58.498 --> 00:57:02.877 برای همین نمی تونستم چیزی بهت بگم 00:57:04.546 --> 00:57:06.131 من یه زنم 00:57:07.632 --> 00:57:10.510 ...به همین دلیل نمیتونم دوست 00:57:12.053 --> 00:57:14.889 یا شوهرت باشم 00:57:18.059 --> 00:57:19.853 گناهی که روی شونه هام سنگینی می کنه 00:57:21.479 --> 00:57:24.023 چیزیه که جلوی در آغوش گرفتنت رو میگیره 00:57:24.941 --> 00:57:26.109 ...چرا 00:57:27.485 --> 00:57:29.988 چرا تصمیم گرفتید حقیقت رو بهم بگید؟ 00:57:30.488 --> 00:57:32.240 چرا الان بعد از این همه مدت؟ 00:57:33.283 --> 00:57:34.534 چرا؟ 00:57:36.202 --> 00:57:38.413 باید این راز رو دفن می کردید 00:57:39.747 --> 00:57:41.666 اگر از این راز بر علیه شما استفاده کنم 00:57:41.749 --> 00:57:45.837 و ازتون اخاذی کنم که جرایم پدرم رو توجیه کنید چی؟ 00:57:45.920 --> 00:57:49.007 اگر تصمیم بگیرم به مرگ تهدیدتون کنم چی؟ 00:57:51.843 --> 00:57:55.346 پس به عنوان سرنوشتم قبولش می کنم 00:57:57.056 --> 00:57:59.392 طوری که من به شما ظلم کردم 00:58:00.226 --> 00:58:01.936 بدتر از این حرفاست 00:58:04.564 --> 00:58:05.857 ...ملکه من 00:58:07.108 --> 00:58:09.944 شما کسی هستی که من لیاقتش رو ندارم 00:58:11.779 --> 00:58:14.157 این مسئله به هیچ وجه باعث کوچیک شدن شما نمیشه 00:58:15.533 --> 00:58:17.410 ...پس هر دلخوری که دارید 00:58:19.287 --> 00:58:21.498 باید از من باشه 00:59:01.704 --> 00:59:02.872 ...پدر 00:59:05.124 --> 00:59:06.668 امیدوارم حالت خوب باشه 00:59:07.418 --> 00:59:09.921 لوح یادبود شاهزاده دوهیون 00:59:19.764 --> 00:59:22.058 اومدی پدرت رو ببینی؟ 00:59:22.141 --> 00:59:23.309 بله 00:59:23.393 --> 00:59:26.729 احتمالا برادرم هم اومده ملاقات پدرم؟ 00:59:34.153 --> 00:59:37.282 سه روز پیش اومد 00:59:38.950 --> 00:59:39.784 راستی 00:59:45.456 --> 00:59:48.459 برادرتون خواست این رو به دست شما برسونم 00:59:59.095 --> 01:00:03.182 یک خط ماهیگیری طولانی به درستی در آب ...قرار می گیرد. یک بار یک موج در انتظار 01:00:04.183 --> 01:00:06.978 ممکنه بدونی کجا رفته؟ 01:00:07.061 --> 01:00:09.981 منو ببخشید، اما هیچ اطلاعی ندارم 01:00:48.519 --> 01:00:50.730 اینجا بودید اعلیحضرت 01:00:56.361 --> 01:00:57.654 ...فردا 01:00:59.238 --> 01:01:01.199 سلطنت رو به شاهزاده جی هیون منتقل می کنی 01:01:03.284 --> 01:01:05.578 روزیه که منتظرش بودم 01:01:06.245 --> 01:01:08.539 اما نمیتونم بگم حالم خوبه 01:01:09.457 --> 01:01:13.920 شاید دارم وظیفه زیادی رو روی دوش گیوم میذارم 01:01:16.297 --> 01:01:20.134 مطمئنم که شاهزاده جی هیون عالی عمل می کنه 01:01:22.970 --> 01:01:25.348 فرمانده جونگ اومد دیدنم 01:01:26.432 --> 01:01:28.101 رسما به جنایاتش اعتراف کرد 01:01:32.063 --> 01:01:33.439 میدونم 01:01:37.068 --> 01:01:38.277 ...معذرت می خوام 01:01:39.862 --> 01:01:41.864 ...که هنوز پدرت رو 01:01:42.907 --> 01:01:44.784 نبخشیدم 01:01:45.952 --> 01:01:47.286 ...اگر بخوام رک بگم 01:01:49.372 --> 01:01:52.458 هیچوقت نمیتونم ببخشمش 01:01:55.294 --> 01:01:56.921 مجبور نیستی 01:01:58.965 --> 01:02:00.883 مخصوصا اگر به خاطر من باشه 01:02:02.885 --> 01:02:04.971 ...مهم نیست چه تصمیمی بگیرید 01:02:06.848 --> 01:02:08.433 ازت دلخور نمیشم 01:02:17.775 --> 01:02:19.235 !اعلیحضرت 01:02:19.819 --> 01:02:20.987 اعلیحضرت، خدایا 01:02:22.655 --> 01:02:26.993 ارباب سانگهون از سلول زندانش در دادگاه ایالتی ناپدید شده 01:02:27.577 --> 01:02:28.453 چی؟ 01:03:06.574 --> 01:03:07.742 خدای من 01:03:10.495 --> 01:03:12.163 چطور این اتفاق افتاده؟ 01:03:13.163 --> 01:03:48.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:48.908 --> 01:03:51.786 یک خط ماهیگیری طولانی به درستی در آب قرار میگیره 01:03:52.745 --> 01:03:55.206 زمانی که موجی که مدت ها منتظرش بودیم ظاهر میشه 01:03:55.289 --> 01:03:57.458 بسیاری از آنها با پخش شدن آن را دنبال می کنن 01:03:58.167 --> 01:03:59.794 در این شب آرام، آب سرد است 01:04:00.294 --> 01:04:01.963 و ماهی ها فقط گاز می گیرند 01:04:03.256 --> 01:04:04.507 برای همین با یک قایق خالی 01:04:06.217 --> 01:04:09.637 پر از رویام به ساحل برگشتم 01:04:10.847 --> 01:04:12.306 مهتاب 01:04:13.224 --> 01:04:15.226 رویام 01:04:16.143 --> 01:04:17.645 این مهتاب نیست 01:04:18.521 --> 01:04:20.273 بلکه رویاییه که با اون برمگیرده 01:04:23.192 --> 01:04:26.070 مهتاب، رویام