WEBVTT
00:00:00.350 --> 00:00:34.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:58.267 --> 00:01:01.437
هنوز نتونستن ارباب سانگهون رو پیدا کنن؟
00:01:01.520 --> 00:01:04.815
هنوز نه اعلیحضرت... ولی دارن همه جا رو میگردن
00:01:07.693 --> 00:01:09.111
لطفا نگران نباشین
00:01:09.695 --> 00:01:12.490
همهی سربازهای پیونگان و هام گیونگ، دارن
دنبالشون میگردن
00:01:12.573 --> 00:01:13.741
به زودی پیداشون میکنیم
00:01:15.785 --> 00:01:17.828
از یئویئون خبری نشده؟
00:01:17.912 --> 00:01:21.040
فرمانده جونگ، احتمالا فردا به اونجا میرسن
00:01:25.211 --> 00:01:26.045
اعلیحضرت
00:01:33.219 --> 00:01:36.555
هیونگ... چی تو رو کشونده اینجا؟
00:01:36.639 --> 00:01:38.641
این رو خودتون شخصا باید ببینین
00:01:39.600 --> 00:01:41.227
لطفا یک نگاهی بهش بندازین، اعلیحضرت
00:01:44.146 --> 00:01:46.106
...یک تور ماهیگیری طولانی، به درستی بر
روی آب قرار میگیرد
...وقتی یک موج
00:01:46.190 --> 00:01:48.567
...این شعریه که
00:01:49.151 --> 00:01:51.821
ارباب ونسان، خیلی وقت پیش نوشتن، درسته؟
00:01:51.904 --> 00:01:52.947
چرا این رو با خودت آوردی؟
00:01:54.573 --> 00:01:57.785
اون توی شعرش، از کلمهی "مهتاب" استفاده کرده بود
00:02:00.871 --> 00:02:02.123
نوشته بود، "من با قایق خالی
00:02:02.206 --> 00:02:04.208
"که از مهتاب پر شده بوده، برگشتم
00:02:10.256 --> 00:02:14.426
"اینجا نوشته، "من با قایقی خالی، که با
رویام پر شده، برگشتم
00:02:15.302 --> 00:02:18.806
من فکر میکنم... برادرم مرتکب خیانت شده
00:02:21.809 --> 00:02:24.562
...شما باید تاجگذاری فردا رو به تاخیر بندازین و
00:02:24.645 --> 00:02:27.898
سربازها رو خبر کنین، اعلیحضرت
00:02:31.443 --> 00:02:33.863
رویای من
00:03:13.777 --> 00:03:17.239
هیونگ... این وقت شب، اینجا چی کار میکنین؟
00:03:17.323 --> 00:03:19.533
خوب گوش بده ببینم چی میخوام بگم
00:03:19.617 --> 00:03:22.494
تاجگذاری فردات، به بعد موکول میشه
00:03:23.287 --> 00:03:25.539
یک روز دیگه انتخاب میکنم و تاریخش رو بهت میگم
00:03:25.623 --> 00:03:29.960
تا اون موقع، ازت میخوام با هیونگ از قصر بری
00:03:30.044 --> 00:03:33.797
ببخشین؟ چرا یهویی ازم میخواین برم؟
00:03:33.881 --> 00:03:35.090
وقت ندارم
00:03:35.174 --> 00:03:37.927
هیونگ بعدا همه چیز رو مفصل بهت توضیح میده
00:03:39.762 --> 00:03:41.764
لطفا مراقب گیوم باش، هیونگ
00:03:42.389 --> 00:03:44.975
لطفا دنبال من بیاین، من همراهیتون میکنم
00:03:45.893 --> 00:03:47.186
...ولی
00:03:49.188 --> 00:03:50.397
چیزی نیست
00:03:50.981 --> 00:03:52.524
اتفاقی نمیافته
00:03:53.442 --> 00:03:55.194
باید عجله کنی
00:04:07.248 --> 00:04:09.124
قسمت آخر
00:04:38.529 --> 00:04:40.489
شما باید به یک جای امن برین، اعلیحضرت
00:04:40.572 --> 00:04:43.158
گیوم احتمالا هنوز نتونسته کامل از قصر خارج بشه
00:04:43.242 --> 00:04:44.535
...ولی
00:04:44.618 --> 00:04:47.162
مطمئنم میخوان از من برای توجیه کردن
خیانتشون، استفاده کنن
00:04:47.246 --> 00:04:50.541
و وقتی گیوم پادشاه بشه، دیگه نمیتونن
همچین کاری کنن
00:04:50.624 --> 00:04:54.336
پس باید ازش محافظت کنیم، مهم نیست چی بشه
00:04:55.546 --> 00:04:59.675
نمیتونم اجازه بدم پدربزرگم دوباره کنترل
دربار رو به دست بگیره
00:05:02.469 --> 00:05:05.389
برو دنبال گیوم، برات وقت میخرم
00:05:05.472 --> 00:05:09.727
هر طور شده باید گیوم رو با کمک هیونگ
از قصر ببرین، فهمیدی؟
00:05:09.810 --> 00:05:11.186
بله، اعلیحضرت
00:05:20.154 --> 00:05:21.238
خیانت؟
00:05:21.322 --> 00:05:23.741
!نمیتونم اینجوری فرار کنم و اعلیحضرت
رو تنها بذارم
00:05:23.824 --> 00:05:27.661
برای اینکه به اعلیحضرت کمک کنین، باید زنده
بمونین! اینجوری در آینده ایشون میتونن
همه چیز رو سر جای خودش برگردونن
00:05:27.745 --> 00:05:28.996
...ولی
00:05:29.079 --> 00:05:30.205
لطفا با من بیاین
00:05:31.999 --> 00:05:35.794
دهیونگ جئون
00:05:56.356 --> 00:05:59.193
اون یک زنه، که ادعا میکنه پادشاهه
00:05:59.276 --> 00:06:00.986
!همین الان دستگیرش کنین
00:06:03.072 --> 00:06:04.782
!اونها مرتکب خیانت شدن
00:06:04.865 --> 00:06:07.284
!تک به تکشون رو دستگیر کنین
00:06:53.956 --> 00:06:55.457
ایشون رو به من تحویل بده
00:06:56.291 --> 00:06:59.628
این همون رویاییه که نوشتیش؟
00:07:00.420 --> 00:07:02.214
بهت گفتم دیگه برنگرد
00:07:03.590 --> 00:07:06.552
خودت گوش نکردی؛ پس من رو سرزنش نکن
00:07:27.906 --> 00:07:29.074
!هیونگ
00:07:47.301 --> 00:07:48.427
...هیونگ
00:07:52.139 --> 00:07:53.640
!هیونگ-
!نه-
00:08:02.483 --> 00:08:05.611
فکر کردی داری چی کار میکنی، شاهزاده ونسان؟
00:08:07.696 --> 00:08:08.906
مادربزرگ
00:08:26.673 --> 00:08:29.092
اینجا بودن برای شما خطرناکه
00:08:29.718 --> 00:08:31.595
این مسئلهایه که مردها باید بهش رسیدگی کنن
00:08:32.971 --> 00:08:35.057
پس لطفا برگردین داخل، مادربزرگ
00:08:36.975 --> 00:08:38.936
از هیچی نمیترسی؟
00:08:39.436 --> 00:08:41.688
نه تنها روی برادرت خودت شمشیر کشیدی
00:08:41.772 --> 00:08:44.983
!بلکه داشتی مرتکب جرم بزرگ خیانت میشدی
00:08:45.692 --> 00:08:47.736
نکنه با خودت فکر کردی، اگه شاهزاده
جیهیون رو بکشی
00:08:48.278 --> 00:08:51.114
من دو دستی تاجوتخت رو تقدیمت میکنم؟
00:08:51.198 --> 00:08:54.493
مطمئنم شما هم از چیزهایی میترسین
00:08:55.661 --> 00:08:58.997
خیلی وقت پیش، شما با مرتکب خیانت شدن،
تونستین ملکه بشین
00:08:59.748 --> 00:09:01.792
من بزرگترین نوهی شاه قبلی هستم
00:09:02.334 --> 00:09:03.544
...هنوز هم
00:09:04.545 --> 00:09:06.129
خون ایشون توی رگهای من جریان داره
00:09:06.713 --> 00:09:08.590
!شاهزاده ونسان
00:09:09.383 --> 00:09:11.301
مادربزرگم رو به داخل هدایت کنین
00:09:12.344 --> 00:09:16.431
تا وقتی همه چیز تموم نشده، حق
بیرون اومدن ندارن
00:09:19.685 --> 00:09:23.272
دستاتون رو بکشین! چطور جرئت میکنین
بهم دست بزنین؟
00:09:23.939 --> 00:09:26.483
!مادربزرگ
00:09:44.501 --> 00:09:45.627
!نه
00:09:54.970 --> 00:09:56.138
نه
00:09:57.431 --> 00:09:58.682
...نه
00:09:59.891 --> 00:10:02.769
نباید اینجوری بشه
00:10:05.147 --> 00:10:06.189
...نه
00:10:08.358 --> 00:10:09.401
...نباید
00:10:17.200 --> 00:10:18.285
...هیچ وقت
00:10:19.578 --> 00:10:21.997
نمیبخشمت
00:10:23.373 --> 00:10:24.499
!هیچ وقت
00:10:25.083 --> 00:10:26.460
توقع بخشش هم ازت ندارم
00:10:27.336 --> 00:10:28.170
هیون
00:10:50.067 --> 00:10:51.902
!چطور جرئت میکنی
00:11:21.431 --> 00:11:22.766
!بوکدونگ
00:11:22.849 --> 00:11:23.892
اعلیحضرت
00:11:43.370 --> 00:11:45.539
!سر پادشاه رو برام بیارین
00:11:45.622 --> 00:11:46.748
چشم، قربان-
چشم، قربان-
00:12:34.379 --> 00:12:35.547
پدر
00:12:46.641 --> 00:12:49.936
من جلوشون رو میگیرم، تو پادشاه رو به
یک جای امن ببر
00:12:51.271 --> 00:12:55.025
تمام راهها به گوانگهوامون و گئونچونمون بسته شدن
00:12:55.525 --> 00:12:59.196
فعلا نمیتونین از قصر خارج بشین، پس
لطفا یک جای امن بمونین
00:12:59.279 --> 00:13:00.405
...اعلیحضرت
00:13:02.324 --> 00:13:03.617
زنده بمون
00:13:04.493 --> 00:13:06.786
هنوز نبخشیدمت
00:13:07.454 --> 00:13:09.706
باید زنده بمونی تا تقاص کارات رو پس بدی
00:13:42.447 --> 00:13:45.158
من جلوشون رو میگیرم، از اینجا به
بعد رو بدون من برین
00:13:45.909 --> 00:13:46.826
!منشی جونگ
00:13:46.910 --> 00:13:49.287
نگران من نباشین، زودی برمیگردم
00:13:56.503 --> 00:13:58.046
لطفا برگردین داخل
00:13:58.129 --> 00:13:59.923
باید بریم اعلیحضرت
00:14:00.006 --> 00:14:02.050
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
00:14:02.717 --> 00:14:03.760
!اعلیحضرت
00:14:16.523 --> 00:14:17.732
!هیونگ
00:14:34.749 --> 00:14:35.834
...گیوم
00:14:46.344 --> 00:14:47.846
...چطور
00:14:50.098 --> 00:14:52.100
...چطور این اتفاق
00:14:55.020 --> 00:14:58.398
...گیوم... پاشو
00:15:00.358 --> 00:15:02.152
!همین الان پاشو
00:15:04.279 --> 00:15:05.363
نه
00:15:06.865 --> 00:15:08.575
!نمیتونی اینجوری ترکم کنی
00:15:10.493 --> 00:15:12.162
تقصیر منه
00:15:13.496 --> 00:15:17.000
نباید میاوردمت به قصر
00:15:22.714 --> 00:15:24.674
...لطفا چشمهات رو باز کن
00:15:28.929 --> 00:15:30.096
...گیوم
00:16:02.879 --> 00:16:05.548
ارباب ونسان، بدجور زخمی شدن
00:16:05.632 --> 00:16:08.301
چی؟ نفس میکشه؟
00:16:08.385 --> 00:16:11.179
بله... ولی حالشون خوب به نظر نمیرسه
00:16:13.515 --> 00:16:16.476
کسی نباید بفهمه که اون زخمی شده
00:16:26.486 --> 00:16:27.988
شما خیلی بد صدمه دیدین
00:16:28.071 --> 00:16:30.156
من جلوشون رو میگیرم، شما باید برین
00:16:30.657 --> 00:16:32.158
یک کاری هست که باید بکنم
00:17:52.197 --> 00:17:53.406
از شرش خلاص شین
00:18:15.637 --> 00:18:17.722
پدر
00:18:17.806 --> 00:18:22.268
پدر! لطفا پیشم بمونین
00:18:23.269 --> 00:18:25.313
!نمیتونین اینطوری بمیرین
00:18:26.773 --> 00:18:30.902
چیزی هست که باید بهت بگم
00:18:34.155 --> 00:18:37.075
هیچوقت نتونستم بهتون بگم
00:18:39.911 --> 00:18:41.246
...میدونی چی رو
00:18:42.205 --> 00:18:46.000
در مورد تو خیلی دوست داشتم؟
00:18:49.003 --> 00:18:52.257
تو هیچوقت دنبالهروی من نشدی
00:18:54.509 --> 00:18:56.344
لطفا حرف نزنین
00:18:58.054 --> 00:18:59.681
...زخماتون
00:19:05.562 --> 00:19:09.065
من رو فراموش نکن
00:19:13.528 --> 00:19:16.906
جیوون
00:19:18.158 --> 00:19:22.162
...جیوون من
00:19:24.956 --> 00:19:26.207
...پدر
00:19:29.961 --> 00:19:31.129
...پدر
00:20:14.005 --> 00:20:15.757
دیگه نوبت شماست
00:20:16.674 --> 00:20:19.260
همونطور که ازم خواستین، شاهزاده
جیهیون رو کشتم
00:20:24.432 --> 00:20:26.726
...اون زنیکه رو خلع کنین و
00:20:27.435 --> 00:20:31.439
!تاجوتخت رو به من بدین
00:20:32.273 --> 00:20:34.108
این زخم خیلی عمیقه
00:20:35.026 --> 00:20:36.819
...با توجه به شدتش، فکر نکنم
00:20:39.197 --> 00:20:40.406
نجاتش بده
00:20:40.949 --> 00:20:42.867
مهم نیست چی بشه، اون باید زنده بمونه
00:21:00.426 --> 00:21:02.387
سربازهای بیشتری دارن میان
00:21:02.470 --> 00:21:06.015
دیگه اینجا جاتون امن نیست، باید همین
الان برین اعلیحضرت
00:21:09.727 --> 00:21:11.729
نمیتونم تنهایی فرار کنم
00:21:11.813 --> 00:21:13.022
اعلیحضرت
00:21:13.606 --> 00:21:14.691
اعلیحضرت
00:21:17.068 --> 00:21:18.361
باید برین
00:21:31.958 --> 00:21:33.626
پدرم فوت کردن
00:21:35.420 --> 00:21:37.505
بیشتر از این نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
00:21:39.340 --> 00:21:40.967
لطفا به چانگدئوکگونگ برین
00:21:41.509 --> 00:21:42.593
...سعی میکنم
00:21:44.053 --> 00:21:45.847
راه گئونچونمون رو باز کنم
00:21:49.809 --> 00:21:51.227
باید زنده بمونین
00:21:53.271 --> 00:21:55.189
...باید نجات پیدا کنین
00:21:57.734 --> 00:21:59.277
مهم نیست چی بشه
00:22:12.832 --> 00:22:14.667
به دیدن پدربزرگم میرم
00:22:14.751 --> 00:22:16.502
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
00:22:16.586 --> 00:22:20.798
بهش میگم که میخوام... تاجوتخت رو به
شاهزاده ونسان بدم
00:22:20.882 --> 00:22:22.383
نه، اعلیحضرت
00:22:22.467 --> 00:22:26.054
فعلا باید از اینجا برین و منتظر
زمان مناسبش بمونین
00:22:26.137 --> 00:22:27.764
...اگه تسلیم نشم
00:22:29.057 --> 00:22:31.309
پدبزرگم هم، دست برنمیداره
00:22:31.893 --> 00:22:34.479
اعلیحضرت، میخواین چی کار کنین؟
00:22:34.562 --> 00:22:35.605
اعلیحضرت
00:22:35.688 --> 00:22:36.939
...سعی میکنم
00:22:38.316 --> 00:22:40.485
پدربزرگم رو متقاعد کنم
00:22:41.527 --> 00:22:45.740
نه، اونها به قصد کشت شما اومدن اینجا
00:22:45.823 --> 00:22:47.658
...این حرفها سرشون نمیشه که
00:22:47.742 --> 00:22:49.660
خواجه هونگ درست میگه
00:22:49.744 --> 00:22:52.038
شما خیلی وقته ایشون رو میشناسین
00:22:52.622 --> 00:22:55.958
ایشون... هیچوقت از تلاش برای کشتن
شما، دست نمیکشن
00:22:56.918 --> 00:22:59.045
...اعلیحضرت... خواهش میکنم
00:22:59.128 --> 00:23:01.380
در حال حاضر کار دیگهای از دستمون برنمیاد
00:23:02.507 --> 00:23:03.716
...نمیتونم بذارم این همه آدم
00:23:05.301 --> 00:23:07.178
به خاطر من بمیرن
00:23:08.638 --> 00:23:09.764
...دیگه نمیخوام
00:23:11.724 --> 00:23:13.309
...شاهد مرگ
00:23:14.477 --> 00:23:16.145
مردمم باشم
00:23:20.316 --> 00:23:21.734
لطفا یک دقیقه تنهامون بذارین
00:23:23.694 --> 00:23:26.030
باید با منشی جونگ حرف بزنم
00:23:48.553 --> 00:23:49.887
متاسفم
00:23:54.350 --> 00:23:56.227
نمیتونین این کار رو بکنین، اعلیحضرت
00:24:05.194 --> 00:24:06.779
نگران نباش
00:24:07.405 --> 00:24:08.948
زنده میمونم
00:24:11.367 --> 00:24:14.036
باید به قولی که بهم دادی عمل کنی
00:24:15.872 --> 00:24:20.168
یادته اون روز چی بهم گفتی؟
00:24:21.752 --> 00:24:24.297
ازم پرسیدی چی میخوام
00:24:26.883 --> 00:24:28.426
...یکم بهش فکر کردم
00:24:30.052 --> 00:24:31.429
و چیزی هست که میخوامش
00:24:35.349 --> 00:24:36.517
...اون
00:24:38.603 --> 00:24:40.062
چیه؟
00:24:43.191 --> 00:24:44.317
یک سنجاق سر
00:24:46.527 --> 00:24:48.529
سنجاق سر میخوام
00:24:50.615 --> 00:24:52.283
...ربان نمیخوام
00:24:53.492 --> 00:24:55.077
یک سنجاق سر خوشگل میخوام
00:24:57.121 --> 00:25:01.083
وقتی همه چیز تموم شد و از قصر رفتیم
00:25:02.710 --> 00:25:04.295
باید برای من سنجاق سر بخری
00:25:12.303 --> 00:25:13.846
میخوام زندگی کنم
00:25:15.556 --> 00:25:16.641
...پس
00:25:19.227 --> 00:25:20.937
مطمئن میشم که زنده بمونم
00:25:21.812 --> 00:25:23.940
دنبال راهی میگردم که از اینجا بریم
00:25:25.775 --> 00:25:30.446
لطفا بهم دستور بدین که مراقبتون باشم، اعلیحضرت
00:25:41.916 --> 00:25:43.459
عاشقتم
00:25:47.088 --> 00:25:49.840
...از وقتی دیدمت
00:25:53.010 --> 00:25:56.806
حتی یک لحظه هم نبوده که عاشقت نبوده باشم
00:26:59.368 --> 00:27:01.329
تاجوتخت رو تسلیم میکنم
00:27:01.412 --> 00:27:03.831
انتخاب عاقلانهایه
00:27:03.914 --> 00:27:05.499
صد البته که باید این کار رو بکنین
00:27:07.835 --> 00:27:10.379
هر کاری بگین میکنم
00:27:10.963 --> 00:27:13.257
پس لطفا دیگه جون کسی رو نگیرین
00:27:32.360 --> 00:27:34.695
...به خاطر پنهان کردن این حقیقت که
00:27:35.571 --> 00:27:38.282
...من یک زنم، و به خاطر فریب دادن شما
و خاندان سلطنتی
00:27:39.784 --> 00:27:41.494
هر مجازاتی که شایستهام باشه رو... قبول میکنم
00:27:43.204 --> 00:27:45.164
...بخوایم صادق باشیم
00:27:45.247 --> 00:27:47.792
اینکه شما تونستین پادشاه بشین
00:27:48.959 --> 00:27:53.506
فقط تقصیر خودتون نبوده
00:27:57.009 --> 00:28:00.846
اولین اشتباه رو من مرتکب شدم
00:28:03.182 --> 00:28:08.104
اشتباه کردم که با چشمهای خودم،
مرگتون رو تایید نکردم
00:28:09.647 --> 00:28:11.482
...و دومین اشتباه رو هم
00:28:12.066 --> 00:28:16.320
مادرتون، که دختر من بود، مرتکب شدن
00:28:17.780 --> 00:28:19.198
...یک جورایی
00:28:20.032 --> 00:28:24.453
شما فقط قربانی این ماجرا هستین
00:28:26.330 --> 00:28:28.499
...سرنوشت شما، توسط آدمهای اطرافتون
00:28:28.999 --> 00:28:33.963
این خورد... بدون اینکه به خواستههای
خودتون اهمیت بدن
00:28:36.841 --> 00:28:41.554
همون لحظهای که فهمیدین اوضاع از چه
قراره، باید رام میشدین
00:28:43.139 --> 00:28:47.560
پس، آخرین اشتباه رو هم خودتون مرتکب شدین
00:28:49.812 --> 00:28:52.690
...و شما کسی هستین که باید بابت تمام
اتفاقاتی که امروز افتاد
00:28:53.691 --> 00:28:55.735
سرزنش بشین
00:28:57.903 --> 00:28:59.280
که اینطور
00:29:05.202 --> 00:29:06.829
...بالاخره فرصت شد بهتون بگم
00:29:06.912 --> 00:29:12.501
که این زندگی چقدر برای من سخت بوده،
و من چقدر میترسیدم
00:29:13.961 --> 00:29:16.005
...چون من مجبور بودم
00:29:16.714 --> 00:29:19.383
تا جای یکی دیگه، زندگی کنم
00:29:20.718 --> 00:29:22.970
خیلی جای تاسف داره
00:29:23.846 --> 00:29:26.015
...چون کسی که تمام این مدت از
من مراقبت میکرد
00:29:27.641 --> 00:29:29.477
شما بودین، پدربزرگ
00:29:31.979 --> 00:29:35.858
کل زندگیم، شما رو سرزنش میکردم
00:29:36.984 --> 00:29:37.985
...ولی
00:29:39.653 --> 00:29:41.655
در عین حال ازتون ممنون هم بودم
00:29:42.782 --> 00:29:44.200
...من هم
00:29:45.451 --> 00:29:47.536
خیلی شما رو دوست داشتم، اعلیحضرت
00:29:48.829 --> 00:29:51.081
اگه یک پسر به دنیا میاومدین
00:29:52.208 --> 00:29:54.251
خیلی عالی میشد
00:30:28.452 --> 00:30:31.872
این، آخرین لطفیه که در حقتون میکنم
00:30:32.755 --> 00:30:34.089
...چون یک زنم
00:30:35.591 --> 00:30:38.260
باید بمیرم؟
00:30:38.344 --> 00:30:41.263
از اولش هم، شما هیچ وقت به دنیا نیومدین
00:30:42.264 --> 00:30:45.059
پس نیازی نیست از مردن بترسین
00:30:46.310 --> 00:30:48.437
یا ناراحت بشین
00:30:55.736 --> 00:31:00.616
این آخرین فنجون چای رو هم... از دست
نوهاتون، قبول میکنین؟
00:31:03.035 --> 00:31:06.205
...این آخرین باریه که میتونم اینجوری بشینم و
00:31:07.456 --> 00:31:09.500
باهاتون چای بنوشم
00:31:56.213 --> 00:31:57.381
...حالا که بهش فکر میکنم
00:31:58.882 --> 00:32:02.886
خوشحالم که یک دختر به دنیا اومدم
00:32:05.514 --> 00:32:08.100
اگه پسر به دنیا میاومدم و پادشاه میشدم
00:32:08.183 --> 00:32:10.603
...و شما درست مثل الان
00:32:11.186 --> 00:32:13.188
...پیش من میموندین
00:32:14.106 --> 00:32:16.483
برای جفتمون سخت میشد
00:32:17.735 --> 00:32:20.154
دنیایی که من و شما در ذهن داشتیم
00:32:21.363 --> 00:32:23.115
کاملا متفاوت بود
00:33:11.121 --> 00:33:13.957
منشی جونگ اینها رو خیلی وقت پیش بهم داد
00:33:15.417 --> 00:33:17.044
گفتش که اینها، استرسم رو کم میکنن
00:33:17.753 --> 00:33:19.672
و بهم اشتیاق میدن
00:33:40.442 --> 00:33:42.111
...قبل از اینکه پدربزرگم بیاد
00:33:45.781 --> 00:33:47.533
ازت میخوام که این رو توی چای بریزی
00:33:48.742 --> 00:33:50.285
و برام بیاریش
00:33:52.538 --> 00:33:53.831
...این
00:33:57.918 --> 00:33:59.086
اعلیحضرت
00:34:00.713 --> 00:34:02.589
به چی دارین فکر میکنین؟
00:34:06.135 --> 00:34:07.428
نه
00:34:08.595 --> 00:34:12.641
نمیتونم این کار رو بکنم
00:34:19.356 --> 00:34:22.067
بابت همه چی ممنونم
00:34:23.193 --> 00:34:25.654
...بعد از اینکه مادرم فوت کردن
00:34:27.865 --> 00:34:31.577
من تو رو مادر خودم می دونستم
00:34:33.454 --> 00:34:34.663
اعلیحضرت
00:34:36.749 --> 00:34:39.501
چرا اینکار و می کنید
00:34:41.462 --> 00:34:44.798
التماستون می کنم تجدید نظر کنید
00:34:47.676 --> 00:34:49.136
مطمئنم که میدونی
00:34:49.970 --> 00:34:52.890
این تنها راهیه که میتونیم
این جریان رو تموم کنیم
00:34:54.266 --> 00:34:55.726
لطفا کمکم کن
00:34:57.936 --> 00:34:59.605
...من نمی خواستم
00:35:01.356 --> 00:35:03.275
بهت دروغ بگم
00:35:05.152 --> 00:35:08.447
امیدوارم تصمیمم رو درک کنی
00:35:10.949 --> 00:35:12.034
لطفا
00:35:31.261 --> 00:35:32.513
!بانوی دربار کیم
00:35:36.058 --> 00:35:37.142
بذارش زمین
00:35:41.271 --> 00:35:45.275
بانوی دربار کیم! چرا اینکار و می کنی؟
00:35:45.359 --> 00:35:47.110
چرا؟
00:35:47.194 --> 00:35:48.445
ولم کن
00:35:50.239 --> 00:35:53.033
دارم میرم پیش اعلیحضرت
00:35:53.867 --> 00:35:59.122
!منم با اعلیحضرت از این دنیا میرم
00:36:02.084 --> 00:36:03.418
منظورت چیه؟
00:36:05.003 --> 00:36:07.089
این حرف یعنی چی؟
00:36:09.716 --> 00:36:11.051
!بانوی دربار کیم
00:36:29.653 --> 00:36:32.072
لطفا از اعلیحضرت محافظت کن
00:36:33.031 --> 00:36:34.408
...لطفا
00:36:36.201 --> 00:36:38.537
اعلیحضرت رو نجات بده
00:36:39.079 --> 00:36:40.372
التماست می کنم
00:36:44.710 --> 00:36:45.836
...خب
00:36:51.300 --> 00:36:53.552
خوشحالم
00:36:55.053 --> 00:36:56.847
که میتونیم اینجوری باهم بمیریم
00:36:59.016 --> 00:37:01.935
چای که نوشیدی مملو از سمِ
00:37:02.519 --> 00:37:03.812
بهش میگن سونانگچو
00:37:04.730 --> 00:37:07.274
...سمی که ازش استفاده کردی
00:37:08.775 --> 00:37:09.943
تا پدرم رو بکشی
00:37:14.615 --> 00:37:16.450
تا اون دنیا باهام بیا
00:37:17.576 --> 00:37:18.911
پدربزرگ
00:37:22.623 --> 00:37:24.541
چطور جرات می کنی؟
00:37:26.668 --> 00:37:29.129
چیکار کردی؟
00:37:29.212 --> 00:37:33.175
تا آخرین لحظه هم بهم
!بی احترامی کردی
00:37:35.218 --> 00:37:39.389
اصلا پشیمون نیستم از اینکه تونستم بالاخره
00:37:40.349 --> 00:37:42.184
مجازاتت کنم
00:38:02.037 --> 00:38:04.247
نمی بخشمت
00:38:06.291 --> 00:38:08.710
هیچوقت نمی بخشمت
00:38:37.280 --> 00:38:38.407
اعلیحضرت
00:38:39.408 --> 00:38:40.409
اعلیحضرت
00:38:40.909 --> 00:38:42.244
لطفا بیدار شو
00:38:42.995 --> 00:38:44.246
اعلیحضرت
00:38:46.289 --> 00:38:48.166
!کمک کنید
00:38:49.918 --> 00:38:51.003
اعلیحضرت
00:38:53.130 --> 00:38:54.339
اعلیحضرت
00:38:56.383 --> 00:38:57.676
اعلیحضرت
00:39:00.971 --> 00:39:02.222
اعلیحضرت
00:39:12.983 --> 00:39:14.192
...اعلیحضرت
00:39:42.345 --> 00:39:46.391
همینجوری هم پرنسس زیبایی هستید علیاحضرت
00:39:47.350 --> 00:39:51.021
امروز مراسم عروسیتونه
بازم می خواید دیر کنید؟
00:39:51.104 --> 00:39:54.399
داماد خیلی وقت پیش وارد قصر شده
00:39:55.108 --> 00:39:55.942
به این زودی؟
00:39:58.028 --> 00:40:00.322
اوه راستی، بوک دونگ کجاست؟
00:40:00.405 --> 00:40:01.698
!سرورم
00:40:05.285 --> 00:40:08.538
اعلیحضرت یه هدیه فرستادن
00:40:08.622 --> 00:40:09.706
برادرم؟
00:40:09.790 --> 00:40:12.959
بله. بسیار قدردانِ که در
کلاس قبلی
00:40:13.043 --> 00:40:14.586
جای ایشون رو گرفتید
00:40:16.129 --> 00:40:20.217
نکنه هنوز جاتون رو با
اعلیحضرت عوض می کنید؟
00:40:21.301 --> 00:40:25.013
گفت یه مشکل ضروری پیش اومده
00:40:26.598 --> 00:40:28.350
باید بریم. داماد باید منتظر باشه
00:40:29.017 --> 00:40:33.105
علیاحضرت -
!علیاحضرت لطفا ندوید -
00:40:33.188 --> 00:40:34.314
!علیاحضرت
00:40:42.531 --> 00:40:44.074
!ارباب جونگ
00:40:52.874 --> 00:40:53.875
علیاحضرت
00:41:17.816 --> 00:41:20.026
چرا انقدر طول دادی؟
00:41:20.777 --> 00:41:22.320
خیلی وقته منتظرم
00:41:38.378 --> 00:41:39.588
یئون سون
00:41:43.341 --> 00:41:45.260
ممنونم که باهام ازدواج می کنی
00:41:46.678 --> 00:41:47.929
...من
00:41:49.556 --> 00:41:51.266
خوشبختت می کنم
00:41:56.062 --> 00:41:57.355
یئون سون
00:42:25.884 --> 00:42:27.385
...دارم
00:42:30.805 --> 00:42:32.390
خواب می بینم؟
00:43:10.262 --> 00:43:11.596
ارباب جونگ؟
00:43:13.682 --> 00:43:15.392
ارباب جونگ؟
00:43:16.226 --> 00:43:18.103
نرو
00:43:20.814 --> 00:43:22.732
کجایی؟
00:43:28.738 --> 00:43:30.156
بوک دونگ
00:43:30.824 --> 00:43:32.284
بانوی دربار کیم
00:43:37.289 --> 00:43:40.709
بقیه کجا رفتن؟ تنها موندم
00:43:44.421 --> 00:43:46.339
منو تنها نذارید
00:43:48.633 --> 00:43:50.260
...منو تنها نذارید
00:44:21.416 --> 00:44:23.793
نرو
00:44:26.504 --> 00:44:27.922
اعلیحضرت
00:44:28.006 --> 00:44:30.800
نرو
00:44:37.599 --> 00:44:39.142
نرفتم
00:44:45.565 --> 00:44:47.567
بهت قول دادم، ندادم؟
00:44:49.235 --> 00:44:50.904
که باهم باشیم
00:45:00.872 --> 00:45:01.915
اعلیحضرت
00:45:03.416 --> 00:45:05.210
بیدار شدی؟
00:45:06.461 --> 00:45:09.714
میتونی منو ببینی؟
00:45:15.428 --> 00:45:16.346
اعلیحضرت
00:45:17.806 --> 00:45:19.349
اعلیحضرت
00:45:20.475 --> 00:45:21.976
...چطور
00:45:30.026 --> 00:45:31.361
...ممنونم
00:45:33.446 --> 00:45:34.864
که زنده موندی
00:45:35.698 --> 00:45:38.243
خیلی ممنونم اعلیحضرت
00:45:44.332 --> 00:45:47.877
حالتون خوبه؟
00:45:49.879 --> 00:45:52.507
میرم براتون آب گرم بیارم
00:46:11.234 --> 00:46:12.902
...چه اتفاقی
00:46:15.738 --> 00:46:17.198
برای پدربزرگم افتاد؟
00:46:20.034 --> 00:46:21.744
...ارباب سانگهون
00:46:24.205 --> 00:46:25.540
فوت کرده
00:46:32.964 --> 00:46:35.508
دیگه همه چی تموم شد اعلیحضرت
00:46:37.260 --> 00:46:38.636
همه چیز
00:46:39.304 --> 00:46:40.722
...الان
00:46:42.599 --> 00:46:44.976
دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
00:47:42.659 --> 00:47:44.452
ببریدش بیرون قصر
00:47:45.453 --> 00:47:47.455
قرار نیست مراسم خاکسپاری داشته باشیم
00:47:48.456 --> 00:47:49.582
...و نباید
00:47:51.084 --> 00:47:52.418
دفن هم بشه
00:47:52.502 --> 00:47:53.753
چشم علیاحضرت -
چشم علیاحضرت -
00:48:16.693 --> 00:48:18.486
به مقامات
00:48:19.153 --> 00:48:22.615
نگفتم که به هوش اومدی
00:48:25.493 --> 00:48:28.246
حالا که همه رازت رو میدونن
00:48:28.329 --> 00:48:31.749
...وقتی بفهمن به هوش اومدی باید با مجازاتت
00:48:33.376 --> 00:48:35.086
رو به رو بشی
00:48:36.462 --> 00:48:39.757
بنابراین، بهشون میگم مردی
00:48:41.342 --> 00:48:45.930
میگم از اون روز هرگز به هوش نیومدی
00:48:46.973 --> 00:48:48.933
برو جایی که کسی نشناستت
00:48:50.977 --> 00:48:53.229
و وانمود کن هیچکدوم از
این اتفاقات نیوفتاده
00:48:54.439 --> 00:48:56.399
این آخرین محبتیِ
00:48:58.026 --> 00:48:59.861
که میتونم بهت بکنم
00:49:02.947 --> 00:49:04.449
نمیتونم اینکار رو بکنم
00:49:05.783 --> 00:49:08.911
اسرار همیشه آشکار میشن
00:49:08.995 --> 00:49:12.165
اگر این راز هم یه روزی فاش بشه
00:49:12.248 --> 00:49:15.877
یک حمام خون دیگه مثل امروز
در قصر به راه میوفته
00:49:17.128 --> 00:49:20.965
،وقتی این اتفاق بیوفته، شما
ارباب جیون که قراره به سلطنت برسه
00:49:22.550 --> 00:49:25.511
و همه کسایی که مخفیانه به من
کمک کردن توی دردسر میوفتن
00:49:25.595 --> 00:49:27.347
برای همین باید در خفا زندگی کنی
00:49:29.349 --> 00:49:32.018
اگر یه زندگی بی سروصدا داشته باشی
هیچ اتفاقی نمیوفته
00:49:32.101 --> 00:49:33.269
تا الان
00:49:34.520 --> 00:49:36.064
اینطوری زندگی کردم
00:49:38.274 --> 00:49:41.361
زنده بودم و انگار زنده نبودم
00:49:42.945 --> 00:49:44.739
زندگیم اینطوری بود
00:49:46.574 --> 00:49:48.034
دیگه نمی خوام
00:49:49.202 --> 00:49:52.121
وانمود کنم آدم دیگه ای هستم
00:49:55.458 --> 00:49:59.587
آدمای زیادی به خاطر من
جونشون رو از دست دادن
00:49:59.670 --> 00:50:03.216
میدونم که دیگه نمیتونم مخفیش کنم
00:50:06.344 --> 00:50:08.179
اگر قرار به مجازات شدنم باشه
00:50:09.889 --> 00:50:11.766
قبولش می کنم
00:50:14.519 --> 00:50:15.812
اعلیحضرت
00:50:18.272 --> 00:50:20.066
به سلطنت رسیدن
00:50:20.566 --> 00:50:22.360
در حالی که در مورد جنسیتش دروغ گفته شد
00:50:23.277 --> 00:50:24.821
که مساوی است با
00:50:25.363 --> 00:50:27.865
به تمسخر گرفتن مردم و مقامات
00:50:28.574 --> 00:50:31.744
...این یک توهین جدی است که میتونه
00:50:31.828 --> 00:50:32.870
فرمان سلطنتی
00:50:33.704 --> 00:50:35.331
بنیان ملت رو تضعیف کنه
00:50:38.167 --> 00:50:42.505
من مجازاتی که بهم بدید می پذیرم
00:50:47.677 --> 00:50:49.053
اعلیحضرت
00:50:49.887 --> 00:50:51.931
معذرت می خوام که دخالت می کنم
00:50:52.640 --> 00:50:57.228
اما می خوام خطاب به اعلیحضرت
و دربار سلطنتی چیزی بگم
00:50:59.272 --> 00:51:03.192
بر اساس کنفوسیونیسم نوین مبنی بر
اینکه مردان و زنان وظایف متفاوتی دارن
00:51:03.776 --> 00:51:08.197
واضحه کاری که انجام داده
در واقع یک جرم جدی و نابخشودنی است
00:51:08.281 --> 00:51:11.909
با این حال، پادشاه پیشین سال ها پیش
00:51:11.993 --> 00:51:14.078
قصد شاهزاده شدن رو نداشتن
00:51:14.579 --> 00:51:18.458
و مجبور شدن که جای ولیعهد رو بگیرن
00:51:19.959 --> 00:51:22.086
و بعد از به دست گرفتن تاج و تخت
00:51:22.170 --> 00:51:24.464
پادشاه پیشین سعی کردن که
00:51:25.131 --> 00:51:29.594
با بیشترین نوع خیرخواهی در تاریخ
برای بهتر شدن مردم، بر ملت حکومت کنن
00:51:30.470 --> 00:51:32.555
بنابراین مجازات پادشاه قبلی
00:51:32.638 --> 00:51:36.893
فقط بر اساس عقیده و ایدئولوژی ناعادلانه است
00:51:37.977 --> 00:51:41.731
پادشاه پیشین مردم رو به تمسخر نگرفتن
00:51:42.440 --> 00:51:46.152
این اتفاق فقط به این دلیل افتاد
که گروهی از شورشی های فاسد
00:51:46.736 --> 00:51:49.363
به جای خدمت به پادشاهمون دنبال قدرت بودن
00:51:50.114 --> 00:51:52.742
ازتون خواهش می کنم قبل از
00:51:52.825 --> 00:51:55.953
مجازات پادشاه پیشین
00:51:56.787 --> 00:51:59.290
رعیت های خودتون رو که چشم
00:52:00.124 --> 00:52:03.461
بر اعمال فاسدشون بسته بودن مجازات کنید
00:52:16.098 --> 00:52:18.601
لطفا منو ببخشید که دخالت می کنم
00:52:19.894 --> 00:52:22.688
زمانی که ایشون ولیعهد بودن در انجمن سلطنتی
00:52:23.648 --> 00:52:25.191
به عنوان معلمشون
بهشون خدمت می کردم
00:52:25.274 --> 00:52:27.693
و در طول سلطنتشون به عنوان
منشی ارشد سلطنتی
00:52:27.777 --> 00:52:30.530
در کنارشون کمکشون می کردم
00:52:32.949 --> 00:52:35.326
...پس به من اجازه بدید که به عنوان معلم
00:52:41.666 --> 00:52:45.086
و رعیت ایشون مجازاتشون رو شریک بشم
00:52:50.132 --> 00:52:52.677
!التماستون می کنیم اعلیحضرت
00:52:52.760 --> 00:52:55.429
!التماستون می کنیم اعلیحضرت
00:52:55.513 --> 00:52:58.849
!التماستون می کنیم اعلیحضرت
00:52:58.933 --> 00:53:02.395
!التماستون می کنیم اعلیحضرت -
!التماستون می کنیم اعلیحضرت -
00:53:02.478 --> 00:53:05.940
!التماستون می کنیم اعلیحضرت -
!التماستون می کنیم اعلیحضرت -
00:53:06.023 --> 00:53:10.069
!التماستون می کنیم اعلیحضرت -
!التماستون می کنیم اعلیحضرت -
00:53:15.032 --> 00:53:16.826
این یه توهین جدیه
00:53:17.660 --> 00:53:19.787
اما اون به تنهایی مقصر نیست؟
00:53:23.791 --> 00:53:25.042
حق با شماست
00:53:25.710 --> 00:53:28.754
بهش فکر می کنم و تصمیم میگیرم
00:53:31.048 --> 00:53:35.303
لطفا یی هوی رو به پیونگ هیونگ محکوم کنید
00:53:35.970 --> 00:53:37.805
منظورت چیه؟
00:53:38.389 --> 00:53:40.933
برای شروع یی هوی هرگز وجود نداشته
00:53:42.101 --> 00:53:44.186
چون شاهزاده خیلی وقت پیش فوت شدن
00:53:45.021 --> 00:53:46.981
یی هوی رو به پیونگ هیونگ محکوم کنید
00:53:47.064 --> 00:53:49.483
و همه سوابق زندگیش تا الان رو پاک کنید
00:53:50.860 --> 00:53:52.695
و هویت ندیمه دربار
00:53:53.613 --> 00:53:57.950
دا می رو برگردونید
تا بتونه زندگی جدیدی داشته باشه
00:54:00.244 --> 00:54:01.537
التماستون می کنم علیاحضرت
00:54:02.121 --> 00:54:06.125
یی هوی کسی که درباره جنسیتش
دروغ گفت و تاج و تخت رو به دست گرفت
00:54:06.792 --> 00:54:07.793
...با
00:54:12.298 --> 00:54:13.883
پیونگ هیونگ مواجه میشه
00:54:17.637 --> 00:54:21.432
از سخاوت بی حد شما ممنونیم -
از سخاوت بی حد شما ممنونیم -
00:54:39.617 --> 00:54:42.286
و دا می خواهر دوقلویی
00:54:43.287 --> 00:54:46.415
که فقط به خاطر دختر متولد شدن
رها شد
00:54:47.500 --> 00:54:50.461
هویتش رو پس میگیره
تا یه زندگی جدید داشته باشه
00:55:22.262 --> 00:55:25.515
پس گوش کنید، این داستان خیلی وقت پیش
00:55:25.599 --> 00:55:28.852
در قصر بزرگ اتفاق افتاد
00:55:29.436 --> 00:55:31.313
زنی زیبا با پوستی روشن
00:55:32.522 --> 00:55:35.442
که مثل فولاد قوی بود تاج و تخت
رو به دست گرفت
00:55:35.525 --> 00:55:39.404
تمام مقامات فاسد رو افشا کرد
00:55:40.697 --> 00:55:42.157
...و درست مثل شبنم
00:55:43.075 --> 00:55:45.160
درست مثل شبنم ناپدید شد؟
00:55:47.246 --> 00:55:49.289
بعدش چی؟ چی شد؟
00:55:49.957 --> 00:55:51.541
مثل شبنم
00:55:51.625 --> 00:55:55.337
آب دیگ زلال بود و رفت که
با پیونگ هیونگ رو به رو بشه
00:55:55.420 --> 00:55:59.591
و این زن افسانه ای تونست
زندگیش رو از نو شروع کنه
00:56:00.467 --> 00:56:02.469
پیونگ هیونگ؟ چی هست؟
00:56:03.053 --> 00:56:05.555
وقتی میری توی آب جوش
00:56:05.639 --> 00:56:08.433
و وقتی میای بیرون
یجوری میشی انگار دیگه وجود نداری
00:56:08.517 --> 00:56:11.019
برای همین تمام وجودت ناپدید میشه
00:56:11.103 --> 00:56:13.855
آب جوش؟
رفت توی آب جوش؟
00:56:13.939 --> 00:56:17.234
معلومه که نه
این چیزیه که اونا میگن
00:56:36.128 --> 00:56:40.007
الان میری قصر فرمانده کانگ؟
00:56:42.718 --> 00:56:43.677
خیلی خب
00:56:44.636 --> 00:56:46.346
قبل از رفتن اینو بخورید
00:56:46.430 --> 00:56:49.933
باید تمام روز از اعلیحضرت محافظت کنید
نمیتونید با شکم خالی برید
00:56:51.393 --> 00:56:52.477
ممنونم
00:57:00.902 --> 00:57:02.821
راستی، اینو بگیر
00:57:05.324 --> 00:57:06.616
این چیه؟
00:57:07.617 --> 00:57:09.619
وقتی به بازار گیاهان دارویی میری
ازش استفاده کن
00:57:11.204 --> 00:57:12.622
خوشگله
00:57:14.207 --> 00:57:17.294
اون چیه؟ مال من کو؟
00:57:22.883 --> 00:57:24.509
من چی پس؟
00:57:29.723 --> 00:57:31.516
یه سوال دارم
00:57:31.600 --> 00:57:35.270
چرا می خواستید یه آدم معمولی بشید؟
00:57:36.563 --> 00:57:37.606
فقط چون
00:57:38.190 --> 00:57:42.402
می خواستم راحت تر به دیدن پدر در تبعیدم برم
00:57:43.445 --> 00:57:45.280
همش همین؟
00:57:48.158 --> 00:57:51.995
نمی خواستم زندگیم توی قصر پاک بشه
00:57:53.872 --> 00:57:57.376
به هر حال منم خاطرات
خوب زیادی توی قصر داشتم
00:57:58.877 --> 00:58:02.589
اما اعلیحضرت عنوانتون رو بهتون برگردوند
00:58:02.673 --> 00:58:06.301
و خوشبختانه سابقه شما
به عنوان ملکه رو پاک کرد
00:58:06.802 --> 00:58:10.472
الان میتونید با یه مرد خوب
ملاقات کنید و ازدواج کنید
00:58:22.067 --> 00:58:25.696
این به اعلیحضرت میاد
00:58:34.996 --> 00:58:38.542
امیدوارم سلامت و سرحال باشه
00:59:09.865 --> 00:59:11.324
!اعلیحضرت
00:59:12.409 --> 00:59:14.119
دوباره اینجایید
00:59:15.412 --> 00:59:17.831
چرا به ما نگفتید دارید میرید؟
00:59:17.914 --> 00:59:20.834
پادشاه قبلی مطمئن شد
00:59:20.917 --> 00:59:23.670
که ما هرگز از کنار شما جم نخوریم
قبل از اینکه
00:59:25.255 --> 00:59:26.339
قصر رو ترک کنید
00:59:28.425 --> 00:59:30.594
قبل از رفتن بهمون دستور دادن
00:59:30.677 --> 00:59:33.054
اگر بفهمن توی دردسر میوفتیم
00:59:41.438 --> 00:59:43.023
امیدوارم حال هردوشون
00:59:44.399 --> 00:59:45.567
خوب باشه
01:00:49.965 --> 01:00:51.883
خدایا، باشه
01:00:52.634 --> 01:00:56.680
امروز فقط سبزیجات وحشی
چاشنی دار میخوریم
01:01:17.784 --> 01:01:20.662
بانوی من، ترسوندیم
01:01:21.371 --> 01:01:25.000
مدتی هست که کمانم رو نگه داشتم
برای همین یکم خسته شدم
01:01:25.083 --> 01:01:27.252
...اما بازم
01:01:27.335 --> 01:01:30.088
به نظر می رسید برای ماهی گرفتن
بهت سخت میگذره
01:01:30.171 --> 01:01:32.382
برای همین باید شکار کنم تا
یه لقمه غذا برای خوردن داشته باشیم
01:01:32.465 --> 01:01:35.468
چی؟ کی گفته سختمه؟
01:01:35.552 --> 01:01:37.220
ناراحت شدم
01:01:37.304 --> 01:01:40.640
خودم نخواستم ماهی بگیرم چون
نمی خواستم ازشون مریضی بگیرم
01:01:41.182 --> 01:01:45.103
خدای من دیروز بود؟
وقتی سعی کردم این ماهی رو بگیرم
01:01:45.186 --> 01:01:47.188
نزدیک بود منو بخوره
01:01:54.821 --> 01:01:55.947
بانوی من
01:01:57.574 --> 01:01:58.909
!بانوی من
01:02:03.622 --> 01:02:05.206
کجا فرار می کنی؟
01:02:05.790 --> 01:02:08.501
قول دادم هیچوقت ولت نکنم
01:02:49.960 --> 01:02:54.547
همیشه کنجکاو بودم که اون طرف
اقیانوس چی وجود داره
01:02:56.341 --> 01:02:59.886
دوست داری بری ببینی
اون طرف چی هست؟
01:03:13.066 --> 01:03:14.025
نه
01:03:14.943 --> 01:03:17.654
دیگه درباره زندگی اون طرف کنجکاو نیستم
01:03:20.949 --> 01:03:25.286
جایی که الان هستم کاملا خوشحالم
01:03:37.465 --> 01:03:38.550
راستی
01:03:39.884 --> 01:03:41.052
بیا
01:03:43.388 --> 01:03:44.889
...این
01:03:44.973 --> 01:03:48.435
بهم گفتی یه گیره سر می خواستی
01:03:50.854 --> 01:03:52.397
یه لحطه وایسا
01:04:10.165 --> 01:04:11.916
خوشگلی یئون سون
01:04:13.043 --> 01:04:14.252
واقعا
01:05:18.191 --> 01:05:20.443
هر اتفاقی که افتاد
01:05:20.985 --> 01:05:23.238
حس یک رویا رو داشت
01:05:24.739 --> 01:05:27.951
یه رویای
01:05:28.993 --> 01:05:30.703
طولانی، ترسناک و با این حال زیبا
01:05:32.789 --> 01:05:34.749
رویاهات دیگه قرار نیست ترسناک باشن
01:05:35.750 --> 01:05:38.002
فقط قراره زیبا باشن
01:05:39.379 --> 01:05:43.091
چون من همیشه کنارتم
01:06:29.802 --> 01:06:37.687
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:06:44.569 --> 01:06:48.281
علاقه ی پادشاه♥♥
01:06:50.122 --> 01:06:54.936
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.