WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.100 --> 00:00:14.000
کسي تينا رو نديده؟

00:00:14.000 --> 00:00:17.800
فکرميکنم تينا با يکي سر و سر داره

00:00:19.100 --> 00:00:21.700
سم مکاوايا
ببخشيد . مالي

00:00:21.700 --> 00:00:22.300
کرول

00:00:23.800 --> 00:00:24.400
مامان

00:00:25.900 --> 00:00:28.300
خواهشا اون آبرور ريزي مامانم رو
يادم نيار

00:00:28.400 --> 00:00:31.500
حوصلم سر رفته
اما نه اونقدر که با تو بخوابم

00:00:31.900 --> 00:00:33.900
به کاليفرنيا خوش اومدين
کلونل ديويس

00:00:34.000 --> 00:00:35.100
کلونل جيليان ديويس کيه؟

00:00:35.100 --> 00:00:36.700
دادستان پرونده

00:00:36.700 --> 00:00:38.800
امکان نداره من تو اون دادگاه شهادت بدم

00:00:38.800 --> 00:00:40.300
ميدمت دست اداره بازرسي امريکا

00:00:40.600 --> 00:00:43.200
همه رفتن شي بار
ما اينجا گير کرديم

00:00:43.200 --> 00:00:46.900
خيلي از بازيگرها بعد از ساعت
8:00شب کار نميکنند

00:00:46.900 --> 00:00:49.200
نيکي غيبش زده
نميتونيم هيچ جا پيداش کنيم

00:00:49.200 --> 00:00:50.700
فکر کنم ميدونم کجا رفته

00:00:50.900 --> 00:00:52.600
مسابقه کشتي ترکيه اي لزبينها

00:00:52.600 --> 00:00:54.300
بايد بياي با من بجنگي

00:00:54.600 --> 00:00:55.300
برو بيارش بيرون

00:00:56.000 --> 00:00:56.700
چي؟
بگيرش

00:00:56.700 --> 00:00:58.300
ميکي دان دنبو هستم

00:00:58.600 --> 00:01:00.100
يک خبر توپ دارم برات

00:01:01.600 --> 00:01:02.600
عکاس ها

00:01:03.000 --> 00:01:05.000
کارم در اومد

00:01:05.000 --> 00:01:05.800
کات

00:01:07.900 --> 00:01:08.500
پرينت

00:02:49.500 --> 00:02:51.100
واقعا فکر کردي به همين آسونيه؟

00:02:53.100 --> 00:02:55.300
کي تو رو فرستاده؟

00:02:56.300 --> 00:02:58.300
ازت سوال کردم

00:03:04.400 --> 00:03:06.600
عاشق اين قسمتش هستم

00:03:06.600 --> 00:03:08.900
خانم برايانت ديگه نبايد اينطوري بياي سراغم

00:03:09.900 --> 00:03:11.900
فکرکردم از ديدنم خوشحال ميشي

00:03:12.500 --> 00:03:13.900
آقاي برايانت

00:03:22.200 --> 00:03:23.200
دلت برام تنگ شده بود؟

00:03:23.500 --> 00:03:24.500
هميشه

00:03:32.400 --> 00:03:36.200
نور پشت صحنه عاليه
فوق العاده است

00:03:40.800 --> 00:03:43.900
اين کليپ لعنتي رو بفرست براي لاتنر

00:03:46.000 --> 00:03:48.200
بگو ما دختر روياهاش رو داريم
فکرکنم

00:03:48.200 --> 00:03:49.100
روياهاي شيرينش

00:03:49.100 --> 00:03:52.300
هشت ميليون براش ميخوايم

00:03:53.200 --> 00:03:55.900
براي فيلم بعد ميشه 12 ميليون

00:03:55.900 --> 00:03:57.600
خداي من
شوخي نميکنم . واقعا

00:03:58.300 --> 00:04:01.900
باور نکردنيه
شما بهترين مدير و وکيل دنيا هستين

00:04:01.900 --> 00:04:03.600
باور نکردنيه

00:04:04.100 --> 00:04:06.200
من يک چند جا زنگ زدم

00:04:06.500 --> 00:04:08.100
عکس کاور مجله مال ماست

00:05:12.300 --> 00:05:14.700
خدايا . اون سگ رو نگاه کن

00:05:17.700 --> 00:05:18.500
ميخواي اينجا واستي؟

00:05:24.800 --> 00:05:25.800
عالي بود

00:05:38.200 --> 00:05:38.800
لعنتي

00:05:39.900 --> 00:05:40.900
خوب اومدي

00:05:43.300 --> 00:05:44.300
داشتم ميگفتم

00:05:46.900 --> 00:05:49.000
ازش خوشم مياد

00:05:49.500 --> 00:05:50.300
اما اون متفاوته

00:05:51.200 --> 00:05:53.900
به اين ميگن هتروسکشوال
ميدونم . ميدونم . قسم ميخورم

00:05:53.900 --> 00:05:56.000
من تا حالا با هزارتا دختر استريت بودم

00:05:56.000 --> 00:05:57.800
ميدونم چه مدلي هستن

00:05:57.800 --> 00:06:01.100
هزارتاشون رو ديدم
شايد هم از اون دخترهاي اسپاگتي باشه

00:06:01.500 --> 00:06:02.100
هان؟

00:06:04.200 --> 00:06:05.300
استريت هستن تا وقتي تحريک بشن

00:06:06.200 --> 00:06:07.400
خيلي بده

00:06:10.200 --> 00:06:11.500
فکر ميکني ازت خوشش مياد؟

00:06:12.700 --> 00:06:13.400
نميدونم

00:06:14.300 --> 00:06:16.000
ديروز بهش زنگ زدم

00:06:16.500 --> 00:06:17.300
داشتيم حرف ميزديم

00:06:17.600 --> 00:06:19.200
دوست پسرش اومد پشت خط

00:06:19.200 --> 00:06:22.600
داره اداي دخترهاي استريت رو در مياره

00:06:22.600 --> 00:06:23.300
ميدونم . ميدونم

00:06:24.100 --> 00:06:24.800
اما خوشم اومد

00:06:25.100 --> 00:06:27.400
مسخره است
خوشم اومد

00:06:28.100 --> 00:06:28.800
باشه

00:06:29.200 --> 00:06:29.800
فکر ميکنم

00:06:31.100 --> 00:06:32.300
بايد ببرمش يک جايي

00:06:32.400 --> 00:06:33.300
نميدونم . داشتم فکر ميکردم

00:06:34.100 --> 00:06:36.800
ببرمش سينما

00:06:37.800 --> 00:06:39.000
از سينما خوشش مياد؟

00:06:39.300 --> 00:06:40.000
نميدونم

00:06:40.800 --> 00:06:41.600
من که متنفرم

00:06:42.800 --> 00:06:43.500
پس فراموشش کن

00:06:44.400 --> 00:06:45.500
خيلي افتضاحه

00:06:45.700 --> 00:06:47.000
فراموشش کن
بي خيال

00:06:47.900 --> 00:06:50.900
ميخواي من يک مهموني شام بگيرم؟

00:06:51.700 --> 00:06:52.800
واقعا؟
تو خونه خودم

00:06:54.000 --> 00:06:54.600
آره

00:06:54.900 --> 00:06:56.600
آره

00:06:57.500 --> 00:06:59.000
يک زوج ديگه هم بايد بياد

00:06:59.800 --> 00:07:00.600
باشه

00:07:00.900 --> 00:07:01.600
نميدونم کي؟

00:07:02.300 --> 00:07:04.400
سام و تينا؟
سام؟

00:07:04.800 --> 00:07:06.900
سام مدير فيلمبرداري

00:07:06.900 --> 00:07:08.000
باشه

00:07:08.300 --> 00:07:08.900
آره؟

00:07:08.900 --> 00:07:10.000
آره
خيلي خوب

00:07:10.800 --> 00:07:11.400
باشه

00:07:12.700 --> 00:07:13.500
بايد دستم رو بچرخونم؟

00:07:13.500 --> 00:07:15.500
نه صبر کن
همين يک بار

00:07:17.200 --> 00:07:20.000
حاضري؟
تقريبا

00:07:20.200 --> 00:07:23.700
بت مجبورت کرده مسابقه
دوچرخه سواري سوبارو بياي؟

00:07:23.700 --> 00:07:25.300
نه..نه
خودم ميخواستم بيام

00:07:25.700 --> 00:07:28.400
آره؟
خاله من هم  از سرطان سينه نجات پيدا کرده

00:07:29.000 --> 00:07:30.600
دليل خوبيه
آره

00:07:34.200 --> 00:07:36.300
نيکي هم لزه؟
اينو ديدي؟

00:07:36.300 --> 00:07:37.200
لعنتي

00:07:37.200 --> 00:07:37.900
اون

00:07:37.900 --> 00:07:41.800
فردا شب يک فيلم صد ميليوني داريش
قراره اکران بشه

00:07:41.800 --> 00:07:44.400
همه امروز صبح ميگفتن

00:07:44.400 --> 00:07:46.800
اون تو اين فيلم کوچيک شما چيکار ميکنه؟

00:07:46.800 --> 00:07:48.900
کوين
اين براي فيلم ما هم خوب نيست

00:07:48.900 --> 00:07:50.300
من از فيلم ميارمش بيرون

00:07:50.300 --> 00:07:53.500
دلم نميخواد يک پسر تينيجر فکر کنه

00:07:53.500 --> 00:07:55.400
نيکي استيونز از کير خوشش نمياد

00:07:55.500 --> 00:07:58.600
از اول هم نميخواستم فيلم دخترهاي لز بازي کنه
کوين نميتوني از فيلم بياريش بيرون

00:07:58.600 --> 00:08:00.500
ما وسط کاريم

00:08:00.500 --> 00:08:01.700
خواهش ميکنم

00:08:01.700 --> 00:08:03.400
نميتوني از فيلم بکشيش بيرون

00:08:03.400 --> 00:08:04.700
صبر کن
ببين چي ميگم

00:08:04.700 --> 00:08:05.700
من يک فکري دارم

00:08:07.100 --> 00:08:09.700
يک بازيگر مرد خوش تيپ سراغ داري؟

00:08:09.900 --> 00:08:11.800
آره زک ويفران
چطور؟

00:08:12.400 --> 00:08:16.300
نه..نه
ميخوايم توي مراسم اکران

00:08:16.300 --> 00:08:17.900
ازش عکس بگيرن

00:08:17.900 --> 00:08:21.800
با يک پسر خوش تيپ و سکسي

00:08:22.000 --> 00:08:23.400
خوش هيکل

00:08:23.400 --> 00:08:27.000
يکي که ممکنه از کيرش خوشش بياد

00:08:27.000 --> 00:08:28.000
تينا

00:08:28.000 --> 00:08:31.400
تينا ايده فوق العاده ايه

00:08:32.100 --> 00:08:33.500
ديروز يکي زنگ زد

00:08:33.500 --> 00:08:36.100
از طرف استيورز نياکرور
ازش سوال ميپرسيد

00:08:36.800 --> 00:08:39.500
نه..نه
بهتر از اونها گيرمون مياد

00:08:39.500 --> 00:08:40.400
اون خيلي پر روئه

00:08:40.700 --> 00:08:42.600
امکان نداره نيکي استيونز

00:08:42.600 --> 00:08:44.900
با دوست پسر يک شبه پاريس باشه

00:08:44.900 --> 00:08:45.900
نيکي يک بازيگره

00:08:45.900 --> 00:08:47.500
آدم دم دستي که ينست

00:08:48.500 --> 00:08:50.400
يکي که

00:08:51.300 --> 00:08:54.600
خيلي تيپ پسرونه داره

00:08:54.600 --> 00:08:56.900
شبيه اون پسره تو فيلم
High school musical

00:08:56.900 --> 00:08:59.000
آره ميدونم

00:08:59.400 --> 00:09:00.700
يک آدم حساس

00:09:00.700 --> 00:09:04.100
يکي که دخترهاي بيست ساله ديوونش بشن

00:09:05.700 --> 00:09:06.900
رييس

00:09:06.900 --> 00:09:09.000
مياي لباس منو براي اين صحنه ببيني؟

00:09:10.200 --> 00:09:12.900
ببخشيد که اينطوري اومدم سراغتون

00:09:12.900 --> 00:09:14.000
نه..نه

00:09:14.300 --> 00:09:17.600
گرگ ايشون کوين هستن
مدير نيکي

00:09:17.600 --> 00:09:19.100
شلوار جينت خيلي قشنگه

00:09:19.100 --> 00:09:20.600
مطمئنم جني خيلي خوشش مياد

00:09:20.600 --> 00:09:21.800
خيلي خوبه

00:09:24.300 --> 00:09:25.100
خوشحال شدم ديدمت

00:09:27.700 --> 00:09:28.600
بعدا ميبينمت

00:09:28.600 --> 00:09:29.900
ممنون گرگ

00:09:32.600 --> 00:09:33.500
دلم ميخواست ميکردمش

00:09:36.900 --> 00:09:38.200
کيري که همه دوستش دارن

00:09:47.000 --> 00:09:48.800
ادامه بده

00:10:05.000 --> 00:10:05.800
کارت تموم شد؟

00:10:08.200 --> 00:10:08.800
آره

00:10:10.600 --> 00:10:12.200
مال تو

00:10:31.400 --> 00:10:33.400
مال کيه ؟ جسي؟
ايهيم

00:10:34.700 --> 00:10:36.300
چرا بالنسيگا ميپوشه؟

00:10:36.300 --> 00:10:37.300
اون که وسعش نميرسه

00:10:37.300 --> 00:10:40.800
چون بالنسيگا رو تو کمد لباسهاي
کارينا ديد و ديوونه شد

00:10:41.000 --> 00:10:42.900
چرا هميشه لباسهاي خوب به اون ميرسه؟

00:10:42.900 --> 00:10:45.000
کي؟
اينو گفت جسي؟

00:10:45.000 --> 00:10:48.500
چرا من نبايد دامن کوتاه و
چکمه هاي جاکوپ رو بپوشم؟

00:10:48.500 --> 00:10:49.500
من بالنسيگا ميخوام

00:10:49.500 --> 00:10:51.000
خيلي سرم داد و بيداد کرد

00:10:51.000 --> 00:10:52.800
پا کوبيد زمين و جيغ زد

00:10:52.800 --> 00:10:55.200
تو چي گفتي؟
يکي براش گرفتم

00:10:56.400 --> 00:10:58.400
خيلي خوب
نگرانش نباش

00:10:58.400 --> 00:10:59.800
کار درستي کردي

00:10:59.800 --> 00:11:01.400
باهاش حرف ميزنم
حالش خوب ميشه

00:11:01.900 --> 00:11:02.800
هي
اينجايي

00:11:02.800 --> 00:11:03.800
جني
من بايد باهات حرف بزنم

00:11:04.700 --> 00:11:07.500
بذار جلسم رو تموم کنم

00:11:07.700 --> 00:11:08.700
يک لحظه صبر کن

00:11:08.900 --> 00:11:10.200
ميتونم مارني رو ببينم؟

00:11:12.600 --> 00:11:14.600
ايناهاش
سلام

00:11:14.600 --> 00:11:16.100
خداي من
خيلي خوشم مياد

00:11:16.100 --> 00:11:17.800
خوشم مياد

00:11:17.800 --> 00:11:19.300
اين براي کاريناست؟
بله

00:11:21.600 --> 00:11:23.700
بنظرم اين بنفشه

00:11:23.700 --> 00:11:25.500
بنفشش قشنگ نيست؟

00:11:25.500 --> 00:11:27.100
محشره
آره

00:11:27.100 --> 00:11:28.000
ميدوني چي فکر ميکنم؟

00:11:28.000 --> 00:11:30.200
بنظرم اين رنگ به کارينا مياد

00:11:30.200 --> 00:11:32.600
با اين ميتونم تجسمش کنم

00:11:32.600 --> 00:11:36.200
با يقه ايستاده

00:11:38.000 --> 00:11:40.700
مثل مار در هم تنيده شده

00:11:40.700 --> 00:11:43.400
جني بايد الان باهات حرف بزنم

00:11:44.000 --> 00:11:45.600
بايد صبر کني

00:11:45.600 --> 00:11:47.000
جلسم تموم نشده

00:11:47.600 --> 00:11:51.400
و يک گل ياسمن

00:11:51.400 --> 00:11:52.300
لاي موهاش

00:11:52.300 --> 00:11:54.000
مياد توي اتاق

00:11:54.000 --> 00:11:56.100
حس زنانگي رو منتشر ميکنه

00:11:56.700 --> 00:11:57.400
فکر ميکنم
چي؟

00:11:57.400 --> 00:11:59.200
خيلي مهمه

00:11:59.200 --> 00:12:00.400
فوريه

00:12:03.300 --> 00:12:04.500
گوش کن

00:12:06.000 --> 00:12:08.700
ما يک مشکلي با مدير نيکي داريم

00:12:08.700 --> 00:12:09.300
چي شده؟

00:12:09.300 --> 00:12:11.100
در مورد اون افتضاح هفته قبل
توي شي بار

00:12:11.800 --> 00:12:14.700
همه جا عکس هاش رو زدن

00:12:14.700 --> 00:12:16.700
ميدونم . ديدم
خيلي ناجوره

00:12:16.700 --> 00:12:18.300
نه افتضاحه

00:12:18.300 --> 00:12:20.400
مديرش خيلي عصبانيه

00:12:20.400 --> 00:12:22.200
واقعا ناراحتن

00:12:22.700 --> 00:12:24.300
ميخوان از تو فيلم بيارنش بيرون

00:12:24.500 --> 00:12:25.200
چي؟

00:12:26.000 --> 00:12:28.300
اونها نميتونن اين کارو بکنن
چرا . ميتونن

00:12:28.600 --> 00:12:29.200
چرا؟

00:12:29.700 --> 00:12:33.000
چون اون عکسها در زمان کار ما گرفته شده

00:12:33.400 --> 00:12:36.100
قراردادش رو نقض ميکنه

00:12:36.500 --> 00:12:38.300
شانس اورديم

00:12:38.800 --> 00:12:40.300
فکر نميکنم اين کارو بکنه

00:12:40.300 --> 00:12:42.000
براي نيکي خيلي بد ميشه

00:12:43.700 --> 00:12:46.100
اما اونها اصرار دارند

00:12:46.100 --> 00:12:47.100
خيلي بد جور

00:12:47.100 --> 00:12:48.600
که با يکي بره بيرون

00:12:48.600 --> 00:12:50.500
براي مراسم فردا شب

00:12:50.500 --> 00:12:51.600
خوب ميره

00:12:52.000 --> 00:12:53.000
با من ميره

00:12:53.900 --> 00:12:55.800
مگر اينکه بيضه در بياري

00:12:56.600 --> 00:12:57.800
چي؟
بيضه

00:12:58.900 --> 00:13:01.400
يک کير خوشگل و ماماني تو شلوارت

00:13:01.400 --> 00:13:02.800
يک پسر آمريکايي خوش تيپ

00:13:03.200 --> 00:13:03.800
نه

00:13:04.000 --> 00:13:04.700
بازيگر مرد

00:13:04.800 --> 00:13:06.200
چي؟
اونها اينو ميخوان

00:13:06.400 --> 00:13:09.000
داري شوخي ميکني
من باورم نميشه

00:13:15.600 --> 00:13:16.300
چه خبره؟

00:13:16.900 --> 00:13:17.500
الان شنيدم

00:13:17.500 --> 00:13:21.100
ميخواي فردا شب به جاي من با
يک پسر بازيگر بري مراسم

00:13:21.200 --> 00:13:24.000
حقيقت داره؟
نميخوام . اصلا نميخوام

00:13:24.000 --> 00:13:25.300
اما مجبورم کردند

00:13:27.200 --> 00:13:28.000
گفتند اگه

00:13:28.000 --> 00:13:30.300
با يک پسر برم

00:13:30.300 --> 00:13:31.600
همه ميگن
گي بوده

00:13:31.600 --> 00:13:33.100
و مردم ديگه از من خوششون نمياد

00:13:33.100 --> 00:13:35.300
کارم رو از دست ميدم

00:13:37.400 --> 00:13:39.200
مجبورم کردن با گرگ لعنتي برم

00:13:39.200 --> 00:13:42.500
مجبورم کردن با اون پسره دلقک
گرگ برم

00:13:42.500 --> 00:13:45.000
همون گرگي که نقش تيم رو داره تو فيلم؟

00:13:45.600 --> 00:13:46.700
اون کوتوله؟

00:13:47.200 --> 00:13:47.800
نه

00:13:48.200 --> 00:13:49.300
اين فکر مال کي بود؟

00:13:49.300 --> 00:13:52.300
جني من هم نميخوام
خيلي دلم ميخواد با تو برم

00:13:52.800 --> 00:13:54.100
منم ميخوام با تو برم

00:13:54.100 --> 00:13:55.600
امکان نداره

00:13:56.200 --> 00:13:59.200
نميخوام تا ده سالن مايلي وست ود پيدات بشه

00:13:59.200 --> 00:14:01.000
ميدوني چيه کوين؟

00:14:01.000 --> 00:14:02.000
برام مهم نيست

00:14:02.000 --> 00:14:04.200
تو و اون آدمهاي کراوات بنفشت

00:14:04.200 --> 00:14:05.300
در مورد من چي فکر ميکنيد؟

00:14:05.300 --> 00:14:07.000
فکر ميکني الان کيه؟

00:14:07.000 --> 00:14:07.800
1952?

00:14:07.800 --> 00:14:09.000
براش ريش بذاري

00:14:09.000 --> 00:14:10.400
و تظاهر کني اون استريته؟

00:14:10.700 --> 00:14:12.100
بايد از خودت خجالت بکشي

00:14:12.100 --> 00:14:14.700
اتفاقا تو بايد از خودت خجالت بکشي

00:14:14.700 --> 00:14:15.600
آره؟
چرا؟

00:14:17.500 --> 00:14:20.800
من حتي نمخيوام وارد
بحث اخلاقي بشم با تو

00:14:20.800 --> 00:14:23.000
که با يک بازيگر کم سن و سال
داري سکس ميکني

00:14:23.000 --> 00:14:24.900
من دوستش دارم کوين

00:14:25.000 --> 00:14:27.500
اما اگه واقعا نيکي برات مهمه

00:14:27.500 --> 00:14:30.900
و اگه واقعا دلت ميخواد يک

00:14:30.900 --> 00:14:33.100
فيلم قوي در مورد لزبينها بسازي

00:14:34.800 --> 00:14:37.600
نبايد موقعيت شغلي ستاره فيلمت
رو به خطر بندازي

00:14:37.600 --> 00:14:39.500
اون هم کسي که موفقيت فيلم به اون بستگي داره

00:14:39.700 --> 00:14:43.400
من به اين بحث ادامه نميدم

00:14:43.400 --> 00:14:45.300
تا وقتي اندماغت رو پاک نکني

00:14:45.300 --> 00:14:46.800
که از دماغت آويزونه

00:14:48.000 --> 00:14:49.300
خيلي فرزي

00:14:49.400 --> 00:14:50.700
نه خيلي هم جديم

00:14:50.700 --> 00:14:54.300
جدي بودن بحث رو از بين ميبره

00:14:54.300 --> 00:14:58.300
دستمال رو بردار
دماغت رو تميز کن

00:14:58.500 --> 00:14:59.100
ممنون

00:15:00.600 --> 00:15:03.600
عزيزم
به حرفهاش گوش نکن

00:15:03.700 --> 00:15:05.500
اون اصلا آدم نيست

00:15:05.900 --> 00:15:07.100
يک وکيله

00:15:08.000 --> 00:15:08.800
حواست باشه چي ميگي احمق

00:15:09.800 --> 00:15:10.900
کراوات لعنتيت رو عوض کن

00:15:51.000 --> 00:15:51.600
سلام

00:15:52.500 --> 00:15:53.700
هنوز که اينجايي؟

00:15:53.700 --> 00:15:54.800
فکرکردم رفتي بيرون

00:15:58.900 --> 00:16:00.500
ميخوام مست کنم

00:16:02.300 --> 00:16:02.900
باشه

00:16:04.600 --> 00:16:05.200
بعدش

00:16:06.300 --> 00:16:08.100
ميخوام تو با من سکس کني

00:16:09.000 --> 00:16:10.300
کمي

00:16:10.800 --> 00:16:12.500
کمي يادت نره گي هستي

00:16:12.500 --> 00:16:14.600
تو فقط به خاطر پول گي هستي

00:16:15.200 --> 00:16:17.500
ميدونم اصلا خوب بلد نيستم

00:16:17.500 --> 00:16:18.200
چرا بلدي

00:16:18.200 --> 00:16:19.300
نه بلد نيستم

00:16:19.300 --> 00:16:20.700
جني از من متنفره

00:16:20.700 --> 00:16:23.700
نه متنفر نيست . اون دوست منه
از خداش بود من جزئ بازيگرهاش نبودم

00:16:23.800 --> 00:16:26.000
اما من هنرپيشه خوبي هستم ! اين عادلانه نيست
ميدونم هستي

00:16:26.200 --> 00:16:27.500
تو کارت عاليه

00:16:30.500 --> 00:16:31.300
کمي

00:16:31.600 --> 00:16:32.200
چي؟

00:16:32.400 --> 00:16:33.400
اين کار حرفه اي نيست

00:16:34.100 --> 00:16:35.700
تو با همه ميخوابي

00:16:35.700 --> 00:16:37.100
صبرکن
کي اينو بهت گفته؟

00:16:37.100 --> 00:16:37.700
تو

00:16:38.200 --> 00:16:39.100
اشکال ازمنه؟

00:16:39.300 --> 00:16:40.700
اينقدر تنفر انگيزم؟

00:16:41.300 --> 00:16:42.800
نه خيلي هم خوشگلي

00:16:47.300 --> 00:16:48.200
شين ميخوام

00:16:49.700 --> 00:16:50.300
سلام

00:16:51.400 --> 00:16:52.500
اين رنگ خيلي بهت مياد

00:16:52.500 --> 00:16:54.300
ميشه يک لحظه تنهامون بذاري؟

00:16:56.000 --> 00:16:56.700
يک دقيقه

00:16:58.000 --> 00:16:59.600
ميرم باهاش حرف بزنم

00:16:59.600 --> 00:17:01.300
اين موضوع بين ما سه نفر ميمونه
ممنون

00:17:01.700 --> 00:17:02.300
باشه؟

00:17:03.000 --> 00:17:04.700
نه
برو لباس بپوش

00:17:04.700 --> 00:17:05.900
و برو خونه

00:17:14.100 --> 00:17:14.700
سلام

00:17:15.500 --> 00:17:16.700
اينها براي فردا شبه؟

00:17:17.100 --> 00:17:20.700
آره؟
ميبينمش

00:17:22.700 --> 00:17:25.300
کي مياد به جشن موراکويي؟

00:17:26.200 --> 00:17:28.900
ايمي و دوست دختر جديدش مليندا

00:17:30.400 --> 00:17:32.100
شين و شايد هم مالي

00:17:32.100 --> 00:17:33.300
شين و مالي؟

00:17:34.400 --> 00:17:35.700
اين فاجعه است

00:17:38.900 --> 00:17:40.400
اون مطمئن نيست بتونه بياد

00:17:40.900 --> 00:17:42.300
يه جوريه

00:17:42.900 --> 00:17:46.000
از همجنس گراها بدش مياد

00:17:46.200 --> 00:17:48.300
چه حرفهايي در مورد فيليس زد

00:17:52.700 --> 00:17:54.200
احتمالا شين

00:17:54.200 --> 00:17:56.200
تو خط

00:17:56.200 --> 00:17:57.900
دختريه که اصلا اين کاره نيست

00:17:57.900 --> 00:18:00.000
فکرکنم واسه همين هم ديوونش شده

00:18:00.300 --> 00:18:01.600
اون عاشق کلنجار رفتنه

00:18:02.100 --> 00:18:03.100
ربطي به اون نداره

00:18:03.100 --> 00:18:04.400
اون که اينجوري ميگفت

00:18:04.900 --> 00:18:07.700
من تينا و سام رو دعوت کردم

00:18:10.800 --> 00:18:13.100
تو چي؟

00:18:13.100 --> 00:18:14.400
شين گفت اونها با هم هستن

00:18:14.500 --> 00:18:15.400
اونها با هم نيستن

00:18:17.200 --> 00:18:18.300
مهم نيست

00:18:18.300 --> 00:18:22.300
مهموني شام زوج ها نيست

00:18:23.200 --> 00:18:25.200
تينا که خيلي دوست داشت بيارتش

00:18:27.200 --> 00:18:28.000
اصلا

00:18:29.400 --> 00:18:31.300
به فکرت نرسيد

00:18:31.900 --> 00:18:34.300
اول از من بپرسي

00:18:35.100 --> 00:18:36.000
قبل اينکه تينا رو دعوت کني>؟

00:18:37.600 --> 00:18:38.200
نه

00:18:41.700 --> 00:18:43.700
چرا ناراحتي؟

00:18:48.000 --> 00:18:50.900
نميدونم
فقط فکر ميکنم

00:18:52.000 --> 00:18:55.300
اينکه دوست دختر سابقت بشه
دوست صميميت

00:18:55.300 --> 00:18:57.700
تو با دوست دختر سابقت
من با دوست دختر سابقم

00:18:57.700 --> 00:18:59.100
بنظر من که

00:18:59.100 --> 00:19:02.500
شبيه يک جور کابوس ميمونه
نه پارتي شام

00:19:06.600 --> 00:19:07.600
خوب نيا

00:19:09.300 --> 00:19:10.100
اما بهم خبر بده

00:19:16.000 --> 00:19:17.300
معلومه که ميام

00:19:21.800 --> 00:19:22.700
ميتونم کمکت کنم؟

00:19:31.700 --> 00:19:32.800
تو خيلي بدي

00:20:57.500 --> 00:20:58.700
سلام اليس

00:20:58.700 --> 00:20:59.400
سلام

00:20:59.400 --> 00:21:02.000
ممنون که امروز اومدي

00:21:02.000 --> 00:21:03.300
تا چند دقيقه ديگه دادگاه شروع ميشه

00:21:03.300 --> 00:21:05.900
ميتوني اينجا منتظر بموني
تا صدات کنم به جايگاه شهود

00:21:05.900 --> 00:21:07.000
فقط ميخوايم که

00:21:07.000 --> 00:21:09.400
هر سوالي ازت پرسيده ميشه

00:21:09.400 --> 00:21:11.500
مستقيم و با صداقت جواب بدي

00:21:11.500 --> 00:21:14.500
سعي ميکنم خيلي وقتت رو نگيرم

00:21:20.000 --> 00:21:21.900
اين هيئت دور هم جمع شدند

00:21:21.900 --> 00:21:24.500
تا مدارک مستدل پرونده

00:21:24.500 --> 00:21:26.600
کاپيتان ويليامز رو بررسي کنند

00:21:26.600 --> 00:21:29.300
542نفر از افراد پليس که

00:21:29.300 --> 00:21:31.700
که به جرم

00:21:31.700 --> 00:21:34.800
همجنسگرايي از ارتش اخراج خواهد شد
بر اساس قوانين

00:21:34.800 --> 00:21:38.400
135-175

00:21:38.400 --> 00:21:41.400
2-12پاراگراف.

00:21:41.400 --> 00:21:42.800
اين هيئت  راي خود را

00:21:42.800 --> 00:21:44.500
با توجه آخرين دفاعيه

00:21:44.500 --> 00:21:48.500
اخراج ، ماندن در خدمت يا معلق بودن
اعلام خواد کرد

00:21:48.700 --> 00:21:52.100
اين هيئت براي هيچ گونه مدرکي استثنا قائل نخواهد شد

00:21:52.100 --> 00:21:53.500
تصميم نهايي هيئت بر اساس

00:21:53.500 --> 00:21:56.900
مستدل بودن مدارک ارائه شده خواهد بود

00:21:56.900 --> 00:21:58.900
کاپيتان ويليامز
شما سوالي ندارين

00:21:58.900 --> 00:22:02.500
از اين هيئت در مورد حقوق قانونيتون
يا نحوه اجراي اونها؟

00:22:02.500 --> 00:22:04.200
نه قربان

00:22:04.200 --> 00:22:07.300
کاپيتان تاشا ويليامز يک سرباز نمونه است

00:22:07.300 --> 00:22:10.200
اون فوق العاده در جنگ عراق درخشيد

00:22:10.200 --> 00:22:13.000
و نشان برنز براي شجاعت دريافت کرد

00:22:13.000 --> 00:22:14.900
دو مدال نظامي براي تقدير

00:22:14.900 --> 00:22:17.200
و چندين مدال براي حسن خدمت

00:22:17.200 --> 00:22:19.400
هيچ شکي وجود نداره

00:22:19.400 --> 00:22:21.400
که شجاعت کاپيتان ويليامز

00:22:21.400 --> 00:22:24.700
و تعهد اون رو به ارتش زير سوال ببره

00:22:24.700 --> 00:22:25.700
ممنون

00:22:29.500 --> 00:22:32.900
کد اخلاقي ارتش کاملا واضح است

00:22:32.900 --> 00:22:36.400
قوانين براي اجراي هر چه بهتر نظم هستند

00:22:36.400 --> 00:22:40.400
کار ما هم اينجا اجراي اون قوانين است

00:22:40.700 --> 00:22:42.400
گفته شده که کاپيتان ويليامز

00:22:42.400 --> 00:22:45.400
اقدام به همجنس گرايي کرده

00:22:45.400 --> 00:22:48.100
ومدارکي که امروز به شما ارائه ميشه

00:22:48.100 --> 00:22:50.200
حاکي از اين ادعاست

00:22:50.200 --> 00:22:51.400
دولت ميخواد که

00:22:51.400 --> 00:22:53.400
کاپيتان ويليامز از خدمت

00:22:53.400 --> 00:22:56.800
در گارد ملي ارتش آمريکا برکنار بشه

00:22:56.800 --> 00:22:57.800
ممنون

00:22:59.600 --> 00:23:02.800
اين مزخرفات رو ببين

00:23:05.700 --> 00:23:08.200
من ميخوام با اين جنده هاي شي بار
چيکار کنم؟

00:23:08.200 --> 00:23:09.600
خداي من

00:23:09.600 --> 00:23:11.800
تو که کارشون رو تخته کردي
ديگه چي ميخواي؟

00:23:11.800 --> 00:23:14.000
اما دوباره باز ميکنند

00:23:14.000 --> 00:23:15.300
و وقتي باز بشن
حدس بزن چي ميشه؟

00:23:15.300 --> 00:23:16.500
همه ميرن اونجا

00:23:16.500 --> 00:23:18.000
و ميخوان که نيکي استيونز

00:23:18.000 --> 00:23:19.100
و کون روغنيش رو ببينند

00:23:19.100 --> 00:23:21.600
توهم برو توني سوپرانو رو بيار
پوزشون رو بزن

00:23:21.600 --> 00:23:23.600
لعنتي

00:23:24.500 --> 00:23:26.300
ديوونه شدي؟

00:23:26.300 --> 00:23:28.300
نميتوني دانشگاه نري

00:23:28.300 --> 00:23:30.100
تو نمرهات عالي بوده

00:23:30.100 --> 00:23:31.500
فقط ميخوام يکم استراحت کنم

00:23:31.500 --> 00:23:34.200
که بفهمم ميخوام چيکار کنم

00:23:34.200 --> 00:23:36.500
دنيا اين همه وکيل ميخواد چيکار؟

00:23:36.500 --> 00:23:37.900
واقعا
که چي بشه؟

00:23:37.900 --> 00:23:38.800
خيلي بي خوده

00:23:38.800 --> 00:23:40.800
ميري يک مدرک ميگيري

00:23:40.800 --> 00:23:43.500
ruth bader ginsburgبراي
حالا هر کي

00:23:43.500 --> 00:23:46.500
بعد ازدواج ميکني
2/5تا بچه به دنيا مياري

00:23:46.500 --> 00:23:47.700
تابستونها ميري کيپ

00:23:47.700 --> 00:23:49.300
بله
نه

00:23:49.300 --> 00:23:50.900
من اون زندگي رو نميخوام
من اين کاره نيستم

00:23:50.900 --> 00:23:52.500
اين زندگي توئه
هميشه هم بوده

00:23:52.500 --> 00:23:55.200
ريچارد چطور؟
ريچارد دوستت داره

00:23:55.200 --> 00:23:56.500
ريچارد حوصلم رو سر برده

00:23:56.500 --> 00:23:58.500
واسه همين هفته قبل به هم زديم

00:23:58.500 --> 00:24:00.200
اون زميني که تو روش راه ميرفتي رو ميپرستيد

00:24:00.200 --> 00:24:01.600
که خيلي کسل کننده بود

00:24:01.600 --> 00:24:03.100
رفته کلاس گلف
مامن

00:24:03.100 --> 00:24:05.300
گلف
دارو هم مصرف ميکنه

00:24:05.300 --> 00:24:07.600
براي کچلي زودرس

00:24:07.600 --> 00:24:09.300
نميبيني چقدر ناراحت کننده است؟

00:24:09.300 --> 00:24:10.700
اون هم آدمه

00:24:10.700 --> 00:24:11.800
تو که نميتوني بندازي بيرون

00:24:11.800 --> 00:24:13.800
همه چيزهايي که شما دو تا با هم داشتيد

00:24:13.800 --> 00:24:15.200
تو که راست ميگي

00:24:16.800 --> 00:24:18.200
نظر پدرت چيه؟

00:24:18.200 --> 00:24:19.100
که تو کلي پول بهش بدهکاري

00:24:19.100 --> 00:24:21.000
و داري زندگيش رو خراب ميکني

00:24:21.000 --> 00:24:22.700
ميدوني چه بلايي سر آدمهايي مياد

00:24:22.700 --> 00:24:24.000
که تحصيلات ندارند؟

00:24:24.000 --> 00:24:27.500
ممکنه بشي مثل

00:24:27.500 --> 00:24:31.200
مثل اون

00:24:31.200 --> 00:24:32.200
مگه شين چشه؟

00:24:32.200 --> 00:24:33.200
اون يک آرايشگره

00:24:33.200 --> 00:24:35.500
آدمهايي که تحصيلات ندارن
آخرش همين ميشن

00:24:35.500 --> 00:24:37.400
کارهاي خدماتي بايد انجام بدن

00:24:37.400 --> 00:24:39.300
ميفهمي چي داري ميگي؟

00:24:39.300 --> 00:24:41.800
تو خيلي آرمان گرايي
درسته

00:24:41.800 --> 00:24:43.100
فکر ميکردم دوست شين هستي

00:24:43.100 --> 00:24:45.500
آره . واسه مهموني گرفتن
واسه مهموني گرفتن؟

00:24:45.500 --> 00:24:47.200
مالي

00:24:47.200 --> 00:24:49.500
اون آدم حسابي نيست

00:24:49.500 --> 00:24:51.800
تو از اون چي ميدوني؟
اصلا نميشناسيش

00:24:51.800 --> 00:24:52.900
خيلي هم ميدونم

00:24:52.900 --> 00:24:55.100
اون يک فريبکار و
يک آدم که مبادي آداب نداره

00:24:55.100 --> 00:24:56.000
از همون پسرهايي که

00:24:56.000 --> 00:24:57.400
توي دبيرستان عاشقشون ميشي

00:24:57.400 --> 00:24:58.400
بدون اينکه چيزي ازشون بدوني

00:24:58.400 --> 00:25:00.300
خدا رو شکر تو لزبين نيستي

00:25:00.300 --> 00:25:01.500
کجا ميري؟

00:25:01.500 --> 00:25:02.700
که با شين لز کنم

00:25:02.700 --> 00:25:03.900
ميخوايم بچه چيني به حضانت بگيريم

00:25:03.900 --> 00:25:05.300
و توي تريلر زندگي کنيم

00:25:05.800 --> 00:25:08.000
حق نداري بهش چيزي از اين حرفها بزني

00:25:15.000 --> 00:25:16.000
سلام

00:25:19.600 --> 00:25:21.100
خداي  من
زنده اي

00:25:21.100 --> 00:25:21.800
سلام

00:25:21.800 --> 00:25:24.700
ببخشيد
جواب تلفن هات رو ندادم

00:25:24.700 --> 00:25:26.900
من بهت زنگ زدم؟

00:25:26.900 --> 00:25:28.000
ببين
شايد هم من زنگ زدم

00:25:28.000 --> 00:25:29.000
اما خيلي وقت قبل بود

00:25:32.200 --> 00:25:33.400
امشب ميبينمت؟

00:25:34.400 --> 00:25:35.600
امشب ميبيني منو

00:25:35.600 --> 00:25:37.700
شايد ببيني
آره

00:25:37.700 --> 00:25:38.500
شايد؟

00:25:38.500 --> 00:25:39.500
شايد
چطوره؟

00:25:39.500 --> 00:25:41.800
چطوره يکم ديگه بهم زنگ بزني

00:25:41.800 --> 00:25:43.300
در موردش حرف ميزنيم

00:25:43.300 --> 00:25:45.600
باشه
باشه

00:25:45.600 --> 00:25:47.500
اما منتظرت نميمونم

00:25:47.500 --> 00:25:49.100
من منتظر صداي زنگ تلفنم

00:25:49.100 --> 00:25:50.800
خداحافظ

00:25:53.800 --> 00:25:55.600
شما شهادت ميدين که کاپيتان ويليامز

00:25:55.600 --> 00:25:57.100
افسر فرمانده شما در عراق بوده

00:25:57.100 --> 00:25:58.500
ميشه شخصيتش رو برامون بگين

00:25:58.500 --> 00:25:59.600
به عندان يک افسر فرمانده

00:25:59.600 --> 00:26:01.400
اون يک فرمانده عادل و با صداقته

00:26:01.400 --> 00:26:03.400
همه يگان براش احترام قائل هستند

00:26:03.400 --> 00:26:04.700
و هميشه کاملا مسلطه

00:26:04.700 --> 00:26:06.300
به اوضاع

00:26:06.300 --> 00:26:08.300
ما در موقعيتهاي خيلي وحشتناکي
قرار گرفتيم

00:26:08.300 --> 00:26:10.700
اما هميشه با کاپيتان ويليامز احساس امنيت ميکرديم

00:26:10.700 --> 00:26:13.100
تا جايي که اونجا قادر بوديم
قربان

00:26:13.100 --> 00:26:14.200
خوبه

00:26:14.200 --> 00:26:16.400
شما تجربه شخصي دارين

00:26:16.400 --> 00:26:17.600
که اتهام همجنس گرا بودن

00:26:17.600 --> 00:26:19.800
کاپيتان ويليامز رو تاييد کنه؟

00:26:19.800 --> 00:26:21.300
نه قربان

00:26:21.300 --> 00:26:22.500
ميفهمم

00:26:22.500 --> 00:26:23.400
شما همچنين شهادت دادين

00:26:23.400 --> 00:26:26.300
که شما از يگان 42

00:26:26.300 --> 00:26:28.300
به جاي ديگري منتقل شدين

00:26:28.300 --> 00:26:30.000
کاپيتان ويليامز چه نقشي در اين کار داشتند؟

00:26:30.000 --> 00:26:31.700
از کاپيتان ويليامز خواستم دستور بدن

00:26:31.700 --> 00:26:33.100
جام رو عوض کنند

00:26:33.100 --> 00:26:34.800
به خاطر مشکلات شخصي

00:26:34.800 --> 00:26:36.500
که با خانوادم داشتم
قربان

00:26:36.500 --> 00:26:38.600
اون خودش رو به خاطر تو به دردسر انداخت؟

00:26:38.600 --> 00:26:39.700
بله قربان

00:26:39.700 --> 00:26:41.100
ميفهمم

00:26:41.100 --> 00:26:42.700
و شما حاضريد بدون هيچ ترديد باز هم
تحت فرمان اون خدمت کنيد

00:26:42.700 --> 00:26:43.400
بله؟

00:26:43.400 --> 00:26:45.600
هر وقت که پيش بياد اين کارو ميکنم
قربان

00:26:45.600 --> 00:26:46.600
ممنون

00:26:50.600 --> 00:26:52.100
ميتونستي بگي نه

00:26:52.100 --> 00:26:54.300
مجبور نبودي دعوتش رو قبول کني

00:26:54.300 --> 00:26:56.100
فکر کردم از طرف هر دوتون دعوت کرده

00:26:56.100 --> 00:26:58.000
چرا من بايد ازت بخوام با يک دختر بياي

00:26:58.000 --> 00:26:59.500
براي پارتي جودي؟

00:26:59.500 --> 00:27:00.100
نميدونم
فکرکردم

00:27:00.100 --> 00:27:01.400
تو هم اينو ميخواي

00:27:01.400 --> 00:27:03.800
تو با جودي هستي

00:27:03.800 --> 00:27:06.500
من با هر کسي که از راه برسه

00:27:06.500 --> 00:27:09.700
با هيچ کس
من و تو هم فقط

00:27:09.700 --> 00:27:12.400
داريم با هم عشق و حال ميکنيم

00:27:12.400 --> 00:27:14.100
تو هم مشکلي نداري؟

00:27:14.100 --> 00:27:15.800
نتيجش همينه ديگه

00:27:15.800 --> 00:27:16.500
فکر نميکني؟

00:27:16.500 --> 00:27:19.000
نه
نخير اينطوري نيست

00:27:24.200 --> 00:27:27.600
نميخوام رابطه تو با جودي رو بهم بزنم

00:27:27.600 --> 00:27:29.100
اين چيزي نيست که من ميخوام

00:27:29.100 --> 00:27:31.900
من نميخوام جزئي از اين ماجرا باشم

00:27:31.900 --> 00:27:34.200
اگه من بخوام چي؟

00:27:34.200 --> 00:27:35.200
ميخواي؟

00:27:37.000 --> 00:27:38.800
ببين
واقعا

00:27:41.400 --> 00:27:42.600
من واقعا نميخوام
واقعا خوشم نمياد

00:27:42.600 --> 00:27:46.300
از شخصيتي که پيدا کردم

00:27:46.300 --> 00:27:47.800
وقتي من

00:27:47.800 --> 00:27:50.100
به انجي فکر ميکنم

00:27:50.100 --> 00:27:51.900
فقط

00:27:51.900 --> 00:27:54.100
نميخوام الگويي باشم براي دخترم

00:27:59.700 --> 00:28:00.900
ميخواي چيکار کني؟

00:28:08.000 --> 00:28:10.600
فکرکنم ما بايد تمومش کنيم

00:28:10.600 --> 00:28:12.300
ميدوني

00:28:12.300 --> 00:28:14.600
فکر ميکنم اول بايد تکليفمون رو روشن کينم

00:28:18.100 --> 00:28:19.300
فکر خوبيه

00:28:19.300 --> 00:28:20.300
آره

00:28:23.700 --> 00:28:24.900
باشه

00:28:26.500 --> 00:28:28.800
ممنون از شهادتون

00:28:28.800 --> 00:28:30.500
کارشناس مارتينز

00:28:30.500 --> 00:28:32.000
فقط چند تا سوال ديگه دارم

00:28:32.000 --> 00:28:34.000
براي روشن شدن موضوع

00:28:34.000 --> 00:28:37.600
درخواست تغيير سمت شغلي
گفتيد چيزي بوده

00:28:37.600 --> 00:28:41.100
که کاپيتان ويليامز براتون ترتيب داد؟

00:28:41.100 --> 00:28:42.000
بله خانم

00:28:42.000 --> 00:28:44.200
خوش به حالتون

00:28:44.200 --> 00:28:47.200
خيلي از درخواستهاي تغيير سمت پذيرفته نميشند

00:28:47.200 --> 00:28:48.500
معمولا ارتش دوست نداره

00:28:48.500 --> 00:28:49.800
پول يا زمان صرف کنه

00:28:49.800 --> 00:28:52.200
که کسي رو سر جاي ديگري بشونه

00:28:52.200 --> 00:28:54.200
در حالي که کاملا قادر هستند کارشون

00:28:54.200 --> 00:28:56.600
که بهشون واگذار شده رو انجام بدن

00:28:56.600 --> 00:28:59.100
حتما کاپيتان ويليامز علاقه زيادي به شما داشتن

00:28:59.100 --> 00:29:01.700
که با درخواستتون موافقت کردند

00:29:01.700 --> 00:29:02.900
نميدونم خانم

00:29:02.900 --> 00:29:05.400
شما با کاپيتان ويليامز رابطه جنسي داشتيد؟

00:29:05.400 --> 00:29:06.000
نه خانم

00:29:06.000 --> 00:29:07.800
چه نوع رابطه اي داشتين؟

00:29:07.800 --> 00:29:09.800
اون افسر فرمانده من بود
خانم

00:29:11.400 --> 00:29:14.000
هرگز با هم شام نرفتيد بيرون؟

00:29:14.000 --> 00:29:14.700
نه خانم

00:29:14.700 --> 00:29:17.000
دستش رو ننداخته گردنت؟

00:29:17.000 --> 00:29:18.600
خوب چرا
اين حقيقت نداره که

00:29:18.600 --> 00:29:20.700
وقتي دستش رو انداخت گردنت

00:29:20.700 --> 00:29:22.400
تو ميدونستي اون لزبينه؟

00:29:22.400 --> 00:29:24.000
نه

00:29:24.000 --> 00:29:25.300
يک شايعاتي شنيده بودم

00:29:25.300 --> 00:29:27.600
چه جور شايعاتي؟

00:29:27.600 --> 00:29:29.000
بعضي از مردها يک حرفهايي ميزدن

00:29:29.000 --> 00:29:31.500
يعني همه يگان ميدونستند

00:29:31.500 --> 00:29:34.900
کاپيتان ويليامز لزبينه؟

00:29:34.900 --> 00:29:36.000
بعضي از مردها

00:29:36.000 --> 00:29:39.600
کارشناس مارتينز
بله يا نه؟

00:29:39.600 --> 00:29:40.400
بله خانم

00:29:40.400 --> 00:29:43.400
در اين صورت
احتمالا خيلي راحت نبوديد

00:29:43.400 --> 00:29:47.300
که کاپيتان ويليامز يک سري رفتارهاي
خاص با شما داشته باشه؟

00:29:47.300 --> 00:29:48.600
اگه اون لزبين بوده

00:29:48.600 --> 00:29:50.400
و به شما بيش از حد توجه ميکرده

00:29:50.400 --> 00:29:51.600
اعتراض دارم

00:29:51.600 --> 00:29:54.400
توصيف رفتارهاي خاص درست نيست

00:29:54.400 --> 00:29:56.000
اعتراض وارد نيست

00:29:56.000 --> 00:29:58.600
شاهد جواب بده

00:29:58.600 --> 00:30:00.100
احساس ناراحتي نميکردين

00:30:00.100 --> 00:30:03.100
که از کاپيتان ويليامز توجه خاص دريافت کنيد؟

00:30:07.000 --> 00:30:09.000
نميخواستم مردم فکر کنند

00:30:12.800 --> 00:30:14.000
بله

00:30:14.000 --> 00:30:15.500
من ناراحت بودم

00:30:28.800 --> 00:30:30.100
سلام

00:30:30.100 --> 00:30:31.200
سلام

00:30:31.200 --> 00:30:32.200
چه خبر؟

00:30:33.900 --> 00:30:35.300
مارتينز گند زد

00:30:37.100 --> 00:30:38.200
متاسفم

00:30:40.200 --> 00:30:42.400
ميدوني کي منو احضار ميکنند؟

00:30:42.400 --> 00:30:45.000
تو شاهد اونهايي
من نميدونم

00:30:45.000 --> 00:30:46.200
تاشا
من طرف اون نيستم

00:30:46.200 --> 00:30:47.300
من حتي نميخواستم بيام اينجا

00:30:47.300 --> 00:30:49.600
ميدونم

00:30:49.600 --> 00:30:52.200
خيلي شرمندم تو هم پات کشيده شده وسط

00:30:57.800 --> 00:31:01.400
اشکالي نداره
ميتونيد با هم حرف بزنيد

00:31:01.400 --> 00:31:03.400
داشتم دنبالت ميگشتم

00:31:03.400 --> 00:31:05.100
خوب
حالا که پيدام کردي

00:31:05.100 --> 00:31:07.100
اومدم بگم وقتمون تموم شده

00:31:07.100 --> 00:31:09.500
يعني
لازم نيست شهادت بدم؟

00:31:09.500 --> 00:31:11.100
فردا همين موقع

00:31:31.400 --> 00:31:34.000
نيکي ! خيلي خوشگل شدي
لبخند بزن

00:31:34.000 --> 00:31:36.000
هيمن جا
هيمن جا

00:31:36.000 --> 00:31:38.200
نيکي
لبخند بزن

00:31:53.600 --> 00:31:55.100
آدل
اونجاست

00:31:55.100 --> 00:31:57.500
خداي من
چقدر ناز شده

00:31:57.500 --> 00:31:59.500
فوق العاده شده

00:31:59.500 --> 00:32:00.600
اون خانم که داره مياد رو ميبيني

00:32:00.600 --> 00:32:02.800
با لباس آبي؟

00:32:02.800 --> 00:32:03.500
نذار بياد تو

00:32:03.500 --> 00:32:05.700
نذار بياد توي سينما

00:32:05.700 --> 00:32:06.600
فهميدي؟

00:32:06.600 --> 00:32:07.600
آره
خودم رديفش ميکنم

00:32:14.300 --> 00:32:15.100
سلام

00:32:15.100 --> 00:32:16.100
جودي چطوري؟

00:32:16.100 --> 00:32:17.600
ببخشيد دير کرديم

00:32:17.600 --> 00:32:21.500
جلسه داشتيم
گير افتاديم

00:32:21.500 --> 00:32:22.800
نوشيدني ميل دارين؟

00:32:22.800 --> 00:32:25.300
شراب عاليه

00:32:25.300 --> 00:32:26.200
نه
ممنون

00:32:26.200 --> 00:32:27.800
موقع فيلم برداري مشروب نميخورم

00:32:27.800 --> 00:32:29.500
بنظرم نياز به يک نوشيدني قوي داري

00:32:29.500 --> 00:32:32.900
بعد اينکه درگير اثر خود ارضا کننده
جني هستي تمام روز

00:32:36.200 --> 00:32:38.100
ايمي
و ميليندا

00:32:38.100 --> 00:32:42.100
تينا
سام

00:32:42.100 --> 00:32:43.100
مالي

00:32:47.700 --> 00:32:48.600
سلام

00:32:48.800 --> 00:32:49.600
سلام چطوري؟

00:32:53.700 --> 00:32:54.700
ببخشيد خانم

00:32:54.700 --> 00:32:55.500
اوناهاش

00:32:55.500 --> 00:32:58.500
بايد ازتون بخوام اينجا رو ترک کنيد

00:32:58.500 --> 00:33:02.300
ببخشيد آقا

00:33:02.300 --> 00:33:05.700
اما ما بليط داريم

00:33:06.500 --> 00:33:07.500
ببخشيد

00:33:12.600 --> 00:33:15.500
بهش اس ام اس بده

00:33:15.500 --> 00:33:18.100
ازت خوشم نمياد

00:33:18.100 --> 00:33:20.100
يک دقيقه طول ميکشه فقط

00:33:31.100 --> 00:33:32.100
باشه

00:33:34.300 --> 00:33:35.500
فکر نکنم بگيرتش

00:33:35.500 --> 00:33:36.400
برو تو

00:33:36.400 --> 00:33:37.100
بهش بگو نميتونيم بيايم تو

00:33:37.100 --> 00:33:38.500
من ميرم تو و بهش ميگم

00:33:38.500 --> 00:33:39.700
اون بهشون ميگه که بذارن بياي تو

00:33:39.700 --> 00:33:43.100
اين يک اشتباه احمقانه است
آره . آره

00:33:43.100 --> 00:33:45.300
دو ثانيه
احساس حماقت ميکنم

00:34:02.600 --> 00:34:05.800
تو فيلمبردار فيلم تينا هستي؟

00:34:05.800 --> 00:34:08.500
کارگردان فيلمبرداري

00:34:08.500 --> 00:34:12.500
احتمالا خيلي معمول نيست اين شغل براي خانمها

00:34:12.900 --> 00:34:15.400
تعداد مديرهاي فيلمبرداري زن در هاليوود

00:34:15.400 --> 00:34:17.600
به اندازه تعداد زنان در مجلسه

00:34:17.600 --> 00:34:19.100
ما شانس آورديم که سام رو پيدا کرديم

00:34:21.400 --> 00:34:22.200
موضوع ريچارد اينه که

00:34:22.200 --> 00:34:24.900
واقعا پسر خوبيه
و خيلي هم دوستم داره

00:34:24.900 --> 00:34:27.200
اما کافي نيست

00:34:27.200 --> 00:34:29.500
مشکل اينه که

00:34:29.500 --> 00:34:32.000
چه اهميتي داره اون چقدر دوستم داره؟

00:34:32.000 --> 00:34:33.200
ما اون چيز لازمه رو

00:34:33.200 --> 00:34:36.000
نداريم
ميدوني؟

00:34:36.000 --> 00:34:37.200
جاذبه

00:34:37.200 --> 00:34:39.100
آره . جاذبه

00:34:39.100 --> 00:34:42.100
کشش

00:34:42.100 --> 00:34:43.000
همون

00:34:43.000 --> 00:34:45.900
فهميدم

00:34:45.900 --> 00:34:47.800
سيگار ميخواي؟

00:34:47.800 --> 00:34:49.100
دارم ترک ميکنم

00:34:49.100 --> 00:34:50.900
من هم همينطور

00:34:50.900 --> 00:34:52.500
اما ميتونم فردا ترک کنم

00:34:52.500 --> 00:34:54.200
من هم همينطور
باشه

00:34:55.700 --> 00:34:57.400
تو اونو نميخوري

00:35:20.000 --> 00:35:21.900
خيلي خوشمزه است

00:35:21.900 --> 00:35:23.400
اسمش چيه؟

00:35:25.300 --> 00:35:29.300
بي س تي يا

00:35:29.900 --> 00:35:32.000
بيستيا

00:35:32.000 --> 00:35:33.400
تو درست کردي؟
عاليه

00:35:33.400 --> 00:35:36.500
ببخشيد
نميخواستم از جمع دور بموني

00:35:36.500 --> 00:35:37.900
بله ميخواستي

00:35:37.900 --> 00:35:39.700
نه نميخواستيم

00:35:39.700 --> 00:35:41.100
بله ميخواستي

00:35:41.100 --> 00:35:42.000
چي گفتي؟

00:35:42.000 --> 00:35:44.300
هيچي.

00:35:44.300 --> 00:35:45.500
دستشويي کجاست؟

00:35:54.800 --> 00:35:58.700
جودي تا حالا شام هندي برات پخته؟

00:35:58.700 --> 00:36:00.500
نه

00:36:00.500 --> 00:36:03.000
حيف شد

00:36:03.000 --> 00:36:03.800
خيلي هم بد نشد

00:36:03.800 --> 00:36:07.400
بت از غذاي هندي متنفره

00:36:07.400 --> 00:36:10.800
قبلا متنفر نبودم
اما رفتيم هند

00:36:10.800 --> 00:36:14.700
اونجا من خيلي بد مريض شدم

00:36:14.700 --> 00:36:17.900
ده پوند وزن کم کرد
خيلي ضعيف شده بود

00:36:17.900 --> 00:36:20.700
مجبور شدم تمام جياپور بغلش کنم

00:36:26.600 --> 00:36:27.500
شگرد تو رو ميدونم

00:36:27.500 --> 00:36:28.400
نه نميدوني

00:36:28.400 --> 00:36:29.700
ميدونم
فکرميکني

00:36:29.700 --> 00:36:32.500
يک دختر احمق استريت هستم

00:36:32.500 --> 00:36:33.800
که نميدونه کيه

00:36:33.800 --> 00:36:35.100
و ميخواد با زندگيش چيکار کنه

00:36:35.100 --> 00:36:36.600
تو هم فقط قصد داري بشيني کنارم
و اداي آدمهاي جذاب رو در بياري

00:36:36.600 --> 00:36:37.600
تا من باهات بخوابم

00:36:38.900 --> 00:36:41.500
من چنين فکري نميکنم

00:36:41.500 --> 00:36:42.300
واقعا؟

00:36:42.300 --> 00:36:43.100
واقعا؟

00:36:43.100 --> 00:36:46.400
تو نميخواي با من بخوابي؟

00:36:46.400 --> 00:36:49.600
نه
چرا نه؟

00:36:49.600 --> 00:36:51.200
خداي من

00:36:52.800 --> 00:36:55.400
راستش رو بخواي
بهش فکر کردم

00:36:55.400 --> 00:36:56.600
اما به اين نتيجه رسيدم

00:36:56.600 --> 00:36:58.500
اگه قرار باشه چنين اتفاقي بيفته

00:36:58.500 --> 00:37:00.100
بعدش خيلي وحشت ميکني

00:37:00.100 --> 00:37:02.100
و به احتمال زياد

00:37:02.100 --> 00:37:04.500
ميدويي ميري پيش دوست پسرت
در ورمانت

00:37:04.500 --> 00:37:08.500
بعدش من ميمونم تو اين سرما

00:37:09.200 --> 00:37:13.200
و يک خاطره از يک سکس معمولي

00:37:13.300 --> 00:37:15.100
و سيگارم هم تموم ميشه

00:37:15.100 --> 00:37:18.100
اين هم سيگارت
من هم سکسم معمولي نيست

00:37:18.500 --> 00:37:19.700
من که چيزي نگفتم

00:37:19.700 --> 00:37:21.200
نميدونم

00:37:21.200 --> 00:37:24.100
اين روانشناسي عجيبي که داري استفاده
ميکني هرچي هست

00:37:24.100 --> 00:37:25.700
به جايي نميرسه

00:37:31.500 --> 00:37:33.000
ببين

00:37:33.000 --> 00:37:34.600
من قصد ندارم کاري بکنم
قسم ميخورم

00:37:34.600 --> 00:37:37.200
فقط دوست دارم باهات حرف بزنم

00:37:37.200 --> 00:37:38.900
ازت خوشم مياد

00:37:38.900 --> 00:37:40.000
هيچ حقه اي در کار نيست

00:37:41.400 --> 00:37:42.600
همين و بس

00:37:51.000 --> 00:37:53.800
بد بود؟

00:37:53.800 --> 00:37:55.800
ايده بدي بود

00:38:14.400 --> 00:38:18.000
ميشه منو ببري خونه لطفا؟

00:38:20.900 --> 00:38:22.200
باشه

00:38:22.200 --> 00:38:23.100
ببخشيد

00:38:23.100 --> 00:38:24.000
نباديد اين کارو ميکردم

00:38:24.000 --> 00:38:25.600
فکر بدي بود

00:38:25.600 --> 00:38:26.400
من

00:38:26.400 --> 00:38:27.800
فکر ميکنم اگه فقط

00:38:27.800 --> 00:38:30.400
منو ببري پيش مادرم

00:38:30.400 --> 00:38:31.900
ببخشيد

00:38:34.200 --> 00:38:35.500
بهت گفتم

00:38:39.300 --> 00:38:40.300
بيا

00:38:49.000 --> 00:38:50.400
خيلي خوب
مراسم داره شروع ميشه

00:38:50.400 --> 00:38:52.000
اگه مجوز دارين
بريم

00:38:55.300 --> 00:38:56.900
کسي که نبايد

00:38:56.900 --> 00:38:58.800
بره سر صحنه نميره تو
قول ميدم

00:38:58.800 --> 00:39:00.000
خبر خوبيه

00:39:00.000 --> 00:39:01.800
آره

00:39:01.800 --> 00:39:03.700
يک لحظه صبر کن
باشه

00:39:28.100 --> 00:39:29.500
بقيه کجا رفتن؟

00:39:31.300 --> 00:39:32.700
جودي بردتشون روي پشت بوم

00:39:32.700 --> 00:39:33.800
که مجسمه جديدش رو ببينن

00:39:33.800 --> 00:39:37.300
مالي هم با شين رفت خونه

00:39:37.300 --> 00:39:41.300
شين گفت ازت خداحافظي کنم

00:39:51.900 --> 00:39:53.000
اين يکي از

00:39:53.000 --> 00:39:55.200
مشقت بار ترين کارهايي بود که کردم

00:40:05.500 --> 00:40:08.600
فکرکنم بايد بريم پيش دان

00:40:08.600 --> 00:40:10.100
دان فاکس ورتي؟

00:40:10.100 --> 00:40:13.300
اون بهتر از همه ما رو ميشناسه

00:40:13.300 --> 00:40:14.600
شايد بتونه کمکمون کنه بفهميم

00:40:14.600 --> 00:40:16.600
داريم چه غلطي ميکنيم

00:40:18.100 --> 00:40:19.500
فوق العاده بود

00:40:19.500 --> 00:40:21.500
ممنون که نشونمون دادي

00:40:24.400 --> 00:40:25.700
بچه ها بايد

00:40:25.700 --> 00:40:26.900
مجسمه جودي رو اون بالا ببينين

00:40:26.900 --> 00:40:28.300
محشره

00:40:28.300 --> 00:40:31.700
ميدونم
خيلي خوشگله

00:40:31.700 --> 00:40:33.700
ميخواي بريم؟

00:40:33.700 --> 00:40:34.800
آره

00:40:34.800 --> 00:40:36.100
بايد صبح زود بيدار بشم

00:40:36.100 --> 00:40:38.600
آره

00:40:38.600 --> 00:40:39.800
ممنون از شام

00:40:39.800 --> 00:40:40.700
از ديدنت خوشبخت شدم

00:40:40.700 --> 00:40:42.000
من هم همينطور

00:40:53.700 --> 00:40:55.100
نيکي

00:40:55.100 --> 00:40:57.200
بايد گرگ رو ببوسي
اونها خوششون مياد

00:41:25.000 --> 00:41:28.800
اينجايي

00:41:28.800 --> 00:41:30.600
ديدي؟

00:41:30.600 --> 00:41:34.100
نيکي گرگ رو بوسيد

00:41:34.100 --> 00:41:37.000
جني نذار اين ناراحتت کنه
باشه؟

00:41:37.000 --> 00:41:39.000
اينجا پر از عکاسه

00:41:41.200 --> 00:41:42.200
آره
احتمالا اونها

00:41:42.200 --> 00:41:44.600
مجبورش کردن اين کارو بکنه

00:41:44.600 --> 00:41:46.600
خواهش ميکنم ناراحت نباش

00:41:46.600 --> 00:41:47.700
ميشه بريم خونه؟

00:41:47.700 --> 00:41:48.600
آره بريم

00:41:48.600 --> 00:41:49.800
باشه

00:41:55.800 --> 00:41:58.000
سرگرد دورف
ميشه لطفا مشخصات اين

00:41:58.000 --> 00:42:00.500
وب سايت رو توضيح بديد؟

00:42:00.500 --> 00:42:03.300
صاحب اون آليس پيزکيه
کلونل

00:42:03.300 --> 00:42:07.000
اون در مورد لزبين بودنش در اين سايت
حرف ميزنه

00:42:07.000 --> 00:42:10.900
با آدمهاي لزبين در مورد سکس حرف ميزنه

00:42:10.900 --> 00:42:13.100
و درمورد زندگي سکسي خودش نظر ميده

00:42:13.100 --> 00:42:15.500
پس آليس پيزکي
همون خانميه که اسمش

00:42:15.500 --> 00:42:18.400
در دو تا از شکايتها عليه
کاپيتان ويليامز آورده شده

00:42:18.400 --> 00:42:20.900
خودش ادعا ميکنه لزبينه؟

00:42:20.900 --> 00:42:23.500
بله خانم
درسته

00:42:23.500 --> 00:42:26.700
و اين چارت؟

00:42:26.700 --> 00:42:28.700
چارتي از تمام لزبين هايي که اون ميشناسه

00:42:28.700 --> 00:42:32.700
که با هم سکس کردند

00:42:32.800 --> 00:42:34.700
که با هم سکس کردند؟

00:42:34.700 --> 00:42:36.400
بله خانم

00:42:36.400 --> 00:42:40.400
اين چارت مال من نيست کلونل
اگه منظورم رو بدوني

00:42:40.700 --> 00:42:42.300
بله
ممنون سرگرد دورف

00:42:42.300 --> 00:42:44.900
فکرکنم همه مون منظورتون رو ميدونيم

00:42:44.900 --> 00:42:45.700
سوالي ندارم

00:42:45.700 --> 00:42:48.200
شاهد شما
کاپيتان بيچ

00:42:48.200 --> 00:42:52.200
سرگرد دورف

00:42:52.300 --> 00:42:54.100
آيا اسم کاپيتان ويليامز

00:42:54.100 --> 00:42:56.000
در چارت يا وب سايت اومده؟

00:42:56.000 --> 00:42:58.800
نه اما
ممنون

00:42:58.800 --> 00:43:02.800
سوالي ندارم

00:43:02.900 --> 00:43:05.000
آيا سوگند ميخوريد که فقط حقيقت رو بگيد

00:43:05.000 --> 00:43:07.200
و چيزي غير از اون نگيد؟

00:43:07.200 --> 00:43:08.600
تا خدا کمکتون کنه؟

00:43:08.600 --> 00:43:09.700
بله

00:43:15.000 --> 00:43:18.400
از ديدن دوبارتون خوشحالم
خانم پيزکي

00:43:18.400 --> 00:43:21.800
کاش من هم ميتونستم همينو بگم

00:43:21.800 --> 00:43:24.000
ديروز تو تلويزيون ديدمت

00:43:24.000 --> 00:43:25.700
در برنامه لوک

00:43:25.700 --> 00:43:27.200
خيلي جالب و سرگرم کننده بود

00:43:27.200 --> 00:43:30.000
قبلا نديده بودمش

00:43:30.000 --> 00:43:31.600
پس شما لزبين هستيد

00:43:31.600 --> 00:43:33.700
خانم پيزکي؟

00:43:33.700 --> 00:43:35.600
آخرين باري که چک کردم
بله

00:43:35.600 --> 00:43:38.500
چند وقته کاپيتان ويليامز رو ميشناسي؟

00:43:38.500 --> 00:43:41.100
نميدونم شايد يک سال
ممطمئن نيستم

00:43:41.100 --> 00:43:43.400
رابطتتون رو چطور توصيف ميکنيد؟

00:43:43.400 --> 00:43:44.900
ما دوستيم

00:43:44.900 --> 00:43:47.900
اين باعث نميشه بگين تاشا لزبينه

00:43:49.400 --> 00:43:50.600
من نپرسيدم

00:43:50.600 --> 00:43:54.000
کاپيتان ويليامز لزبينه يا نه
آليس

00:43:54.000 --> 00:43:58.000
بهتره به سوالي که ميپرسم جواب بدي

00:43:58.400 --> 00:44:00.500
آدمهاي ارتشي زيادي رو ميشناسي؟

00:44:00.500 --> 00:44:01.700
نه

00:44:01.700 --> 00:44:03.000
باعث کنجکاويه

00:44:03.000 --> 00:44:05.600
چطور يکي مثل شما

00:44:05.600 --> 00:44:08.200
ممکنه با يکي مثل کاپيتان ويليامز آشنا بشه؟

00:44:08.200 --> 00:44:11.900
ما از طريق دوستهاي مشترک با هم آشنا شديم
تو يک مهموني

00:44:11.900 --> 00:44:14.300
يک مهموني لزبيني؟

00:44:14.300 --> 00:44:15.900
نه

00:44:15.900 --> 00:44:19.400
شما با کاپيتان ويليامز رابطه جنسي داشتيد؟

00:44:24.500 --> 00:44:26.700
ميدوني چيه؟

00:44:26.700 --> 00:44:27.900
کل اين موضوع

00:44:27.900 --> 00:44:29.900
کل قضيه مسخره بازيه

00:44:29.900 --> 00:44:32.800
شما دنبال پاپوش هستين

00:44:32.800 --> 00:44:35.200
ميخواين بگين تاشا لزبينه

00:44:35.200 --> 00:44:37.400
چون با من در ارتباطه

00:44:37.400 --> 00:44:40.000
با اين مدارک آبکي

00:44:40.000 --> 00:44:41.800
ببخشيد
اما من خيلي ساده ميتونم بگم

00:44:41.800 --> 00:44:43.900
شما هم خودتون لزبين هستيد
کلونل ديويس

00:44:43.900 --> 00:44:47.300
که مايل به عمل همجنس گرايي هم هست

00:44:47.300 --> 00:44:48.100
چون ديدم چطور نگاهم کردي

00:44:48.100 --> 00:44:48.900
ديروز توي راهرو

00:44:48.900 --> 00:44:50.600
ديگه کافيه
خانم پيزکي

00:44:50.600 --> 00:44:52.200
اگه فقط همين کافيه

00:44:52.200 --> 00:44:54.000
که ثابت کنم شما لزبين هستيد

00:44:54.000 --> 00:44:55.600
و يک لزبين

00:44:55.600 --> 00:44:57.700
شايد يک بار باهاش ناهر خوردي؟

00:44:57.700 --> 00:44:59.600
مطمئنم خانمهاي زيادي وجود ندارند
که اون يونيفرم رو بپوشن

00:44:59.600 --> 00:45:02.200
و تا حالا با يک لزبين غذا نخورده باشن

00:45:02.200 --> 00:45:04.300
تقاضاي استراحت از دادگاه دارم

00:45:04.300 --> 00:45:07.100
که خانم پيزکي بتونن به خودشون مسلط بشن

00:45:07.100 --> 00:45:09.500
دادگاه 15 دقيقه استراحت اعلام ميکنه

00:45:10.200 --> 00:45:11.100
من خوبم

00:45:11.100 --> 00:45:13.700
اگه ميخواي ادامه بدين

00:45:14.600 --> 00:45:15.900
من حرفي زدم؟

00:45:32.100 --> 00:45:33.700
ميخواستي توي دادگاه چي کلکي بزني؟

00:45:33.700 --> 00:45:35.200
من نميخواستم کلکي بزنم

00:45:35.200 --> 00:45:37.000
با من بازي نکن
آليس

00:45:37.000 --> 00:45:38.100
بازي نميکنم

00:45:38.100 --> 00:45:39.600
باشه
اين کارو ميکنيم

00:45:39.600 --> 00:45:41.000
من يک چيزي ازت ميخوام

00:45:41.000 --> 00:45:42.400
بهم اطمينا ن بده

00:45:42.400 --> 00:45:45.600
که لزومي نداره نگران باشم

00:45:45.600 --> 00:45:47.900
باشه . گوش ميکنم
چيه؟

00:45:47.900 --> 00:45:49.200
به دوستت کاپيتان ويليامز بگو

00:45:49.200 --> 00:45:51.600
وقتي رفت به جايگاه
بر اساس قوانين حرف بزنه

00:45:51.600 --> 00:45:53.800
در مورد سرباز براون ازش ميپرسم

00:45:53.800 --> 00:45:57.400
فقط کافيه داستان رو تعريف کنه
حقايق رو بگه

00:45:57.400 --> 00:45:59.300
هموني که براون ما رو تو پيست اسب سواري ديد؟

00:45:59.300 --> 00:46:01.100
و بگه يک روز معمولي بوده

00:46:01.100 --> 00:46:03.500
که با دوستهاش رفته بوده بيرون

00:46:03.500 --> 00:46:05.700
که بتونه اتهاماتش رو خنثي کنه

00:46:07.000 --> 00:46:10.300
بعدش ديگه مجبور نيستم ببينمت؟

00:46:10.300 --> 00:46:13.800
نه
ديگه منو نميبيني

00:46:13.800 --> 00:46:15.600
ديگه به جايگاه احضارت نميکنم

00:46:15.600 --> 00:46:19.000
و در اين مورد با کاپيتان بيچ هم حرفي نميزنم

00:46:19.000 --> 00:46:21.200
5دقيقه فرصت داري کاري که لازمه انجام بدي

00:46:21.200 --> 00:46:22.500
قبل از شروع دادگاه

00:46:27.900 --> 00:46:29.100
خداي من

00:46:42.900 --> 00:46:44.900
تاشا

00:46:44.900 --> 00:46:46.100
تاشا
چيه؟

00:46:46.100 --> 00:46:47.600
بايد گوش کني
بيا اينجا

00:46:47.600 --> 00:46:49.900
چيه؟
چيکار ميکني؟

00:46:49.900 --> 00:46:51.100
فکرکنم بتوني خلاص شي

00:46:51.100 --> 00:46:51.700
چي؟

00:46:51.700 --> 00:46:54.000
ديويس وحشت کرده که من لوش بدم

00:46:54.000 --> 00:46:55.700
گفت نميخواد نگران باشه

00:46:55.700 --> 00:46:57.200
با من يک قرار گذاشت

00:46:59.100 --> 00:47:00.200
گفت فقط کافيه تو

00:47:00.200 --> 00:47:01.900
داستان براون رو تعريف کني
بگي به

00:47:01.900 --> 00:47:03.300
شرافت ارتشيت اعتقاد داري
از اين حرفها

00:47:03.300 --> 00:47:05.400
بعد اون دستور ميده که بموني توي ارتش

00:47:05.400 --> 00:47:07.600
ولم ميکنه برم؟
نميدونم

00:47:07.600 --> 00:47:09.100
کاپيتان ويليامز

00:47:09.100 --> 00:47:11.000
دادگاه تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:47:11.000 --> 00:47:12.100
بايد برم

00:47:12.100 --> 00:47:13.100
موفق باشي

00:47:20.200 --> 00:47:22.100
سوال آخر
کاپيتان ويليامز

00:47:22.100 --> 00:47:24.400
چرا به ارتش ملحق شدي؟

00:47:24.400 --> 00:47:26.600
من از يک خانواده ارتشي هستم

00:47:26.600 --> 00:47:29.500
پدر در ارتش خدمت کرده
و پدر اون هم همينطور

00:47:29.500 --> 00:47:31.800
من احساس وظيفه زيادي در مورد
خدمت به کشورم ميکنم

00:47:31.800 --> 00:47:34.100
هميشه دلم ميخواست اسن کارو بکنم
قربان

00:47:34.100 --> 00:47:35.800
ممنون

00:47:35.800 --> 00:47:37.200
سوالي ندارم

00:47:37.200 --> 00:47:38.800
دادستان
شاهد شما

00:47:41.100 --> 00:47:42.200
کاپيتان ويليلمز

00:47:42.200 --> 00:47:46.000
ارتباط شما با گروهبان براون در چه حده؟

00:47:46.000 --> 00:47:49.300
گروهبان بروان سرباز تحت فرمان من بود

00:47:49.300 --> 00:47:52.200
اون با شما خصومت شخصي نداره؟

00:47:52.200 --> 00:47:53.100
اون از من ناراحت بود

00:47:53.100 --> 00:47:54.800
وقي که کارشناس مارتينز رو اعزام کردم

00:47:54.800 --> 00:47:57.800
به عنوان مشاور به جاي اون

00:47:57.800 --> 00:48:00.100
گفته شده که شما توجه خاصي نشون داديد

00:48:00.100 --> 00:48:02.100
به مارتينز
چون شما

00:48:02.100 --> 00:48:04.400
يک رابطه نزديک تري با اون داشتيد

00:48:04.400 --> 00:48:05.600
حقيقت نداره

00:48:05.600 --> 00:48:08.300
من مارتينز رو فرستادم براي تغيير سمت

00:48:08.300 --> 00:48:10.800
چون سابقه فوق العاده درخشاني داره

00:48:10.800 --> 00:48:12.100
دو تا تقدير نامه داره

00:48:12.100 --> 00:48:14.200
آدم منظم و پر تلاشيه

00:48:14.200 --> 00:48:16.300
بروان صلاحيت نداشت
خانم

00:48:16.300 --> 00:48:17.900
فکر ميکنيد بروان اين اتهامات رو زده

00:48:17.900 --> 00:48:19.700
به خاطر انتقام گرفتن از شما؟

00:48:19.700 --> 00:48:21.700
بله
خانم

00:48:21.700 --> 00:48:24.500
آيا اصول اخلاقس ارتش

00:48:24.500 --> 00:48:26.300
براي شما قابل قبوله؟

00:48:26.300 --> 00:48:28.400
بله . کاملا
خانم

00:48:28.400 --> 00:48:29.700
کاپيتان
شما اطلاع داريد

00:48:29.700 --> 00:48:32.200
نيروهاي ارتشي ما بايد

00:48:32.200 --> 00:48:34.700
از افسران با کفايت و مطيع باشند

00:48:34.700 --> 00:48:36.600
مخصوصا در خط مقدم؟

00:48:36.600 --> 00:48:38.100
بله
ميدونم خانم

00:48:38.100 --> 00:48:39.100
موافق هستيد که به

00:48:39.100 --> 00:48:42.400
استانداردهاي اخلاقي ارتش عمل کنيد

00:48:42.400 --> 00:48:45.500
در تمام مواقع؟

00:48:45.500 --> 00:48:48.200
هميشه همين کار رو کردم

00:48:48.200 --> 00:48:49.500
تا الان

00:48:51.800 --> 00:48:52.800
ببخشيد؟

00:48:58.200 --> 00:49:00.100
يکي از چيزهايي که از ما خواسته ميشه

00:49:00.100 --> 00:49:02.000
وقتي ميريم به خط مقدم

00:49:02.000 --> 00:49:04.000
اينه که ما آمده جدا شدن

00:49:04.000 --> 00:49:06.000
از آدمهاي باشيم که دوستشون داريم

00:49:06.000 --> 00:49:07.400
و از اونها هم همينو ميخوايم

00:49:07.400 --> 00:49:10.300
ازشون ميخوايم برن و بذارن
ما براي آزاديشون بجنگيم

00:49:10.300 --> 00:49:12.400
شايد هرگز به خونه برنگرديم

00:49:12.400 --> 00:49:15.600
و وقتي به خونه برميگرديم
خدا رو شکر ميکنيم

00:49:15.600 --> 00:49:17.800
الان به نظرم خيلي اشتباهه

00:49:17.800 --> 00:49:20.400
که منکر آزادي فردي خودم بشم

00:49:20.400 --> 00:49:22.900
داخل کشور خودم

00:49:22.900 --> 00:49:26.100
خيلي اشتباهه
که ببينم کسي رو که دوستش دارم

00:49:26.100 --> 00:49:30.100
مثل مجرمين مورد بازجويي قرار بگيره
در حالي که کاري نکرده

00:49:30.300 --> 00:49:32.800
کسي که دوستش داري؟

00:49:32.800 --> 00:49:35.800
منظورتون کيه کاپيتان ويليامز؟

00:49:35.800 --> 00:49:38.200
آليس پيزکي
کلونل

00:49:46.400 --> 00:49:47.900
آليس

00:49:47.900 --> 00:49:49.100
صبر کن

00:49:53.300 --> 00:49:54.500
چي شد؟

00:49:54.500 --> 00:49:56.600
برنده شدي؟
بنظر خوشحالي

00:49:56.600 --> 00:49:58.200
آره . بردم

00:50:00.100 --> 00:50:02.500
واقعا برات خوشحالم

00:50:02.500 --> 00:50:05.800
چي شد؟

00:50:05.800 --> 00:50:07.800
بهشون گفتم : دوستت دارم

00:50:16.200 --> 00:50:18.900
ويليامز
اينجا همه دلشون برات تنگ ميشه

00:50:18.900 --> 00:50:19.900
خداحافظ

00:50:24.000 --> 00:50:26.900
حيف شد
کاپيتان ويليامز

00:50:26.900 --> 00:50:29.600
آزادي فردي حقه هر انسانه

00:50:29.600 --> 00:50:32.700
اما از خودگذشتگي براي اينکه
آمريکايي هاي بيشتري بتونن

00:50:32.700 --> 00:50:34.700
از آزاديشون لذت ببرند

00:50:34.700 --> 00:50:36.700
واقعاعمل شرافت مندانه ايه

00:50:39.900 --> 00:50:41.200
موفق باشي

00:50:42.207 --> 00:50:56.207
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.