WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.500 --> 00:00:26.577 در شروع فصل 98-1997 ان بی ای شیکاگو به پنج عنوان قهرمانی در هفت سال رسیده بود 00:00:27.500 --> 00:00:36.577 اما وقتی که اونا به دنبال ثبت دومین تری پیت (سه قهرمانی متوالی) بودند، آینده ی تیم نامعلوم بود 00:00:39.576 --> 00:00:40.577 ممنونم 00:00:41.370 --> 00:00:43.580 به تمام هواداران در شهر شيکاگو 00:00:44.915 --> 00:00:48.085 اگر يادتون باشه در سال 1984 وقتي مايکل جردن رو انتخاب کردن 00:00:51.547 --> 00:00:53.215 اون موقع، وقتي رسيدم اينجا گفتم 00:00:53.298 --> 00:00:55.138 که قبل از رفتن من ما قهرمان خواهيم شد 00:00:55.217 --> 00:00:57.970 بفرماييد اين چيزيه که دنبالشي 00:01:00.681 --> 00:01:02.849 خوب، ما پنج قهرماني داريم و به دنبال ششمي هستيم 00:01:03.934 --> 00:01:06.603 و به حمايت شما نياز داريم خيلي خيلي ممنونم 00:01:33.213 --> 00:01:36.453 تو به تقدير اعتقاد داري مثلا اين طور که همه اينا 00:01:36.508 --> 00:01:39.595 و بقيه چيزايي که در آينده ميان براي تو مقدر شدن يا اين که فقط به کارهاي امروز خودت فکر مي کني 00:01:40.095 --> 00:01:43.807 من فقط مي خوام که باشگاه شيکاگو بولز به عنوان يک تيم مورد احترام قرار بگيره 00:01:44.808 --> 00:01:48.687 مثل ليکرز يا فيلادلفيا سوني سيکسرز يا بوستون سلتيکس 00:01:48.770 --> 00:01:53.567 دستيابي به چنين رويايي خيلي سخته، ولي غير ممکن نيست. 00:01:53.650 --> 00:01:56.278 ولي اميدوارم من و اين تيم 00:01:56.361 --> 00:01:59.239 و کل اين مجموعه بتونيم چنين برنامه‌اي بسازيم 00:02:04.286 --> 00:02:07.497 مايکل جردن سي امتياز مي‌گيره 00:02:08.081 --> 00:02:14.087 و شيکاگو بولز اولين قهرمانيشون در ان بي اي رو کسب مي‌کنن 00:02:23.722 --> 00:02:25.891 جردن اقدام به سه امتيازي مي‌کنه 00:02:28.769 --> 00:02:30.562 اونا دوباره قهرمان شدن 00:02:33.940 --> 00:02:36.777 پکسون اقدام به پرتاب سه امتيازي مي‌کنه! بلههه 00:02:36.860 --> 00:02:40.572 براي سومين بار پياپي قهرمان ان بي اي مي‌شن 00:02:41.114 --> 00:02:44.451 حالا بحث‌ها بالا مي‌گيره که آيا اونا بهترين تيم تاريخ‌اند 00:02:45.035 --> 00:02:48.872 اون‌ها فقط ورزشکارهايي عالي نيستن اون‌ها يک گروه با شخصيت‌هايي حيرت‌انگيزن 00:02:48.955 --> 00:02:52.250 مشهورترين شخص زمين اينجاست 00:02:54.044 --> 00:02:58.840 من مايکل جردن هستم من از سال 84 تا 98 براي بولز بازي کردم 00:02:58.924 --> 00:03:02.552 و يه وقفه 18 ماهه در بينش داشتم 00:03:03.178 --> 00:03:06.515 پس مي‌تونم بگم که من سيزده سال براي (شیکاگو) بولز بازي کردم 00:03:07.140 --> 00:03:12.646 لطفا خوش‌آمد بگيد به فوروارد آل‌استار، اسکاتي پيپن 00:03:15.357 --> 00:03:19.277 اسکاتي ماوريس پيپن از همبرگِ آرکنزس 00:03:20.404 --> 00:03:22.364 پاس خوبي بود! اوهو 00:03:22.447 --> 00:03:26.660 انگار که وسط هوا دنده عوض کرد 00:03:28.203 --> 00:03:31.873 در پنج سال گذشته اون بيشترين ريباند رو در ان بي اي داشته 00:03:31.957 --> 00:03:34.167 بازگشتش رو خوش ‌آمد بگيد دنيس رادمن 00:03:34.251 --> 00:03:36.420 دنيس رادمن. چه خبر 00:03:37.546 --> 00:03:40.882 من شوکه شدم که شيکاگو بولز از من خواست که بيام. 00:03:40.966 --> 00:03:42.884 فکر مي‌کنم من براشون يکم عجيب غريب بودم 00:03:42.968 --> 00:03:45.137 يه چيزي در مورد تو هست که ترسناکه 00:03:45.220 --> 00:03:46.340 به خاطر اين که من متفاوتم 00:03:46.888 --> 00:03:50.517 و رادمن با لگد عکاس رو میزنه عکاس آسيب ديده 00:03:50.600 --> 00:03:53.311 اين آخرين باريه که دنيس رادمن رو خواهيم ديد 00:03:55.105 --> 00:03:58.859 در قلب اين تيم، يک روح لطيف هست اون، مربي فيل جکسونه 00:03:59.401 --> 00:04:02.446 ما تصويري ساختيم که مردم دوست داشتن جزوي از اون باشن 00:04:02.529 --> 00:04:04.030 فکر مي‌کنم فقط ميشه به اين اميدوار بود 00:04:04.990 --> 00:04:07.784 شيکاگو بولز قهرمان ان بي اي 00:04:08.702 --> 00:04:11.830 در سال 96 ميشه 00:04:11.913 --> 00:04:14.374 چه چيزي اين دوره رو خاص و ويژه مي کنه 00:04:14.624 --> 00:04:16.918 فکر مي کنم چيزي که خاص هستش ...ما 00:04:18.044 --> 00:04:19.713 مي دوني، ما مايکل جردن رو داريم 00:04:19.796 --> 00:04:26.720 مايکل! مايکل مايکل! مايکل 00:04:28.680 --> 00:04:30.000 دليل اينجا بودن مردم چيه 00:04:30.056 --> 00:04:31.558 مايکل جردن. مايکل جردن. 00:04:31.641 --> 00:04:33.852 همه عاشق شيکاگو بولز و مايکل جردن هستن 00:04:43.820 --> 00:04:47.574 پنج ثانيه به پايان بازي مونده شروع بازي از خط کناري 00:04:48.825 --> 00:04:51.077 پيپن توپ رو قل ميده به کوکوچ 00:04:51.161 --> 00:04:56.291 اين پنجمين قهرماني شيکاگو بولز 00:04:56.374 --> 00:04:58.168 در هفت سال اخيره 00:04:59.169 --> 00:05:02.088 يونايتد سنتر تبديل به ديوونه‌خونه شده 00:05:06.134 --> 00:05:07.761 ديگه قهرماني 00:05:07.844 --> 00:05:11.139 براي هواداران شيکاگو مثل حق مسلم شده 00:05:11.223 --> 00:05:14.810 اين پنجمين قهرمانيشونه که در شب جمعه کسب کردن 00:05:15.852 --> 00:05:20.941 بشمريدشون. يک، دو، سه، چهار و پنج جام قهرماني 00:05:21.024 --> 00:05:23.610 صدها هزار هوادار، بولز رو تشويق مي‌کردن 00:05:23.693 --> 00:05:25.153 و اين حقيقت که چه بر سر اين نسل خواهد اومد 00:05:25.237 --> 00:05:27.906 بر همه آشکار بود 00:05:27.989 --> 00:05:30.951 بعد از پنجمين قهرماني که در فصل 96-97 بود 00:05:32.494 --> 00:05:36.623 ما تيم رو تحت نظر داشتيم و فهميديم به غير از مايکل 00:05:36.706 --> 00:05:41.378 بقيه بچه‌ها احتمالا در اواخر سال‌هاي شکوفاييشون بودن 00:05:42.420 --> 00:05:45.757 بايد تصميم مي‌گرفتيم که آيا تيم رو همين‌طور نگه داريم يا نه 00:05:45.841 --> 00:05:49.177 و گفتيم شايد الان وقت خوبي براي بازسازي تيمه 00:05:49.261 --> 00:05:50.887 و بهتره براي ششمين قهرماني تلاش نکنيم 00:05:50.971 --> 00:05:52.490 آيا مي‌تونن تيم رو به همين شکل حفظ کنن 00:05:52.514 --> 00:05:53.950 شکي هست که مايکل برميگرده 00:05:53.974 --> 00:05:56.351 سوال‌هايي در مورد آينده فيل جکسن 00:05:56.434 --> 00:05:58.311 آيا اين آخرين فصل حضورش خواهد بود 00:05:58.395 --> 00:06:00.832 بولز چطور قراره با ستاره‌هاي پا به سن گذاشته‌اش کنار بياد 00:06:00.856 --> 00:06:04.150 که روز به روز خارق‌العاده‌تر ميشدن؟ ميتونستين ببينين که (قضيه) داشت از کنترل خارج ميشد 00:06:07.237 --> 00:06:11.700 من مدام اين‌ها رو پشت سر هم مي‌شنيدم و عصباني مي شدم. چون 00:06:12.158 --> 00:06:13.285 ما داشتيم مي‌برديم 00:06:15.328 --> 00:06:18.957 حس مي‌کرديم که بزرگ‌ترين تيم تاريخيم 00:06:19.040 --> 00:06:21.001 باعث تعجبه که چرا مايکل جردن 00:06:21.084 --> 00:06:25.213 که مطمئنا محبوب‌ترين بازيکن زمان ماست، تحت تاثير قرار بگيره 00:06:25.297 --> 00:06:27.090 و از بسکتبال حرفه‌اي بيرون رونده بشه 00:06:36.474 --> 00:06:37.976 يه حرکت ديدني 00:06:38.059 --> 00:06:39.686 بازي تمومه 00:06:39.769 --> 00:06:42.063 استاديوم شيکاگو غوغا شده 00:06:44.024 --> 00:06:46.526 اول اين رو بگم که خنجر از پشت زدني در کار نيست 00:06:46.610 --> 00:06:47.568 وقتشه که از اين موضوع بگذرم 00:06:47.569 --> 00:06:49.969 اين آخرين سال مربيگري فيل براي بولزه 00:06:52.574 --> 00:06:55.136 آيا انتظارها خيلي بالاست بعد از اين چي ميشه 00:06:55.160 --> 00:06:57.662 تنها سوال اينه چه قدر ادامه پيدا مي‌کنه 00:06:59.663 --> 00:07:03.663 «رقص آخر» 00:07:11.092 --> 00:07:15.513 قبل شروع فصل 98-1997 بولز پنج قهرماني داشت 00:07:16.348 --> 00:07:17.766 تابستون همون سال داستان اين بود که 00:07:17.849 --> 00:07:21.102 آيا اونا برمي گردن البته فکر مي کنم اکثر ما 00:07:21.186 --> 00:07:25.106 که اهل شيکاگو هستيم و شيکاگو رو خونه خودمون مي‌دونيم، مي‌دونستيم که برمي‌گردن 00:07:27.442 --> 00:07:29.444 اگر اونا برنمي‌گشتن 00:07:30.528 --> 00:07:32.739 جري راينزدورف(مالک شیکاگو)، صاحب بيشترين سهام باشگاه مجبور مي‌شد از شهر بره 00:07:32.822 --> 00:07:36.451 نمي‌شه با قهرماني بعد قهرماني بعد قهرماني درگير شد 00:07:37.202 --> 00:07:39.537 اونا هنوزم بهترين تيم ان بي اي بودن 00:07:40.413 --> 00:07:44.000 اسکاتي پيپن رو داريم، يه ورزشکار فوق‌العاده با استعداد 00:07:44.084 --> 00:07:45.460 با مهارت امتيازگيري بسيار بالا 00:07:45.543 --> 00:07:48.672 ذکاوت فکر اون و شناختش از زمين بازي 00:07:48.755 --> 00:07:52.092 و مهارت هاي عمليش در بسکتبال اون رو بهترين بازیکن دو تاريخ کرده 00:07:53.593 --> 00:07:57.472 دنيس رادمن نماد دفاعي هستش اون ريباند مي‌کنه 00:07:57.555 --> 00:08:00.809 در تيمي که همه مغرور هستن، اون اصلا به داشتن توپ علاقه‌اي نداره 00:08:01.518 --> 00:08:03.770 و هیچوقت انرژیش تموم نمیشد مسئله این بود 00:08:03.853 --> 00:08:05.397 وووو 00:08:05.480 --> 00:08:10.318 در اين زمينه مايکل جردن ستاره‌ي بي‌بديل ورزش مردان است 00:08:11.027 --> 00:08:14.614 منظور تنها مقايسه مناسبي که ميشه به ياد آورد 00:08:14.698 --> 00:08:17.826 بیب روث و محمد علي بود 00:08:18.410 --> 00:08:21.162 همينه.ليست اينه.کس ديگه اي تو ليست نيست 00:08:21.746 --> 00:08:23.164 مايکل, به طور مشخص 00:08:23.248 --> 00:08:26.126 در پي اين جشن قهرمانی باورنکردني 00:08:26.209 --> 00:08:29.004 بعضي تصميم گيري هاي خيلي سخت کاري هم وجود خواهد داشت 00:08:29.629 --> 00:08:33.633 ما مستحق بوديم از آنچه که داشتيم دفاع کنيم تا از دستش نديم 00:08:34.342 --> 00:08:37.262 اگر از دستش بدي،بعدش بهش نگاه ميکني و ميگي "اوکي" بيا عوضش کنيم 00:08:37.345 --> 00:08:40.056 بيا دوباره بسازيم 00:08:40.140 --> 00:08:44.811 هيچ کس نميتونه تضمين کنه بازسازي اش دو،سه،چهار يا پنج سال طول ميکشه 00:08:45.478 --> 00:08:47.731 کابز(تیم بیسبال شیکاگو) 42 ساله که میخواد بازسازی کنه 00:08:52.360 --> 00:08:54.529 اگه ميخواي با دید تجاري نگاه کني 00:08:55.488 --> 00:08:58.908 به کسی که کارو پایه گذاری کرده احترام بذار 00:08:58.992 --> 00:09:01.536 تا تو بتونی یه باشگاه پربازده داشته باشی 00:09:02.537 --> 00:09:12.537 با شروع آماده سازی برای فصل 97-98، جردن و بولز یک مجوز بی سابقه رو به یک گروه فیلمسازی برای تمام سال دادند 00:09:43.870 --> 00:09:46.831 ما همين الان پنجمين قهرمانی را برديم. 00:09:50.293 --> 00:09:54.339 تردید های زیادی وجود داره و مديريت دربارش شروع به صحبت کرده 00:09:54.422 --> 00:09:57.634 باشگاه باید تغییر کنه یا باید بازسازی رو شروع کنیم 00:09:58.218 --> 00:09:59.803 فکر ميکنم اين عادلانه نيست 00:10:00.970 --> 00:10:05.391 من هرگز اجازه نميدم به کسي که لباس ورزشی نميپوشه 00:10:06.142 --> 00:10:10.396 و تموم بازی ها رو بازی نمیکنه به ما بگه تو زمین بسکتبال چکار کنیم 00:10:13.608 --> 00:10:17.278 پس ميدوني ذهنیت من اينه بذار بقیه چیزا رو بذاریم کنار 00:10:17.362 --> 00:10:20.281 از نگاه تجاری منظورمه، و روی اصل کار تمرکز کنیم 00:10:20.365 --> 00:10:23.034 بيا بهشون يه دليلي بديم تا اين شکلی فکر نکنن" 00:10:26.204 --> 00:10:29.666 هنگامی که درباره ی بزرگترین چالش فصل از او سوال شد 00:10:29.749 --> 00:10:32.794 غبار یاس و ناامیدی بر چهره مایکل نشست 00:10:36.923 --> 00:10:39.968 مايکل يه نگاهي به دفتر کار مدیرعامل جري کراوس انداخت 00:10:43.847 --> 00:10:46.891 جري کراوس مدير عامل باشگاه بولز بود 00:10:47.600 --> 00:10:50.353 و او قطعا ريشه ي 00:10:50.436 --> 00:10:53.731 تنش شديد ايجاد شده اين فصل بود 00:10:57.819 --> 00:11:00.238 جري کراوس استعدادیاب وايت ساکس (باشگاه بيسبال شيکاگو) بود 00:11:00.321 --> 00:11:02.991 اون وقتي من باشگاه وایت ساکس را در سال 1981 خريدم اينجا بود 00:11:03.533 --> 00:11:06.327 و بعد از اينکه من بولز را خريدم اون اومد تا منو ببینه 00:11:06.411 --> 00:11:08.872 گفت که دوست داره مدير عامل بولز بشه 00:11:08.955 --> 00:11:11.291 اگه همه آماده هستند ميتونيم شروع کنيم 00:11:11.374 --> 00:11:12.894 من پيرامون ليگ سوال کردم 00:11:12.959 --> 00:11:15.503 و با هرکسي که صحبت کردم گفت به اون يارو دست نزن 00:11:15.920 --> 00:11:17.922 بله اون يه روشي براي منحرف کردن مردم داشت 00:11:19.090 --> 00:11:22.260 ولي من نمیخواستم کسی که برنده مسابقه شخصیت برتر بشه استخدام کنم 00:11:22.343 --> 00:11:25.597 من کسي رو ميخواستم که واقعا به ساختن يه تيم باور داشته باشه 00:11:25.680 --> 00:11:27.932 اين چيزي بود که من ميخواستم و کراوس آدمش بود 00:11:29.309 --> 00:11:32.395 از حق نگذریم،اون کارشو انجام داد 00:11:33.479 --> 00:11:34.479 اما 00:11:34.814 --> 00:11:36.566 جري مشکل "کوتاه قد بودن" داشت 00:11:37.275 --> 00:11:39.444 بعنوان یه بچه چاق بزرگ شد 00:11:39.527 --> 00:11:41.988 پول زيادي نداشت و هميشه توسري خور بود 00:11:42.947 --> 00:11:46.576 و نميتونست اون قسمت از خودش رو که دنبال تایید دیگران بود 00:11:47.327 --> 00:11:48.411 کنترل کنه 00:11:49.287 --> 00:11:50.287 مايکل 00:11:51.998 --> 00:11:53.758 همه ي توجه ها روي مايکل بود 00:11:53.833 --> 00:11:56.127 و اسکاتي و دنيس و فيل 00:11:57.045 --> 00:11:59.297 و کراوس در اين مورد دلخور بودن 00:12:00.715 --> 00:12:03.218 اون خوب بود اما نه به حد کافي 00:12:03.301 --> 00:12:04.928 که بدون مايکل جردن انجامش بده 00:12:05.011 --> 00:12:07.347 شما میتونین سر این بحث کنین که مایکل جردن 00:12:07.430 --> 00:12:10.308 بهتر از هر کس و هر چیز دیگه ای توی هر کاری که وجود داشته، بوده 00:12:10.391 --> 00:12:12.685 کراوس ميخواست این نکته رو بيان کنه 00:12:12.769 --> 00:12:15.563 سازمان ها قهرمان ميشن نه بازيکن ها 00:12:15.647 --> 00:12:21.027 کراوس، مدير عامل بولز، ميگه سازمان ها قهرمانی ها رو بدست میارن نه بازيکن ها 00:12:21.110 --> 00:12:24.280 نکته خنده دار اينه هرگز نديدم پست آپ کنه و جامپ شات انجام بده 00:12:24.364 --> 00:12:26.991 اين نقل قول که به شما نسبت داده شد 00:12:27.075 --> 00:12:29.160 خب،از انجايي که ميدونين، ديويد اشتباه نقل کرده بود 00:12:29.244 --> 00:12:33.414 اون چيزي که گفته بودم اين بود که بازيکن ها و مربي ها به تنهايي قهرمان نميشوند 00:12:33.498 --> 00:12:34.540 سازمان ها ميشن 00:12:34.624 --> 00:12:37.669 من باور خالصانه دارم که سازمان ها به عنوان يک مجموعه برنده ميشن 00:12:37.752 --> 00:12:39.754 يک قسمت اون به تنهايي نميتونه ببره 00:12:39.837 --> 00:12:41.965 اوني که کلمه تنها رو از اينجا حذف کرد 00:12:42.757 --> 00:12:43.859 درسته 00:12:43.883 --> 00:12:45.969 بعدا به آن اعتراف کرد اره من يه کلمه رو حذف کردم 00:12:46.052 --> 00:12:48.805 حرومزاده احمق اين چيزيه که نقل قول رو خراب کرد 00:12:49.847 --> 00:12:53.268 اينجور به نظر ميرسه که او يه اظهار نظر خيلي خاصي 00:12:53.351 --> 00:12:55.019 براي يک شخص خيلي خاص کرده 00:12:55.103 --> 00:12:58.690 ما ميدونيم که تيم خيلي بزرگتر از 15 بازيکنه 00:12:59.691 --> 00:13:02.986 اون افرادي که تو دفتر روبرويي کار ميکنن آدماي خوبي بودن 00:13:03.069 --> 00:13:08.449 ولي مهمترين قسمت پيشرفت، بازيکنا بودن 00:13:08.533 --> 00:13:13.705 پس،چيزي که اون ميگه توهين به ديدگاهيه که من نسبت به بسکتبال دارم 00:13:14.789 --> 00:13:19.460 کراوس خیلی توسط مایکل و اسکاتی اذیت میشد 00:13:19.544 --> 00:13:22.797 منظورم اینه اونا مسخرش میکردن اونو دست مینداختن،آشکارا اونو دست مینداختن 00:13:23.506 --> 00:13:25.508 پس اونا قرص هايي هستش که استفاده ميکني تا قدت کوتاه بمونه 00:13:26.426 --> 00:13:28.011 يا اونا قرص لاغری هستن 00:13:31.097 --> 00:13:33.099 جري کراوس آدم بده بود؟ نه 00:13:33.975 --> 00:13:35.476 اون پسر خوبي بود. باحال بود 00:13:35.560 --> 00:13:39.564 اگر میدیدی که داره با بچه هات بازی میکنه، ميدونستي مرد خوبيه 00:13:39.647 --> 00:13:44.694 جري کراوس يکي از بهترین و مهربون ترين و شيرين ترين مردایي بود که تا حالا ديدم 00:13:45.278 --> 00:13:49.907 ولي گاهي اوقات اون افرادي را دوست داشت که اونو متقابلا دوست نداشتن 00:13:49.991 --> 00:13:51.409 و اين اونو نااميد ميکرد 00:13:51.868 --> 00:13:53.161 فيل رو دوست داشت؟ 00:13:54.037 --> 00:13:55.705 خب اولش فیل رو دوست داشت 00:13:55.788 --> 00:13:59.959 ولي بعدش يه تنشي بينشون به وجود اومد 00:14:00.043 --> 00:14:01.043 فيل 00:14:01.794 --> 00:14:03.671 از لحاظ قراردادی 00:14:03.755 --> 00:14:05.548 میخواست پاداشش داده بشه 00:14:06.132 --> 00:14:11.054 مثل همون مربی هایی که شکستشون داده بود و جری قرار نبود این کارو کنه 00:14:11.637 --> 00:14:13.931 تو ذهن جري تکه هايي داخل و خارج میشد 00:14:14.015 --> 00:14:15.641 تکه مايکل جردن جاش عوض نشده بود 00:14:16.225 --> 00:14:19.729 فيل جکسون؟ميتوني اونو عوض کني و اون در اين مورد اشتباه ميکرد 00:14:22.231 --> 00:14:23.691 از روز اول گفتم 00:14:23.775 --> 00:14:26.861 اگه فيل مربي گري نکنه من قسمتي از اين بازسازي نخواهم بود 00:14:26.944 --> 00:14:30.656 فيل بايد سرمربي باشه و من نبايد تو موقعیتی قرار بگیرم 00:14:30.740 --> 00:14:34.869 تا زیر نظر مربی دیگه ای غیر از فیل جکسون بازی کنم 00:14:34.952 --> 00:14:37.205 متاسفانه من حق انتخاب هايي دارم 00:14:38.247 --> 00:14:41.125 ميدوني،و من بازی زیر نظر مربی دیگه ای رو انتخاب نمیکنم 00:14:43.002 --> 00:14:46.756 فکر ميکنم جري دنبال اين بود که از اول شروع کنه 00:14:46.839 --> 00:14:49.092 بره جلو و بازسازی رو شروع کنه 00:14:50.009 --> 00:14:53.554 رابطه اش با من خیلی مسخره شده بود 00:14:54.222 --> 00:14:56.682 هيچ شانسي براي آشتي کردن نبود 00:14:57.475 --> 00:15:00.937 يهو اين يارو از ايالات آيوا،تيم فلويد،سرمربي 00:15:01.604 --> 00:15:04.357 با جري کراوس به ماهيگيري مي رفت و من اين شکلي ميشدم، چي؟ 00:15:04.941 --> 00:15:09.028 پس مشخصه که کراوس داره با نفر بعدي ارتباط برقرار ميکنه 00:15:09.654 --> 00:15:12.740 اون فيل جکسون بعدي خواهد بود 00:15:13.449 --> 00:15:15.993 دختر خوانده کراوس اون تابستون ازدواج کرد 00:15:16.077 --> 00:15:20.873 اون همه تيم و تيم فلويد رو دعوت کرد 00:15:21.749 --> 00:15:25.294 و اون فيل جکسونو دعوت نکرد, سرمربي 00:15:25.962 --> 00:15:29.090 و اونو يادآوري کردم و فکر ميکنم که از طرف جري حرکت بدي بود 00:15:29.173 --> 00:15:30.842 مطمئن نيستم اون، اونقدري فيل رو اذيت کرده باشه 00:15:30.925 --> 00:15:34.053 اگر کسي منو به عروسي‌اي دعوت نکنه, ازش تشکر میکنم 00:15:35.930 --> 00:15:38.391 اين ناراحت کننده بود که رابطه تند و تلخي مثل اون وجود داشت 00:15:38.474 --> 00:15:41.853 چون جري کراوس دوره مربيگري ان‌بي‌اي فيل جکسون رو شروع کرد 00:15:42.562 --> 00:15:46.524 جري کراوس اونو به عنوان کمک مربي به شيکاگو برد 00:15:47.150 --> 00:15:50.194 اگه اين ماجرا اتفاق نميفتاد شما هيچوقت در مورد فيل جکسون چيزي نميشنيديد 00:15:52.321 --> 00:15:54.657 ميدوني، همه چيز تحول پيدا ميکنه؛ مردم تحول پيدا ميکنن 00:15:54.740 --> 00:15:57.535 اونا ساکن و بدون حرکت تو هر پستي باقي نميمونن 00:15:57.618 --> 00:16:01.205 و بيشتر از هرچيز ديگه اي اين اتفاق براي حقوق مربيا ميفته 00:16:01.289 --> 00:16:04.000 و ممکنه براي حقوق مدير عاملا هم اتفاق بيفته 00:16:04.083 --> 00:16:06.210 فکر ميکنين جري کراوس بدش مياد؟ 00:16:07.128 --> 00:16:08.838 من که نميخوام در موردش حدس بزنم 00:16:10.089 --> 00:16:13.718 من شخصا و رسما احترام زيادي براي فيل قائلم 00:16:13.801 --> 00:16:16.012 من واقعا فيل جکسونو دوست دارم، 00:16:16.095 --> 00:16:19.015 و ميخواستم برگرده و براي تيم مربيگري کنه 00:16:19.765 --> 00:16:23.269 و من فکر کردم که حضور جري زيان‌آور بود 00:16:23.352 --> 00:16:26.647 من فکر کردم اگر من و فيل فقط بشينيم و حرف بزنيم از کار، کار رو در مياريم 00:16:26.731 --> 00:16:28.024 و من به ايالت مونتانا پرواز کردم 00:16:28.107 --> 00:16:30.443 من بهش فرصت برگشت رو پيشنهاد کردم 00:16:30.526 --> 00:16:32.278 بعد از هفته ها مذاکره عمومي، 00:16:32.361 --> 00:16:36.282 خيليا بحث ميکنند که مالک بولز، جري راينزدورف سر عقل اومده، 00:16:36.365 --> 00:16:40.745 امضاي قرارداد يک‌ساله بازگشت فيل جکسون به عنوان مربي فصل بعد 00:16:41.537 --> 00:16:44.499 فيل مربيه، جري مالک. اون دو نفر نياز بود که حرف بزنن 00:16:44.582 --> 00:16:47.543 و ما انجامش داديم و از اين بابت خيلي خوشحاليم 00:16:47.627 --> 00:16:50.213 اين سال آخر فيل به عنوان مربي بولز خواهد بود 00:16:50.296 --> 00:16:53.090 در پايان سال، به آينده نگاه خواهيم انداخت 00:16:53.716 --> 00:16:57.261 جري منو به دفترش صدا زد و گفت، "اين قراره آخرين سالت باشه؛ 00:16:57.345 --> 00:17:00.723 من اهميتي نميدم که 82 بازيو پشت سر هم ببري اين آخرين سالت تو اينجا خواهد بود 00:17:00.806 --> 00:17:03.601 خب، منم گفتم خيلي خوب و اتاقو ترک کردم 00:17:03.684 --> 00:17:06.562 و اينا تنها کلماتي بود که بين ما مبادله شد 00:17:08.563 --> 00:17:14.563 قبل از شروع فصل 98-1997 بولز برای انجام مسابقات دوستانه بین المللی به پاریس سفر کرد 00:17:34.215 --> 00:17:37.969 مايکل... سلام، مايکل 00:17:40.137 --> 00:17:44.850 چقدر فرانسوي بلدي؟- خيلي کم. ولي حله- مشکلي پيش نمياد 00:17:53.401 --> 00:17:56.028 مايکل، نظرت درباره برج ايفل چيه؟ 00:17:57.905 --> 00:18:00.700 تیم بولز یه فصل باشکوه رو پشت سر گذاشته بود 00:18:01.284 --> 00:18:03.661 (سه قهرماني متوالي) three-peat يک داشتن و دو قهرمانی ديگه به دست آورده بودن 00:18:03.744 --> 00:18:06.455 و خب، اونا تو پاريسن! جايي که دورشون شلوغ بود 00:18:07.915 --> 00:18:10.042 منظورم اينه که، به نظر ميرسيد گروه موسيقي بيتلز به شهر اومده بودن 00:18:10.126 --> 00:18:12.503 بيخيال. توقف نکن. بزن بريم 00:18:12.587 --> 00:18:14.046 فرز باشيد، فرز باشيد 00:18:16.507 --> 00:18:21.053 مايکل شبيه پايد پايپر (افسانه آلماني) در حال پايين رفتن از خيابان شانزه‌ليزه بود 00:18:21.137 --> 00:18:23.723 فکر ميکنم کلاه برت (کلاه گرد پشمي) به سر داشت، چون مايکله 00:18:24.682 --> 00:18:26.267 چه احساسي داري مايکل؟ 00:18:26.892 --> 00:18:28.603 چه احساسي داري؟ 00:18:28.686 --> 00:18:30.372 قهرمان هاي ان‌بي‌اي، شيکاگو بولز، 00:18:30.396 --> 00:18:32.565 تو پاريس بودن براي قهرماني مک‌دونالد 00:18:32.648 --> 00:18:35.651 فقط يک مرد داره توجه رو به خودش جلب ميکنه، مايکل جردن 00:18:36.235 --> 00:18:38.946 "اون از پاپ (پيشواي کاتوليک ها) بزرگتره"، روزنامه صبح اينو ميگه، 00:18:39.030 --> 00:18:40.615 و همه يک قسمتي از اونو ميخوان 00:18:40.698 --> 00:18:43.451 - اوه، خوبه. آره. - جيب؟ 00:18:43.534 --> 00:18:44.952 و براي ترجمه. 00:18:45.036 --> 00:18:46.787 دقيقا اينجا خوبه؟ درسته، آره - 00:18:46.871 --> 00:18:48.706 تمايلي دارين اينو امضا کنين لطفا؟ 00:18:49.290 --> 00:18:51.292 نه، نه. الان نه، الان نه 00:18:57.673 --> 00:18:59.473 نياز نيست خبره باشي 00:18:59.550 --> 00:19:02.011 براي شناخت بهترين بسکتباليست تاریخ 00:19:02.094 --> 00:19:05.848 نزدیک ترین فرد روی زمین به خدا 00:19:05.931 --> 00:19:08.142 مایکل جردن 00:19:08.225 --> 00:19:11.062 مايکل.. مايکل 00:19:11.145 --> 00:19:14.649 مايکل جردن 00:19:16.108 --> 00:19:19.111 مايکل جردن 00:19:21.864 --> 00:19:24.116 تو نميتونستي يک ليست کوتاه درست کني 00:19:24.200 --> 00:19:29.038 از پر اهميت‌ترين و موفق‌ترين تيم ها در ورزش هاي آمريکا, 00:19:29.121 --> 00:19:32.083 و مايکل جردن و تيم بولز دهه نود رو ناديده بگيري 00:19:32.625 --> 00:19:36.128 اما بولزی که دوران مایکل جردن رو به سرعت پشت سر گذاشته بود 00:19:36.212 --> 00:19:38.881 به عنوان یه تیم متوسط به حساب میومد 00:19:46.889 --> 00:19:49.975 سلام، من باب کاستاس هستم. به من و جاني کِر بپيوندين 00:19:50.059 --> 00:19:55.731 براي واقعه مهيج بسکتبال شيکاگو اينجا در تلويزيون دابلیو جی ان کانال نه 00:19:55.815 --> 00:20:01.028 ما زياد خوب نبوديم، اوه، در حين زمان آماده کردن راه براي مايکل 00:20:01.112 --> 00:20:05.491 تيم، ميدوني؟ رو يک کشتي در حال سقوط بود 00:20:06.575 --> 00:20:08.535 اونا به طور واضح به چند تا مشکل برخورده بودن 00:20:08.577 --> 00:20:10.413 بال کلاب (يک تيم از بازيکناي حرفه اي يا غير حرفه اي يک بازي با توپ، مخصوصا بيسبال) نبرده بود 00:20:11.539 --> 00:20:15.376 پس از اون، در شيکاگو همه طرفدار بيرز (يکي از تيم هاي فوتبال آمريکايي) بودن 00:20:16.127 --> 00:20:20.506 شمال غربي طرفدار کابز (تيم بیسبال) بود جنوب غربي طرفدار ساکس (تيم بیسبال) بود 00:20:21.298 --> 00:20:23.759 بلک‌هاوکس (تیم هاکی روی یخ شیکاگو) به طور پراکنده در سراسر شهر طرفدار داشت 00:20:24.510 --> 00:20:26.512 ولي هيچ شور و شوقی درباره بولز وجود نداشت 00:20:27.304 --> 00:20:29.574 تيم بولز از استاديوم شيکاگو بيرون رونده شده بود 00:20:29.598 --> 00:20:32.810 توسط يه تيم داخلي فوتبال شيکاگو استينگ 00:20:32.893 --> 00:20:35.896 اساسا وضعيت تيم... 00:20:35.980 --> 00:20:38.733 مثل رادنی دینجرفیلد (هنرپیشه و کمدین آمریکایی) احترامی دریافت نمیکرد 00:20:38.816 --> 00:20:41.318 تيم بولز به ميزان زيادي نياز به تقويت داشت 00:20:41.402 --> 00:20:43.002 اگه قرار بود يه تيم مدعي بشن 00:20:43.821 --> 00:20:49.744 و در اينجا ،مايکل جردن جوان مياد، پيراسته با استعداد کاريزماتيک 00:20:50.995 --> 00:20:52.264 وقتي دبيرستان بود 00:20:52.288 --> 00:20:55.332 مايکل يکي از برترين بازيکناي تازه کار دبيرستان در آمريکا بود 00:20:56.333 --> 00:20:58.127 اون تصميم گرفت در چاپل هيل (شهری در کارولینای شمالی) بازي کنه 00:20:58.210 --> 00:21:00.463 براي يکي از بهترين مربي هاي زمان، دين اسميت 00:21:02.715 --> 00:21:06.260 در دانشگاه کاروليناي شمالي، مربي اسميت به خوبي اداره کرد 00:21:07.219 --> 00:21:10.931 اون منظم بود. يک مربي محشر 00:21:11.015 --> 00:21:12.808 مايکل احترام خيلي زيادي براش قائل بود 00:21:12.892 --> 00:21:15.019 و ميدونست که اون بهترين دلبستگي براي مايکله 00:21:15.102 --> 00:21:17.605 من فکر ميکنم ديد آقاي جردن و ديد خودم 00:21:17.688 --> 00:21:21.442 کسي که قراره به ادامه رشدش به عنوان يک بزرگسال جوان کمک کنه 00:21:21.525 --> 00:21:24.653 نه فقط بسکتبال، بلکه تحصيلاتش 00:21:24.737 --> 00:21:27.281 چون براي من، خب، اولويت اول تحصيلات بود 00:21:34.789 --> 00:21:37.833 نفوذ به قلب دفاع. سبد رو ببين. خودشه 00:21:38.626 --> 00:21:41.378 پدر و مادر مایکل اونو خیلی عالی بزرگ کرده بودن 00:21:41.462 --> 00:21:44.298 اون يه مرد جوان خوب بود 00:21:44.381 --> 00:21:46.717 يه دانش آموز خيلي با وجدان يه دانش آموز خيلي خوب 00:21:46.801 --> 00:21:51.388 اين مادرته در حال بلند خوندن يه نامه خانه از طرف تو 00:21:52.139 --> 00:21:58.813 مامان عزيزم، زندگي چطوري بهتون گذشته؟ آرزو ميکنم که خوب گذشته باشه. منم دارم خوب ميگذرونم 00:21:58.896 --> 00:22:01.440 دارم شماره حسابم رو براتون ميفرستم 00:22:01.524 --> 00:22:05.069 که بتونين مقداري پول تو حسابم واريز کنين 00:22:05.152 --> 00:22:07.154 براي من فقط بيست دلار باقي مونده 00:22:07.238 --> 00:22:10.950 به همه بگو من سلام رسوندم و لبخند بزنن 00:22:11.033 --> 00:22:13.452 خيلي دوستت دارم. با عشق، مايکل 00:22:13.536 --> 00:22:18.415 پي نوشت. بابت قبض تلفن معذرت ميخوام لطفا چند تا تمبر هم بفرست 00:22:21.502 --> 00:22:25.339 به نظرت اين يه دانش آموز کالج نيست؟ لطفا برام چند تا تمبر بفرست 00:22:27.842 --> 00:22:30.261 توي سال اولش اون خيلي بدون ثبات بود 00:22:30.344 --> 00:22:33.848 اما اون يکي از رقابتي ترين افرادي هستش که تا به حال توي تمرينات داشتيم 00:22:33.931 --> 00:22:37.351 اون ميخواست که بهتر بشه، و بعدش اون توانايي اينکه بهتر بشه رو بدست آورد 00:22:39.436 --> 00:22:43.023 مايکل جردن بهم گفتش که ميخواد بهترين بازيکني بشه که تا به حال اينجا بازي کرده 00:22:43.941 --> 00:22:46.485 گفتم بايد خيلي بيشتر از دوران دبيرستان تلاش کني 00:22:46.569 --> 00:22:49.697 گفتش که من به اندازه بقيه تلاش کردم گفتم، معذرت ميخوام 00:22:49.780 --> 00:22:52.575 من فکر ميکردم ميخواي بهترين بازيکني که تا حالا اينجا بازي کرده بشي 00:22:52.658 --> 00:22:56.078 گفتش بهت نشون ميدم هيچکس هرگز به سختي من تلاش نميکنه 00:22:59.999 --> 00:23:03.377 بعد از حدود دو ساعت و نيم تمرين سنگين 00:23:03.460 --> 00:23:06.338 من داشتم از زمين بيرون ميرفتم خيس عرق، خسته 00:23:06.422 --> 00:23:09.091 مايکل ميادش منو برميگردونه سمت زمين 00:23:09.174 --> 00:23:12.720 ميخواست يک در مقابل يک بازي کنه ميخواست ببينه بازيش تو چه سطحيه 00:23:13.637 --> 00:23:15.222 من ازش بهتر بودم 00:23:15.723 --> 00:23:17.558 !حدود دو هفته 00:23:21.770 --> 00:23:24.815 اون ميخواست ياد بگيره ميخواست سريعاً پيشرفت کنه 00:23:24.899 --> 00:23:26.567 اون رو دور افتاده 00:23:26.650 --> 00:23:28.420 از يه ماه تا ماه بعد از يه بازي تا بازي بعد 00:23:28.444 --> 00:23:30.321 اطلاعات رو جذب ميکرد 00:23:30.404 --> 00:23:36.410 وقتي يه چيزي ياد ميگرفت و اون رو به استعداد ذاتي که داشت اضافه ميکرد 00:23:36.493 --> 00:23:38.579 واقعا حيرت انگيز بود ديدنش 00:23:43.959 --> 00:23:46.378 و وقتي که به مسابقات قهرماني کشور رسيد 00:23:46.462 --> 00:23:48.339 اون يه بازيکن عالي بود 00:23:50.299 --> 00:23:53.260 چهل و چهارمين مسابقات قهرماني بسکتبال 00:23:53.344 --> 00:23:54.970 دانشگاهی آمریکا 00:23:55.095 --> 00:23:58.474 بيشترين جمعيت براي يک مسابقه بسکتبال تا کنون 00:23:58.557 --> 00:24:00.643 يک جو فوق العاده 00:24:01.352 --> 00:24:04.438 ما داشتيم ميرفتيم اونجا جلوي 60 هزار نفر آدم 00:24:04.521 --> 00:24:08.525 من جوون بودم، اما فرصتي براي استرس گرفتن نداشتم 00:24:08.609 --> 00:24:12.988 دو تا تيم عالي که مربي خوبي هم داشتن رو به روي هم قرار گرفته بودن 00:24:13.656 --> 00:24:15.741 تيم ها در يک سطح بودن 00:24:19.328 --> 00:24:23.457 مايکل چند امتياز حياتي گرفت و چند شوت مهم زد 00:24:23.540 --> 00:24:25.834 جردن ميره...اوه! چه لي آپي 00:24:25.918 --> 00:24:28.837 توپ رو حدود 12 فوت بالا ميندازه 00:24:28.921 --> 00:24:31.757 از اون بازي هايي بود که نزديک دنبال ميشد 00:24:31.840 --> 00:24:33.759 و هميشه ميخواستي ببيني 00:24:33.842 --> 00:24:36.804 و پايان بازي، جوري که بود 00:24:36.887 --> 00:24:39.723 هم فوق العاده بود 00:24:40.391 --> 00:24:43.811 سي و دو ثانيه به پايان برتري يک امتيازي براي جورج تاون 00:24:43.894 --> 00:24:46.730 دين اسميت اعلام وقت استراحت ميکنه 00:24:46.814 --> 00:24:50.234 مربي اسميت وقت استراحت گرفت يک امتياز عقب بوديم 00:24:50.818 --> 00:24:54.196 اينجا لحظه اي بود که مربي اسميت بسيار خونسرد بود 00:24:55.906 --> 00:24:58.075 داشت يه نقشه واسه جيمز (وورثی) طرح ميکرد 00:24:58.158 --> 00:25:02.121 و گفتش وقتي که توپ رو گرفتي بده عقب، توپ رو به گردش در بيار 00:25:02.204 --> 00:25:03.622 مايکل بايد يه موقعيت شوت داشته باشه 00:25:04.373 --> 00:25:06.768 به من نگاه کرد و گفت اگر موقعيت گيرت اومد، اقدام کن 00:25:06.792 --> 00:25:08.460 بهم چراغ سبز نشون داد 00:25:09.044 --> 00:25:13.173 سي و دو ثانيه به پايان برتري يک امتيازي براي جورج تاون 00:25:13.257 --> 00:25:15.884 آرايش 1-3-1 رو حفظ ميکنن يووينگ در وسط 00:25:17.594 --> 00:25:19.698 تمرکز اونا روي قسمت داخلي بود 00:25:19.722 --> 00:25:22.099 دفاعشون از اون نقطه ضعف داشت 00:25:22.182 --> 00:25:26.311 حمله ما به يک سمت متمايل شد کل دفاع اونها هم همون سمتي رفت 00:25:26.395 --> 00:25:28.355 و مايکل سمت چپ بود 00:25:29.023 --> 00:25:31.525 جهت بازي عوض شد و مايکل خالي شد 00:25:32.568 --> 00:25:34.445 تو ريتم خوبي توپ رو گرفتم 00:25:34.528 --> 00:25:37.698 روحشونم خبر نداشت که من ميخواستم اقدام به شوت کنم 00:25:38.407 --> 00:25:39.742 اقدام...جردن 00:25:41.452 --> 00:25:43.579 تمومه! تمومه 00:25:43.662 --> 00:25:48.917 کاروليناي شمالي قهرمان مسابقات بسکتبال دانشگاهي آمريکا 1982 ميشه 00:25:48.941 --> 00:25:54.941 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:55.424 --> 00:25:58.010 و مردي که شوت حياتي رو در لحظات پاياني براي کاروليناي شمالي زد 00:25:58.093 --> 00:26:01.305 مايکل جردن اون امتيازا باعث برنده شدن بازي شد 00:26:01.388 --> 00:26:04.016 مايکل، چه حسي داشتي وقتي که توپ به تور سبد رسيد؟ 00:26:04.099 --> 00:26:08.062 خيلي حس خوبي بود، اينکه تونستم يک کاري کنم تا به کل تيم کمک کرده باشم 00:26:08.145 --> 00:26:12.858 و شايد برنده بازي شيم، اون لحظه خيلي هيجان زده بودم 00:26:13.984 --> 00:26:16.612 اون لحظه باعث شد اسمم از مايک به مايکل جردن تغيير کنه 00:26:16.695 --> 00:26:19.406 اون اعتماد به نفسي که لازم داشتم رو بهم داد 00:26:19.490 --> 00:26:21.867 تا شروع به پيشرفت توي بسکتبال کنم 00:26:28.290 --> 00:26:31.835 من اينجا يه سال اولي هستم و از سال اولم لذت بردم 00:26:37.925 --> 00:26:40.803 و اميدوارم طي سه سال بعدي که من اينجا هستم 00:26:40.886 --> 00:26:43.097 بتونيم دو يا سه قهرماني ديگه بدست بياريم 00:26:44.932 --> 00:26:48.268 کاري که مايکل کرد اين بود که به طور قابل توجهي پيشرفت کرد 00:26:48.352 --> 00:26:51.021 بين سال اول و سال دومش 00:26:51.522 --> 00:26:53.041 کاروليناي شمالي توپ رو لو ميده. 00:26:53.065 --> 00:26:54.608 داوکينز سعي ميکنه از برادک جلو بزنه 00:26:55.317 --> 00:26:57.277 ببينيد مايکل جردن چه پوششي ميده 00:26:57.361 --> 00:26:59.655 فکر کنم سرش به تخته خورد 00:26:59.738 --> 00:27:02.699 فکر کنم يه صدايي هم داد، و اين ارتفاعي هست که اين مرد جوون ميتونه بپره 00:27:02.783 --> 00:27:04.284 پشت کله اش ضربه خورد 00:27:04.368 --> 00:27:08.539 وقتي به مايکل جردن فکر ميکنم نميتونم يه لحظه رو انتخاب کنم، آره به اون شوت فکر ميکنم 00:27:09.206 --> 00:27:11.875 اما من به سه سالي فکر ميکنم که ديدم اون جوون چجور 00:27:11.959 --> 00:27:14.128 بهتر و بهتر و بهتر ميشه 00:27:14.711 --> 00:27:17.673 مايکل جردن تنها بازيکني هست که ميتونست هر لحظه بخواد موتورش رو روشن يا خاموش کنه 00:27:18.257 --> 00:27:20.050 و اون هيچوقت خاموشش نکرد 00:27:20.634 --> 00:27:24.596 ...جردن !اينو ببينيد، يا خدا 00:27:30.060 --> 00:27:33.730 اما بعد از سال اول قصد داشتم به مدرسه برگردم 00:27:34.314 --> 00:27:35.314 چه خبر؟ 00:27:36.608 --> 00:27:37.524 چه خبر؟ 00:27:37.526 --> 00:27:40.070 اما مربي اسميت توصيه کرد که بسکتبال رو حرفه اي دنبال کنم 00:27:41.238 --> 00:27:43.532 اون توي چاپل هيل خيلي راحت بود 00:27:44.158 --> 00:27:46.702 اما همزمان اين چيزا رو هم ميشنيد که 00:27:47.286 --> 00:27:49.329 "ميتوني جزو سه يا چهار پيک اول باشي" 00:27:50.455 --> 00:27:52.124 بنابراين اين چيزا رو دوشش سنگيني ميکرد 00:27:56.378 --> 00:27:59.423 بخوام راستشو بگم همين الان تصميم گرفتم 00:27:59.506 --> 00:28:02.301 يک ساعت و نيم پيش 00:28:02.384 --> 00:28:05.012 مطمئن نبودم، 50-50 بود 00:28:05.095 --> 00:28:08.265 و امروز صبح با مربي صحبت کردم 00:28:08.348 --> 00:28:10.267 و اون بهم کمک کرد، همينطور پدر و مادرم 00:28:10.350 --> 00:28:16.273 و احساس کردم واسم بهتره که الان که جوون هستم شروع کنم 00:28:19.943 --> 00:28:25.908 تقديم ميکند usa شبکه درفت* کالج ان بي اي 1984 (درفت*: مراسمی که تیم های ان بی ای در آن بازیکنانی از دانشگاه های مختلف انتخاب میکنند) 00:28:26.825 --> 00:28:29.494 تقريبا آماده ايم که شروع کنيم در حالي که وارد استيج ميشيم 00:28:29.578 --> 00:28:33.040 ديويد استرن ،nba و معرفي کاميشنر 00:28:33.790 --> 00:28:36.043 هيوستن راکتس 00:28:36.627 --> 00:28:40.631 حکيم اولاجوان از دانشگاه هيوستن رو انتخاب ميکنه 00:28:41.924 --> 00:28:47.012 اولاجوان اولين انتخاب همه بود از جمله خودم 00:28:47.888 --> 00:28:50.724 - پورتلند کلايد درکسلر رو داشت - کلايد د گلايد (لقبش به معني کلايد پرنده) 00:28:50.807 --> 00:28:53.227 که هم پست با مايکل بود 00:28:53.310 --> 00:28:57.814 پس پرتلند حس کرد که به يه سنتر نياز داره 00:28:57.898 --> 00:29:00.710 حالا دومين انتخاب از تيم پرتلند 00:29:00.734 --> 00:29:02.778 بريم پيش ديويد استرن 00:29:02.861 --> 00:29:07.324 پرتلند سم بووي رو از دانشگاه کنتاکي انتخاب ميکنه 00:29:09.743 --> 00:29:12.579 پس من ميدونستم که جردن اونجا براي ما ميمونه 00:29:13.247 --> 00:29:15.749 مايکل جردن به نظر مياد که بعدي باشه. 00:29:16.333 --> 00:29:18.043 شيکاگو بولز 00:29:18.752 --> 00:29:23.507 انتخاب ميکنه مايکل جردن رو از دانشگاه کاروليناي شمالي 00:29:23.590 --> 00:29:26.593 شيکاگو بولز که حق انتخاب سوم در درفت رو دارند 00:29:26.677 --> 00:29:30.472 و مايکل جردن پر شور رو از کاروليناي شمالي انتخاب کردن 00:29:30.555 --> 00:29:34.685 جردن که کاروليناي شمالي رو رهبري کرد حالا به دنبال وارد شدن و رهبري بولز هست 00:29:34.768 --> 00:29:36.895 توي يه فرصت عالي داري براي قدم گذاشتن 00:29:36.979 --> 00:29:39.022 و برنده کردن يه شهر که يه برنده ميخوان 00:29:39.106 --> 00:29:41.483 شايد بتوني اون قضيه بولز رو به اينجا برگردوني چي فکر ميکني؟ 00:29:41.566 --> 00:29:45.028 خوشبختانه من ميتونم وارد شم و مشارکت کنم و شايد اون رو برگردونم 00:29:45.654 --> 00:29:47.364 من مشتاقانه منتظرش هستم 00:29:50.909 --> 00:29:56.206 واقعيت اينه که ما خوش شانس بوديم که مراسم درفت قبل از المپيک بود 00:29:58.250 --> 00:30:02.462 مايکل جردن تبديل به محبوب ترين بسکتباليست آماتور جهان شد 00:30:02.546 --> 00:30:03.922 به خاطر المپيک 00:30:04.423 --> 00:30:06.675 جردن دريافت ميکنه و اونو توي سبد قرار ميده 00:30:07.301 --> 00:30:08.302 جردن... 00:30:09.094 --> 00:30:10.094 جردن... 00:30:10.137 --> 00:30:12.490 اون بهترين ورزشکاره يکي از بهترين رقيب ها 00:30:12.514 --> 00:30:14.099 اون يکي از ماهر ترين بازيکن هاست 00:30:14.182 --> 00:30:18.312 و اين اونو تبديل به بهترين بسکتباليستي که من تاحالا ديدم ميکنه 00:30:20.605 --> 00:30:23.358 آمريکا نهمين مدال طلاي خودش رو داره 00:30:23.942 --> 00:30:27.696 اما اين يک نمايش تمام آمريکايي بود در اين تورنومنت. 00:30:35.203 --> 00:30:37.456 من از يه برنامه از دانشگاه اومدم 00:30:37.539 --> 00:30:40.959 که در مورد بازي تيمي بود ميدوني ، اين يه برنامه مشخص بود 00:30:41.960 --> 00:30:44.338 اين منو آماده کرد که برم توي موقعيت شيکاگو 00:30:44.421 --> 00:30:45.922 که کاملا متفاوت بود 00:30:47.841 --> 00:30:52.971 قبل از اينکه مايکل جردن به شيکاگو بره در سال 1984, مواد مخدر شايع بود 00:30:53.055 --> 00:30:56.224 کوکايين و انواع مواد تفريحي از هر نوعي 00:30:56.808 --> 00:30:58.393 بنابراين اونا مهمونياي زيادي داشتند 00:30:58.894 --> 00:31:01.271 يکي از مقاله هايي که خوندم اونا اسمش رو گذاشتن 00:31:01.355 --> 00:31:03.273 سيرک کوکايينی مسافرتي بولز 00:31:10.655 --> 00:31:12.366 من هيچوقت اون مقاله رو نخوندم 00:31:15.952 --> 00:31:18.288 درسته ؟ اه.. ببين 00:31:19.289 --> 00:31:21.792 بچه ها مشغول کارايي بودن که من نميديدم 00:31:22.501 --> 00:31:26.380 يه مراسمی داشتیم ، پيش فصل فکر ميکنم که در پئوريا بوديم 00:31:26.463 --> 00:31:28.924 توي يک هتل بوديم پس من سعي کردم هم تيميامو پيدا کنم 00:31:29.007 --> 00:31:30.967 پس من شروع کردم به زدن درها 00:31:31.051 --> 00:31:34.096 به اون يکی در رسيدم و در زدم 00:31:34.638 --> 00:31:36.848 و ميتونستم بشنوم يک نفر گفت "هيسس 00:31:37.974 --> 00:31:39.142 يه نفر بيرونه 00:31:40.936 --> 00:31:44.731 و بعد اين صدارو ميشنيدید که ميگه: کيه؟ و منم گفتم ام جي 00:31:44.815 --> 00:31:47.192 و بعد همه ي اونها گفتن اوه .. لنتي اون روکيه (سال اولیه) 00:31:47.275 --> 00:31:49.569 نگرانش نباشید پس اونا درو باز کردن 00:31:49.653 --> 00:31:53.990 و من وارد شدم و عملا کل تيم اونجا بود 00:31:54.699 --> 00:31:58.662 و اين مثل چيزايي بود که من تاحالا تو زندگيم نديده بودم 00:31:58.745 --> 00:32:00.789 ميدوني ، به عنوان يه نوجوان 00:32:00.872 --> 00:32:03.667 همه چيز داشتي مواد مخدر اينطرف 00:32:03.750 --> 00:32:06.670 اونايي که علف ميزدن رو اونطرف زن ها رو يه طرف ديگه 00:32:08.380 --> 00:32:11.675 پس اولين چيزي که من گفتم "ببين پسر ، من نيستم" 00:32:11.758 --> 00:32:15.053 چون تنها چيزي که ميتونم بهش فکر کنم اگه بيان و اينجارو پيدا کنن 00:32:15.137 --> 00:32:20.475 همين الان ، من هم به اندازه ي بقيه توي اين اتاق گناهکارم 00:32:21.143 --> 00:32:24.020 و از اون نقطه به بعد من کم و بيش تنها بودم 00:32:26.064 --> 00:32:28.233 خونه ي شهري اون فقط يه جاي معمولي بود 00:32:28.316 --> 00:32:30.777 و در شروع توي اون همه افتضاح فقط مامانش اونجا بود 00:32:30.861 --> 00:32:33.738 و دوستان جردن ميومدن 00:32:33.822 --> 00:32:37.951 بازيکنا و اون جوري زندگي ميکرد انگار که هنوز تو کالجه 00:32:38.577 --> 00:32:41.913 من لذت ميبردم از پاتوق کردن و کارت بازي 00:32:41.997 --> 00:32:45.000 تماشاي فيلم ،ميدوني من به کلاب نميرفتم 00:32:46.084 --> 00:32:48.545 به هر حال هرکسي بيرون از زمين يک کاري انجام ميده 00:32:48.628 --> 00:32:53.008 اگه مهموني يا هرچيز ديگه اي باشه، اما اون چيزي نبود که اون ميخواست انجام بده 00:32:53.091 --> 00:32:55.343 آب پرتقال و سون آپ چيزايي بود که اون دوست داشت 00:32:55.427 --> 00:33:01.141 من سيگار يا مواد مصرف نميکردم ، و در اون زمان الکل مصرف نميکردم 00:33:01.224 --> 00:33:04.311 من فقط دنبال اين بودم که استراحت کنم و بلند شم و بازي کنم 00:33:05.270 --> 00:33:09.065 وقتي جردن براي اولين بار به بولز اومد اون پيک سوم بود 00:33:09.149 --> 00:33:13.403 پس خيلي از مردم فکر مي کردند " خب اون فقط 6.6 فوته (2 متر) اون واقعا چيکار ميتونه بکنه؟ 00:33:14.279 --> 00:33:17.574 ما آرزو ميکرديم اون 7.1 فوت باشه اما اون نبود (حدود 215 سانتي متر) 00:33:17.657 --> 00:33:19.784 مايکل بايد ميفهميد که اون هفت فوت نيست 00:33:19.868 --> 00:33:22.287 پس اون نميتونه يک تيم رو به دوش بکشه 00:33:22.370 --> 00:33:25.499 من واقعا فکر نميکنم 00:33:25.582 --> 00:33:29.044 در ان بي اي ديگه چيزي به عنوان تيم تک نفره وجود داشته باشه 00:33:29.127 --> 00:33:32.088 و من فکر نميکنم شما بتونين انتظار داشته باشيد از يک نفر 00:33:32.172 --> 00:33:33.548 که همه چيز رو عوض کنه 00:33:34.132 --> 00:33:39.221 هيچ کس دور و برش نبود، نه مربي اسميت و نه راد ثورن که اونو درفت کرده بود 00:33:40.305 --> 00:33:43.725 هيچ کس ، هيچ يک از کارشناسان فکر نمي کردند که او به اونچه شد تبديل بشه. 00:33:45.060 --> 00:33:46.937 وقتي من براي اولين بار به شيکاگو رفتم 00:33:47.020 --> 00:33:49.940 من خودم رو کم اهميت ترين عضو تيم ميديدم 00:33:50.023 --> 00:33:53.485 هرچي مردم در مورد من ميگفتن من بايد بيشتر شایستگي خودم رو اثبات ميکردم 00:33:55.237 --> 00:33:59.157 وقتي که اون در اولين روز تمرين به باشگاه رسيد 00:33:59.241 --> 00:34:02.452 ميتونستي ببيني که اين پسر بهترين بازیکن توي باشگاهه 00:34:02.536 --> 00:34:05.455 اين پسر متفاوته 00:34:05.539 --> 00:34:10.293 وقتي ما مايکل رو درفت کرديم من نميدونستم که اون چقدر خوبه 00:34:10.377 --> 00:34:13.713 قدرتي که اون داشت ، قدرت فيزيکيش فوق العاده بود 00:34:17.050 --> 00:34:19.219 روز اول تمرين 00:34:19.302 --> 00:34:24.057 کمک مربي منو صدا کرد و بهم گفت 00:34:24.140 --> 00:34:27.394 تبريک ميگم و من گفتم براي چي؟ 00:34:27.477 --> 00:34:31.314 و اون گفت درفت رو گند نزدي 00:34:31.398 --> 00:34:33.608 اين پسر واقعا خوبه 00:34:34.693 --> 00:34:38.280 از روز اول تمرين ، ذهنيت من اين بود که 00:34:38.363 --> 00:34:40.407 هرکسي که رهبر اين تيمه 00:34:40.490 --> 00:34:41.992 من اونو دنبال میکنم 00:34:42.075 --> 00:34:45.287 و من با صداي خودم اين کارو نميکنم چون صدايي نداشتم 00:34:45.370 --> 00:34:47.414 من هيچ.. من هيچ مقامي نداشتم 00:34:48.123 --> 00:34:49.763 من بايد با بازي کردنم اين کار رو ميکردم 00:34:49.791 --> 00:34:51.501 شماره بيست و سه - مايکل جردن 00:34:51.585 --> 00:34:53.878 من احساس کردم که مقاممو بدست اوردم بعد از بازي سوم 00:34:56.715 --> 00:35:00.010 میلواکی همیشه دشمن دیرینه شیکاگو بوده 00:35:00.093 --> 00:35:03.054 هر بار باهاشون بازی میکردیم میباختیم 00:35:03.847 --> 00:35:08.810 اونا سیدنی مانکریف رو داشتن، که سال قبل بازیکن دفاعی سال شده بود 00:35:08.893 --> 00:35:10.895 و اونا تیم دفاعی عالی داشتن 00:35:10.979 --> 00:35:13.398 فک میکردم میدونستم پتانسیلش چقدره 00:35:13.481 --> 00:35:16.818 چون قبلا مقابل بهترین بازیکنای ان بی ای بازی کرده بودم 00:35:16.901 --> 00:35:20.405 مجیک (جانسن) و (لری) برد و دکتر جی (جولیوس اروینگ) و کریم (عبدالجبار) بازیکنای خیلی خوبی بودن 00:35:20.989 --> 00:35:24.284 و خيلي ناگهاني اين روکي (سال اولي) وارد ان بی ای ميشه 00:35:24.784 --> 00:35:27.412 و من نحوه ورودش به زمينو زير نظر داشتم و رفتاراشو 00:35:27.495 --> 00:35:29.748 به خودم گفتم واو قراره خيلي ترسناک باشه 00:35:29.831 --> 00:35:32.459 ميلواکي باکس کنترلو اينجا بدست گرفتن 00:35:32.542 --> 00:35:34.127 و با 9 امتياز اختلاف جلو ان 00:35:34.210 --> 00:35:36.755 به شروع کوارتر چهار نزديک ميشديم و داشتيم ميباختيم 00:35:36.838 --> 00:35:40.800 قبلش بچه ها خودشونو باختن و تقريبا تسليم شده بودن 00:35:40.884 --> 00:35:44.095 خب ما اينو فقط يه جوري تمومش ميکنيم و به بازي بعدي فکر ميکنيم 00:35:44.179 --> 00:35:46.222 من ميگفتم : بازي هنوز تموم نشده 00:35:46.973 --> 00:35:49.309 و کوين لاگري اونو تو من حس کرد 00:35:49.392 --> 00:35:52.312 و شروع کرد توپو به من رسوندن و من فقط شروع کردم 00:35:52.395 --> 00:35:54.707 جردن حالا 24 امتياز داره و بولز هنوز تو بازيه 00:35:54.731 --> 00:35:56.316 جردن ميره براي امتيازگيري! و ميگيرتش 00:35:57.442 --> 00:35:59.027 جردن داره حرکت ميکنه 00:35:59.110 --> 00:36:01.655 واو ! باورنکردنيه 00:36:01.738 --> 00:36:06.201 هر وقت که ما ميرفتيم تا گيرش بندازيم اون فرار ميکرد و به سمت سبد ميرفت 00:36:06.284 --> 00:36:07.827 و يه حرکت واقعا سختي رو گل ميکرد 00:36:08.370 --> 00:36:09.746 اون خيلي غير قابل کنترل بود 00:36:10.288 --> 00:36:12.540 فکر نکنم کسي باشه بتونه مايکل رو دفاع کنه 00:36:13.249 --> 00:36:15.168 ما کام بک زديم و بازي رو برديم 00:36:15.960 --> 00:36:18.505 از اون موقع به بعد همه تو اون تيم اينجوري بودن که 00:36:18.588 --> 00:36:20.715 اين بچه جوون قرار نيس بزاره ما ببازيم 00:36:20.799 --> 00:36:24.719 همه کسايي که تو اون تيم بولز بودن در عرض اون مدت 2 هفته اي 00:36:24.803 --> 00:36:26.930 فهميدن که اون بهترين بازيکنيه که ما داشتيم 00:36:27.013 --> 00:36:30.183 و حالا صدا کم کم داره بلندتر ميشه 00:36:30.266 --> 00:36:33.520 مايکل جردن از کاروليناي شمالي به افتخارش 00:36:33.603 --> 00:36:35.897 پيک شماره 3 درفت 00:36:42.028 --> 00:36:43.530 جردن ... چه حرکتي 00:36:44.572 --> 00:36:47.909 جردن ضدحمله همه راهو ميره و دانک ميکنه توپو 00:36:47.992 --> 00:36:49.994 به عنوان يه روکي اون اصلا مثل روکيا نبود 00:36:50.662 --> 00:36:53.498 اون از همون لحظه اول ثابت کرد 00:36:53.581 --> 00:36:55.709 که هيچکسي مثل اون وجود نداره 00:36:56.334 --> 00:36:58.002 همه راهو ميره تو 00:36:58.086 --> 00:37:01.214 باورنکردنيه! امتياز مياره 00:37:01.297 --> 00:37:03.550 مثل اين بود که اون يه چيزي مثل 00:37:03.633 --> 00:37:05.468 وسيله کمکي براي پريدن داشت 00:37:05.552 --> 00:37:06.886 واقعي به نظر نميومد 00:37:11.099 --> 00:37:12.767 تعادلش ، کار با پاهاش 00:37:12.851 --> 00:37:14.185 استعداد ذاتیش 00:37:14.269 --> 00:37:17.105 پاس به جردن دنبال يه جا براي نفوذ 00:37:17.188 --> 00:37:18.606 اين پسر خيلي ... 00:37:18.690 --> 00:37:20.316 همممم هممم 00:37:21.985 --> 00:37:24.696 همه دارن پرواز ميکنن چه حرکتي 00:37:24.779 --> 00:37:27.282 جردن وارد ميشه چه حرکتي 00:37:30.076 --> 00:37:33.413 اومدن از کالج تا ان بی ای چطوره 00:37:33.496 --> 00:37:35.290 خب، به نظرم کار آسوني بود 00:37:59.481 --> 00:38:02.001 اون بسکتبال حرفه اي رو فقط چند ماهيه که بازي کرده 00:38:02.025 --> 00:38:03.276 ولي تو سن 21 00:38:03.359 --> 00:38:07.697 مايکل جردن بهترين مهره ان بی ای هست 00:38:07.781 --> 00:38:09.616 از وقتي اومده استاديومي که 00:38:09.699 --> 00:38:13.661 هميشه دو سومش خالي بودن هر بازي بليطاش تموم ميشن 00:38:14.162 --> 00:38:15.872 وقتي مايکل براي اولين بار وارد شهر شد 00:38:16.873 --> 00:38:19.459 من پول کافي براي خريد بليط بازي بولز رو نداشتم 00:38:19.542 --> 00:38:23.296 حتي اونايي که تخفيف خورده بودن. اون روزا من خيلي فقير بودم 00:38:23.880 --> 00:38:30.512 ولي خيلي ناگهاني تو ورزشکاري رو داري که شيکاگو رو دوباره رو نقشه معروف ميکنه 00:38:30.595 --> 00:38:32.931 که همه دربارش حرف بزنن 00:38:33.598 --> 00:38:36.518 شيکاگويي ها خوششون مياد که يکم سرسخت بهشون نگاه بشه 00:38:36.601 --> 00:38:38.770 يقه آبي ، آستيناتو جمع کن بالا 00:38:39.437 --> 00:38:40.814 تو هيچوقت انجامش نميدي 00:38:41.397 --> 00:38:44.526 خب مردم خوششون مياد که کسيو ببينن که تمام تلاششو ميکنه 00:38:44.609 --> 00:38:45.610 و جردن اون کارو کرد 00:38:46.194 --> 00:38:50.657 حاضرين در ورزشگاه امروز 18688 نفر 00:38:50.740 --> 00:38:53.952 وقتي مايکل تو فصل 84 اومد تاثير مثبت خيلي زودي رومون داشت 00:38:54.536 --> 00:38:56.663 شهر يه گوشه براي خودش بود 00:38:56.746 --> 00:39:00.041 و علاقه درش خيلي زود رشد کرد 00:39:00.124 --> 00:39:02.794 ديدن اين قضيه خيلي خارق العاده بود 00:39:03.962 --> 00:39:08.466 که پسربچه حومه شهري بياد تو يه شهر بزرگ و اون شهرو به يه جاي مخصوص تبديل کنه 00:39:08.967 --> 00:39:11.261 به نظر ميرسه دوباره همه چي مهيج ميشه 00:39:11.344 --> 00:39:13.763 اون کارايي کرد که من تا به حال مثلشو نديده بودم 00:39:13.847 --> 00:39:16.724 کلمات نميتونن توصيفش کنن اون مثل شعر در قالب حرکات بود 00:39:17.600 --> 00:39:19.328 هر جا که ميرن همه بليطا در جا تموم ميشن 00:39:19.352 --> 00:39:24.023 فصل 85-1984 براي هميشه در تاريخ ماندگار ميشه به عنوان فصلي که مايکل جردن پا به شهر گذاشت 00:39:24.107 --> 00:39:26.985 اون تو دل ساکنين شيکاگو و مردم کل کشورو جا باز کرد 00:39:27.068 --> 00:39:28.695 در آينده نزديکش چي انتظارشو ميکشه 00:39:28.778 --> 00:39:31.531 تاجگذاري به عنوان بهترين روکي (سال اولي) سال 00:39:31.614 --> 00:39:37.078 اداي احترامي درخور مردي که بيشتر مردم رو از زوال يه باشگاه نجات داد 00:39:37.161 --> 00:39:41.332 بهترين روکي سال فصل 85-1984 00:39:41.416 --> 00:39:42.332 مايکل 00:40:05.500 --> 00:40:10.500 جفری و مارکوس جردن (پسران مایکل) 00:40:25.043 --> 00:40:26.878 به هم نريز 00:40:27.462 --> 00:40:30.673 به هم نريز. به هم نريز 00:40:39.849 --> 00:40:40.975 يالا 00:40:43.436 --> 00:40:45.688 از اين خوشم مياد. فرانسويه باشه 00:40:46.522 --> 00:40:47.565 همسرت چطوره خوبه 00:40:47.649 --> 00:40:50.026 تازه رسيدي اينجا به خاطر بازي از ديشب اينجا بودم 00:40:50.109 --> 00:40:52.028 وقتي رسيديم جدا ؟ چه خوب 00:40:52.111 --> 00:40:53.671 خيلي عالي همش دربارت خوندم 00:40:53.738 --> 00:40:55.949 از عکست خوشم اومد همم 00:40:58.159 --> 00:41:01.245 شما ها نبايد اينجا باشين. متاسفم. نهه داشتم شوخي ميکردم. بيا 00:41:02.538 --> 00:41:03.978 خيلي ممنون خيلي خب 00:41:07.710 --> 00:41:11.297 ميخواستم ازت تشکر کنم که تو اين سفر بودي. اين سفر با اين قطار عالي 00:41:12.465 --> 00:41:14.968 بايد براي وقتي که برميگردم براي سلامتيم يه برنامه در نظر بگيري 00:41:15.051 --> 00:41:16.886 حواست به اين قضيه باشه 00:41:16.970 --> 00:41:18.330 باشه ، پس به نظر خوب مياد آره 00:41:27.981 --> 00:41:30.149 طرفداران بسکتبال از سرتاسر جهان 00:41:30.233 --> 00:41:31.776 از لحظات آغازين امروز جمع شده بودند 00:41:31.859 --> 00:41:35.321 اينجا تو پلی آمنی اسپورت تو پاريس 00:41:35.405 --> 00:41:37.699 اونا اينجان تا يه نفرو ببينن مايکل جردن 00:41:37.782 --> 00:41:40.868 شيکاگو بولز، قهرمان پنج دوره ان بی ای 00:41:56.801 --> 00:41:59.637 اسکاتي پيپن اونجا نبود به خاطر مصدوميتي که داشت 00:41:59.721 --> 00:42:01.764 و با خودت ميگي خب اونا بهش احتياجي ندارن 00:42:01.848 --> 00:42:04.517 دنيس رادمن هم اونجا نبود اون دير کرده بود 00:42:04.600 --> 00:42:06.060 ولي تقريبا بي ربط بود 00:42:06.144 --> 00:42:08.521 چون همه ميدونستن که مايکل قرار بود همه رو نابود کنه 00:42:10.898 --> 00:42:13.484 بولز بدون دنيس رادمنه 00:42:13.568 --> 00:42:15.111 و بدون اسکاتي پيپن 00:42:16.821 --> 00:42:18.966 ترس چيزيه که همه چيز در مورد اونه 00:42:18.990 --> 00:42:22.618 اين پسر ها هيچوقت رو به روي همچين تيمي بازي نکردن 00:42:23.369 --> 00:42:25.288 هيچي جز سبد نيست براي مايکل جردن 00:42:26.164 --> 00:42:29.125 جردن ...مراقب باش ! سه بار پشت سر هم 00:42:29.208 --> 00:42:30.293 ... جردن 00:42:31.502 --> 00:42:32.545 اوه ، عزيزم 00:42:33.129 --> 00:42:36.215 مايکل هر بازي رو جوري بازي ميکرد که انگار بازي آخرشه 00:42:36.299 --> 00:42:37.300 همه ي بازي هارو 00:42:37.383 --> 00:42:39.552 هيچ روزي استراحت نميکرد 00:42:40.386 --> 00:42:42.972 اون ميدونست کسي در جمعيت وجود خواهد داشت 00:42:43.056 --> 00:42:45.767 که قبلا هيچ وقت بازي اونو نديده اين چيزي بود که هميشه اونو رو به جلو ميبرد 00:42:45.850 --> 00:42:50.104 اينطور نبود که "من رفتم بازيه اين پسرو ديدم و اون 12 امتياز گرفت "هيچوقت اتفاق نيوفتاد 00:42:50.688 --> 00:42:54.817 زنگ بزن هاگن داز چون من دو اسکوپ از اين اسکوپ شات ميخوام (هاگن داز مارک بستني هست ، اسکوپ شات يک حرکت بسکتبال) 00:42:55.401 --> 00:42:57.713 بازيکناي فرانسوي اون بيرون درمونده بودن 00:42:57.737 --> 00:43:00.990 بولز با 26 امتياز فاصله برد جردن,خيلي خوب عمل کرد 00:43:03.284 --> 00:43:05.495 اولين قهرمانيتو تبريک ميگم رفيق 00:43:05.578 --> 00:43:07.458 من با تو امشب يه بطري شامپاين ميگيرم 00:43:07.538 --> 00:43:08.538 خيلي خب 00:43:09.207 --> 00:43:10.458 ميتونم تو ام بغل کنم؟ 00:43:13.961 --> 00:43:16.798 اين حساب نميشه - پس من ميرم جفري و مارکوس رو بغل ميکنم - 00:43:16.881 --> 00:43:19.634 من قهرمان شدم ، به اونا ميگم - اين حساب نميشه - 00:43:19.717 --> 00:43:24.013 بازي خوبي بود ، خيلي خب پسر ، بازي خوبي بود 00:43:24.097 --> 00:43:25.765 ميتونم اونو داشته باشم بازي خوبي بود - 00:43:38.319 --> 00:43:40.113 ميتونيم بريم خونه ..خونه..خونه 00:43:49.038 --> 00:43:51.475 اين ميره به برتو سنتر(سالن تمرين شيکاگو) ؟ ازينجا برين بيرون - 00:43:51.499 --> 00:43:54.544 اين ميره به برتوسنتر ؟ نه ، فيل نگهش دار - 00:43:55.419 --> 00:43:58.214 نزار جري اونو بگيره چي؟ - 00:44:02.051 --> 00:44:04.929 خيلي خب ، براي شماهايي که تاحالا نبرده بودين 00:44:05.012 --> 00:44:06.430 قهرمانيتونو تبريک ميگم 00:44:07.598 --> 00:44:10.476 اين يه شروع خوبه ، اين يه شروع خوبه 00:44:10.560 --> 00:44:13.020 امشب ، مايکل يه نمايش خوب ارائه داد 00:44:13.604 --> 00:44:20.111 و ما مفتخريم که به خونه مي ريم و این تلاشو برای یه قهرمانی دیگه ادامه میدیم 00:44:20.194 --> 00:44:23.531 در فصل 98-1997، متشکرم 00:44:26.993 --> 00:44:29.328 فيل هميشه دنبال يک تم بود براي هر فصل 00:44:30.079 --> 00:44:33.291 و با توجه به اينکه سال آخر بود ما قرار بود که باهم باشيم 00:44:33.374 --> 00:44:35.501 مديريت قبلاً اون تصميم رو گرفته بود 00:44:36.043 --> 00:44:38.212 به سبک معمول فيل ، ميدوني 00:44:38.296 --> 00:44:40.631 يه اسم براش مي‌ذاشت 00:44:42.049 --> 00:44:43.969 رسيديم به قسمت تمرين‌ها 00:44:44.302 --> 00:44:47.138 اين اولين ديدار رسمي ما به عنوان يک تيم بود 00:44:47.221 --> 00:44:48.681 دفترچه رو به اعضاي تيم بده 00:44:49.891 --> 00:44:53.102 روي جلدش چاپ شده بود «رقص آخر» 00:44:53.186 --> 00:44:55.354 من با بازيکن‌ها درباره اين که 00:44:55.438 --> 00:44:59.275 چه قدر مهمه که در اين دور آخري که بازي مي‌کنيم 00:44:59.358 --> 00:45:02.361 واقعا با هم باشيم صحبت کردم 00:45:02.445 --> 00:45:04.906 خوب، اسمش رو گذاشتم رقص آخر 00:45:04.989 --> 00:45:06.866 درونمايه اون جلسه در کل اين بود که 00:45:07.867 --> 00:45:10.870 از هر چيزي که پيش روست لذت ببريد چون اين آخرين باره 00:45:19.795 --> 00:45:23.090 عصر بخير، و خوش آمديد به بسکتبال بولز 00:45:23.174 --> 00:45:27.011 امشب بازي‌هاي خانگي از ماجراجويي فصل 98-97 براي بولز شروع ميشه 00:45:27.094 --> 00:45:30.890 برنامه های شب بازی فقط 2 دلار 00:45:30.973 --> 00:45:34.644 اگر به ديدن بازي جردن نريد عمرتون به باد رفته مطمئن باشيد 00:45:34.727 --> 00:45:38.731 بهمون گفت که دوست داري هديه کريسمس زير درخت پيدا کني 00:45:38.814 --> 00:45:43.569 يا مي‌خواي مايکل جردن و اسکاتي پيپن و دنيس رادمن رو ببيني 00:45:43.653 --> 00:45:45.196 آره ما بولز رو انتخاب کرديم 00:45:46.280 --> 00:45:49.909 کلاه و تيشرت هاي بولز دارم بيايد اينجا تيشرت بولز 00:45:49.992 --> 00:45:54.288 امشب جردن و بولز براي مراسم اهداي حلقه به شيکاگو برمي‌گردن 00:45:54.372 --> 00:45:57.208 مثل بار اول نمي‌شه، ولي خب براي ام‌جي و رفقاش بد نيست 00:45:57.291 --> 00:45:59.043 حلقه قهرماني پنجم و پرچم قهرماني پنجم 00:45:59.126 --> 00:46:01.806 گرفتن حلقه پنجمتون به اندازه حلقه اول هيجان انگيزه؟ 00:46:02.255 --> 00:46:05.675 حتي بيشتر از اون. ما خوش بينانه بهش نگاه مي‌کنيم و دنبال ششمي هستيم 00:46:05.758 --> 00:46:07.343 امشب خوش باشي. ممنون واسه وقتت. 00:46:07.426 --> 00:46:08.946 هر وقت مایکل راجع به احتمال کسب حلقه ششم صحبت مي‌کنه 00:46:08.970 --> 00:46:11.180 حس خوبي بهم دست ميده 00:46:11.264 --> 00:46:13.182 حالا مراسم اهداي حلقه رو مي‌بينيد 00:46:13.266 --> 00:46:15.393 فقط چند لحظه مونده، اينجا در يونايتد سنتر 00:46:19.939 --> 00:46:21.232 اين آخرين شبيه که 00:46:21.315 --> 00:46:23.484 قهرماني سال قبل رو جشن مي‌گيريم 00:46:23.567 --> 00:46:25.903 قراره جشن خوبي بشه و ازش لذت ببريم 00:46:25.987 --> 00:46:29.448 چيزي که مهمه بردن اين بازيه بايد با يه برد شروع کنيم 00:46:29.532 --> 00:46:31.242 خب، حالا با خودتون مرور کنيد که 00:46:31.325 --> 00:46:33.786 قراره چه کاري بکنيم و چه جور کار رو راه بندازيم 00:46:33.869 --> 00:46:35.121 باشه همه چيز خوبه بچه‌ ها 00:46:40.751 --> 00:46:42.521 ديويد استرن ممنون که باهامون صحبت کردي 00:46:42.545 --> 00:46:43.461 خوبه که اينجا هستم 00:46:43.462 --> 00:46:45.902 در مورد اينکه چه نوع ديدگاهي ميتوني درباره اين تيم داشته باشي 00:46:45.965 --> 00:46:47.466 و چه معنايي براي ليگت داشته 00:46:47.550 --> 00:46:50.011 هرگز مشابه اين تيم وجود نخواهد داشت 00:46:50.094 --> 00:46:54.682 اونا تونستند تيم ورزشي شماره يک در جهان باشند 00:46:54.765 --> 00:46:58.936 دوران پرهيجاني در تاريخ ليگ و در طول زندگي من هستش 00:47:06.944 --> 00:47:08.487 اوضاع چجوره؟ ميخواي گرم کني؟ 00:47:08.571 --> 00:47:10.489 آره، همين الان ميخوايم گرم کنيم 00:47:11.741 --> 00:47:13.993 جري، ميخواي چند تا لي آپ با ما بزني 00:47:14.076 --> 00:47:15.076 آره 00:47:15.619 --> 00:47:17.246 بايد حلقه رو بيارن پايين تر آره 00:47:18.247 --> 00:47:21.334 من به نمايندگي از طرفداران بسکتبال در سراسر دنيا اينجا هستم 00:47:21.417 --> 00:47:26.589 تا به شيکاگو بولز، قهرمان ان بي اي 1997 تبريک بگم 00:47:26.672 --> 00:47:32.762 تيمي متعلق به دوران ما، تيم بسکتبال دوران ما، و تيمي براي تمام دوران 00:47:33.346 --> 00:47:37.391 معمار تيم بولز قهرمان فصل 97-96 00:47:37.475 --> 00:47:40.186 و برنده دو بار مدير اجرايي سال جري کراوس 00:47:45.900 --> 00:47:47.943 سرمربي، فيل جکسون 00:47:51.989 --> 00:47:58.204 و حالا، با پنج دوره قهرمانی جهانی شيکاگو بولز 00:48:07.713 --> 00:48:09.965 بيل ونينگتون 00:48:10.049 --> 00:48:12.426 استيو کر 00:48:12.510 --> 00:48:14.470 توني کوکوچ 00:48:14.553 --> 00:48:17.014 دنيس رادمن 00:48:18.391 --> 00:48:21.227 اسکاتي پيپن 00:48:24.480 --> 00:48:27.942 از کاروليناي شمالي 00:48:28.025 --> 00:48:33.072 !پست گارد، قد 198 مايکل جردن 00:48:42.248 --> 00:48:43.916 اگه يادتون باشه تو سال 1984 00:48:43.999 --> 00:48:46.502 وقتي مايکل جردن رو به شهر شيکاگو درفت کردن 00:48:48.295 --> 00:48:51.215 من گفتم وقتي من از اينجا برم ما قهرمان خواهيم بود 00:48:52.007 --> 00:48:54.135 خب، الان پنج بار قهرمان شديم دنبال ششمي هستيم 00:48:55.594 --> 00:48:57.972 و به حمايتتون نياز داريم خيلي خيلي ممنونم 00:49:01.684 --> 00:49:04.687 اون فصل ميتونست پايان همه چيز باشه 00:49:04.770 --> 00:49:07.982 ميتونست يه پايان خوب باشه و ما بايد اينجور فکر ميکرديم 00:49:08.065 --> 00:49:11.235 بيايد روي اين بازي دوباره تمرکز کنيم بيايد سريع کارمون رو شروع کنيم 00:49:11.318 --> 00:49:13.154 و کاري که دفعه قبل کرديم رو انجام بديم بزن بريم 00:49:13.988 --> 00:49:16.198 الان وقت چيه وقت مسابقه ست 00:49:18.199 --> 00:49:33.199 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:33.223 --> 00:49:44.223 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.