WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.300 --> 00:00:21.800 سوم می 1998 شیکاگو، ایلینوی 00:00:24.647 --> 00:00:27.441 ‫برنامه پلي‌آف بگيريد ‫برنامه پلي‌آف 00:00:27.525 --> 00:00:29.735 ‫برنامه بولز-شارلوت 00:00:29.819 --> 00:00:31.922 ‫الان وقت چیه؟ ‫وقت بازی 00:00:31.946 --> 00:00:35.282 ‫در شیکاگو ‫بازی اول از راند دوم 00:00:35.366 --> 00:00:38.086 ‫برنامه قبل بازی بولز و هورنتس ‫کی میبره؟ 00:00:38.160 --> 00:00:40.579 ‫فکر میکنم بولز با اختلاف 18 امتیاز میبره 00:00:40.663 --> 00:00:43.391 ‫بوز با اختلاف 13 امتیاز میبره ‫بولز 00:00:43.415 --> 00:00:45.143 ‫راحت سوئیپ میکنن ‫خیلی خب 00:00:45.167 --> 00:00:46.460 ‫سوئیپ میکنن (تمام بازی‌های سری رو میبرن) 00:00:47.628 --> 00:00:49.713 ‫اون موقع، من برای شارلوت بازی میکردم 00:00:49.797 --> 00:00:53.509 ‫و... بیا روراست باشیم 00:00:53.592 --> 00:00:58.097 ‫بولز با اختلاف، تیم برتر بود ‫و خودشونم اینو میدونستن 00:00:59.800 --> 00:01:02.800 شیکاگو بولز - شارلوت هورنتس بازی اول نیمه نهایی کنفرانس شرق 1998 00:01:06.856 --> 00:01:08.176 ‫حالا مایکل 00:01:10.359 --> 00:01:13.779 ‫میچرخه، روی دست وسلی اقدام میکنه ‫و اینم اولین سبدش 00:01:14.363 --> 00:01:17.116 ‫اگه هورنتس جردن رو مهار نکنه 00:01:17.199 --> 00:01:19.618 ‫به نظر میاد این سری خیلی زود تموم میشه 00:01:23.956 --> 00:01:26.458 ‫فیل جکسون در انتهای بازی لبخند میزنه 00:01:26.542 --> 00:01:29.670 ‫حالا عملکرد تیمش در پلی‌آف امسال 4 برد و 0 باخت هست 00:01:30.963 --> 00:01:32.506 ‫ما بازی اول رو باختیم 00:01:32.590 --> 00:01:36.385 ‫اما به نظرم رسید، منم به اندازه بقیه از سیستمشون مطلع هستم 00:01:37.219 --> 00:01:38.637 ‫و میدونستم چطوری شکستشون بدم 00:01:39.300 --> 00:01:43.800 شیکاگو بولز - شارلوت هورنتس بازی دوم نیمه نهایی کنفرانس شرق 1998 00:01:47.563 --> 00:01:49.773 ‫یه جامپ شات از بی جی آرمسترانگ 00:01:49.857 --> 00:01:51.537 ‫دفاع، عملکرد بدی داشت 00:01:52.067 --> 00:01:53.819 ‫و بی جی آرمسترانگ 00:01:54.737 --> 00:01:56.655 ‫اقدام میکنه، استیو کر داشت دفاعش میکرد 00:01:57.197 --> 00:02:00.451 ‫و حالا بازیکن سابق شیکاگو، بی جی آرمسترانگ 00:02:00.534 --> 00:02:03.495 ‫یه اقدامش رو تبدیل به امتیاز میکنه ‫تا هورنتس با 3 امتیاز پیش بیفته 00:02:04.079 --> 00:02:06.290 ‫بی جی آرمسترانگ داره دقایق بیشتری 00:02:06.373 --> 00:02:07.875 ‫نسبت به فصل عادی بازی میکنه 00:02:07.958 --> 00:02:11.795 ‫شاید شناختش از بولز، بخشی از تفکرات تاکتیکی دیو کاونز باشه 00:02:12.922 --> 00:02:15.925 ‫آرمسترانگ، دوباره اقدام میکنه 00:02:16.008 --> 00:02:17.301 ‫و اقدامش به سبد میشینه 00:02:17.384 --> 00:02:21.138 ‫حالا هورنتس هیچ اقدامیش رو از دست نمیده ‫فیل جکسون درخواست وقت استراحت میکنه 00:02:22.765 --> 00:02:24.925 ‫ازینکه باهاشون تو پلی‌آف روبه‌رو بشم هیجان زده بودم 00:02:24.975 --> 00:02:29.271 ‫با توجه به شناختی که از بولز و مایکل داشتم 00:02:29.355 --> 00:02:32.858 ‫و اینکه ببینم از چیزایی که یاد گرفته بودم ‫بتونم استفاده کنم 00:02:33.484 --> 00:02:36.820 ‫مایکل خب مایکل بود، اما هر کسی میتونه لحظه مخصوص به خودشو داشته باشه. اون موقع لحظه مخصوص من بود 00:02:37.529 --> 00:02:40.282 ‫و تو اون لحظه، میدونستم باید چیکار کنم 00:02:40.866 --> 00:02:43.744 ‫برای بی جی ‫30 ثانیه به انتها 00:02:43.827 --> 00:02:46.330 ‫بی جی در مقابل هم‌تیمی قبلیش، مایکل 00:02:46.413 --> 00:02:48.499 ‫هورنتس با 3 امتیاز برتری 00:02:48.582 --> 00:02:50.417 ‫هورنتس میتونی توپ رو نگه داره 00:02:50.501 --> 00:02:54.755 ‫جردن در مقابل آرمسترانگ ‫حالا آرمسترانگ به سمت سایدلاین 00:02:54.838 --> 00:02:57.508 ‫دیواتس براش اسکرین میذاره ‫میره به سمت راست، اقدام میکنه 00:02:57.591 --> 00:02:58.591 ‫و وارد سبد میشه! 00:02:59.635 --> 00:03:02.805 ‫بی جی برتری هورنتس رو به 5 امتیاز میرسونه 00:03:02.888 --> 00:03:08.227 ‫تنها 17.8 ثانیه به انتها، وقت استراحت برای شیکاگو 00:03:08.727 --> 00:03:10.354 ‫اون اقدام رو انجام دادم 00:03:11.855 --> 00:03:14.191 ‫و یادمه، جلو مایکل پز دادم 00:03:17.236 --> 00:03:19.697 ‫جلوی فیل جکسون و اسکاتی 00:03:19.780 --> 00:03:22.199 ‫جلوی هر کسی که اونجا میشناختم پز دادم 00:03:22.282 --> 00:03:24.785 ‫هورنتس سری رو به تساوی میکشونه 00:03:24.868 --> 00:03:28.122 ‫با یه برتری چشم نواز در مقابل شیکاگو بولز 00:03:28.831 --> 00:03:33.711 ‫باورکنید هیچ هوادار هورنتسی به اندازه بی جی آرمسترانگ خوشحال نیست 00:03:33.794 --> 00:03:37.923 ‫این فقط براش یه بازی ساده نیست ‫این اثبات حقانیت‌شه 00:03:38.007 --> 00:03:41.176 با این بازی تسویه حساب شخصی کرد 00:03:41.260 --> 00:03:44.263 حسابی حساب بولز رو رسید 00:03:45.180 --> 00:03:47.307 ‫فکر میکردم بی جی عاقل‌تر از این حرفا باشه 00:03:47.391 --> 00:03:51.311 ‫اگه قراره جلوی من بزنی قدش و کری بخونی ‫اون وقت من باهات یه خرده حسابی دارم 00:03:51.854 --> 00:03:55.441 ‫من باید لهش میکردم ‫باید سلطه‌مو بهش نشون میدادم 00:03:56.025 --> 00:03:57.568 ‫و از اون لحظه به بعد، این کارو کردم 00:04:00.487 --> 00:04:01.989 ‫يه حرکت ديدني 00:04:02.072 --> 00:04:03.657 ‫بازی تمومه 00:04:03.741 --> 00:04:06.076 ‫استاديوم شيکاگو غوغا شده 00:04:08.037 --> 00:04:10.223 ‫اول اين رو بگم که خنجر از پشت زدني در کار نيست 00:04:10.247 --> 00:04:11.558 ‫وقتشه که از اين موضوع بگذرم 00:04:11.582 --> 00:04:14.142 ‫اين آخرين سال مربيگري فيل براي بولزه 00:04:16.587 --> 00:04:19.631 ‫آيا انتظارها خيلي بالاست ‫بعد از اين چي ميشه 00:04:19.715 --> 00:04:21.635 ‫تنها سوال اينه ‫چه قدر ادامه پيدا مي‌کنه 00:04:22.800 --> 00:04:26.800 «رقص آخر» 00:04:31.727 --> 00:04:34.313 ‫قبل این برنامه مشاهده کردید که 00:04:34.396 --> 00:04:37.441 ‫چگونه هورنتس، بولز رو با برد 78 به 76 ‫در شیکاگو شوکه کرد 00:04:37.524 --> 00:04:39.485 ‫تا سری 7 تایی رو به تساوی 1-1 برسونه 00:04:39.568 --> 00:04:41.779 ‫و این بازیکن سابق بولز، بی جی آرمسترانگ بود 00:04:41.862 --> 00:04:44.342 ‫که با اقدامش در 18 ثانیه مونده به پایان بازی ‫پیروزی رو برای شارلوت به ارمغان آورد 00:04:44.823 --> 00:04:46.492 ‫بعد از اون واکنشِ بی جی، 00:04:48.035 --> 00:04:50.704 ‫مایکل خودش رو به یه سطح خیلی بالایی میرسونه 00:04:51.288 --> 00:04:54.708 ‫وقتی به اندازه زمانی که مایکل بازی کرده، و سطحی که بازی کرده ‫بازی کرده باشید 00:04:55.542 --> 00:04:59.171 ‫اون دلایلی برای خودش تراشید که اون شب سفت و سخت بازی کنه 00:05:01.465 --> 00:05:04.843 ‫این اتفاقات مثل این بود که تو آتیش درونش بنزین بریزی 00:05:06.595 --> 00:05:09.681 ‫این همه چیزی بود که نیاز داشت ‫انگار جلو ببر یه تیکه گوشت بندازی 00:05:10.599 --> 00:05:13.769 ‫تو خود بازی بسکتبال دنبال یه بازی بود که سرگرمش کنه 00:05:14.812 --> 00:05:16.188 ‫اما همه اینا تو ذهنش بود 00:05:16.271 --> 00:05:18.941 ‫دومین سال متوالیه که بولز بازی دوم رو میبازه 00:05:19.024 --> 00:05:22.069 ‫داستان لبردفورد اسمیت رو میدونی؟ ‫کسی برات تعریف کرده؟ 00:05:22.152 --> 00:05:24.154 ‫سال 93 00:05:24.238 --> 00:05:27.324 ‫پست گارد از لوییویل، لبردفورد اسمیت 00:05:27.407 --> 00:05:31.453 واشنگتن ‫بولتس افتضاح بود ‫لبردفورد اسمیت پیک درفتشون بود 00:05:31.995 --> 00:05:34.206 ‫اما من همیشه اینو میگم ‫هیچوقت نمیشه پیشبینی کرد 00:05:34.289 --> 00:05:36.583 ‫ممکنه یه شب، شب تو باشه، هیچ وقت نمیشه گفت 00:05:36.667 --> 00:05:40.420 ‫اون شب، شب لبردفورد اسمیت بود 00:05:40.504 --> 00:05:42.840 ‫لبردفورد اسمیت، از سمت چپ ‫وارد سبد میکنه 00:05:43.423 --> 00:05:46.802 ‫برای لبردفورد اسمیت اسکرین میذارن، از فاصله 16 فوتی، واو 00:05:46.885 --> 00:05:50.681 ‫همه اقداماش از بیس لاین وارد سبد شده ‫چرا یکی دیگه نزنه؟ 00:05:50.764 --> 00:05:55.060 ‫لبردفورد اسمیت بازی فوق‌العاده‌ای رو پشت سر گذاشت ‫منظورم اینه خیلی عالی بود 00:05:55.144 --> 00:05:56.996 ‫جردن در برابر اسمیت 00:05:57.020 --> 00:05:59.540 ‫به هر دلیلی، مایکل نمیتونست امتیاز بیاره 00:05:59.565 --> 00:06:01.900 ‫اقدام میکنه ‫وارد سبد نمیشه 00:06:02.985 --> 00:06:04.945 ‫یه حرکت خوب از لبردفورد اسمیت، و... 00:06:05.028 --> 00:06:07.614 ‫مایکل به بدنش ضربه میزنه، ولی اون توپ رو وارد سبد میکنه 00:06:07.698 --> 00:06:10.367 ‫اسمیت واقعا مهارنشدنی بوده 00:06:10.450 --> 00:06:13.537 ‫در مورد این شخص حرف نمیزنیم، داریم در مورد لبردفورد اسمیت حرف میزنیم 00:06:13.620 --> 00:06:18.750 ‫تو شیکاگو لبردفورد اسمیت 37 امتیاز در مقابل مایکل جردن کسب کرد 00:06:19.668 --> 00:06:22.588 ‫گفتش موقعی که داشتن از زمین بیرون میرفتن، لبردفورد اسمیت گفته 00:06:22.671 --> 00:06:24.381 ‫"بازی خوبی بود، مایک" 00:06:27.384 --> 00:06:29.428 ‫و میدونستی که مایکل از این قضیه نمیگذره 00:06:30.721 --> 00:06:33.473 ‫شب بعد، تو واشنگتن بازی داشتن 00:06:33.557 --> 00:06:36.476 ‫پشت سر هم باهاشون بازی داشتیم ‫پس داشتیم به سمت واشنگتن پرواز میکردیم 00:06:37.352 --> 00:06:42.024 ‫گفتش "فردا، تو نیمه اول، من... 00:06:42.774 --> 00:06:44.526 ‫اندازه کل بازی قبل این جوجه امتیاز میارم" 00:06:47.362 --> 00:06:50.908 ‫تا حالا ندیدم کسی اینجوری بره سراغ یه بازیکن دیگه 00:06:56.371 --> 00:06:57.831 ‫میدونستیم این اتفاق میوفته 00:06:59.666 --> 00:07:01.251 ‫مایکل قلمروش رو تعیین کرده 00:07:01.335 --> 00:07:04.963 ‫جردن 36 امتیاز تو نیمه اول میاره! 00:07:06.131 --> 00:07:09.426 ‫تقریبا تمام تمرکزش روی لبردفورد هست 00:07:09.968 --> 00:07:14.056 ‫ازکسی که گفته "بازی خوبی بود مایک" همچین کینه ای ‫به دل گرفت 00:07:14.139 --> 00:07:18.810 ‫که جلوی 20هزار نفر اونو شکنجه کرد و تحقیرش کرد 00:07:22.272 --> 00:07:25.609 ‫برمیگردیم به چند دهه بعد از این واقعه 00:07:26.193 --> 00:07:28.195 ‫و یه شایعه ای بود که میگفت همچین چیزی اتفاق نیفتاده 00:07:28.278 --> 00:07:31.657 ‫اسمیت هیچوقت دستشو دور مایکل ننداخته و نگفته "بازی خوبی بود، مایک" 00:07:32.407 --> 00:07:37.079 ‫چند تا نویسنده رفتن پیش مایکل و پرسیدن ‫آیا همچین چیزی اتفاق افتاده؟ 00:07:37.162 --> 00:07:40.082 ‫مایکل با یه لبخند گفت ‫"نه، از خودم دراوردمش" 00:07:42.167 --> 00:07:46.797 ‫کاری نبود که نکنه ‫تا بتونه خودشو به جایگاهی برسونه که 00:07:46.880 --> 00:07:48.340 ‫که بتونه لهت کنه 00:07:49.800 --> 00:07:52.800 یک روز بعد از شکست در بازی دوم مقابل شارلوت هورنتس 00:07:54.846 --> 00:07:57.432 ‫واسه دیشب عصبانی هستی؟ 00:07:57.516 --> 00:07:58.516 ‫نه 00:08:00.435 --> 00:08:02.521 ‫چطور؟ به نظرت باید باشم؟ 00:08:03.814 --> 00:08:05.440 ‫خب که چی؟ حالا یه بازی باختیم 00:08:06.984 --> 00:08:07.984 ‫باشه 00:08:09.778 --> 00:08:11.446 ‫فردا ولی جنگ میشه 00:08:12.072 --> 00:08:16.493 ‫اینکه بی جی اون اقدام رو بکنه و به نیمکت نگاه بندازه 00:08:17.202 --> 00:08:19.788 ‫به مزاق مایکل خوش نیومد ‫و ما میدونستیم 00:08:19.871 --> 00:08:23.542 ‫تو رختکن، گفتیم ‫"بچه، ها قراره یه جنگ پیش رو داشته باشیم 00:08:23.625 --> 00:08:27.671 ‫از این به بعد، چونکه مایکل جردن رو بیدار کردیم" 00:08:27.754 --> 00:08:28.754 ‫آره 00:08:30.590 --> 00:08:31.883 ‫خوبه 00:08:33.260 --> 00:08:36.430 ‫بذار ببینیم این کری خونی ها وقتی صفر صفریم هم شروع میشه؟ 00:08:36.513 --> 00:08:39.224 ‫به جای اینکه 5-6 امتیاز جلو باشن 00:08:40.225 --> 00:08:41.643 ‫این موقع شروع میکنن 00:08:43.437 --> 00:08:47.065 ‫وقتی امتیازا برابره کری بخونی، یعنی کارت درسته 00:08:47.607 --> 00:08:51.528 ‫یا وقتی که عقبی کری بخونی. وقتی جلویی، کری خوندن کاری نداره 00:08:55.574 --> 00:09:00.495 ‫مایکل احتیاج به تحریک شدن نداره که بخواد عملکرد خوبی داشته باشه 00:09:00.579 --> 00:09:02.664 ‫ولی وقتی تحریکش کنی 00:09:03.540 --> 00:09:08.670 ‫از اون لحظه باید انتظار جهنم رو داشته باشی 00:09:11.715 --> 00:09:13.342 ‫و بله، این اتفاق افتاد 00:09:13.800 --> 00:09:17.800 شیکاگو بولز - شارلوت هورنتس بازی سوم نیمه نهایی کنفرانس شرق 1998 00:09:23.435 --> 00:09:25.354 ‫خیلی خب ‫بیاین بهترین بازیمونو انجام بدیم 00:09:25.437 --> 00:09:26.480 ‫زود باشید 00:09:26.563 --> 00:09:28.565 ‫محکم بازی میکنیم، خشمگین باشید 00:09:30.067 --> 00:09:31.526 ‫بریم ‫بریم 00:09:31.610 --> 00:09:33.904 ‫الان وقت چیه ‫وقت مسابقه‌ست 00:09:35.030 --> 00:09:37.783 ‫آرمسترانگ در بالا، توسط مایکل تعقیب میشه 00:09:37.866 --> 00:09:40.410 ‫دریبلش رو متوقف میکنه ‫توسط مایکل تحت فشاره 00:09:40.494 --> 00:09:41.536 ‫اومد سراغم 00:09:41.620 --> 00:09:44.664 ‫تو بقیه سری، مخصوصا بازی بعدی 00:09:44.748 --> 00:09:47.084 ‫آرمسترانگ، از بالای قوس 00:09:47.167 --> 00:09:50.212 ‫مایکل کاملا در اختیارش داره ‫آرمسترانگ، جایی نمیتونه فرار کنه 00:09:50.295 --> 00:09:54.049 ‫مایکل، با اقدام روی دست آرمسترانگ 00:09:54.132 --> 00:09:57.177 ‫پس هورنتس، آرمسترانگ رو موقتا از یارگیری مایکل برداشت 00:09:57.260 --> 00:10:00.260 ‫امشب آرمسترانگ، تنها دو امتیاز از 7 اقدامش به دست آورده 00:10:00.305 --> 00:10:04.059 ‫مایکل جردن 20 امتیاز آورده ‫و بولز داره عالی پیش میره 00:10:05.644 --> 00:10:07.187 ♪ Let the man go through ♪ 00:10:07.270 --> 00:10:10.023 ♪ Move aside And let the man go through ♪ 00:10:10.107 --> 00:10:11.817 ♪ Let the man go through ♪ 00:10:12.442 --> 00:10:15.404 ‫بولز برمیگرده و بازی رو میبره 00:10:18.490 --> 00:10:21.701 ‫فکر کنم بی جی یادش رفته بود چه چیزی ما رو به جلو سوق میده 00:10:22.744 --> 00:10:27.457 ‫ما که خواب بودیم، اون به ما تلنگر زد ‫و تونستیم از این موقعیت استفاده کنیم 00:10:29.793 --> 00:10:32.480 ‫به بازی چهارم این سری خوش آمدید ‫ 00:10:32.504 --> 00:10:34.548 تیم میزبان سری رو دو به یک عقب هست 00:10:36.591 --> 00:10:37.968 ‫توپربایی 00:10:40.679 --> 00:10:42.139 ‫و امتیاز حساب میشه 00:10:42.222 --> 00:10:44.808 ‫بولز 94 به 80 پیروز میشه 00:10:44.891 --> 00:10:47.011 ‫بولز دل و روده‌شون رو بیرون ریخت 00:10:47.060 --> 00:10:48.437 ‫این کاریه که بولز با شما میکنه 00:10:48.520 --> 00:10:50.832 ‫جردن ‫رایس ازش دفاع میکنه 00:10:50.856 --> 00:10:52.983 ‫ولی جردن امتیاز میاره 00:10:53.066 --> 00:10:56.570 ‫و نتیجه نهایی، 93 به 84 00:10:56.653 --> 00:10:59.656 ‫و بولز، هورنتس رو در بازی پنجم حذف میکنه 00:10:59.739 --> 00:11:02.242 ‫و حالا با ایندیانا پیسرز روبه‌رو میشه 00:11:02.868 --> 00:11:05.745 ‫نصف مسیر تا خونه رو اومدیم ‫من اینجوری بهش نگاه میکنم 00:11:10.292 --> 00:11:12.794 ‫بهتره مراقب باشی 00:11:27.058 --> 00:11:28.578 ‫حقیقت امر اینه که 00:11:28.643 --> 00:11:31.438 ‫به نظرم، اگه مایکل جردن به بیسبال ادامه میداد 00:11:31.521 --> 00:11:33.273 ‫به میجرلیگ* راه پیدا میکرد (لیگ حرفه‌ای بیسبال) 00:11:34.232 --> 00:11:38.778 ‫اما وقتی اعتصاب بیسبال تو سال 94 شروع شد 00:11:38.862 --> 00:11:42.782 ‫میجر لیگ بیسبال این ایده احمقانه رو داد که 00:11:42.866 --> 00:11:45.619 ‫فصل رو با بازیکنای جایگزین(ذخیره) شروع کنیم 00:11:45.702 --> 00:11:47.746 ‫امروز، در کمپ‌های تمرینی بهاره در سراسر کشور 00:11:47.829 --> 00:11:51.875 ‫بازیکنان ذخیره بیسبال با بازیکنان ذخیره بیسبال روبه‌رو میشن 00:11:53.418 --> 00:11:57.881 ‫تو اون سال یه اعتصاب داشتیم، و از مایکل خواستن که با اعتصاب همراه نشه 00:11:57.964 --> 00:12:00.091 ‫مایکل گفت: نه، من این کارو نمیکنم 00:12:00.175 --> 00:12:02.886 ‫مایکل جردن قاطعانه گفته که در بازی 00:12:02.969 --> 00:12:04.596 ‫ذخیره‌ها در مدت اعتصاب شرکت نمیکنه 00:12:04.679 --> 00:12:09.309 ‫و به قولش عمل کرد، جردن امروز از کمپ وایت ساکس خارج شد 00:12:14.189 --> 00:12:17.025 ‫بی جی آرمسترانگ یه روز به من زنگ زد و گفت: من اومدم به شهر 00:12:17.651 --> 00:12:20.237 ‫چیکار میکنی؟ ‫من گفتم: میخوام برم سر تمرین 00:12:20.320 --> 00:12:23.281 ‫میدونی روال کار چجوریه .‫گفتش: تو میدون.. 00:12:23.907 --> 00:12:25.534 ‫بیکرز میبینمت ‫گفتم: باشه 00:12:25.617 --> 00:12:29.287 ‫بعد صبحانه، پنکیک‌هامونو خوردیم 00:12:30.038 --> 00:12:32.749 ‫گفتم: باید برم سر تمرین 00:12:32.832 --> 00:12:36.836 ‫چرا تو هم نمیای؟ یه سلامی بکن، همه مشتاق دیدارتن 00:12:38.964 --> 00:12:39.964 صبح بخیر 00:12:41.216 --> 00:12:42.968 اون برای تمرین اومد 00:12:43.677 --> 00:12:45.095 منم شروع کردم بهش گفتن این حرفا که 00:12:45.178 --> 00:12:47.597 پیرمرد تو دیگه رفتی کنار دیگه نمیتونی بازی کنی 00:12:47.681 --> 00:12:51.268 همین الان کارتو تموم میکنم تقریبا یه همچین چیزی گفتم بهش 00:12:51.351 --> 00:12:53.687 اولش فقط یه شوخی بود 00:12:53.770 --> 00:12:57.107 و وقتی که به خودم اومدم دیدم داریم یه بازی تک به تک واقعی میکنیم 00:12:57.190 --> 00:13:01.069 جاد بوشلر: میتونستم حس کنم که اون روز یه اتفاق خاص در حال افتادنه 00:13:01.152 --> 00:13:03.780 یه حس عجیب و متفاوت اون روز توی رختکن داشتم 00:13:03.863 --> 00:13:07.033 و یادم هست که از هارپ پرسیدم که چه خبر شده 00:13:07.117 --> 00:13:10.161 هارپ (ران هارپر) برگشت سمت و من و گفت اون اینجاست 00:13:10.662 --> 00:13:13.540 مایک بزرگ دیروز در کنار هم تیمی های سابق خودش تمرین کرد 00:13:13.623 --> 00:13:17.252 آیا هدفش مرور خاطرات گذشته است یا اینکه میخواد دوباره استعدادشو به رخ همه بکشه؟ 00:13:17.335 --> 00:13:21.464 یه نشونه که ممکنه خبر از بازگشت مایکل جردن به ان بی ای بده 00:13:21.548 --> 00:13:24.884 تبدیل به خبر اصلی خبرگزاری ها و خبرنگارا شده 00:13:24.968 --> 00:13:29.180 به نظر من اما و اگر های زیادی وجود داره و چیزهای زیادی باید مشخص بشه 00:13:29.264 --> 00:13:33.310 حدس اینکه اقدام بعدی مایکل چیه تبدیل به سرگرمی بسیاری از افراد شده 00:13:34.185 --> 00:13:37.731 به ذهنم خطور میکرد که شاید بهتر باشه برگردم، بهتر باشه برگردم 00:13:38.315 --> 00:13:40.567 اسکاتی تو تلویزیون 00:13:40.650 --> 00:13:43.069 کفشاش رو بالا آورده بود و به من میگفت که برگرد 00:13:43.153 --> 00:13:46.573 دیدی اسکاتی مارک ایر جردن رو 00:13:46.656 --> 00:13:47.866 که کف کفششه نشون میداد 00:13:47.949 --> 00:13:50.327 آیا اسطوره ی بسکتبال به بولز برمیگرده؟ 00:13:50.410 --> 00:13:52.787 جردن برای سومین بار در این هفته 00:13:52.871 --> 00:13:54.539 تو تمرینات بولز شرکت کرد 00:13:54.623 --> 00:13:57.334 نگاه همه ی رسانه ها و هوادارا به ام جی هست 00:13:57.417 --> 00:13:59.586 و حتی هم تیمی های احتمالی آینده اش 00:13:59.669 --> 00:14:01.046 اما با وجود تمام این امیدواری ها 00:14:01.129 --> 00:14:04.424 هنوز خیلیا اعتقاد دارن که برگشتی درکار نیست 00:14:04.507 --> 00:14:06.593 واقعا شگفت زده میشم اگه برگرده 00:14:06.676 --> 00:14:09.554 دنیای ورزش منتظر صحبت‌های جردنه 00:14:09.638 --> 00:14:11.348 اما اون هنوز حرفی نزده 00:14:11.431 --> 00:14:14.476 اما فقط جردن پاسخ سوال همه رو میدونه 00:14:14.559 --> 00:14:17.646 و به نظر میاد وقتی صلاح بدونه به همه میگه 00:14:18.980 --> 00:14:22.567 در نهایت بعد از تمام این حدس و گمان ها به من زنگ زد و گفت 00:14:22.651 --> 00:14:24.194 فکر کنم آماده ی برگشتنم 00:14:24.736 --> 00:14:28.281 منم چندتا نسخه بیانیه 00:14:28.365 --> 00:14:31.284 برای اعلام خبر بازگشتش نوشتم 00:14:31.368 --> 00:14:36.039 اما اون احساس میکرد که این بیانیه ها چیزی که واقعا مدنظرش هست رو انتقال نمیده 00:14:36.623 --> 00:14:38.625 منم بهش گفتم که چرا خودت یه دونه نمینویسی 00:14:38.708 --> 00:14:40.585 بهش کاغذ و قلم دادم و اونم شروع به نوشتن کرد 00:14:42.796 --> 00:14:44.381 من برگشتم» این تمام چیزی بود که میخواست بگه» 00:14:46.299 --> 00:14:48.009 این علامت خودش گویای همه چیزه 00:14:48.093 --> 00:14:50.804 حالا هواداران بولز میتونن یه نفس راحت بکشن 00:14:50.887 --> 00:14:54.349 دیگه لازم نیست تا زندگی بدون جردن رو تحمل کنیم 00:14:54.432 --> 00:14:55.809 دوران فراق به سر رسیده 00:14:55.892 --> 00:14:57.769 جردن برگشته 00:14:57.852 --> 00:14:59.854 باید به احترام بازگشت جردن به بسکتبال حرفه ای 00:14:59.938 --> 00:15:02.649 همگی تعظیم کرده و لحظه ای سکوت کنیم 00:15:02.732 --> 00:15:06.277 هواداران در حال خرید لباس های ایر جردن هستند 00:15:06.361 --> 00:15:09.006 خبر از وینی سیتی اومده که ایر جردن در حال بازگشت به بولزه 00:15:09.030 --> 00:15:12.117 با بازگشت ام جی به نظر همه چی تو دنیا سرجاشه 00:15:13.702 --> 00:15:16.538 اون فکس معروف رو بیرون فرستاد که: من برگشتم 00:15:16.621 --> 00:15:18.707 و شوکه کننده بود 00:15:18.790 --> 00:15:23.002 چون تقریبا نزدیکای آخر فصل بودیم 00:15:23.586 --> 00:15:28.133 شیکاگو بولز فقط کمی بیشتر از 50 درصد بازیاشو برده. با رکورد 34 پیروزی و 31 شکست 00:15:28.216 --> 00:15:32.053 فصل 95-94 ما خیلی مشکل داشتیم 00:15:32.137 --> 00:15:35.682 هورس گرنت رو به اولاندو دادیم 00:15:35.765 --> 00:15:37.684 و این خیلی ناامید کننده بود 00:15:37.767 --> 00:15:41.771 دیروز بعد از ظهر مالک بولز جری راینزدورف با گرنت قطع همکاری کرد 00:15:41.855 --> 00:15:45.191 میتونستن قراردادش رو تمدید کنن اما اینکارو نکردن 00:15:45.275 --> 00:15:48.528 هورس گرنت رفت و با اورلاندو یه ستاره شد 00:15:48.611 --> 00:15:51.364 و حالا هورس 00:15:51.448 --> 00:15:54.701 اون سال بولز پاور فوروارد، ریباندر 00:15:54.784 --> 00:15:56.953 و قدرت دفاعیش رو با رفتن گرنت از دست داده بود 00:15:57.704 --> 00:16:00.331 استیو کر: دیگه اوضاع مثل اون فصل قبل نبود 00:16:00.415 --> 00:16:03.793 که قدرت باقی مونده از قبل رو برای قهرمانی داشته باشیم 00:16:03.877 --> 00:16:06.880 اون بنیان و هسته ی اصلی تیم 00:16:07.714 --> 00:16:10.633 سال بعدش وضعیت جالب نبود و ما اصلا تیم خوبی نبودیم 00:16:11.176 --> 00:16:13.344 و وقتی مایکل برگشت به ما روح تازه ای داد 00:16:13.428 --> 00:16:14.428 یجورایی مثل ین بود که 00:16:15.054 --> 00:16:18.308 یه لحظه صبر کن، آره، ما دوباره میتونیم 00:16:21.770 --> 00:16:23.450 بیل ونینگتون: وقتی مایکل برگشت 00:16:23.521 --> 00:16:25.899 یجورایی میخواست بگه بیلی بالاخره قسمت شد باهم بازی کنیم 00:16:25.982 --> 00:16:27.567 گفت قراره بترکونیم 00:16:28.234 --> 00:16:29.819 اما باید صبور باشی 00:16:30.403 --> 00:16:32.947 گفتم باشه و از همون روز اول همه چیز مشخص شد 00:16:33.031 --> 00:16:35.617 احمد رشاد: بعد از بیسبال اون حتی متعهد تر شده بود 00:16:35.700 --> 00:16:38.495 بیشتر هدف محور شده بود 00:16:38.578 --> 00:16:41.039 و تمام اهدافش بردن یه قهرمانی بود 00:16:41.122 --> 00:16:42.499 بردن یه قهرمانی 00:16:47.378 --> 00:16:50.590 امروز روزیه که هواداران بسکتبال منتظرش بودن 00:16:51.508 --> 00:16:53.259 بعد از یک سال و نیم غیبت 00:16:53.343 --> 00:16:55.804 سوپر استار مایکل جردن به بازی برگشته 00:16:55.887 --> 00:16:59.390 و اون امروز به همراه بولز مقابل ایندیانا پیسرز قرار میگیره 00:16:59.800 --> 00:17:03.800 شیکاگو بولز - ایندیانا پیسرز نوزدهم مارس 1995 00:17:05.188 --> 00:17:08.566 هواپیما نشست و اومدیم بیرون و من منتظر مایکل بودم 00:17:08.650 --> 00:17:11.069 یه چند دقیقه ای منتظر موندیم 00:17:11.152 --> 00:17:13.571 فکر میکنم مایکل لحظات احساسی رو داشت 00:17:13.655 --> 00:17:14.989 توی هواپیما تجربه میکرد 00:17:16.199 --> 00:17:19.577 و این اولین باری بود که به دور از چشمان پدرش قصد بازی داشت 00:17:19.661 --> 00:17:21.412 و این خیلی براش سخت بود 00:17:23.706 --> 00:17:26.000 حتی کمی بغض کرده بود 00:17:26.084 --> 00:17:30.004 و من بهش گفتم که از پسش برمیای، آماده ای دیگه؟ 00:17:30.713 --> 00:17:33.132 آره یه لحظه وقت بده بهم یه دقیقه دیگه میام 00:17:38.471 --> 00:17:39.639 نگران بودم 00:17:41.140 --> 00:17:45.061 برای اینکه مدت ها بود توی یه مسابقه ی جدی شرکت نکرده بودم 00:17:45.645 --> 00:17:49.983 و یجورایی احساس تنهایی میکردم چون دیگه برعکس همیشه پدرم پیشم نبود 00:17:51.985 --> 00:17:53.069 خیلی فرق داشت 00:17:53.987 --> 00:17:56.865 بازی کردن بدون پدرش 00:17:57.782 --> 00:18:02.453 فکر میکنم که باعث شد که مرگ جیمز حتی یک انگیزه بشه براش 00:18:02.996 --> 00:18:04.706 ام جی برگشته 00:18:04.789 --> 00:18:06.541 کی بلیط میخواد؟ چهارتا باهم 00:18:06.624 --> 00:18:07.624 هرکدوم 150 دلار 00:18:07.667 --> 00:18:09.919 من 200 دلار میدم من 225 میدم 00:18:10.003 --> 00:18:12.255 این بلیطارو دو هزار دلار میخواستن ازم بخرن و من گفتم امکان نداره 00:18:12.839 --> 00:18:15.216 هیچ وقت نتونستم واسه سوپربول به ورزشگاه برم 00:18:16.926 --> 00:18:18.511 کاری که مایکل جردن امروز میکنه 00:18:18.595 --> 00:18:20.930 و اونچه طی ماه‌های بعدی براش تلاش میکنه 00:18:21.014 --> 00:18:23.474 یا حتی سال های آتی بی سابقه است 00:18:23.975 --> 00:18:27.228 اون نمیخواد که فقط تاثیر گذار یا آل استار باشه 00:18:27.312 --> 00:18:29.772 میخواد حکمرانی کنه، میخواد بهترین باشه 00:18:29.856 --> 00:18:33.359 آیا میتونه؟ و اگه بتونه آیا میتونیم بولز رو مدعی قهرمانی بدونیم؟ 00:18:37.030 --> 00:18:41.075 جو در مارکت اسکوئر فوق العاده هیجانی بود 00:18:41.159 --> 00:18:42.952 وارد زمین شدیم 00:18:43.494 --> 00:18:48.833 جو سنگین بود و انتظار استرس و فشار بالایی رو داشتیم 00:18:48.917 --> 00:18:50.460 شبیه مسابقات فینال بود 00:18:50.543 --> 00:18:53.963 اوه پسر عکس العمل اسکوئر آرنا به 00:18:54.047 --> 00:18:55.673 ورود مایکل به زمین رو ببینید 00:18:55.757 --> 00:18:59.427 بازگشت اون یه لحظه ی احساسی بود 00:19:00.053 --> 00:19:05.308 بیست و یک ماه بعد از آخرین حضورش در یک بازی ان بی ای 00:19:05.391 --> 00:19:10.021 مایکل جردن برگشته و شماره ی 45 رو بر تن داره 00:19:11.105 --> 00:19:12.732 نمیخواستم با 23 بازی کنم 00:19:12.815 --> 00:19:15.151 چون دیگه پدرم اونجا نبود که من رو تماشا کنه 00:19:15.234 --> 00:19:17.487 و احساس میکردم که این یه شروع جدیده 00:19:18.029 --> 00:19:20.823 و 45 اولین شماره ای بود که تو دبیرستان پوشیده بودم 00:19:22.075 --> 00:19:25.536 بازگشت پر سر وصدای سوپر استار بسکتبال مایکل جردن 00:19:25.620 --> 00:19:27.038 شروع خیلی خوبی نداشت 00:19:27.121 --> 00:19:31.292 شوت هاش کوتاه بود و شورتش رو هم برعکس پوشیده بود 00:19:32.710 --> 00:19:36.631 به مشکل خورده بود. اون میخواست دوباره خودی نشون بده 00:19:36.714 --> 00:19:40.301 مایکل میخواد پاس بده اما نمیتونه 00:19:40.385 --> 00:19:43.930 وانمود به نفوذ میکنه اما ریک اسمیتس جلوی اون رو میگیره 00:19:44.013 --> 00:19:46.015 آمار مایکل صفر از شش 00:19:46.099 --> 00:19:48.351 و حالا جردن پیر بالاخره به خودش میاد 00:19:48.434 --> 00:19:52.188 توپ رو از اسمیتس میدزده و وارد سبد میکنه 00:19:53.314 --> 00:19:56.401 توپِ آخر دست پیسرزه و حالا رجی میلر کار رو تموم میکنه 00:19:59.028 --> 00:20:02.740 پایان نه چندان خوب برای مایکل جردن اما بهرحال اون برگشته 00:20:05.910 --> 00:20:08.162 بعد از دوری برای این همه مدت 00:20:08.246 --> 00:20:11.207 و اون همه تغییرات بدنی 00:20:11.290 --> 00:20:13.835 خیلی مطمئن نبودم 00:20:15.253 --> 00:20:16.838 که بتونه عملکرد 00:20:17.588 --> 00:20:22.427 دوران اوج یا گذشته ی خودش رو تکرار کنه 00:20:24.220 --> 00:20:28.975 (شش روز بعد ) و این فشار رو بیشتر میکرد تا ثابت کنه هنوز مایکل جردنه 00:20:30.351 --> 00:20:34.188 و این بخشی از بزرگی اون بود که هیچوقت راضی نمیشد 00:20:35.732 --> 00:20:38.901 توپ دست مایکله و زمان در حال اتمام 00:20:40.695 --> 00:20:42.113 جردن برای پیروزی 00:20:42.196 --> 00:20:43.406 آره 00:20:43.489 --> 00:20:45.283 اون برگشته 00:20:45.992 --> 00:20:49.787 خدای من، این خود جردنه 00:20:50.455 --> 00:20:53.207 وقتی برگشت دوباره قدرتمند شده بودیم 00:20:53.291 --> 00:20:54.625 آره دوباره آماده ی رقابت بودیم 00:20:54.709 --> 00:20:58.254 ‫حالا ستاره بزرگ بسکتبال رو در روی شهر بزرگ نیویورک قرار میگیره 00:20:58.337 --> 00:21:01.424 ‫تور بازگشت مایکل جردن حالا به مدیسون اسکوئر گاردن رسیده 00:21:01.507 --> 00:21:03.009 ‫حدود نود دقیقه دیگه بازی شروع میشه 00:21:05.800 --> 00:21:09.800 شیکاگو بولز - نیویورک نیکس بیست و هشتم مارس 1995 00:21:10.600 --> 00:21:14.062 ‫همه افراد مشهور 00:21:14.145 --> 00:21:17.356 ‫اومدن که بازگشت مایکل به مدیسون اسکوئر گاردن رو ببینن 00:21:17.940 --> 00:21:19.734 ‫مطمئنا پشیمون نمیشن 00:21:20.860 --> 00:21:24.072 ‫جردن از 15 فوتی اقدام میکنه 00:21:24.155 --> 00:21:28.201 ‫جردن هر دو اقدام اولش رو وارد سبد کرده 00:21:28.284 --> 00:21:30.369 ‫دابل تیم میکنن! اوکلی اومد به کمک ولی کار از کار گذشت 00:21:30.453 --> 00:21:33.414 ‫حالا چهار تا از پنج اقدام مایکل موفق بوده 00:21:34.957 --> 00:21:38.294 ‫جردن... دستش رو ماشه‌ست 00:21:39.670 --> 00:21:43.299 ‫بعد از اون غیبت طولانی تونست برگرده 00:21:43.382 --> 00:21:45.760 ‫و یکی از بهترین عملکردهاش توی مدیسون اسکوئر گاردن رو به نمایش بذاره 00:21:45.843 --> 00:21:48.096 ‫Nope, shut him down ‫The king with a crown 00:21:48.179 --> 00:21:50.389 ‫Cause all you wanna be ‫is Diggy Down 00:21:50.473 --> 00:21:54.936 ‫بدبختی من اینه منم تو اون بازی خیلی خوب ظاهر شدم 00:21:55.019 --> 00:21:57.063 ‫ولی هیچکس این رو یادش نمیاد 00:21:57.146 --> 00:21:59.482 ‫چهارده ثانیه باقی مونده و بازی مساویه 00:21:59.565 --> 00:22:01.609 ‫جردن حرکت میکنه! باید دونفری بگیرنش 00:22:04.904 --> 00:22:06.197 ‫پاس میده به ونینگتون 00:22:06.280 --> 00:22:10.159 ‫وقتی که باید پاس بده میده ‫بولز پیروز میشه 00:22:10.243 --> 00:22:13.246 ‫جردن 55 امتیاز در پنجمین بازی پس از برگشتش کسب میکنه 00:22:14.664 --> 00:22:19.043 ‫وقتی به بسکتبال برگشت و تو گاردن 55 امتیاز گرفت 00:22:19.836 --> 00:22:21.587 ‫گفتم: واای خدا 00:22:22.588 --> 00:22:25.800 ‫اگر تو پلی‌آف بخوریم بهشون داستانی میشه 00:22:30.429 --> 00:22:34.392 ‫آماده‌ایم برای بازی اول نیمه‌نهایی کنفرانس شرق 00:22:34.475 --> 00:22:35.852 ‫بین دو تیم شیکاگو بولز و اورلاندو مجیک 00:22:35.935 --> 00:22:38.771 ‫اون سال خیلی حس خوبی داشتم 00:22:39.605 --> 00:22:44.193 ‫یه سری بازیکن خوب جوون آورده بودیم ‫شکیل اونیل 00:22:44.277 --> 00:22:46.154 ‫عجب حرکتی از شکیل 00:22:46.779 --> 00:22:47.881 ‫پنی هاردوی 00:22:47.905 --> 00:22:50.008 ‫هاردوی به سمت حلقه و با قدرت میکوبه 00:22:50.032 --> 00:22:51.075 ‫نیک اندرسون 00:22:51.159 --> 00:22:53.494 ‫شاون بردلی میخواد رو حلقه دفاعش کنه 00:22:53.578 --> 00:22:57.540 ‫من از اوضاع مایکل خبر داشتم ‫هنوز داشت سعی میکرد به شرایط قبلش برگرده 00:23:01.502 --> 00:23:05.673 ‫هورس گرنت که قبلا در شیکاگو بازی کرده توپ رو جمع میکنه 00:23:05.756 --> 00:23:08.759 ‫مایکل جردن همیشه و همه‌جا تحت نظره 00:23:08.843 --> 00:23:11.429 ‫همون‌ طور که برق دستاوردهاش چشم رو کور میکنه 00:23:11.512 --> 00:23:13.264 ‫اشتباهاتش هم دل آدم رو میسوزونه 00:23:13.347 --> 00:23:16.642 ‫جردن در صحنه پایانی کوارتر چهارم بازی اول 00:23:16.726 --> 00:23:19.812 ‫یکشنبه شب در اورلاندو نقش اصلی رو داشت 00:23:20.438 --> 00:23:23.774 ‫بولز 91 بر 90 از اورلاندو پیش هست 00:23:24.817 --> 00:23:28.946 ‫بولز یک امتیاز برتری داره و توپ دست مایکله 00:23:29.030 --> 00:23:30.030 ‫البته دیگه نه 00:23:30.072 --> 00:23:34.952 ‫پنی هاردوی به عضو سابق شیکاگو، هورس گرنت میرسونه گرنت مجیک رو یک امتیاز پیش میندازه 00:23:34.976 --> 00:23:39.976 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.708 --> 00:23:42.919 ‫وقتی مایکل از بیسبال دوباره به بسکتبال برگشت 00:23:43.002 --> 00:23:45.046 ‫و نیک اندرسون توپش رو زد 00:23:45.129 --> 00:23:46.505 ‫خیلی سر و صدا شد چون که 00:23:46.589 --> 00:23:49.425 ‫خیلی وقت بود ندیده بودیم کسی توپ مایکل رو بزنه 00:23:50.593 --> 00:23:55.264 مثل اینه که محمدعلی (قهرمان مشت‌زنی) رو تو نیمه دوم دوران حرفه‌ایش ببینی 00:23:55.348 --> 00:23:57.475 وقتی یه نفر بهش مشت میزنه 00:23:57.558 --> 00:24:00.019 با خودت میگی "جدی؟ مگه کسی می تونه به اون مشت بزنه؟" 00:24:03.689 --> 00:24:05.775 جردن هنوز هم یه شانس برای 00:24:05.858 --> 00:24:07.818 زدن یکی از اون بازر بیتر های معروفش داشت 00:24:07.902 --> 00:24:09.612 ولی بجاش توپ رو از دست داد 00:24:09.695 --> 00:24:11.906 توپ رو بیرون از زمین پاس میده 00:24:12.448 --> 00:24:15.451 آخرین خبر ها: مایکل جردن هم انسانه 00:24:15.534 --> 00:24:18.663 در لحظات حساس، توپ رو ازش گرفتند. بعد هم توپ رو لو داد تا بولز ببازه 00:24:20.039 --> 00:24:25.503 بعد از بازی نیک اندرسون* گفت, (بازیکن مجیک)"این شماره (جرزی) 45 مثل مایکل قدیم نیست" 00:24:26.712 --> 00:24:27.964 وای پسر 00:24:29.298 --> 00:24:31.467 مشخص شد که جردن خرافاتیه 00:24:31.550 --> 00:24:35.221 مایکل شماره 45 رو عوض کرده و حالا شماره 23 برگشته 00:24:36.514 --> 00:24:38.891 فکر میکردم 45 طبیعی بنظر نمیاد 00:24:38.975 --> 00:24:42.019 می خواستم به اون حس که با شماره 23 داشتم برگردم 00:24:43.437 --> 00:24:45.856 دفعه بعدی که باهاشون بازی کردیم 00:24:47.358 --> 00:24:48.859 مایکل غیر قابل کنترل شد 00:24:49.527 --> 00:24:51.737 پیپن ... مایکل رو میبینه 00:24:52.446 --> 00:24:53.656 اقدام به شوت میکنه 00:24:53.739 --> 00:24:54.991 سه امتیاز می گیره 00:24:55.074 --> 00:24:57.535 اولش یه کوییک استپ بعدش اون جامپ استاپ 00:24:57.618 --> 00:24:59.203 وارد سبد میشه. پرتاب سختی بود 00:24:59.287 --> 00:25:01.789 میانگین 11 پرتاب منطقه‌ای در طول فصل معمولی 00:25:01.872 --> 00:25:04.125 جردن شکیل اونیل رو بلاک می کنه 00:25:04.208 --> 00:25:05.334 وای خدا 00:25:05.418 --> 00:25:08.587 بولز به حمله میاد جردن می خواد به سمت حلقه نفوذ کنه 00:25:09.547 --> 00:25:11.007 درست به موقع 00:25:11.090 --> 00:25:12.133 حرکت قشنگی بود 00:25:12.216 --> 00:25:15.678 اسکاتی (پیپن) بعد از بلاک توپ رو از پشت به مایکل پاس میده 00:25:15.761 --> 00:25:17.013 حرکت جالبی میشه 00:25:18.597 --> 00:25:20.975 شیکاگو104-94 برنده میشه 00:25:21.058 --> 00:25:27.148 جردن شماره 23 رو از بازنشستگی درمیاره و دنیا رو شوکه میکنه بولز بازی دوم سری رو میبره 00:25:27.690 --> 00:25:30.318 بولز سری رو 1-1 مساوی میکنه 00:25:30.401 --> 00:25:33.779 ولی سوال اینه که آیا جردن توانایی بازی تو کل پلی آف رو داره؟ 00:25:33.863 --> 00:25:35.531 مایکل تو شرایط اوجش نبود 00:25:35.614 --> 00:25:38.951 اون سال به نظر می رسید که انگار 80 درصد خود واقعیشه 00:25:39.035 --> 00:25:41.620 جردن بسیار خسته شده 00:25:41.704 --> 00:25:43.504 مشخصا مایکل تو بهترین فرمش نیست 00:25:43.581 --> 00:25:47.043 اون تو فرم بعد از 21 ماه بیسبال بازی کردنه 00:25:47.126 --> 00:25:50.046 مایکل این وقت رو نداشت که پاهاش رو احیا کنه 00:25:50.129 --> 00:25:53.591 و این موضوع روی بازی‌های پلی‌آف اون فصل تاثیر گذاشت 00:25:53.674 --> 00:25:55.676 مجیک فقط یه برد می خواد 00:25:55.760 --> 00:26:00.056 تا شیکاگو بولز و مایکل جردن رو از پلی آف حذف کنه 00:26:00.139 --> 00:26:02.558 شیکاگو درگیر یه سری مشکلات 00:26:02.641 --> 00:26:05.102 اون ها این فصل مایکل رو کامل در اختیار نداشتند 00:26:05.186 --> 00:26:08.856 پس وقتی بقیه‌ی بازیکن ها می تونن از تمام ظرفیتشون استفاده کنند 00:26:08.939 --> 00:26:12.610 مایکل نمی تونه فشار لازم رو ایجاد کنه 00:26:13.444 --> 00:26:17.573 اون موقع من حتی وقت کافی نداشتم تا بتونم بدنم رو برای بسکتبال آماده کنم 00:26:18.240 --> 00:26:20.910 پس وقتی وارد بازی های پلی آف میشدیم یکم نگران بودم 00:26:21.911 --> 00:26:24.288 شیکاگو در آستانه ی حذف قرار داره 00:26:24.372 --> 00:26:27.500 و امشب مجیک تلاش می کنه تا آخرین ضربه رو بهشون وارد کنه 00:26:27.583 --> 00:26:29.835 بولز یه امتیاز جلوئه 00:26:29.919 --> 00:26:33.798 اورلاندو 7 امتیاز متوالی کسب کرده 00:26:33.881 --> 00:26:36.384 پرتاب سخت مایکل و ایربال میشه 00:26:36.467 --> 00:26:38.803 یه شانس برای اورلاندو ایجاد میشه تا پیشی بگیره 00:26:38.886 --> 00:26:42.348 هیچوقت یادم نمی اومد مایکل رو تا این اندازه خسته ببینم 00:26:42.431 --> 00:26:43.933 باور نکردنیه 00:26:44.016 --> 00:26:45.559 هشت ثانیه زمان تا پایان 00:26:45.643 --> 00:26:47.728 اندرسون مقابل کوکوچ قرار می گیره 00:26:47.812 --> 00:26:49.772 پنج ثانیه 00:26:50.606 --> 00:26:53.442 خدای من عجب شوتی میزنه نیک اندرسون 00:26:55.319 --> 00:26:57.947 تموم میشه و فصل بولز به آخر میرسه 00:26:58.030 --> 00:27:02.243 در ورزشگاه یونایتد سنتر(ورزشگاه خانگی بولز) مجیک به پیروزی میرسه 00:27:04.078 --> 00:27:06.080 هورس گرنت رو ببینید. دارن هو می کننش 00:27:06.163 --> 00:27:07.665 ولی هم تیمی هاش بلندش کردن 00:27:09.333 --> 00:27:11.253 یکی از تاریک ترین لحظات مایکل وقتی بود 00:27:11.335 --> 00:27:13.421 که برگشت ولی قهرمان 00:27:14.380 --> 00:27:17.216 اون از این موضوع متنفر بود که هورس تو تیم مقابل بود وقتی شکست خوردن 00:27:17.341 --> 00:27:21.929 و تماشای تمام خوشحالی ها و شادی هایی که انجام دادن 00:27:22.555 --> 00:27:25.057 خیل ناراحتش کرد 00:27:26.142 --> 00:27:29.645 مایکل از این موضوع برای فصل بعد استفاده کرد 00:27:31.564 --> 00:27:33.107 بعد از فصل 00:27:33.190 --> 00:27:38.362 معمولا یه برهه ی زمانی هست که مایکل استراحت می کنه 00:27:39.905 --> 00:27:42.241 همون شبی که به مجیک باختن 00:27:42.324 --> 00:27:45.411 من بهش گفتم: مایکل من دارم میرم 00:27:45.494 --> 00:27:47.288 هر وقت خواستی منو ببینی بهم خبر بده 00:27:47.788 --> 00:27:49.457 گفت: فردا می بینمت 00:27:52.543 --> 00:27:56.797 مایکل به خودش و طرفدارها 00:27:56.881 --> 00:28:01.135 هم تیمی‌هاش، باشگاه و خانوادش یه تعهدی داشت 00:28:01.218 --> 00:28:02.136 به همه 00:28:02.137 --> 00:28:06.891 گفت : اگه در روز سه ساعت وقت میذاری و من رو 00:28:09.143 --> 00:28:10.644 از تلویزیون دنبال میکنی 00:28:11.770 --> 00:28:15.441 من متعهدم تا بهترین نمایشم رو بهت ارائه بدم 00:28:18.611 --> 00:28:21.030 تا همیشه بهترین باشم 00:28:22.800 --> 00:28:26.800 28اگوست 1995 00:28:31.874 --> 00:28:33.000 و حرکت 00:28:38.214 --> 00:28:39.130 کات 00:28:39.131 --> 00:28:43.761 تابستونی که مایکل برگشت مشغول فیلمبرداری فیلم اسپیس جم بود (Space Jam) 00:28:44.261 --> 00:28:47.973 تابستون امسال ستاره ی ان بی ای مایکل جردن شروع به فیلم برداری فیلمش 00:28:48.057 --> 00:28:50.267 همراه با چهره ی به یاد ماندنی تلوزیون یعنی باگز بانی کرده 00:28:50.351 --> 00:28:53.103 دارین درست میشنوید و اسم فیلم هم اسپیس جم هست 00:28:53.187 --> 00:28:57.775 ماجرا از این قراره یه سری از فضایی ها می خوان باگز رو بدزدن 00:28:57.858 --> 00:29:02.238 بعدش یه بازی بسکتبال برگزار میشه و مایکل به تیم ملحق میشه 00:29:02.321 --> 00:29:05.366 مایکل می دونست که پروژه اسپیس جم به اندازه 00:29:05.449 --> 00:29:08.786 برگشتن و رسیدن به سطح بسکتبالی که می خواست مهم نبود 00:29:09.370 --> 00:29:12.206 و وقتی فیلم برداری میکردن بر میگشت و به تمرین ادامه می داد 00:29:13.082 --> 00:29:17.461 بهشون(وارنر برادرز) گفتم ببینید من باید تمرین کنم من به یه زمین نیاز دارم که بتونم توش تمرین کنم 00:29:17.545 --> 00:29:20.130 گفتن: نگران نباش. برات می سازیم 00:29:20.839 --> 00:29:24.718 درست وقتی رفتیم برای فیلم برداری کامل ساخته شده بود 00:29:25.469 --> 00:29:26.971 کارگردان اسپیس جم: ما جردن دام (سالن) رو داشتیم 00:29:27.054 --> 00:29:30.015 یه سالن با امکانات حرفه ای باشکوه بود 00:29:30.099 --> 00:29:32.893 زمین زیبا سقف بزرگ و امکانات تمرین با وزنه 00:29:33.561 --> 00:29:35.396 گرور، تمرین دهنده‌ی مایکل همیشه اونجا بود 00:29:36.689 --> 00:29:40.568 روز های کاریمون از دوشنبه تا شنبه بود 00:29:40.651 --> 00:29:42.027 از ساعت 7 شروع میکردیم 00:29:44.488 --> 00:29:48.576 دو ساعت وقت استراحت میگرفتم و سریع میرفتم با تیم (مربی بدنسازی مایکل) تمرین می کردم 00:29:49.952 --> 00:29:51.704 من یه برنامه ی کامل براش طراحی کرده بودم 00:29:51.787 --> 00:29:54.748 برای برگشتنش به بسکتبال روی تموم ماهیچه‌هاش تمرین کنه 00:29:55.416 --> 00:29:59.086 من 15 ماه برای تبدیل بدنم به بدن یه بازیکن بیسبال وقت گذاشتم 00:29:59.628 --> 00:30:02.715 بسکتبال یه ذره بیشتر نیاز به ماهیچه های سینه و کتف داشت 00:30:02.798 --> 00:30:06.385 پس من باید بدنم رو کامل تغییر می دادم که خیلی سخت بود 00:30:08.345 --> 00:30:12.433 معمولا ساعت 7 به بعد که کارمون رو تموم می کردیم 00:30:13.267 --> 00:30:15.853 مردم رو دعوت می کردیم و بازی میکردیم 00:30:19.481 --> 00:30:21.483 ما معتقد بودیم 00:30:21.567 --> 00:30:24.778 اگه بهترین بازیکن های لیگ رو به اینجا دعوت کنیم 00:30:24.862 --> 00:30:29.283 این فرصت ایجاد میشه که مایکل بازی همشون رو تا قبل از شروع فصل ببینه 00:30:29.366 --> 00:30:31.493 و این جوری شده بود 00:30:31.577 --> 00:30:33.704 که همه مجبور بودن به استودیوی برادران وارنر بیان 00:30:33.787 --> 00:30:34.955 تا با مایکل بازی کنن 00:30:37.833 --> 00:30:41.128 و این یه موقیت براش فراهم کرد تا بازی همه رو ببینه 00:30:41.211 --> 00:30:42.921 و ما هم بازی ها رو ارزیابی می کردیم 00:30:43.881 --> 00:30:46.675 این کاری بود که کریس مولین و رجی میلر میکردن 00:30:46.759 --> 00:30:48.052 ما رجی میلر رو داریم 00:30:49.011 --> 00:30:51.138 امروز پاتریک یووینگ و شاون بردلی هم اومدن 00:30:52.348 --> 00:30:54.308 یکی از بهترین بازی هایی بود که کردم 00:30:54.391 --> 00:30:57.770 هیچ داوری نبود و خودت خطای خودت رو اعلام میکردی 00:30:57.853 --> 00:31:00.898 پس یه ذره بازی ها خشن می شد 00:31:03.776 --> 00:31:05.069 نمی دونم چجوری این کارها رو میکرد 00:31:05.611 --> 00:31:07.321 نمی دونم چجوری کل روز رو تو فیلم بازی می کرد 00:31:07.946 --> 00:31:11.033 و باز هم اونقدر انرژی داشت که برای 3 ساعت با ما بازی کنه 00:31:11.700 --> 00:31:14.620 ما تا ساعت 9 یا 10 شب بازی می کردیم 00:31:15.162 --> 00:31:16.914 و بعد از بازی تازه نوبت وزنه برداریش میشد 00:31:16.997 --> 00:31:19.667 و صبح ها هم 6 یا 7 بیدار میشد 00:31:19.750 --> 00:31:22.836 نمی دونم انگار اون واقعا خون آشام بود 00:31:27.132 --> 00:31:30.260 بازی کردن مقابل استعداد های جوون که پر از انرژی بودن 00:31:30.344 --> 00:31:33.389 من رو مجبور میکرد فراتر از استعدادم برم مجبور بودم مهارتم رو برگردونم 00:31:39.937 --> 00:31:42.940 صادقانه بگم یکی از بهترین اتفاقاتی که می تونست بیفته 00:31:43.023 --> 00:31:44.608 هرچقدرم که همه از باختن متنفر باشن 00:31:44.692 --> 00:31:48.362 این بود که ما به اورلاندو مجیک باختیم و این اتفاق باعث شد که مایکل دنبال انتقام باشه 00:31:51.365 --> 00:31:54.785 وقتی مایکل برگشت تیم کاملا عوض شده بود 00:31:55.369 --> 00:31:59.581 اسکاتی تنها بازیکنی بود که از تیمی که اولین قهرمانی رو بدست اورده بود، باقی مونده بود 00:32:00.124 --> 00:32:01.917 مایکل هنوز با لوک لانگلی بازی نکرده بود 00:32:02.000 --> 00:32:04.378 هنوز با جاد بوشلر و استیو کر 00:32:04.461 --> 00:32:06.380 و بیل ونینگتون و همه ی بازیکن های جدید دیگه بازی نکرده بود 00:32:07.256 --> 00:32:09.967 کمپ تمرینی پیش فصل اون سال، فوق العاده بود 00:32:10.050 --> 00:32:11.552 انگار به مایکل ماموریتی محول شده بود 00:32:12.094 --> 00:32:15.889 وقتی تمرینات کمپ شروع شد مایکل تو فرم خیلی خوبی بود 00:32:15.973 --> 00:32:18.475 علاوه بر اون مایکل خیلی عصبانی بود 00:32:19.059 --> 00:32:21.645 و خشمش به خاطر باخت مون بود 00:32:22.187 --> 00:32:24.773 هر روز تمرین مون تو کمپ مثل میدون جنگ بود 00:32:24.857 --> 00:32:28.485 هر روز مثل یه نبرد بود مایکل خیلی باهامون بد حرف میزد 00:32:28.569 --> 00:32:31.613 می خواستم بفهمن که درست و حسابی تمرین کردن چجوریه 00:32:32.239 --> 00:32:35.492 و اگه این رو نفهمی وقتی جنگ شروع بشه نمی تونی درست واکنش نشون بدی 00:32:36.201 --> 00:32:39.371 استیو و لوک و همه ی اعضای تیم 00:32:39.455 --> 00:32:44.168 وقتی وارد تیم شدن از قهرمانی هامون تو سال‌های 91 و 92 خوشحال بودن 00:32:44.251 --> 00:32:47.671 با این که اونا هیچ کاری براش نکرده بودن 00:32:47.755 --> 00:32:50.340 و حالا که برای بولز بازی می کنن 00:32:50.424 --> 00:32:52.134 نه رفیق 00:32:52.217 --> 00:32:54.219 وقتی اومدم بولز، تیممون افتضاح بود 00:32:54.303 --> 00:32:57.514 و تیم رو تا رسیدن به شخصیت قهرمانی ارتقا دادیم 00:32:57.598 --> 00:33:00.142 یه سری قوانین هست که باید رعایت کنی 00:33:00.225 --> 00:33:01.852 نمی تونی بی دقتی کنی 00:33:01.935 --> 00:33:03.896 نمی تونی مسخره بازی دربیاری و تمرین رو به مسخره بگیری 00:33:03.979 --> 00:33:05.814 باید آماده بازی باشی 00:33:07.274 --> 00:33:12.362 یه روز تو تمرین فیل جکسون استیو کر رو دفاع من می ذاره 00:33:12.946 --> 00:33:17.493 تو تمرین، ما روبروی هم بودیم و مایکل با من خیلی بد حرف میزد 00:33:17.576 --> 00:33:20.871 و منم از اینکه داشت دهنمون تو تمرینات سرویس میشد عصبی بودم 00:33:21.455 --> 00:33:25.250 فیل عصبانیت من رو احساس کرد و می خواست من رو آروم کنه 00:33:25.334 --> 00:33:28.045 و شروع کرد پشت سر هم از من خطا گرفتن 00:33:28.879 --> 00:33:31.965 من داشتم عصبی میشدم چون حمایت کردن از استیو کر تو تمرین 00:33:32.049 --> 00:33:34.468 کمکی به ما نمی کنه تا نیویورک رو ببریم 00:33:34.551 --> 00:33:38.013 کمکی نمیکنه تیم های با قدرت بدنی بالا رو ببریم 00:33:38.096 --> 00:33:41.308 و دفعه ی بعد که فول اعلام کرد من استیو کر رو هل دادم 00:33:41.391 --> 00:33:44.061 و بهش گفتم به این میگن خطا 00:33:44.144 --> 00:33:47.439 من به عنوان یه انسان خیلی صبورم 00:33:47.523 --> 00:33:52.152 ولی بعضی مواقع عصبی هم میشم چون منم به شدت رقابت طلبم 00:33:52.236 --> 00:33:55.906 خیلی تو دعوا کردن خوب نیستم ولی این دفعه جوابش رو می دم 00:33:55.989 --> 00:33:57.783 این دفعه دیگه باهاش دعوا میکنم 00:33:57.866 --> 00:34:00.202 استیو منو هل داد و مشت زد تو سینم 00:34:00.285 --> 00:34:03.205 منم هلش دادم و صاف زدم تو چشمش 00:34:04.331 --> 00:34:06.333 و بعد فیل منو از تمرین انداخت بیرون 00:34:07.417 --> 00:34:11.296 ‫بعدش رفتم رختکن، مایکل بهم گفت 00:34:12.548 --> 00:34:13.548 ‫میدونم 00:34:15.259 --> 00:34:17.344 ‫یه لحظه کنترل خودم رو از دست دادم 00:34:17.427 --> 00:34:18.470 ‫داشتم دوش میگرفتم با خودم میگفتم 00:34:18.554 --> 00:34:20.889 ‫ریزجسه ترین یارمون رو گرفتم زدم 00:34:20.973 --> 00:34:22.683 ‫حس می کردم خودم رو با این کار این قدر کوچیک کردم 00:34:23.350 --> 00:34:26.353 ‫سوار ماشین شده بودم که برم 00:34:26.436 --> 00:34:29.940 ‫ولی برگشتم برتو سنتر و گفتم لطفا شماره استیو کر رو بدید بهم 00:34:30.023 --> 00:34:31.817 ‫زنگ زدم بهش و عذرخواهی کردم 00:34:31.900 --> 00:34:34.027 ‫گفتم واقعا با تو مشکلی نداشتم 00:34:34.570 --> 00:34:36.363 ‫از کاری که کردم ناراحتم 00:34:36.947 --> 00:34:41.535 ‫با صحبت حل و فصلش کردیم ‫شاید به نظر عجیب بیاد 00:34:41.618 --> 00:34:46.373 ‫ولی بهترین کاری که تا حالا کردم این بود که جلوش وایسادم 00:34:47.249 --> 00:34:50.961 ‫چون همه یارهاش رو محک میزد ‫و من تو روش وایسادم 00:34:51.044 --> 00:34:54.756 ‫احترام من رو به دست آورد ‫چون که عقب نکشید 00:34:54.840 --> 00:34:57.718 ‫نمیخواست سیاه لشکر تیم باشه 00:34:57.801 --> 00:35:02.222 ‫از اون لحظه به بعد رابطه ما خیلی بهتر شد 00:35:02.306 --> 00:35:04.391 ‫همینطور اعتمادمون به همدیگه 00:35:04.474 --> 00:35:06.643 ‫دیگه میگفتیم خوب این مشکل حل شد 00:35:06.727 --> 00:35:07.895 ‫دیگه قراره کنار هم بجنگیم 00:35:09.563 --> 00:35:13.442 ‫و تیم اون فصل بهترین تیمیه که من عضوش بودم 00:35:13.984 --> 00:35:17.029 ‫دنیس رادمن تازه اومده بود به شیکاگو 00:35:17.112 --> 00:35:18.614 ‫عجب بازیکن دفاعی‌ای بود 00:35:19.281 --> 00:35:21.742 ‫شخصیتش عوض شده بود ولی از قبل میشناختمش 00:35:21.825 --> 00:35:24.036 ‫و میدونستم تو بسکتبال چه کارهایی ازش بر میاد 00:35:24.119 --> 00:35:28.248 ♪ Step into a world ♪ 00:35:33.420 --> 00:35:38.550 ♪ But the very best ♪ 00:35:38.634 --> 00:35:41.887 ‫اون سال از شروع فصل رو دور بودن 00:35:44.598 --> 00:35:46.141 ‫مواظب باش! 00:35:46.224 --> 00:35:48.560 ‫رادمن جای خالی هورس گرنت رو که به اورلاندو رفته بود 00:35:48.644 --> 00:35:51.313 ‫با توانایی ریباند کردنش پر کرده 00:35:51.396 --> 00:35:52.981 ‫من عاشق شیکاگو بودم 00:35:53.065 --> 00:35:53.981 ‫عاشقش بودم 00:35:53.982 --> 00:35:56.444 ‫مایکل جایگاه خودش رو داشت ‫اسکاتی جای خودش رو ‫و منم جای خودم رو 00:35:56.526 --> 00:35:57.527 ‫به خاطر همین عالی بودیم 00:35:57.611 --> 00:35:59.905 ‫چون وقتی کنار هم میذاشتیمون همدیگه رو تغذیه میکردیم 00:36:02.866 --> 00:36:04.451 ‫مایکل میتونست رو من حساب کنه و منم رو اون حساب میکردم 00:36:04.534 --> 00:36:06.912 ‫رادمن بلاکش میکنه 00:36:06.995 --> 00:36:08.163 ‫عحب بازی‌ای میکنه 00:36:09.331 --> 00:36:14.127 ‫بولز 23 بازی از 25 بازی ابتداییشون رو به راحتی پیروز شدن 00:36:14.878 --> 00:36:18.882 ‫و به نظر میرسه این تیم شانس این رو داره که بهترین نتیجه تاریخ رو ثبت کنه 00:36:19.716 --> 00:36:22.052 ‫بولز بسیار باشکوه بازی میکنه 00:36:22.135 --> 00:36:23.815 ‫همه میدونستن که شاهد 00:36:23.887 --> 00:36:26.264 ‫بهترین فصل تاریخ ان بی ای 00:36:26.348 --> 00:36:27.557 ♪ I'm sorry, I lied ♪ 00:36:27.641 --> 00:36:30.227 ♪ I'm number one, two, three Four and five ♪ 00:36:30.310 --> 00:36:32.062 ♪ Stop wastin' your money... ♪ 00:36:32.145 --> 00:36:34.356 ‫با استیو کر و اسکاتی پیپن تو هواپیما بودیم 00:36:34.439 --> 00:36:36.733 ‫داشتیم برنامه بازی‌های پیش رومون رو نگاه میکردیم 00:36:36.817 --> 00:36:41.154 ‫اسکاتی گفت: فکر نمیکنم تا سه ماه حتی یه بازی هم ببازیم 00:36:41.780 --> 00:36:44.116 ‫بولز در تلاشه که رکورد بیشترین 00:36:44.199 --> 00:36:45.659 ‫برد در یک فصل رو بشکنه 00:36:45.742 --> 00:36:49.621 ‫رکوردی که متعلق به لیکرز در فصل 72-71 هستش 00:36:49.705 --> 00:36:53.083 ‫در اون فصل لیکرز 69 برد و تنها 13 باخت داشت 00:36:53.166 --> 00:36:54.668 ‫اگه بولز امشب هفتادمین پیروزی رو کسب کنه 00:36:54.751 --> 00:36:58.005 ‫احتمالا اسمشون به عنوان بهترین تیم در تاریخ ثبت میشه 00:36:58.755 --> 00:37:03.427 ‫همینه! هفتادمین برد برای شیکاگو بولز بالاخره محقق میشه 00:37:04.302 --> 00:37:08.181 ‫امشب شیکاگو بولز تاریخ رو رقم زد 00:37:09.016 --> 00:37:12.894 ‫حالا بحث بر سر اینه که آیا اونها بهترین تیم تاریخ‌ان؟ 00:37:19.901 --> 00:37:22.070 ‫تیم امسال شیکاگو بولز 00:37:22.154 --> 00:37:24.865 ‫ممکنه به عنوان بهترین تیم تاریخ شناخته بشه 00:37:25.449 --> 00:37:28.243 ‫بولز فصل رو با 72 برد و تنها 10 شکست به پایان میرسونه 00:37:28.326 --> 00:37:31.580 ‫ولی میگن اگه به قهرمانی نرسی هیچ فایده‌ای نداره 00:37:34.041 --> 00:37:37.294 ‫نتیجه، نهایی میشه و شیکاگو به دور دوم میره 00:37:38.086 --> 00:37:40.589 ‫و فیل جکسون بهترین مربی فصل 00:37:40.672 --> 00:37:43.800 ‫تیمش رو به فینال کنفرانس شرق میرسونه 00:37:44.384 --> 00:37:47.721 ‫اگه مایکل جردن رو بشناسید ‫که من خوب میشناسم 00:37:47.804 --> 00:37:50.599 ‫میدونید که کل تابستون 00:37:51.475 --> 00:37:54.227 ‫فقط داشته به اورلاندو مجیک فکر میکرده 00:37:55.520 --> 00:37:59.691 ‫امشب بازی اول فینال کنفرانس شرق 00:37:59.775 --> 00:38:05.363 ‫بین اورلاندو مجیک و شیکاگو بولز محبوبتون برگزار میشه 00:38:06.156 --> 00:38:07.616 ‫اونا (شیکاگو بولز) به یه ریباند کننده نیاز داشتن 00:38:08.617 --> 00:38:09.993 ‫و کسی که در دفاع قوی باشه 00:38:10.077 --> 00:38:12.037 ‫رادمن نهمین ریباندش رو ثبت میکنه 00:38:12.120 --> 00:38:13.371 ‫این کاری بود که دنیس میکرد 00:38:13.455 --> 00:38:16.708 ‫پاس میده به پیپن ‫پیپن مستقیم تا حلقه میره 00:38:17.834 --> 00:38:19.503 ‫ما هیچ شانسی نداشتیم 00:38:19.586 --> 00:38:22.589 ‫شیکاگو بولز، اورلاندو مجیک رو جارو میکنه 00:38:22.672 --> 00:38:25.634 ‫جردن امشب 45 امتیاز گرفت 00:38:25.717 --> 00:38:29.346 ‫بولز 106 بر 101 برنده میشه 00:38:30.597 --> 00:38:33.225 ‫و کار اورلاندو در چهار بازی تموم شد 00:38:33.308 --> 00:38:36.311 ‫آیا شکست دادن اورلاندو لذت خاص‌تری برات داشت؟ 00:38:36.394 --> 00:38:39.856 ‫ انتقام از اورلاندو یک ساله که انگیزه توئه 00:38:39.940 --> 00:38:42.067 به خاطر تعویض شماره 00:38:42.150 --> 00:38:45.821 ‫و شماره 45 مثل شماره 23 به نظر نمیومد. به هر حال ولی 00:38:46.363 --> 00:38:48.657 ‫ما پارسال ناامیدکننده ظاهر شدیم 00:38:48.740 --> 00:38:53.745 ‫ولی اومده بودیم که جبران کنیم و به بهترین نحو اینکار رو کردیم 00:38:56.300 --> 00:39:00.300 بازی اول فینال 1996 شیکاگو بولز - سیاتل سوپرسانیکس 00:39:01.795 --> 00:39:04.714 ‫از ورزشگاه یونایتد سنتر شیکاگو در ایلینوی با شماییم 00:39:04.798 --> 00:39:07.634 ‫به فینال 1996 ان بی ای خوش اومدید 00:39:07.717 --> 00:39:09.928 ‫بولز قهرمانه ‫آره 00:39:10.011 --> 00:39:12.139 ‫برنامه بازی‌های بولز و سیاتل دارم ‫برنامه پلی‌آف دارم 00:39:12.222 --> 00:39:15.559 ‫سلام به همه ‫باب کاستس هستم. به فینال ان بی ای خوش آمدید 00:39:15.642 --> 00:39:20.564 ‫با احترام به سیاتل سوپرسانیکس و عرض معذرت از هوادارانش 00:39:20.647 --> 00:39:24.192 ‫جو حاکم در شیکاگو و اکثر جاهای کشور 00:39:24.276 --> 00:39:30.073 ‫این رو نشون میده که این سری فینال بیشتر به مراسم تاجگذاری شباهت داره تا رقابت 00:39:30.157 --> 00:39:34.536 ‫این فینال به عنوان نابرابرترین فینال تاریخ ان بی ای شناخته میشه 00:39:38.999 --> 00:39:43.253 گری پیتون: ‫اون تیم (شیکاگو بولز) تیم خوبی بود ‫72 تا بازی رو برده بودن 00:39:44.379 --> 00:39:47.090 ‫ولی ما هم تیم خیلی خوبی بودیم 00:39:47.841 --> 00:39:50.093 ‫و در طول فصل عادی برده بودیمشون 00:39:50.177 --> 00:39:51.678 ‫در طول فصل عادی 00:39:51.761 --> 00:39:55.557 ‫در سال 96 سیاتل بهترین تیم کنفرانس غرب بود 00:39:55.640 --> 00:39:59.436 ‫اونا گری پیتن که گارد راس عالی‌ای بود رو داشتن که در تیم منتخب دفاعی سال بود 00:39:59.519 --> 00:40:00.812 ‫پیتن توپ‌ربایی میکنه 00:40:00.896 --> 00:40:03.440 ‫مدافع خیلی خوبیه ‫اسمش رو گذاشتن دستکش 00:40:03.523 --> 00:40:06.401 ‫و یک یار خوب واسه الی اوپ (پاس هوایی نزدیک به حلقه) مثل شاون کمپ داشت 00:40:06.484 --> 00:40:08.695 ‫میره بالا و با یه دست میکوبونه 00:40:08.778 --> 00:40:11.198 ‫و یه مربی خوب داشتن که جرج کارل بود 00:40:11.698 --> 00:40:13.158 ‫حسابشون رو برسید 00:40:13.241 --> 00:40:14.868 ‫و به این کار افتخار کنید 00:40:14.951 --> 00:40:16.888 ‫برید و بترکونید 00:40:17.954 --> 00:40:19.789 ‫حالا سانیکس! 00:40:25.462 --> 00:40:27.881 ‫یکی از شب‌های فینال برای شام رفته بودیم بیرون 00:40:28.715 --> 00:40:30.884 ‫جرج کارل هم اون طرف داشت شام میخورد 00:40:30.967 --> 00:40:32.928 ‫گفتم ببین جرج کارل اونجاست 00:40:33.011 --> 00:40:35.931 ‫جرج کارل نیومد احوال پرسی کنه 00:40:36.014 --> 00:40:37.682 ‫از کنارم رد شد و بهم بی‌توجهی کرد 00:40:38.350 --> 00:40:41.686 ‫بهش نگاه کردم تو دلم گفتم: واقعا؟ ‫این طوری میخوای بازی روانی کنی؟ 00:40:41.770 --> 00:40:45.357 ‫اومد از کنار جردن رد شد با خودم گفتم: وای وای ‫همچین کاری واست خوب نیست 00:40:45.440 --> 00:40:46.816 ‫با خودم گفتم ته عوضی بازی بود 00:40:46.900 --> 00:40:51.196 ‫ما تو کارولینا دین اسمیت رو میشناختیم و با هم گلف بازی میکردیم 00:40:51.279 --> 00:40:52.739 ‫حالا اینجوری میکنی؟ باشه دارم برات 00:40:53.323 --> 00:40:54.366 ‫همینو میخواستم 00:40:54.991 --> 00:40:58.620 ‫همون کارش باعث شد دیگه قضیه شخصی بشه 00:41:00.205 --> 00:41:02.290 ‫دیوید وینگیت، جردن رو دفاع میکنه 00:41:03.041 --> 00:41:04.209 ‫جردن! 00:41:05.794 --> 00:41:07.462 ‫جردن... و بله 00:41:07.545 --> 00:41:09.985 ‫این یارگیری واسه دتلف شرمف غیر ممکنه 00:41:10.048 --> 00:41:14.052 ‫مایکل همیشه یه بهونه‌ای گیر میاره و همون رو انگیزه‌اش میکنه 00:41:14.135 --> 00:41:16.805 ‫حالا جردن مقابل پیتن 00:41:17.889 --> 00:41:18.974 ‫شوت فید اوی میزنه 00:41:20.767 --> 00:41:23.603 ‫دنبال این بود که رو دست پیتن شوت کنه 00:41:23.687 --> 00:41:26.773 ‫تا با پیتن رو در رو شد به همه گفت بکشن کنار 00:41:27.607 --> 00:41:30.485 ‫از همون داستان واسه هر بازی انگیزه میگرفت 00:41:30.568 --> 00:41:33.029 ‫انگار میگفت: نمیای با من صحبت کنی؟ حالا نشونت میدم 00:41:33.613 --> 00:41:37.033 ‫بولز 92 به 88 سانیکس رو میبره 00:41:43.415 --> 00:41:45.041 ‫جردن سه میزنه 00:41:46.418 --> 00:41:50.130 ‫بازی سوم 108 به 86 به سود شیکاگو به پایان میرسه 00:41:52.590 --> 00:41:55.010 ‫سه بازی اول، مایک دهنمونو سرویس کرد 00:41:55.093 --> 00:41:57.470 دهنمونو سرویس کرد نابودمون کرد 00:41:59.014 --> 00:42:01.016 ‫سانیکس سه بازی اول رو باخت 00:42:01.099 --> 00:42:04.102 ‫ولی جرج کارل هنوز بهترین برگش رو رو نکرده بود 00:42:04.185 --> 00:42:06.146 ‫این که گری پیتن رو برای دفاع جردن بذاره 00:42:06.229 --> 00:42:09.858 ‫تازه بهترین بازیکن دفاعی سال شده بودم 00:42:11.192 --> 00:42:13.570 ‫با جرج یه جلسه دو نفره داشتیم 00:42:13.653 --> 00:42:15.947 ‫گفت: ببین الان قدرت دفاعیت واسم مهم نیست 00:42:16.031 --> 00:42:17.198 ‫میدونم میتونی جردن رو دفاع کنی 00:42:17.282 --> 00:42:18.700 ‫ولی میخوام امتیاز بگیری 00:42:18.783 --> 00:42:22.787 ‫یعنی نمیخواست هم تو حمله و هم تو دفاع انرژی زیادی بذارم 00:42:22.871 --> 00:42:24.873 ‫ولی سری رو سه هیچ عقب بودیم 00:42:24.956 --> 00:42:25.874 ‫منم عصبانی بودم 00:42:25.875 --> 00:42:27.959 ‫گفتم: گور بابای این حرفات جرج 00:42:28.043 --> 00:42:29.502 ‫کاری ندارم چی میگی؛ من جردن رو میگیرم 00:42:29.586 --> 00:42:31.713 ‫گفتم: دیگه به حرفت گوش نمیکنم 00:42:31.796 --> 00:42:33.636 ‫تغییر عمده سوپرسانیکس از این قراره 00:42:33.673 --> 00:42:35.592 ‫که گری پیتن که بهترین مدافع سال هست 00:42:35.675 --> 00:42:37.510 ‫از اول بازی جردن رو یارگیری میکنه 00:42:37.594 --> 00:42:40.847 ‫این رقابت رو در روییه که همه میخواستن تو این سری ببینن 00:42:40.930 --> 00:42:43.391 ‫جردن دیگه مثل سابق نیست 00:42:43.475 --> 00:42:46.269 ‫سنش کمی بیشتر شده ‫و یه مدت از بسکتبال دور بوده 00:42:46.353 --> 00:42:50.273 ‫فکر میکنم بهترین امکان بردمون اینه که کاملا خسته‌اش کنم 00:42:52.692 --> 00:42:54.402 ‫خطای بازیکن شیکاگو گرفته میشه 00:42:55.278 --> 00:42:58.448 ‫خطای حمله از مایکل جردن اعلام شده 00:42:58.531 --> 00:43:01.159 ‫گری واقعا رفته بود رو مخش ‫باهاش کل کل هم میکرد 00:43:01.242 --> 00:43:04.079 ‫گری بهترین دفاعی که در برابر مایکل ممکنه رو انجام داد 00:43:04.162 --> 00:43:05.997 ‫در کوارتر چهارم هستیم ‫جردن شوت میزنه 00:43:07.207 --> 00:43:10.168 ‫عجب! امشب از اون شب‌های بد واسه مایکله 00:43:10.251 --> 00:43:14.547 ‫فقط 6 تا از 19 اقدامش به وارد سبد شد 00:43:15.131 --> 00:43:17.592 ‫سانیکس دیگه جارو نمیشه 00:43:18.468 --> 00:43:20.678 ‫سری به بازی پنجم کشیده میشه 00:43:21.763 --> 00:43:25.058 یه دفاع بک‌دورِ بد از جردن 00:43:25.141 --> 00:43:27.435 ‫همه فکر میکردن بولز سانیکس رو جارو میکنه 00:43:27.519 --> 00:43:30.939 ‫و فصلی که رکورد 72-10 داشتن با یه جارو تو فینال تموم میشه 00:43:31.022 --> 00:43:33.858 ‫و باعث میشه لقب بهترین تیم تاریخ رو بگیرن ‫ولی سانیکس گفت: کجا با این عجله 00:43:33.942 --> 00:43:37.654 ‫گری پیتن با اطمینان شوت میزنه ‫کسی دفاعش نمیکنه! همه جا موندن 00:43:37.737 --> 00:43:39.114 ‫با اعتماد به نفس کامل 00:43:39.989 --> 00:43:41.991 ‫و تموم میشه 00:43:42.659 --> 00:43:46.621 ‫سانیکس 89 به 78 بولز رو شکست میده 00:43:47.163 --> 00:43:51.126 ‫سیاتل دیگه کاملا سری رو برگردونده 00:43:51.209 --> 00:43:54.379 ‫گری پیتن در دو بازی قبلی مایکل جردن رو از بازی خارج کرده 00:43:55.088 --> 00:43:56.965 ‫خیلیا در مقابله با مایک عقب میکشیدن 00:43:57.549 --> 00:43:58.507 ‫ولی من اینطور نبودم 00:43:58.508 --> 00:44:01.594 ‫من یه ایده داشتم ‫میگفتم باید خسته‌اش کنم 00:44:02.137 --> 00:44:04.973 ‫باید جونش رو دربیارم ‫فقط کافیه انرژیش رو بگیرم 00:44:05.056 --> 00:44:08.560 ‫و هی بهش فشار آوردم و رفتم رو مخش 00:44:08.643 --> 00:44:09.936 ‫و این کار بهش آسیب زد 00:44:10.019 --> 00:44:11.396 ‫قدرتش کم شد 00:44:11.479 --> 00:44:13.022 ‫و من مغرور شدم 00:44:13.606 --> 00:44:14.858 ‫و گفتم بذار یکم بهش استراحت بدم 00:44:14.941 --> 00:44:19.612 ‫بعد سری تغییر کرد ‫کاش زودتر این کار رو میکردم 00:44:19.696 --> 00:44:21.906 ‫نمیدونم شاید در اون صورت نتیجه دیگه‌ای پیش میومد 00:44:21.990 --> 00:44:27.120 ‫ولی در هر صورت یه تغییر ایجاد کردم و اختلاف رو کمتر کردم 00:44:29.372 --> 00:44:30.372 ‫دستکش! 00:44:31.875 --> 00:44:33.877 ‫آقای دستکش اصلا مطرح نبود 00:44:35.462 --> 00:44:37.922 ‫اصلا گری پیتن به چشمم نمیومد 00:44:38.506 --> 00:44:40.467 ‫ذهن خودم پرمشغله بود 00:44:41.300 --> 00:44:45.300 بازی ششم فینال 1996 شیکاگو بولز - سیاتل سوپرسانیکس 00:44:45.722 --> 00:44:48.933 ‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایان 00:44:49.017 --> 00:44:53.146 ‫روز پدر رو به همه پدرها در سرتاسر دنیا تبریک میگم 00:44:53.229 --> 00:44:57.942 ‫یکی از چیزایی که دیدم تاثیر زیادی روش گذاشت روز پدر بود 00:45:00.236 --> 00:45:03.198 ‫اون بازی قهرمانی در روز پدر بود 00:45:06.493 --> 00:45:09.579 ‫پدرش براش خیلی با اهمیت بود 00:45:10.872 --> 00:45:12.999 ‫جیمز (پدر مایکل) همیشه در این لحظات حساس کنارش بود 00:45:14.334 --> 00:45:18.213 ‫ویدیوهای جشن قهرمانی مایکل رو ببینید ‫پدرش کجاست؟ 00:45:20.048 --> 00:45:21.048 ‫دقیقا کنارشه 00:45:21.090 --> 00:45:22.800 ‫پدرش همیشه کنارش بود 00:45:22.884 --> 00:45:27.138 ‫به خاطر همین انگار یه تیکه از قلب مایکل گم شده بود 00:45:32.018 --> 00:45:34.455 ‫به اولین قهرمانیش فکر میکرد 00:45:34.479 --> 00:45:36.239 ‫وقتی داشت رو جام لری اوبرایان گریه میکرد 00:45:36.272 --> 00:45:38.525 ‫و پدرش شونه به شونه‌اش بود 00:45:38.608 --> 00:45:40.193 ‫حالا باز تو فینال بودن 00:45:40.276 --> 00:45:43.029 ‫ولی پدرش نبود که همراهش باشه 00:45:43.112 --> 00:45:46.115 ♪ Nine nights of matter ♪ 00:45:46.699 --> 00:45:49.827 ‫بولز جامپ‌بال رو میگیره 00:45:52.080 --> 00:45:53.081 ‫مایکل جردن 00:45:53.957 --> 00:45:59.128 ‫بله! از وقتی توپ رو رها کرد میدونست تو سبد میره و به زمین خودشون برگشت 00:46:00.797 --> 00:46:04.509 ‫اسکاتی پیپن همچنان عالی بازی میکنه 00:46:08.763 --> 00:46:11.558 ♪ Black flowers blossom ♪ 00:46:11.641 --> 00:46:13.059 ‫مایکل همیشه 00:46:13.142 --> 00:46:15.478 ‫احساساتش رو به خوبی پنهان میکرد 00:46:17.230 --> 00:46:20.692 ‫به خاطر خانواده‌اش محکم موند 00:46:20.775 --> 00:46:24.112 ‫مایکل همیشه با قدرت روحیش ما رو حمایت میکرد 00:46:24.195 --> 00:46:27.156 ‫نمیذاشت جای خالی پدرش رو حس کنیم 00:46:27.240 --> 00:46:31.077 ‫میگفت: مامان میدونم پدر اینجاست و داره تماشا میکنه ‫میبینتمون 00:46:31.578 --> 00:46:33.913 ♪ Water is my eye ♪ 00:46:33.997 --> 00:46:35.999 ‫جفری جردن هفت ساله (پسر مایکل) 00:46:36.082 --> 00:46:38.710 ‫یک تابلوی تبریک روز پدر برای مایکل تو دستش داره 00:46:40.336 --> 00:46:43.256 ‫بولز 15 امتیاز جلوئه 00:46:46.384 --> 00:46:49.012 ‫انگار شیکاگو داره به سیاتل بسکتبال یاد میده 00:46:49.095 --> 00:46:53.850 ‫جرج کارل مجبور میشه وقت استراحت بگیره ‫همه چیز واسه سیاتل به هم میریزه 00:46:53.933 --> 00:46:56.227 ‫نتیجه 87 -75 به نفع بولز 00:46:57.687 --> 00:46:59.063 ‫لحظات پایانی بازیه 00:46:59.606 --> 00:47:02.692 ‫شیکاگو بولز قهرمان 00:47:03.401 --> 00:47:08.531 ‫فصل 96-95 ان بی ای میشه 00:47:08.615 --> 00:47:11.451 ‫این چهارمین قهرمانیشون در طی شش سال اخیره 00:47:12.952 --> 00:47:15.663 ‫مایکل میدونم که اولین قهرمانی لذت‌بخش بود 00:47:15.747 --> 00:47:17.457 ‫ولی حس این قهرمانی چطوره؟ 00:47:18.333 --> 00:47:21.210 ‫واقعا در کلمات نمیگنجه 00:47:21.961 --> 00:47:23.963 ‫این که تو روز پدر قهرمان شدیم خیلی برام ارزش داره 00:47:26.049 --> 00:47:27.300 ‫میدونم داره نگاهم میکنه 00:47:27.842 --> 00:47:30.386 ‫به همسرم و بچه‌هام و مادرم 00:47:30.470 --> 00:47:33.431 ‫و برادرهام و خواهرم میگم که این قهرمانی رو به بابا تقدیم میکنم 00:47:33.514 --> 00:47:35.058 ‫الان خیلی خوشحالم 00:47:35.141 --> 00:47:38.519 ♪ You're stumbling into all ♪ 00:47:41.731 --> 00:47:45.401 ♪ Stumbling into all ♪ 00:48:06.756 --> 00:48:09.050 ‫فقط 40 دقیقه تا شروع 00:48:09.133 --> 00:48:12.136 ‫فینال کنفرانس شرق بین ایندیانا پیسرز و شیکاگو بولز باقی مونده 00:48:12.400 --> 00:48:14.400 هفدهم می 1998 00:48:14.764 --> 00:48:16.849 ‫آیا پیسرز میتونن دوره جردن رو تموم کنن؟ 00:48:16.933 --> 00:48:21.229 ‫با شروع فینال کنفرانس در شیکاگو چنین سوالاتی مطرح میشه 00:48:21.979 --> 00:48:25.942 ‫ممکنه نمایش با ابهت دیگه‌ای در پیش باشه ‫یا پایان یک دوره اوج 00:48:26.526 --> 00:48:29.445 ‫اگه قراره دوره جردن به سر برسه ‫که قطعا یه روز چنین میشه 00:48:29.529 --> 00:48:31.449 ‫باختن به ایندیانا در فینال کنفرانس شرق 00:48:31.489 --> 00:48:33.809 ‫در برابر چشم هوادارهاشون حالت مطلوب 00:48:33.866 --> 00:48:35.493 ‫این اتفاق نیست 00:48:35.993 --> 00:48:38.496 ‫سریع از منطقه رنگی بیرونشون کنید نذارید واردش بشن 00:48:46.796 --> 00:48:50.258 ‫عصر همگی بخیر ‫همراه باشید با گزارش بازی بولز 00:48:50.341 --> 00:48:53.886 ‫به فینال کنفرانس شرق رسیدیم 00:48:53.970 --> 00:48:55.763 ‫جایی که بولز و ایندیانا پیسرز دیدار میکنن 00:48:56.806 --> 00:49:01.227 رجی میلر: ‫همه ما، بولز رو به عنوان معیار موفقیت میدیدیم 00:49:02.270 --> 00:49:07.275 ‫اون موقع اون‌ها بهترین تیم شناخته شده بودن ‫ولی ما حس میکردیم 00:49:07.358 --> 00:49:09.986 ‫من هنوزم حس میکنم که ما تیم بهتری بودیم 00:49:12.113 --> 00:49:14.240 ‫داستان اینه که زمزمه‌هایی بود 00:49:14.323 --> 00:49:16.784 ‫که آخرین سال بازی مایکه 00:49:17.827 --> 00:49:20.496 ‫و جو شدیدی به راه افتاده بود 00:49:22.039 --> 00:49:25.835 ‫و من با خودم میگفتم: آره همین طوری میشه 00:49:26.419 --> 00:49:28.087 ‫قراره من دلیل بازنشستگی مایکل جردن باشم 00:49:31.800 --> 00:49:41.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:41.824 --> 00:49:52.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.