WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.000 --> 00:00:12.200
به ياد کوبي براينت دوستداشتني
00:00:17.559 --> 00:00:19.399
مايکل جردن اينو بارها گفته
00:00:19.436 --> 00:00:23.314
اون مديسون اسکوئر گاردن رو قبله بسکتبال ميدونه
00:00:26.026 --> 00:00:28.945
اگه اين واقعا آخرين بازي آل استارش باشه
00:00:29.029 --> 00:00:31.489
اينجا بهترين مکان براي آخرين نمايشش هست
00:00:32.323 --> 00:00:34.409
در آستانه تري پيتي* دوباره ( سه قهرماني متوالي)
00:00:34.492 --> 00:00:36.786
مايکل جردن داره آخرين سالش رو سپري ميکنه
00:00:37.370 --> 00:00:40.331
جري کراوس مديرعامل بولز در روز چهارشنبه متعهد شد که
00:00:40.415 --> 00:00:43.001
فيل جکسون سال بعد برنميگرده
00:00:43.084 --> 00:00:45.462
و گفت اگه مايکل تصميم به خروج بگيره
00:00:45.545 --> 00:00:47.797
چون مربي عوض شده، اين انتخاب خودشه
00:00:47.881 --> 00:00:49.424
!پسر! هي-
چه خبر؟-
00:00:49.507 --> 00:00:50.967
!هي، پاهات خوشگلن
00:00:52.552 --> 00:00:55.680
کوبي براينت
جوانترين آل استار تاريخ
00:00:55.764 --> 00:00:58.725
با سن 19 سال و 5 ماه-
داشتم باهاش حرف ميزدم-
00:00:58.808 --> 00:01:00.528
همون جوريه
اون يه بچه 19 سالهست
00:01:00.560 --> 00:01:04.105
دارن ميگن "کوبي، به نظر مياد براي درخشش تو
"بازي آل استار آماده اي
00:01:04.189 --> 00:01:06.357
نبايد فراموش کني که پادشاه هنوز تو زمينـه
00:01:06.941 --> 00:01:09.027
If I ruled the world
00:01:10.361 --> 00:01:12.030
مايکل ميره اينجا
00:01:12.697 --> 00:01:14.967
آفرين
بشين رو صندلي
00:01:14.991 --> 00:01:18.369
حتما من آدم پيره هستم
00:01:18.453 --> 00:01:20.533
بهت يه صندلي نرم و راحت داديم
00:01:26.961 --> 00:01:28.630
خب، حالت خوبه، آره؟
00:01:29.047 --> 00:01:31.007
آره فکر کنم
چون تو قراره 40 دقيقه منو بازي بدي
00:01:31.049 --> 00:01:32.926
بهتره آماده باشي
00:01:33.009 --> 00:01:34.469
عکساي خوبي شده
00:01:34.552 --> 00:01:36.947
اگه کسي رو اون وسط نداريد، بديد به بيرون
00:01:36.971 --> 00:01:39.451
يه پاس بيشتر بديد
يه نفر بايد براي سه امتيازي خالي باشه
00:01:40.475 --> 00:01:42.268
حالا که اينجاييم بازي رو ببريم
00:01:42.352 --> 00:01:43.832
آره
درسته
00:01:44.604 --> 00:01:47.148
اون بچه ليکرزيـه
همه رو يک دربرابر يک جا ميذاره
00:01:47.232 --> 00:01:48.399
ميدونم آره
00:01:48.483 --> 00:01:50.777
!آره-
!کي، کوبي؟ آره-
00:01:51.277 --> 00:01:54.823
نميذاره جو بازي بهش غلبه کنه
خودش ميره بازي رو تو دستش ميگيره
00:01:56.324 --> 00:01:59.244
ميخوام بذارم اين اتفاق بيوفته
ميخوام اين بازي رو يه بازي تک به تک کنم
00:01:59.869 --> 00:02:03.189
من فکر کردم بعد از 4 اقدام اول که
از دست داد، ديگه قرار نيست کاري کنه
00:02:03.248 --> 00:02:04.082
چي؟
00:02:04.165 --> 00:02:05.792
بعد از 4 اقدام اول؟
00:02:05.875 --> 00:02:08.628
اگر من همتيميش بودم
!توپ لعنتي رو بهش پاس نميدادم
00:02:09.212 --> 00:02:12.882
اگه اين توپ رو ميخواي بهتره خودت ريباندش کني داداش
00:02:15.385 --> 00:02:18.680
اينجا رختکن تيم شرقـه-
صبر کن، صبر کن-
00:02:18.763 --> 00:02:21.200
اينجا کسي از تيم غرب رو تحويل نميگيريم-
صبر کن-
00:02:21.224 --> 00:02:24.519
!هيچ (کراواتي) غير از اين کراوات ليکرزش نداره
00:02:24.602 --> 00:02:26.604
آره، آره انگار داره مربيگري ميکنه
00:02:27.689 --> 00:02:29.899
الان من با اين حروم...اوپس
00:02:29.983 --> 00:02:31.985
- The old mugs.
مثل ما اينجا زياد نيست
00:02:32.068 --> 00:02:34.320
واسه همين اومدم اينجا تا به
رفيقم بگم چه خبر
00:02:34.404 --> 00:02:36.844
چه خبر، چه ميکني؟
حالت چطوره؟
00:02:36.906 --> 00:02:37.906
!لعنتي
00:02:38.408 --> 00:02:39.242
خوبه
00:02:39.325 --> 00:02:40.427
...مايکل
خوشم اومد
00:02:40.451 --> 00:02:42.662
ميخواي يکم اذيتش کني؟
00:02:42.745 --> 00:02:45.582
هي لري، ميدوني که دهنشو سرويس ميکنم
00:02:45.665 --> 00:02:48.084
همونجور که من قبلا دهن شما رو سرويس ميکردم
00:02:50.128 --> 00:02:52.672
تقريبا زمان شروع بازي تو مديسون اسکوئر گاردنه
00:02:52.755 --> 00:02:55.175
در چهل و هشتمين بازي آل استار ان بي اي
00:02:55.258 --> 00:02:57.886
و کوبي براينت رو در تصوير ميبينيد
00:02:57.969 --> 00:03:00.221
کسي که خيليها لقب مايکل جردنِ بعدي رو بهش دادن
00:03:00.805 --> 00:03:02.056
من مايک رو ميگيرم، من مايک رو ميگيرم
00:03:02.140 --> 00:03:03.975
- مايکل توپ رو در اختيار داره
آه-
00:03:05.185 --> 00:03:07.395
امتياز قبول ميشه
به علاوه پرتاب آزاد براي جردن
00:03:10.773 --> 00:03:13.276
من با ديدن مايکل تو تلويزيون بزرگ شدم
00:03:13.359 --> 00:03:15.737
و الان اين شانس رو دارم که
رو به روش بازي کنم
00:03:15.820 --> 00:03:18.907
اين شانس رو دارم که واقعا ببينم
و لمسش کنم و حسش کنم
00:03:19.490 --> 00:03:23.369
...اون قدرت، سرعت، چابکي و
00:03:23.995 --> 00:03:25.747
خيلي باحال بود اونجا
00:03:25.830 --> 00:03:28.082
دوباره توپ رو در اختيار داره
00:03:28.166 --> 00:03:30.001
!به گارنت، دوباره براي کوبي
00:03:30.084 --> 00:03:31.085
!اوه
00:03:32.795 --> 00:03:35.423
اون ميخواد که برسه به زمين حريف
و يک در مقابل يک بشه
00:03:35.506 --> 00:03:37.026
ميخوام به زحمت بندازمش
00:03:39.427 --> 00:03:40.261
!عوضي سريع
00:03:40.345 --> 00:03:42.805
نميرم که پوسترم کنه (از روي دستام توپ رو وارد سبد کنه)
00:03:43.514 --> 00:03:45.308
رو دستش نميپرم، نه
00:03:45.391 --> 00:03:47.745
دو سال اولي که اومدم ليگ واسم سخت بود
00:03:47.769 --> 00:03:50.649
اون موقع ميانگين سني ليگ بالاتر بود
مثل الان جوون نبودن
00:03:51.147 --> 00:03:53.691
پس خيلي به من فکر نميکردن
00:03:53.775 --> 00:03:57.445
من اون بچه اي بودم که چند تا شوت
ايربال زده بودم، ميدوني منظورم چيه؟
00:03:58.029 --> 00:04:01.449
و اون موقع، مايکل منو راهنمايي کرد
00:04:01.991 --> 00:04:04.702
در مورد ترن اروند شات يه سوالي داشتم
00:04:04.786 --> 00:04:05.995
خب ازش پرسيدم
00:04:06.537 --> 00:04:09.165
و اون بهم جواب دقيقي داد
00:04:09.707 --> 00:04:13.127
"اما غير از اون گفتش "هر موقع کاري داشتي، بهم زنگ بزن
00:04:14.170 --> 00:04:15.463
اون مثل يه برادر بزرگتره واسم
00:04:17.382 --> 00:04:23.263
من واقعا از بحث اينکه کي يک در برابر يک برنده ميشه نفرت دارم
(بين مايکل و کوبي)
00:04:24.055 --> 00:04:26.933
و طرفدارام ميگن "کوبي، تو يک دربرابر يک مايکل رو شکست ميدي"
00:04:27.016 --> 00:04:28.351
و من ميگم هي
00:04:28.851 --> 00:04:31.187
چيزي که از من ميبيني
از اونه (مايکلـه)
00:04:32.730 --> 00:04:36.109
بدون اون من الان 5 تا قهرماني نداشتم
00:04:36.192 --> 00:04:39.737
چون اون منو خيلي راهنمايي کرد و
بهم توصيه هاي خوبي کرد
00:04:39.821 --> 00:04:41.501
کوبي مايکل رو به چاش کشيده بود
00:04:41.572 --> 00:04:45.702
حالا مايکل خودي نشون ميده و ميگه
امشب ازين خبرا نيست دوست جوونم، نه کوبي
00:04:45.785 --> 00:04:47.954
چند تا حقه ديگه تو آستينم دارم
00:04:48.037 --> 00:04:50.415
هنوز آماده نيست کنار بکشه
00:04:51.416 --> 00:04:53.918
عالي بود بچه ها
هي جردن، رفيق خودمي
00:04:54.002 --> 00:04:56.254
مرسي، ميدوني
00:04:56.337 --> 00:04:58.506
بعدا ميبينمت
حله
00:04:58.589 --> 00:05:00.049
تبريک ميگم
رفيقمي
00:05:00.967 --> 00:05:02.719
اميدوارم تو فينال ببينمت
00:05:03.219 --> 00:05:05.138
ميايد فينال شما
ميدونم، ما که ميايم
00:05:05.221 --> 00:05:06.639
!اونقدر سوسول نيستم
00:05:07.223 --> 00:05:08.223
سلطان
00:05:08.933 --> 00:05:11.394
فقط به اين شرط بهش اجازه ميدم جايزهـش رو بگيره
00:05:11.477 --> 00:05:14.355
که قول بده برگرده و بازم ازين کارا کنه
00:05:16.399 --> 00:05:22.780
آل استار تمام آل استارا
باارزشترين بازيکن، مايکل جردن
00:05:23.406 --> 00:05:24.615
اگر شکي وجود داشت که
00:05:24.699 --> 00:05:27.785
آيا اون ميتونست در سطح ام وي پي و قهرماني
به بازي کردن ادامه بده
00:05:28.619 --> 00:05:30.705
اون بازي آل استار پاسخش هست
باارزشترين بازيکن زمين شد
00:05:31.789 --> 00:05:34.375
اون هنوز يه تک ستاره ميان تمام ستارهها بود
00:05:35.251 --> 00:05:37.503
اگرچه توضيحاتي داده شده بود
00:05:38.087 --> 00:05:41.049
مردم نميتونستن بفهمن چرا ميخواست بازي کردن رو کنار بذاره
00:05:41.132 --> 00:05:42.967
مردم ميخواستن که اون ادامه بده
00:05:46.012 --> 00:05:47.513
يه حرکت ديدني
00:05:47.597 --> 00:05:49.182
بازي تمومه
00:05:49.265 --> 00:05:51.601
استاديوم شيکاگو غوغا شده
00:05:53.561 --> 00:05:56.064
اول اين رو بگم که خنجر از پشت زدني در کار نيست
00:05:56.147 --> 00:05:57.023
وقتشه که از اين موضوع بگذرم
00:05:57.106 --> 00:05:59.506
اين آخرين سال مربيگري فيل براي بولزه
00:06:02.111 --> 00:06:04.673
- آيا انتظارها خيلي بالاست؟
بعد از اين چي ميشه؟
00:06:04.697 --> 00:06:07.200
تنها سوال اينه
چه قدر ادامه پيدا ميکنه؟
00:06:09.000 --> 00:06:17.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:06:20.030 --> 00:06:24.203
شيکاگو در مقابل نيويورک 8 مارس 1998
00:06:25.009 --> 00:06:29.430
ميدونستم اين رقص آخره
مگه اينکه چيزي تغيير کنه
00:06:30.181 --> 00:06:32.350
رفتم به مديسون اسکوئر گاردن
00:06:32.433 --> 00:06:34.894
"اين آخرين باري بود که ميخواستم اونجا بازي کنم"
00:06:35.436 --> 00:06:37.397
و جاي مورد علاقهام بود که بازي کنم
00:06:41.025 --> 00:06:43.945
رفتم و يه جفت کفش جردن 1 قديمي آوردم
00:06:44.821 --> 00:06:47.115
اولين کفشي بود که تو مديسون اسکوئر گاردن پوشيده بودم
00:06:47.198 --> 00:06:49.158
پس ميخواستم آخرين کفش باشه
00:06:49.242 --> 00:06:51.482
با توجه به اينکه آخرين باري بود که تو
مديسون اسکوئر گاردن بازي ميکردم
00:06:53.663 --> 00:06:56.165
- Can I kick it
- Yes, you can!
00:06:56.249 --> 00:06:58.668
- Can I kick it
- Yes, you can!
00:06:58.751 --> 00:07:01.254
- Well, I'm gone
- Go on, then
00:07:03.337 --> 00:07:04.500
توني کوکوچ (فوروارد بولز از سال 1993 تا 2000)
00:07:05.299 --> 00:07:08.094
ايول بند کفشتو بستي
00:07:09.429 --> 00:07:12.309
توني تو نبودي اون موقع
وقتي اينا رو دادم بيرون، تو بچه بودي
00:07:12.390 --> 00:07:13.641
چه سالي بود؟
00:07:13.724 --> 00:07:16.519
سال 84، تو چند سالت بود؟
من اون موقع شروع کردم به بازي
00:07:16.602 --> 00:07:17.812
تو 12 سالت بود
00:07:18.521 --> 00:07:19.801
توني اون موقع پوشک ميپوشيد
00:07:20.231 --> 00:07:21.732
به اين کفشا نگاه ميکني
00:07:21.816 --> 00:07:24.068
ميپوشيشون
چندتاشونو ميپوشي
00:07:24.819 --> 00:07:27.864
نوآوري مسير طولاني رو طي کرده
00:07:46.257 --> 00:07:50.970
اولين بار مايکل جردن رو در سال 1984 ديدم
رفته بودم کاروليناي شمالي
00:07:51.053 --> 00:07:53.473
تا با مايکل و خانوادهش مصاحبه کنم
که مدير برنامههاش بشم
00:07:55.516 --> 00:07:56.934
پدر و مادرش سوالاي خوبي پرسيدن
00:07:57.018 --> 00:07:59.645
خيلي باهوش بودن
به شدت باشخصيت بودن
00:08:00.771 --> 00:08:04.692
شرکت ما «پروسرو» موکلاي معروفي از رشته تنيس داشت
00:08:04.775 --> 00:08:07.320
مثل جيمي کانرز، استن اسميت، آرتور اش
00:08:07.945 --> 00:08:10.281
آرتور اش برند کفش و راکت تنيس خودشو داشت
00:08:10.865 --> 00:08:15.495
اين راکتي هست که باهاش ويمبلدون رو بردم
شما هم ميتونيد داشته باشيدش
00:08:15.578 --> 00:08:19.499
راهبرد اين بود که سعي کنيم بازيکن متعلق به ورزش گروهي
رو جذب کنيم
00:08:19.582 --> 00:08:23.127
و باهاش مثل يک بازيکن گلف يا بوکس يا تنيس رفتار کنيم
00:08:23.711 --> 00:08:25.922
به ديويد گفتم
سعي داري چکار کني
00:08:26.005 --> 00:08:28.424
داري اين آدمو به يه بازيکن تنيس تبديل ميکني
00:08:28.508 --> 00:08:31.427
اون يه بازيکنه بسکتبالـه
بازيکن تنيس نيست
00:08:32.053 --> 00:08:36.807
گفتم اين دقيقا کاريـه که ميخوام انجام بدم
و اولين قدم برند کفش بود
00:08:37.725 --> 00:08:39.477
اونو به ملاقات کانورس (برند کفش) برديم
00:08:39.560 --> 00:08:42.230
که اون زمان کفش رسمي ان بي اي بود
00:08:42.313 --> 00:08:43.633
The Converse Weapon
00:08:43.689 --> 00:08:46.776
That's the shoe lets Magic do
What he was born to do
00:08:47.360 --> 00:08:51.072
اونا مجيک جانسن رو داشتن
دکتر جي، برنارد کينگ، لري برد
00:08:51.155 --> 00:08:52.949
Y'all already know what you did for me
00:08:53.032 --> 00:08:55.493
- What
- I walked away with the MVP
00:08:55.576 --> 00:08:58.663
سلاح کانورس
اسلحه شماره يک در ان بي اي
00:08:58.746 --> 00:09:02.542
کانورس بازيکناي بزرگي داشت
و به من گفتش که
00:09:03.167 --> 00:09:05.336
نميتونيم تصور کنيم که تو رو جلوتر از اونا قرار بديم
00:09:06.045 --> 00:09:07.296
باشه، خيلي خب
00:09:07.380 --> 00:09:10.067
کمپاني کفشي بود که دوست داشتي
باهاش قرارداد ببندي؟
00:09:10.091 --> 00:09:11.091
آديداس
00:09:11.968 --> 00:09:15.263
از ليکرز خوشم مياد
و از مارکس جانسن خوشم مياد
00:09:15.346 --> 00:09:17.765
و از آديداس خوشم مياد
از کفشاي آديداس
00:09:18.766 --> 00:09:21.811
آديداس اون موقع واقعا ناکارآمد بود
00:09:21.894 --> 00:09:24.313
و بهم گفته بودن
"دوست داريم مايکل جردن رو داشته باشيم
00:09:24.397 --> 00:09:26.983
اما نميتونيم الان تو اين زمان يه کفش درست کنيم"
00:09:28.067 --> 00:09:31.779
ميخواستم مايکل با نايکي قرارداد ببنده
چون تازه کار و باپتانسيل بودن
00:09:31.862 --> 00:09:37.118
تو اوايل دهه 80، نايکي بيشتر کفش دووميداني ميزد
00:09:38.244 --> 00:09:41.330
هاوارد وايت (عضو هيئت رئيسه شرکت نايکي)
مايکل اصلا نميخواست با نايکي قرارداد ببنده
00:09:42.415 --> 00:09:45.710
حتي نميتونستم راضيش کنم سوار هواپيما بشه
و از کمپاني بازديد کنه
00:09:46.294 --> 00:09:47.628
پس به پدر مادرش زنگ زدم
00:09:47.712 --> 00:09:49.672
مادرم گفت
"ميري گوش ميکني
00:09:49.755 --> 00:09:51.882
شايدخوشت نياد
ولي بايدبري گوش بدي"
00:09:51.966 --> 00:09:54.677
مامان، من نميخوام گوش کنم"
خودم ميدونم چکار ميخوام کنم
00:09:54.760 --> 00:09:56.554
"!نميرم کمپاني نايکي، مامان
00:09:56.637 --> 00:10:00.516
گفتم "مايکل
"بايد بهشون يه فرصت بدي
00:10:00.600 --> 00:10:02.643
مادرم مجبورم کرد سوار هواپيما شم و برم به حرفشون گوش بدم
00:10:04.186 --> 00:10:06.772
رفتم به جلسه
دلم نميخواست اونجا باشم
00:10:07.607 --> 00:10:09.525
نايکي ارائه خوبي داشت
00:10:09.609 --> 00:10:12.737
پدرم گفت "بايد احمق باشي
"که اين معامله رو قبول نکني
00:10:14.280 --> 00:10:20.786
اون زمان، بهترينا احتمالا حدود 100 هزار دلار ميگرفتن
00:10:20.870 --> 00:10:23.372
و مايکل احتمالا حدود 250 هزار دلار گرفت
00:10:23.456 --> 00:10:24.457
پيش خودت ميگفتي
00:10:25.583 --> 00:10:27.001
!چقدر بهش ميدين؟
00:10:27.501 --> 00:10:29.045
يه سال اولي جوون
00:10:30.046 --> 00:10:31.589
که تا حالا هيچ کاري نکرده
00:10:32.256 --> 00:10:34.008
بايد عقلتونو از دست داده باشيد
00:10:36.010 --> 00:10:38.929
وقتي در مورد قرارداد نايکي مذاکره ميکردم
بهشون گفتم
00:10:39.013 --> 00:10:41.474
شما يه کمپاني کوچيک هستيد"
و اگه مايکل جردن رو ميخوايد
00:10:41.557 --> 00:10:43.559
"بايد توليدي کفش خودش رو داشته باشه
00:10:44.518 --> 00:10:46.854
نايکي به تازگي يه تکنولوژي جديد معرفي کرده بود
00:10:46.937 --> 00:10:49.398
براي کفشاي دوييدنش که اسمشون «اير سولز» بود
00:10:49.482 --> 00:10:51.567
و مشخصا مايکل توي هوا بازي ميکرد
(air:هوا)
00:10:51.651 --> 00:10:53.819
گفتم " فهميدم
"اسمشو ميذاريم اير جردن
00:10:53.903 --> 00:10:58.449
اير جردن؟
اسمش قشنگ تو دهن ميچرخه
00:11:02.161 --> 00:11:04.705
وقتي قرارداد بستيم
انتظار نايکي اين بود
00:11:04.789 --> 00:11:06.666
که تا پايان چهار سال قرارداد
00:11:06.749 --> 00:11:10.419
اميدوار بودن 3 ميليون دلار اير جردن بفروشن
00:11:10.503 --> 00:11:13.089
تو سال اول، 126 ميليون دلار فروختيم
00:11:13.172 --> 00:11:14.691
I get paid when my record is played
00:11:14.715 --> 00:11:15.883
To put it short
00:11:16.967 --> 00:11:18.719
I got it made
00:11:24.100 --> 00:11:26.936
مايکل جردن الان به اندازه عروسک کبيج پچ* مشهوره
(عروسکي معروف در دهه هشتاد)
00:11:27.019 --> 00:11:29.063
مراسماي امضا دادنش شلوغ و پرطرفداره
00:11:29.146 --> 00:11:31.482
عکاسي ازش تمومي نداره
00:11:31.565 --> 00:11:32.805
مثل يک سياستمدار
00:11:32.858 --> 00:11:34.898
جردن به آرامي از وسطِ
جمعي از ستايشگرا حرکت مي کنه
00:11:34.944 --> 00:11:37.988
آب پرتقالش رو ميخوره
و کارت ويزيت جمع ميکنه
00:11:38.072 --> 00:11:41.534
معاملات با کالاهاي ورزشي ويلسون و مک دونالد کاهش يافته
00:11:43.786 --> 00:11:49.208
براي يک بچه مثل اين بود
که شمشير نوري جنگ ستارگان رو نگه داري
00:11:49.291 --> 00:11:51.544
تو اون کفش رو لازم داشتي تا مثل اون باشي
00:11:52.294 --> 00:11:53.963
اون بيشتر از يه نماد بود
00:11:54.046 --> 00:11:56.257
ميدونستي طرف خود جنسه
00:11:56.799 --> 00:11:58.926
'Cause I got it made
00:11:59.009 --> 00:12:00.928
توي مدل هاي مختلفي اومدن
00:12:01.011 --> 00:12:04.223
بقيه برند ها زياد تغييري نداشتن
جردن به مرور عوض ميشد
00:12:04.849 --> 00:12:07.768
همه اينجوري بودن که
"تو بايد يک جفت جردن بگيري"
00:12:07.852 --> 00:12:11.313
و خب ، هر سال ما پول پس انداز ميکرديم
00:12:11.397 --> 00:12:13.858
من چمن ميزدم ، کاراي روزمره انجام ميدادم
00:12:13.941 --> 00:12:16.444
و پول پس انداز ميکردم
و توي صف کفش فروشي صبر ميکرديم
00:12:17.778 --> 00:12:21.574
قبل از مايکل جردن کفش هاي ورزشي
فقط براي بسکتبال بازي کردن بود
00:12:22.658 --> 00:12:27.037
و خيلي ناگهاني
کفش ورزشي تبديل به مد روز و فرهنگ شد
00:12:27.538 --> 00:12:30.082
فيلم اول من
" She's Gotta Have It"
00:12:30.166 --> 00:12:33.919
من يک کارکتر به اسم مارس بلکمن رو بازي ميکردم
و مطمئن شدم که مارس
00:12:34.003 --> 00:12:35.838
قراره يه جفت اير جردن بپوشه
00:12:35.921 --> 00:12:38.924
چون مايکل يه قهرمان بود
براي جووناي امروزي
00:12:42.511 --> 00:12:45.890
تو رفتي رو کفشاي سفيد جديد
اير جردنم که تازه خريدم
00:12:45.973 --> 00:12:47.743
چقد پول براش دادي ؟
صد دلار
00:12:47.767 --> 00:12:49.727
صد و هشت دلار با مالياتش
00:12:49.810 --> 00:12:51.353
صد سردرد هم پاک
00:12:51.437 --> 00:12:56.484
و اين واقعيت که نايک از اسپايک لي
براي توليد تبليغات جردن استفاده کرد
00:12:56.984 --> 00:12:59.278
اتفاقي يه فرهنگ شهري به وجود اورد
00:12:59.361 --> 00:13:01.405
و اون رو با ورزش پيوند داد
00:13:01.489 --> 00:13:02.323
مارک
00:13:02.406 --> 00:13:05.785
مارس بلکمن اينجاست با
دوست خوبم مايکل جردن
00:13:05.868 --> 00:13:08.329
مايک چي تورو تبديل به بهترين
بازيکن در جهان ميکنه ؟
00:13:08.412 --> 00:13:10.706
دانک هاي وحشتناکت ؟
نه مارس
00:13:10.790 --> 00:13:12.666
مدل موهات؟
نه مارس
00:13:13.250 --> 00:13:15.127
کفش هات ؟
نه مارس
00:13:15.211 --> 00:13:16.712
بايد بخاطر کفشا باشه
00:13:16.796 --> 00:13:18.422
کفش، کفش ، کفش ، کفش
00:13:18.506 --> 00:13:20.674
مطمئني از کفشات نيست؟
مطمئنم مارس
00:13:21.217 --> 00:13:22.218
کات
00:13:22.301 --> 00:13:24.428
بازي من
بزرگترين تاييد من بود
00:13:24.512 --> 00:13:28.307
کاري که من توي زمين بسکتبال کردم
اهميت من به بازي
00:13:28.390 --> 00:13:29.934
همه ي اون چيزارو رهبري ميکرد
00:13:30.017 --> 00:13:33.395
باور کن اگه من توي هر بازي
ميانگين دو امتياز و سه ريباند داشتم
00:13:33.479 --> 00:13:36.023
من هيچ قراردادي با هيچ کس امضا نميکردم
00:13:36.106 --> 00:13:38.025
پس بازي من همه ي حرفارو زد
00:13:41.529 --> 00:13:43.739
ما برگشتيم به مديسون اسکوئر گاردن
00:13:43.823 --> 00:13:46.301
مايکل جردن، اير جردن هايي
رو ميپوشه
00:13:46.325 --> 00:13:50.287
که اولين باري که در مديسون اسکوئر گاردن
تو سال 1984 بازي ميکرد پوشيده بود
00:13:50.371 --> 00:13:52.623
و مايکل يه تشويق ايستاده دريافت مي کنه
00:13:52.706 --> 00:13:54.375
از انبوه مردم توي گاردن
00:14:00.714 --> 00:14:04.218
مايکل دو ثانيه زمان براي شوت
روي دست هيوستون و ميگيره
00:14:04.802 --> 00:14:06.345
اين بايد به خاطر کفش ها باشه
00:14:08.013 --> 00:14:09.932
مايکل دوباره ميزنه
00:14:13.686 --> 00:14:16.246
اين يک بسکتبال زيباست که
ما داريم تماشا ميکنيم
00:14:19.066 --> 00:14:21.068
بين دو نيمه پاهام خونريزي داشت
00:14:21.819 --> 00:14:24.113
ولي خب يه بازي خوب داشتم
نميخواستم کفشا رو دربيارم
00:14:25.531 --> 00:14:27.908
مايکل اوه خداي من
00:14:28.409 --> 00:14:31.829
يه تعداد از بازيکنا و حتي دو تا داور دارن ميخندن
00:14:31.912 --> 00:14:33.706
مايکل جردن حالا چهل امتياز داره
00:14:34.665 --> 00:14:37.418
و فقط يه نفر اين درجه از هنرمندي رو داره
00:14:37.960 --> 00:14:40.379
ميچرخه توي مسير براي اسلم دانک
00:14:40.462 --> 00:14:42.923
و اسپايک لي
علاقه شديدي به مايکل جردن داره
00:14:43.007 --> 00:14:45.634
و مايکل چند کلمه اي متقابلا ميگه
00:14:45.718 --> 00:14:48.078
اون فقط بهش گفت
که اون نميتونه دفاعش کنه
00:14:48.721 --> 00:14:50.723
اون گفت
" تو نميتوني منو دفاع کني ، زيادي کوتاهي"
00:14:50.806 --> 00:14:55.311
بعدش گفت بيا اينجا
اسپايک گفت ميام
00:14:58.272 --> 00:14:59.690
مايکل با 42 امتياز
00:14:59.773 --> 00:15:02.902
و اگه اين آخرين بازي مايکل جردن
توي مديسون اسکوئر گاردنه
00:15:02.985 --> 00:15:06.989
اون هيچ شکي نميکنه
که همونطور که وارد شد بيرون بره
00:15:07.072 --> 00:15:08.574
بهترين اونجاست
00:15:09.617 --> 00:15:11.368
من نميتونستم اون کفشارو به سرعت دربيارم
00:15:11.452 --> 00:15:15.289
و وقتي اونارو از پام در اوردم
جوراب هام از خون خيس شده بود
00:15:16.540 --> 00:15:18.542
برگشتن به اينجا و بازي کردن
به نوعي برام جالب بود
00:15:18.626 --> 00:15:20.961
و يادآور روزاي قديمي و يه سري چيز هاي قديمي
00:15:21.045 --> 00:15:24.590
بعضي از بازي هايي که اينجا داشتم
و اين کفش ها بخشي از اون بود
00:15:24.673 --> 00:15:26.091
پاهام داره منو ميکشه
00:15:35.976 --> 00:15:38.062
اون درو ببند
هي اون درو ببند
00:15:39.063 --> 00:15:41.565
بايد دوباره تموم مسير رو به سال 84 برميگشتم که حال همتونو بگيرم
00:15:41.649 --> 00:15:43.025
دوباره شروع نکن
نميکنم
00:15:48.810 --> 00:15:52.800
شش هفته تا پلي آف 1998
00:15:59.650 --> 00:16:03.000
بولز در فينال 1991 ليکرز را شکست داد و به اولين قهرماني خود رسيد
00:16:03.100 --> 00:16:07.001
در طول تاريخ فقط سه تيم موفق شده بودند دو بار پياپي قهرمان شوند
00:16:07.841 --> 00:16:09.802
اوايل فصل 92
00:16:09.885 --> 00:16:13.013
تيم در مورد سختي تکرار کردن (قهرماني) صحبت ميکرد
00:16:13.514 --> 00:16:15.933
و ما اين شعار رو داشتيم
تنها در زمان انجام"
00:16:16.016 --> 00:16:18.352
"يه عمليات موفقيت آميز، موفق محسوب ميشي
00:16:18.435 --> 00:16:19.645
بايد دوباره انجامش بديد
00:16:25.859 --> 00:16:30.864
جردن بلاک ميکنه
و بعد توپو حفظ ميکنه که غير قابل باوره
00:16:35.119 --> 00:16:39.039
من هميشه فکر ميکنم که تيم 92
شايد بهترين تيم بولز تاريخ بود
00:16:52.344 --> 00:16:57.057
شروع اون فصل من حس ميکردم
که مايکل ديگه بسکتبال بازي نميکنه
00:16:57.141 --> 00:16:58.809
اون فقط فهميده که چطور ميشه بازي رو برنده شد
00:16:59.393 --> 00:17:04.773
اون ميدونست چطوري به حرکت در بياره
اون ميدونست چطوري تيم رو به حرکت بندازه
00:17:05.482 --> 00:17:08.277
و اون فقط توي حمله خوب نبود
00:17:08.360 --> 00:17:10.279
اون همونقدر هم در دفاع خوب بود
00:17:11.030 --> 00:17:13.949
اون يک بازي متفاوت از بقيه ما داشت
00:17:15.075 --> 00:17:18.579
اون بازي مارو رهبري ميکرد
اما اونجا بود، که بازي رو ببره
00:17:19.371 --> 00:17:20.456
و اينو ميدونست
00:17:20.539 --> 00:17:23.959
و وقتي متوجه اين موضوع شد
ديگه نميتونستي شکستش بدي
00:17:25.335 --> 00:17:28.505
عصر به خير طرفداران بسکتبال
از هر کجا که باشيد
00:17:28.589 --> 00:17:33.427
امشب فينال ان بي اي 1992 شروع ميشه
00:17:35.095 --> 00:17:37.532
شيکاگو بولز
پورتلند تريل بليزرز
00:17:37.556 --> 00:17:40.684
دو تيم برتر ان بي اي
در مقابل هم قرار ميگيرن
00:17:40.768 --> 00:17:43.896
ما دو تيم بزرگ داريم
که با دو سوپر استار رهبري ميشن
00:17:43.979 --> 00:17:47.608
همه ي چشم ها به تقابل درکسلر و جردن
دوخته شده
00:17:47.691 --> 00:17:49.193
وقتي به اين دو بازيکن نگاه ميکني
00:17:49.276 --> 00:17:51.612
تفاوت خيلي زيادي بين شون نيست
00:17:51.695 --> 00:17:55.616
هر دو فصل فوق العاده داشتند ، فصلي که
از نظر آماري شبيه به هم بودن
00:17:56.200 --> 00:17:59.161
کلايد گفت
ما دو تا، تو اين بازي بهترين هستيم
00:17:59.244 --> 00:18:01.747
اما من نميخوام يه جنگ
لفظي با مايکل داشته باشم
00:18:01.830 --> 00:18:05.250
کلايد يه تهديد بود
من نميگم اون تهديدي نبود
00:18:05.334 --> 00:18:08.670
اما من با اون مقايسه بشم
من با اين مخالفم
00:18:09.171 --> 00:18:10.756
من براي ان بي سي کار ميکردم
00:18:11.673 --> 00:18:12.966
فينال رو پوشش ميدادم
00:18:13.884 --> 00:18:19.014
و شب قبل بازي اول
ما توي خونه ي مايکل ورق بازي ميکرديم
00:18:19.098 --> 00:18:21.683
و اون گفت شما ميدونيد
قراره فردا چه اتفاقي بيوفته
00:18:21.767 --> 00:18:23.435
حال اين پسرو ميگيرم
00:18:25.854 --> 00:18:27.534
و در آغاز مسابقه
00:18:27.606 --> 00:18:30.484
مايکل جردن در مقابل کلايد درکسلر
00:18:31.777 --> 00:18:35.030
جردن از خط سه امتيازي
00:18:35.114 --> 00:18:36.365
خب اون اولين سه امتيازي رو زد
00:18:36.448 --> 00:18:39.219
و بعدش دوميش اومد
00:18:39.243 --> 00:18:42.579
و سوميش
00:18:42.663 --> 00:18:45.124
برميگردونه به جردن ، اقدام به سه امتيازي
00:18:45.207 --> 00:18:47.918
اون چهارمين سه امتيازيش بود
00:18:48.502 --> 00:18:53.882
مايکل جردن با چهار سه امتيازي در يک نيمه
برابري ميکنه با رکورد فينال هاي ان بي اي
00:18:53.966 --> 00:18:58.345
مايکل نميخواست کسي چيزي
در مقابلش داشته باشه
00:18:58.428 --> 00:19:01.014
جردن براي سه امتيازي ، بله
00:19:02.141 --> 00:19:07.813
رکورد فينال ان بي اي
پنج سه امتيازي در يک نيمه
00:19:07.896 --> 00:19:12.025
و هر دفعه که يه سه امتيازي ميزد
يه نگاه به من پشت ميز ان بي سي مينداخت
00:19:12.609 --> 00:19:15.404
اين دوباره جردنه
از فاصله زياد
00:19:17.030 --> 00:19:21.243
اون نگاه رو ديدين
مايکل نشون ميده که نميتونه باور کنه
00:19:23.370 --> 00:19:29.293
يه رکورد ديگه در تاريخ مسابقات فينال
35امتياز توي يک نيمه
00:19:29.376 --> 00:19:32.546
و اون اينجوري بود که
من اون رو کشتم
00:19:36.592 --> 00:19:39.970
بر اساس روشي که من توي اون زمان بازي ميکردم
اين حتي نزديک هم نبود
00:19:41.013 --> 00:19:42.806
پس من هرشب بهش حمله کردم
00:19:46.393 --> 00:19:47.811
اين جردنه
00:19:52.482 --> 00:19:54.443
جردن ، خوبه
00:19:54.526 --> 00:19:55.819
سي و پنج ثانيه
00:19:56.278 --> 00:19:57.779
گرنت ، بدون دفاع
00:20:00.407 --> 00:20:05.412
عجب حرکتي از جردن
شگفت انگيزه، و وارد سبدش ميکنه
00:20:11.501 --> 00:20:13.545
برتري چهار امتيازي شيکاگو
00:20:13.629 --> 00:20:17.090
درکسلر فکر که اونا هنوز تايم اوت دارن
00:20:24.598 --> 00:20:29.061
شيکاگو بولز قهرمان ان بي اي ميشه
00:20:29.144 --> 00:20:31.230
براي دومين فصل متوالي
00:20:37.069 --> 00:20:41.949
يکي عاليه ، دوتا تقريبا غير ممکن
تبريک ، شيکاگو
00:20:42.532 --> 00:20:44.993
اين شادترين لحظه، توي چند سال اخيره
00:20:45.077 --> 00:20:48.997
خيلي خوبه ، اوه پسر
00:20:49.081 --> 00:20:52.709
تنها چيزي که ميگم، و اينو از طرف جري راينزدورف ميگم
00:20:52.793 --> 00:20:54.795
اين يه سازمان عاليه
00:20:54.878 --> 00:20:56.880
اين يه سازمان ويژس
00:20:56.964 --> 00:21:00.259
از جري ، اين از جري شروع ميشه و تا جو لي
00:21:00.342 --> 00:21:02.761
سرايدار باشگاه
که 25 ساله اينجاست ادامه داره
00:21:02.844 --> 00:21:05.514
اين يه کار سازمانيه
و اين چيزيه که همه چيز در موردشه
00:21:05.597 --> 00:21:08.850
تيم عاليه اما سازمان
يکي از بهترين هاي تاريخ
00:21:08.934 --> 00:21:12.521
اگه نگيم بهترين تاريخ
اين چيزيه که من بهش افتخار ميکنم
00:21:14.356 --> 00:21:16.608
سيگار ميکشي مايک ؟
اره
00:21:16.692 --> 00:21:17.692
يدونشو بده به من
00:21:18.151 --> 00:21:20.404
تو نميتوني بکشي
رشدتو متوقف ميکنه
00:21:22.781 --> 00:21:25.284
داره مياد
دومين قهرماني ان بي اي
00:21:26.034 --> 00:21:29.079
دومين ام وي پي فينال ، دومين ام وي پي فصل
(ام وي پي : جايزه با ارزش ترين بازيکن )
00:21:30.122 --> 00:21:31.873
مايکل پادشاه جهان بود
00:21:32.457 --> 00:21:38.046
و اين اولين سالي بود که ما
ميخواستيم حرفه اي هارو به المپيک ببريم
00:21:38.130 --> 00:21:40.382
کي اين کفشا رو پوشيدي؟
00:21:40.924 --> 00:21:43.802
يکشنبه ميشه يک هفته درسته؟
00:21:43.885 --> 00:21:44.928
اره
00:21:45.012 --> 00:21:47.639
اما من کلي پارتي ميگيرم از الان تا اونموقع
00:21:48.223 --> 00:21:50.392
هي فيل
خودم برنامهشو ميچينم
00:21:52.602 --> 00:21:54.062
من بهتون ميگم ، المپيک
00:21:54.146 --> 00:21:57.190
اگه چاک ديلي منو بيشتر از ده دقيقه بازي بده
استعفا ميدم
00:22:11.747 --> 00:22:15.334
با شکست تيم بسکتبال آمريکا در مسابقات بين المللي
00:22:15.417 --> 00:22:19.046
درخواستي براي کمک، به ان بي اي داده شد
نتيجه ؟
00:22:19.129 --> 00:22:21.882
در 1992 براي اولين بار
00:22:21.965 --> 00:22:25.927
يک تيم از بازيکنان ان بي اي
از غرور آمريکا در المپيک دفاع خواهد کرد
00:22:29.264 --> 00:22:31.433
قبل از المپيک 92
00:22:32.601 --> 00:22:36.438
راد ثورن بهم زنگ زد و گفت
دوست داريم که توي تيم رويايي باشي
00:22:36.980 --> 00:22:38.607
من گفتم کيا بازي ميکنند
00:22:39.858 --> 00:22:42.819
اون گفت اين يعني چي
من گفتم کيا بازي ميکنند ؟
00:22:43.987 --> 00:22:46.448
اون گفت
خب اون کسي که درموردش حرف ميزني
00:22:46.531 --> 00:22:48.950
يا درموردش فکر ميکني بازي نميکنه
00:22:50.619 --> 00:22:53.372
ما ميخوايم چند سوال
در مورد المپيک بپرسيم
00:22:53.455 --> 00:22:55.248
خيلي خوب ، چيزي در مورد آيزيا تامس نباشه
00:22:55.332 --> 00:22:57.172
سوالي از آيزيا تامس نيست
خوبه
00:22:57.834 --> 00:23:00.045
الان يه سري حدس هست
00:23:00.128 --> 00:23:04.424
که رابطه سرد تو با آيزيا تامس
00:23:04.508 --> 00:23:07.803
دليل انتخاب نشدنشه
00:23:08.387 --> 00:23:10.514
من به استعداد آيزيا تامس احترام ميذارم
00:23:11.056 --> 00:23:14.434
براي من بهترين پوينت گارد
تاريخ مجيک جانسنه
00:23:14.518 --> 00:23:16.478
و درست پشت سرش آيزيا تامس
00:23:17.229 --> 00:23:20.315
مهم نيست که من چقد ازش بدم مياد
من به بازيش احترام ميذارم
00:23:20.399 --> 00:23:23.026
اينجور برداشت شده بود که من در مورد اون سوال ميکردم
00:23:23.110 --> 00:23:25.445
اما من هيچوقت اسم اونو نگفتم
00:23:26.613 --> 00:23:29.199
من نميدونم چه چيزي تو اون پروسه اتفاق افتاد
00:23:30.117 --> 00:23:33.328
من تموم معياراي انتخاب شدن رو داشتم
00:23:34.371 --> 00:23:35.414
اما نشدم
00:23:36.331 --> 00:23:38.917
بر اساس جو تيم
00:23:39.668 --> 00:23:42.546
و همدلي که تو تيم وجود داشت
00:23:43.588 --> 00:23:45.006
تيم رويايي بهترين هارموني ممکن رو داشت
00:23:45.090 --> 00:23:48.677
آيزيا باعث ايجاد يه حس ديگه اي
توي اون تيم ميشد ؟ بله
00:23:50.762 --> 00:23:53.849
مجيک جانسن عصبانيه
اون خيلي ناراحته
00:23:53.932 --> 00:23:56.685
اون زمان مجيک و آيزيا
مسئله هاي خودشون رو داشتن
00:23:57.310 --> 00:23:59.521
برد و آيزيا مسئله هاشون رو داشتن
00:24:00.063 --> 00:24:03.358
و اسکاتي ،که نصف تيم بود
00:24:03.442 --> 00:24:04.860
نميخواستن باهاش همتيمي باشن
00:24:05.861 --> 00:24:07.654
همه تقصير رو گردن مايکل انداختن
00:24:07.737 --> 00:24:10.115
چون ميدونستن که به طور آشکار يه تنفري بينشون وجود داشت
00:24:10.198 --> 00:24:13.827
نيمکت رو ترک ميکنن، در حالي که هنوز 7.9 ثانيه
باقي مونده
00:24:13.910 --> 00:24:15.704
پيستونز زمين رو ترک کرد
00:24:15.787 --> 00:24:17.497
اما ماجرا ابعاد ديگهاي هم داشت
00:24:17.581 --> 00:24:22.210
ميخوايد تقصير رو گردن من بندازيد؟ بندازيد، مشکلي نيست
اما تقصير من نبود
00:24:23.211 --> 00:24:25.839
با حضور جردن، پيپن، مجيک و برد
00:24:25.922 --> 00:24:28.717
اين تيم بهترين ترکيبي هست که تا به حال کنار هم قرار گرفته
00:24:29.468 --> 00:24:31.188
چه چيزي رو بيشتر از همه
00:24:31.261 --> 00:24:32.721
درباره تجربه تابستون اون سال باارزش ميدوني ؟
00:24:32.804 --> 00:24:35.807
تمرينات و رفاقت
00:24:35.891 --> 00:24:38.059
ميدوني اينکه چجوري بچه ها به هم نزديک بودن
00:24:38.852 --> 00:24:42.314
بعضي وقتا روياپردازي ميکنم که اون منم
00:24:43.315 --> 00:24:45.817
من فقط ميخوام مثل چاک باشم
منظورم اينه که مثل مايک باشم
00:24:47.360 --> 00:24:48.653
عاليه
00:24:48.737 --> 00:24:51.031
نميتوني زيادي به مايکل نزديک شي
خطا ميشه
00:24:51.114 --> 00:24:52.991
هي
00:24:53.074 --> 00:24:57.162
تو يه سال و نيم گذشته يه خطا هم ازت نگرفتن
چطور ميتوني حرف بزني
00:24:57.996 --> 00:24:58.997
خداي من
00:25:00.081 --> 00:25:02.042
فکر نکنم به خاطر خطاي بيش از حد تا حالا اخراج شده باشي
00:25:02.125 --> 00:25:03.668
اصلا تا حالا کي اينطوري شده ؟
00:25:03.752 --> 00:25:07.422
من يه مرد جوان با سياست هاي کهن سالانه ام
00:25:07.506 --> 00:25:10.425
آره آره درسته
همشون بايد به من گوش بدن
00:25:10.509 --> 00:25:12.010
هر چي که من بگم ! حرف حرف منه
00:25:13.220 --> 00:25:14.220
اون کيه ؟
00:25:14.638 --> 00:25:19.017
من يه سري از خاطرات خيلي خوبم رو فقط چون با مايکل ميپلکيدم ساختم
00:25:21.186 --> 00:25:23.730
ما هر شب با هم کارت بازي ميکرديم
00:25:23.813 --> 00:25:27.692
و اگه من ميبردمش اون ازم ميخواست که يه ساعتم بازي کنيم
00:25:28.902 --> 00:25:30.070
دوباره يه ساعت ديگه
00:25:30.695 --> 00:25:32.864
و بعدش اون نميخواد که فقط ببرتت
00:25:32.948 --> 00:25:37.869
اون ميخواد پاشو بزار روي گردنت و ...
00:25:38.620 --> 00:25:40.664
تو از شکست دادن من راضي نميشي
00:25:40.747 --> 00:25:42.207
ميخواي بکشي منو ؟
00:25:42.290 --> 00:25:43.124
آره
00:25:43.208 --> 00:25:46.086
اونا يه بازي تمريني تو مونته کارلو داشتن
00:25:47.045 --> 00:25:52.217
و تيماي مجيک و بارکلي خيلي به خودشون ميباليدن
00:25:52.759 --> 00:25:55.011
- خودشه !
- ووو ! آره !
00:25:55.637 --> 00:25:59.724
اون بهترين بسکتبالي بود به نظرم که هممون توش مشارکت داشتيم
00:26:00.392 --> 00:26:04.437
پاسکاري عالي ، شوت عالي ، دفاع عالي
00:26:05.480 --> 00:26:08.191
همه بازيکناي ان بي اي همش مقابل هم قرار ميگرفتن
00:26:09.693 --> 00:26:10.527
بريم که داشته باشيم !
00:26:10.610 --> 00:26:13.029
کري خواني جدي در ميون بود
00:26:13.113 --> 00:26:15.282
بيشترش از سمت چارلز و مجيک به مايکل
00:26:15.365 --> 00:26:16.491
تقلب نکنيد!
00:26:16.575 --> 00:26:19.035
مجيک هميشه به دلايلي سر به سر مايکل ميذاشت
00:26:20.620 --> 00:26:22.831
درست همونجا
درست همون جاي قبليش !
00:26:22.914 --> 00:26:24.916
دارم دنبالت ميام. پرتاباي آزاد
00:26:25.000 --> 00:26:28.378
باشه باشه !
ما اومديم !
00:26:30.463 --> 00:26:32.799
خدا لعنتت کنه
تو اصلا دفاع نميکني. اون يجور ضعفه
00:26:32.882 --> 00:26:35.468
ما ديگه تو استاديوم شيکاگو نيستيم
00:26:35.552 --> 00:26:38.597
حدود 8 امتياز جلو بوديم، يه چيزي دور و بر اون
00:26:39.180 --> 00:26:40.557
و من رفتم سمتش و باهاش خوش و بش کردم
00:26:41.683 --> 00:26:46.229
گفتم : مرد اگه تبديل به اير جردن نشي شکستتون ميديم
00:26:47.480 --> 00:26:49.566
مرد، چرا من اون حرفو زدم ؟
00:26:49.649 --> 00:26:53.403
مايکل هر وقت پا تو زمين ميذاشت به سمت امتيازگيري پيش ميرفت
00:26:54.237 --> 00:26:56.114
اون مثل اين بود که
ميخواي بدوني رئيس کيه ؟
00:26:56.197 --> 00:26:57.197
زئيس همينجاس !
00:26:57.866 --> 00:26:59.951
اون دفاعو شکست و سه امتيازي زد. بوم !
00:27:00.035 --> 00:27:02.621
برگشت و يه سه امتياي ديگه زد. بوم !
00:27:02.704 --> 00:27:05.915
از وسط زمين اومد و همه رو ترسونده بود. بوم !
00:27:06.666 --> 00:27:09.586
قبل اينکه بدونيم اونا 2 تا جلو بودن
00:27:10.086 --> 00:27:11.171
آره!
00:27:11.254 --> 00:27:12.088
آره!
00:27:12.172 --> 00:27:16.134
رفت سمت سبد و داور خطا گرفت
00:27:16.718 --> 00:27:20.096
و مجيک توپ رو به بالاترين نقطه زمين پرتاب کرد
00:27:20.639 --> 00:27:22.724
و داشت داد ميزد
00:27:22.807 --> 00:27:26.770
درست مثل ان بي اي اون همه خطا ها رو ميگيره !
همون قضيه اينجام هست !
00:27:26.853 --> 00:27:29.773
تموم کاري که کردن اين بود که استاديوم بولز رو بيارن اينجا
00:27:29.856 --> 00:27:32.442
اون همه کاري بود که کردن. همه کاري بود که کردن
00:27:32.525 --> 00:27:34.653
الان دهه 90 هست
00:27:34.736 --> 00:27:38.448
برام مهم نيست که دهه 90 هست يا نيست چه معني داره ؟
00:27:38.531 --> 00:27:40.408
الان دهه 90 عه
00:27:43.453 --> 00:27:45.205
چه حسي داره که اينجور داغونتون کرديم؟
00:27:45.288 --> 00:27:46.873
نه نه نه بيخيال ديگه
00:27:48.083 --> 00:27:52.212
بعد تمرين اونا رفتن سمت اتوبوس تا برگردن هتل
00:27:53.171 --> 00:27:57.133
و براي چند دقيقه هيچ صحبتي نبود
00:27:58.176 --> 00:28:01.346
وقتي ما به اتوبوس رسيديم
اون ... اون ... ووو ! مرد
00:28:01.429 --> 00:28:05.308
خيلي ناگهاني مجيک به بارکلي ميگه
00:28:05.392 --> 00:28:08.269
هي چارلز حدس ميزنم نبايد اون مردو عصبي اش ميکرديم
00:28:08.353 --> 00:28:12.065
و بعدش همه گفتن :
اين بهترين تمرينيه که تا به حال داشتيم. ما عاشقشيم !
00:28:12.649 --> 00:28:13.692
اوو لا لا !
00:28:13.775 --> 00:28:19.239
بعد اون بازي همه فهميدن که توي يه عصر جديديم
00:28:19.864 --> 00:28:22.826
مايکل جردن درنده ترين بازيکن اين تيم بود
00:28:24.452 --> 00:28:25.537
تموم
00:28:25.620 --> 00:28:26.722
- مايکل
- چه خبر ؟
00:28:26.746 --> 00:28:29.874
بازي داره تموم ميشه، کي شوت آخر رو ميزنه؟
00:28:29.958 --> 00:28:30.958
من
00:28:32.127 --> 00:28:33.920
- چه سوال احمقانه اي. من
00:28:38.007 --> 00:28:39.467
با بازگشايي المپيک به روي بازيکنان ان بي اي
00:28:39.551 --> 00:28:42.637
امريکا بهترين تيمي که تا به حال جمع کرده رو ميفرسته
00:28:43.513 --> 00:28:46.349
امريکا قراره محبوب ترين تيم بارسلونا بشه
00:28:46.433 --> 00:28:49.477
توي اين مسابقات يه تيم ديگه هم هست که قراره بدرخشه
00:28:49.561 --> 00:28:51.813
درست مثل امريکا اونم پر از استعداده
00:28:51.896 --> 00:28:54.524
کرواسي تيم ملي بسکتبال قدرتمندي ساخته بود
00:28:57.777 --> 00:29:02.282
اون توني کوکوچه. جادوگر دو متري که بهش ميگفتن مجيک جانسن چپ دست
00:29:02.365 --> 00:29:05.577
هيجانات زيادي درباره بازي فرداي مقابل کرواسي جاريه
00:29:05.660 --> 00:29:09.456
اولين شانس ما براي رو در رويي با توني کوکوچ تو همچنين مسابقه اي
00:29:09.539 --> 00:29:11.583
در مورد اون و اونا چي ميدونين ؟
00:29:11.666 --> 00:29:12.876
من خيلي زياد راجع بهش نميدونم
00:29:12.959 --> 00:29:16.629
ولي اگه به مايکل و اسکاتي گوش بدي اونا خيلي در موردش ميدونن
00:29:16.713 --> 00:29:19.007
چون راستش پاي احساسات مختلفي در ميان بود
00:29:19.090 --> 00:29:21.217
در مورد رفتنش به شيکاگو
00:29:22.093 --> 00:29:27.974
با دومين پيک در راند دوم شيکاگو بولز توني کوکوچ رو انتخاب ميکنه
00:29:28.057 --> 00:29:31.644
توني بي شک استعداد جوون خارق العاده ايه
00:29:32.228 --> 00:29:34.731
و همچنين فکر ميکنم اون يه مرد جوون فوق العادس
00:29:36.024 --> 00:29:38.318
ولي بعد اينکه توسط بولز درفت شدم
00:29:38.401 --> 00:29:41.738
وضعيت تو خونه زيادي خوب نبود
00:29:42.405 --> 00:29:44.115
به خاطر جنگ و همه چي
00:29:44.699 --> 00:29:47.368
يوگوسلاوي هم کشوريه که تقسيم شده
00:29:47.452 --> 00:29:50.663
ماه ژوئن دو تا از جمهورياش
کرواسي و اسلووني
00:29:50.747 --> 00:29:54.167
استقلالشونو اقرار کردن و جنگ مردمي حسابي راه انداختن
00:29:55.168 --> 00:29:58.630
من به تازگي تصميم گرفتم اول چند سالي توي اروپا بازي کنم
00:29:59.881 --> 00:30:06.596
فقط به خاطر اينکه اينجا باشم يجورايي امم
يجورايي يهو ول نکنم همه چيو
00:30:07.347 --> 00:30:10.350
و توي اروپا خيلي بيشتر در مي آوردم
00:30:10.433 --> 00:30:13.269
نسبت به چند سال اول اگه اينجا بودم
00:30:13.853 --> 00:30:17.732
در مورد پول کمي صحبت نميکنيم
صحبت سر چند ميليونه
00:30:18.316 --> 00:30:22.362
جري رفت تا بازي توني رو ببينه که اون موقع براي يوگوسلاوي بازي ميکرد
00:30:22.445 --> 00:30:27.158
و گفت که توني کوکوچ قراره آينده شيکاگو بولز شه
00:30:29.536 --> 00:30:33.373
جري زيادي در مورد توني چرب زباني ميکرد
00:30:33.456 --> 00:30:37.293
در حاليکه تيم ما اينجا داشت چندين قهرماني رو ميبرد
00:30:37.377 --> 00:30:41.798
و اون همم ... متاسفانه خيلي از بازيکنا رو به بيراهه کشوند
00:30:41.881 --> 00:30:45.385
اين ماجراي کوکوچ بخاطر زمان اتفاق افتادنش، دليل تمام اتفاقات بوده
00:30:45.468 --> 00:30:47.720
رفت که با کوکوچ مذاکره کنه
00:30:47.804 --> 00:30:50.849
در حالي که پيپن منتظر بود قراردادي رو باهاش امضا کنه که الان هم توش بود
00:30:50.932 --> 00:30:53.476
اونا گذاشتنش تو ليست انتظار وقتي داشتن با کوکوچ مذاکره ميکردن
00:30:53.560 --> 00:30:58.064
کراوس ميدوني ميخواد يکيو جلوي بچه هاش قرار بده
00:30:58.147 --> 00:31:01.985
که همه چيزيو که ما ميتونستيم بهش بديم رو بهش بده
00:31:03.862 --> 00:31:07.740
من اون موقعا هيچ ايده اي نداشتم که داره چه اتفاقي براي بولز ميفته
00:31:07.824 --> 00:31:11.911
من از اختلافات بين اسکاتي و جري و مايکل و جري خبري ندارم
00:31:12.871 --> 00:31:17.792
بنابراين با نزديک شدن به المپيک من يجورايي فکر کردم همه چي رو به راهه
00:31:18.835 --> 00:31:21.963
خط داستاني اصلي که تو اين بازي جريان داشت
00:31:22.046 --> 00:31:24.132
ستاره اروپايي ، توني کوکوچ رو هم شامل ميشد
00:31:24.215 --> 00:31:27.719
تو رختکن تيم رويايي ، بازي اول قبل از بازي با کرواسي
00:31:27.802 --> 00:31:32.599
مايکل يهو گفت :
هي بچه ها کوکوچ رو به من و اسکاتي بسپارين
00:31:34.851 --> 00:31:37.061
کوکوچ توسط پيپن داره کنترل ميشه
00:31:38.354 --> 00:31:40.189
و کوکوچ براي يه ريورس اقدام ميکنه
00:31:41.107 --> 00:31:43.651
جردن اوناهاش که به سمت کوکوچ ميره
00:31:44.360 --> 00:31:47.447
کوکوچ سعي ميکنه تا برش گردونه
پيپن توپ دزدي ميکنه
00:31:48.031 --> 00:31:49.699
خب راستش من خوب بازي نکردم
00:31:49.782 --> 00:31:54.412
از اينکه چقدر محکم دفاع ميکردن تعجب کردم
00:31:54.495 --> 00:31:58.708
انتظار نداشتم يکي کل بازي رو همش کنار من باشه
00:31:58.791 --> 00:32:03.463
جردن و پيپن تو نشون دادن بهترينشون، خيلي مصمم اند
00:32:04.297 --> 00:32:08.593
توني کوکوچ به يه هم تيمي عالي تبديل شده بود و من عاشق کوکوچم به خاطر شخصيتي که داره
00:32:09.093 --> 00:32:11.804
اما جوري که اون براي من و اسکاتي معرفي شده بود
00:32:11.888 --> 00:32:14.891
ازش خوشم نيومد و انرژيمو تخليه کرد
00:32:14.974 --> 00:32:17.352
و در اين لحظه توني کوکوچ ...
00:32:17.936 --> 00:32:21.397
صفر امتياز صفر ريباند براي تيم کرواسي آورده
00:32:21.481 --> 00:32:23.650
جردن و پيپن همش رو سرش بودن
00:32:23.733 --> 00:32:27.528
دلم براي توني سوخت فکر ميکردم مايکل و اسکاتي بيش از حد سخت گرفته بودن
00:32:27.612 --> 00:32:28.821
وحشت کرده بود
00:32:29.697 --> 00:32:31.699
و دوباره پيپنه
00:32:31.783 --> 00:32:33.368
پيپن ايناهش
00:32:34.035 --> 00:32:37.705
خطاي سوم
پيپن از زير مانع ميشه
00:32:37.789 --> 00:32:40.708
خب تا اينجاي کار همش اسکاتي پيپن بود
00:32:42.335 --> 00:32:45.421
جري راهو براي کوکوچ جهنم کرده بود
00:32:46.965 --> 00:32:48.800
نه فقط من و مايکل
00:32:48.883 --> 00:32:53.388
بلکه هر کسي که تو اون تيم المپيک بود به اون بچه نگاه ميکردن و حس ميکردن
00:32:53.471 --> 00:32:56.891
شايد اصلا فکر اومدن به ان بي اي رو نکنه بعد اينکه باهامون بازي کرد
00:32:56.975 --> 00:32:58.559
فشار همچنان ادامه داره
00:32:59.560 --> 00:33:03.523
مساله شخصي با توني نبود ...
00:33:04.107 --> 00:33:08.277
ولي ما هر کاري که ميتونستيم ميکرديم تا جري حس بدي داشته باشه
00:33:08.361 --> 00:33:10.029
18 امتياز از يه ران 19-5
00:33:10.113 --> 00:33:13.449
جردن، کوکوچ رو بلاک کرد و حالا سه به دو هستن
00:33:13.533 --> 00:33:15.618
پيپن!
00:33:17.954 --> 00:33:19.831
پيروزي با 33 امتياز
00:33:19.914 --> 00:33:22.875
پيپن همچنين کاري کرده توني کوکوچ چهار امتياز بياره فقط
00:33:23.459 --> 00:33:28.172
ميدونستم اسکاتي يکم از اينکه توجه عموم رو کوکوچ متمرکز بود حالش بهم ميخورد
00:33:28.256 --> 00:33:32.510
و امروز ثابت کرد که اگه اونا قراره به کسي تو شيکاگو پول بيشتري بدن
00:33:32.593 --> 00:33:33.720
اون يه نفر بهتره که خودش باشه
00:33:34.470 --> 00:33:37.890
من هنوزم اين حرف تو گوشمه که اون بازي بدي داشت ، اون عصبي بود اما
00:33:38.516 --> 00:33:42.270
اگه اونقدري که ميگن مضطربه تو ان بي اي حتي دو تا بازي هم نميتونه کنه
00:33:42.353 --> 00:33:43.521
اونا منو نميشناختن
00:33:43.604 --> 00:33:47.191
دليلي نميبينم که تقصيرو گردن من بندازن
00:33:47.275 --> 00:33:48.693
اونا اصلا منو نميشناسن
00:33:48.776 --> 00:33:51.237
اون بار اوليه که ما همديگرو ديديم
00:33:51.320 --> 00:33:54.240
اسکاتي ميگه فکر نميکنه تو ان بي اي بازي کنه
00:33:54.323 --> 00:33:55.323
موافقي ؟
00:33:56.159 --> 00:33:59.537
آره يکم غيرمنصفانه به نظر مياد و اين وصله ها بهش نميچسبه بايد متوجه شي
00:33:59.620 --> 00:34:03.124
که پسره جلو 11 نفر از بهترين بازيکناي ليگ داشت بازي ميکرد
00:34:03.207 --> 00:34:05.793
به محض اينکه برسيم فينال
چون ميدوني خيلي واضح بود
00:34:05.877 --> 00:34:10.673
که امريکا دومين فيناليست بود و بعدش بايد بازي ميکرديم
00:34:10.757 --> 00:34:12.884
تيم رويايي کم کم دارن ميان
00:34:12.967 --> 00:34:16.596
تيم بسکتبال مردان امريکا قراره براي برد مدال طلا به مصاف تيم کرواسي برن
00:34:17.597 --> 00:34:20.767
اين دومين ديدار بين امريکا و کرواسي است
00:34:20.850 --> 00:34:25.563
آخرين باري که اين دو تيم ديدار کردند هفته گذشته بود که امريکا با 33 امتياز اختلاف برد
00:34:25.646 --> 00:34:27.486
بازي دومي که باهاشون بازي کرديم
00:34:27.523 --> 00:34:29.043
کوکوچ برگشت و من تحسينش ميکنم
00:34:29.108 --> 00:34:32.445
اون برگشت و بازي خيلي بهتري از بازي گذشته به نمايش گذاشت
00:34:35.990 --> 00:34:38.326
توني کوکوچ مطمئنا تغيير کرده
00:34:38.409 --> 00:34:42.872
نسبت به عملکرد قبليش مقابل امريکا
00:34:42.955 --> 00:34:47.043
مردم امريکا نميدونستن آدمايي مثل توني کوکوچ ميتونستن سرسخت باشن
00:34:47.126 --> 00:34:47.960
اونا هيچ ايده اي نداشتن
00:34:48.044 --> 00:34:51.547
بعضي از مردم از شرايط سخت جنگ خبري ندارن
00:34:51.631 --> 00:34:56.761
فقر و فشاري که آدمايي مثل کوکوچ تجربه اش کرده بودن
00:34:56.844 --> 00:34:58.805
که ساخته بودشون سختشون کرده بود
00:34:58.888 --> 00:35:00.640
پس احمقانه بود که بهش ميگفتيم سست
00:35:01.641 --> 00:35:05.103
اون بايد ميجنگيد تا احترامشونو بدست مياورد و اين کارو کرد
00:35:06.020 --> 00:35:08.523
اينکه بعد از تحقير شدن برگردي
00:35:08.606 --> 00:35:10.650
چيزاي زيادي راجع به کوکوچ نشونم داد
00:35:10.733 --> 00:35:14.362
کوکوچ حالا 16 امتياز و 6 اسيست (پاس منجر به گل)
00:35:14.904 --> 00:35:17.073
يادمه مايکل اومد رختکن و داشت ميگفت
00:35:17.156 --> 00:35:19.951
اون خيلي خوب بازي کرد اون سرسخت تر از چيزي بود که فکرشو ميکرديم
00:35:24.288 --> 00:35:29.961
117-85 و اونا همونطور که انتظار ميرفت طلا رو بردن
00:35:30.586 --> 00:35:33.381
اون تيم قهرمان المپيک 92 شد
00:35:33.464 --> 00:35:35.842
و بعدش مايکل تصميم گرفت
00:35:35.925 --> 00:35:41.389
که نميخواد لوگوي ريباک رو نشون بده
00:35:41.472 --> 00:35:43.516
که روي لباسش بود
00:35:45.852 --> 00:35:48.604
شايد مايکل جردن اومد تو المپيک 92
00:35:48.688 --> 00:35:52.066
تا با وجداني بيگناه عشق خالصش به ورزش رو دريافت کنه
00:35:52.150 --> 00:35:54.861
اما پول خيلي سريع اين ماجراجويي سانتي مانتال رو پيچيده اش کرد
00:35:55.403 --> 00:35:58.781
ريباک براي لباسهاي بارسلونا ميليونها هزينه کرده بود
00:35:58.865 --> 00:36:01.909
و انتظار داشت که همه بازيکناي امريکا لوگوش رو نشون بدن
00:36:01.993 --> 00:36:04.704
خصوصا تيم رويايي با کلاس
00:36:08.082 --> 00:36:10.585
هاروي شيلر. عجب عوضيه
00:36:10.668 --> 00:36:11.586
کيه ؟
00:36:11.669 --> 00:36:14.714
يارويي که گفت اگه لباساي خودمونو نپوشيم
00:36:14.797 --> 00:36:18.467
نميتونيم مدال طلامونو قبول کنيم و همچين چيزايي
00:36:19.010 --> 00:36:21.596
هنوزم يه مساله بزرگه ؟
هنوز دارن راجع بهش حرف ميزنن ؟
00:36:21.679 --> 00:36:25.224
گفتن لوگوي ريباک رو يونيفرم رو ميپوشونن
00:36:25.308 --> 00:36:27.643
ولي ببين خودم چجوري مخفيش ميکنم
00:36:29.353 --> 00:36:31.272
همچين سورپرايزشون کنم
00:36:34.066 --> 00:36:37.945
مايکل تو رقابت کاري بي همتا بود
00:36:38.029 --> 00:36:40.740
منظورم کار برندش هست که با نايکي هم همکاري داشت
00:36:40.823 --> 00:36:45.828
به خاطر همين پوشيدن لباس ريباک تو يه صحنه بين المللي رو برنميتابيد
00:36:45.912 --> 00:36:48.289
جايي که ميخواستن مدال طلاي المپيک رو دريافت کنن
00:36:50.291 --> 00:36:55.838
به خاطر همين لوگوي ريباک رو با پرچم امريکا پوشوند
00:36:55.922 --> 00:36:59.342
مايکل جردن پرچم امريکا رو به دوش انداخته
00:36:59.425 --> 00:37:00.593
اين کار رايجي نبود
00:37:00.676 --> 00:37:03.346
فکر ميکنم تنها دليل اين کار وطنپرستي نباشه
00:37:05.598 --> 00:37:09.894
اين تيم و خصوصا مايکل جردن در المپيک بارسلونا
00:37:09.977 --> 00:37:14.190
بسکتبال رو به عظمت بالايي رسوندن
00:37:14.273 --> 00:37:16.692
مايکل چهره شاخص تيم رويايي بود
00:37:16.776 --> 00:37:21.739
و تيم رويايي همه چيزِ بسکتبال بين المللي رو تغيير داد
00:37:22.490 --> 00:37:25.451
جهش بزرگ رو به جلوي چهره ان بي اي
00:37:25.534 --> 00:37:29.080
مديون تيم رويايي هست
00:37:29.747 --> 00:37:33.668
اونا بودن که احساس جهان نسبت به ان بي اي رو شکل دادن
00:37:35.044 --> 00:37:36.879
مايکل جردن و تيم رويايي
00:37:36.963 --> 00:37:42.551
يه تاثير فرهنگيِ ورزش در جايگاه بين المللي، کمک کردن
00:37:42.635 --> 00:37:45.763
از اون به بعد تنها چيز جالب
00:37:45.846 --> 00:37:49.892
که از امريکا به بقيه کشورها صادر ميشد موزيک و فشن نبود
00:37:49.976 --> 00:37:52.353
بطور ناگهاني ان بي اي در صدر بود
00:37:54.480 --> 00:37:58.734
فکر ميکنم اولين بار بود که جنبههاي فرهنگي ورزش رو ارائه ميکرديم
00:37:59.443 --> 00:38:01.362
داشتيم تبليغ زندگي امريکايي رو ميکرديم
00:38:01.445 --> 00:38:06.951
و بخش مهميش اين بازيکن فوقالعاده خوشتيپ و موفق بود
00:38:07.034 --> 00:38:11.914
با اون راه رفتن با وقارش
مردم هم دوست داشتن باهاش ارتباط بگيرن
00:38:16.377 --> 00:38:20.506
بعد از المپيک مايکل شناخته شده ترين
00:38:20.589 --> 00:38:23.676
و محبوبترين چهره ورزشي
00:38:23.759 --> 00:38:26.804
و فرهنگي در جهان بود
00:38:26.887 --> 00:38:29.307
اون حقيقتا يه سوپراستار جهاني بود
00:38:29.890 --> 00:38:32.310
همه جاي جهان مايکل جردن رو ميشناختن
00:38:39.233 --> 00:38:40.735
â™ Sometimes I dream â™
00:38:41.402 --> 00:38:43.279
â™ That he is me â™
00:38:43.904 --> 00:38:47.074
â™ You've got to see
That's how I dream to be â™
00:38:48.492 --> 00:38:53.122
وقتي به جايي رسيد که ميگفتن "مثل مايک باش"
00:38:53.205 --> 00:38:55.583
â™ If I could be like Mike â™
00:38:55.666 --> 00:38:57.543
ديگه همه چيز براش عوض شد
00:38:58.377 --> 00:38:59.837
سخته که مثل مايک باشي
00:38:59.920 --> 00:39:03.841
اگه بخواي مثل مايک باشي بايد پاک باشي بايد هميشه مورد احترام باشي
00:39:03.924 --> 00:39:07.470
بايد به عنوان يه شخص کاملا بي عيب و نقص باشي
00:39:07.553 --> 00:39:08.971
و هيچ انساني اين طور نيست
00:39:09.055 --> 00:39:10.973
â™ Be like Mike! â™
â™ Be like Mike! â™
00:39:11.057 --> 00:39:13.768
â™ Like Mike, if I could be like Mike â™
00:39:16.312 --> 00:39:20.691
هر افريقايي-امريکايي که در اين جامعه
00:39:20.775 --> 00:39:22.985
موفقيت قابل توجهي کسب ميکنه
00:39:24.278 --> 00:39:26.614
بايد بار اضافهاي رو تحمل کنه
00:39:26.697 --> 00:39:30.159
و بعضي وقتا امريکا خيلي سريع آغوشش رو باز ميکنه
00:39:30.242 --> 00:39:34.372
مثلا براي مايکل جردن يا اپرا وينفري يا باراک اوباما
00:39:35.164 --> 00:39:40.419
فقط به شرطي که خيلي در مورد عدالت اجتماعي
00:39:40.503 --> 00:39:43.506
جنجال برانگيز نباشي
00:39:43.589 --> 00:39:45.758
يک دليل اين که مايکل محبوب موند
00:39:45.841 --> 00:39:47.927
اينه که هيچ وقت کار آزاردهندهاي انجام نداد
00:39:48.636 --> 00:39:51.972
شايد جنجالي ترين کار جردن در طول دوران حرفهايش
00:39:52.056 --> 00:39:55.184
وقتي بود که هاروي گنت کانديد سنا شده بود
00:39:55.267 --> 00:39:57.978
تا اولين افريقايي-امريکايي از کاروليناي شمالي باشه
00:39:58.062 --> 00:40:00.314
که در سناي امريکا خدمت کنه
00:40:00.398 --> 00:40:03.734
مايکل، گنت رو حمايت يا تاييد نکرد
00:40:03.818 --> 00:40:07.738
و ازش نقل شد که گفته
جمهوريخواهان هم کفش ميخرن
00:40:09.365 --> 00:40:11.965
دموکراتهاي کاروليناي شمالي هاروي گنت رو
00:40:12.034 --> 00:40:13.577
به عنوان کانديداشون براي سنا معرفي کردن
00:40:13.661 --> 00:40:15.788
اگه گنت بتونه جسي هلمز سناتور فعلي رو شکست بده
00:40:15.871 --> 00:40:18.416
اولين سناتور سياهپوست خواهد بود
00:40:18.499 --> 00:40:22.670
در رقابت انتخاباتي سناي 1990 کاروليناي شمالي
00:40:22.753 --> 00:40:25.673
جسي هلمز منفور حضور داشت
00:40:25.756 --> 00:40:28.676
و يه افريقايي-امريکايي به نام هاروي گنت
00:40:29.510 --> 00:40:31.429
اختلاف دو جبهه خيلي زياد بود
00:40:31.512 --> 00:40:35.015
جسي هلمز چهرهاي قابل سرزنش بود
00:40:35.099 --> 00:40:37.810
به خاطر نژادپرستي و سياستهاي محافظهکارانهاش
00:40:37.893 --> 00:40:39.854
هيچ چيز خوبي در جسي هلمز ديده نميشد
00:40:39.937 --> 00:40:42.565
جسي هلمز مسئول تمامي عواقب
00:40:42.648 --> 00:40:45.443
تعطيلي يک موزه ملي افريقايي-امريکايي هست
00:40:46.026 --> 00:40:48.779
هلمز مخالف تعطيلي روز مارتين لوثر کينگ هم هست
00:40:48.863 --> 00:40:51.907
نميگم که مدارس تفکيکشده
00:40:51.991 --> 00:40:54.160
يا اکثرا تفکيک شده
00:40:54.243 --> 00:40:58.289
با وجود انتخاب آزاد، که من پيشنهاد کردم نخواهيم داشت
00:40:58.372 --> 00:41:02.501
ولي اين رو ميگم که بايد انتخاب داشته باشيم
00:41:02.585 --> 00:41:08.424
مايکل از شرکت در يک تبليغ براي حمايت از هاروي گنت سر باز ميزنه
00:41:08.507 --> 00:41:12.720
و جملهاي که ازش نقل شد: جمهوريخواهها هم کفش ميخرن
00:41:12.803 --> 00:41:15.181
مثل اين بود که مايکل بگه
00:41:15.264 --> 00:41:20.603
ثروت شخصي من از نظر سياسيم مهمتره
00:41:20.686 --> 00:41:22.563
حتي با اين که بحث نژادي مطرحه
00:41:22.646 --> 00:41:24.607
فکر نميکنم بايد اون جمله رو اصلاح کنم
00:41:24.690 --> 00:41:30.654
چون تو اتوبوس پيش هورس گرنت و اسکاتي پيپن گفتمش
00:41:30.738 --> 00:41:33.073
از دستم در رفته بود ديگه
00:41:33.657 --> 00:41:36.619
مادرم ازم خواست براي هاروي گنت تبليغ کنم
00:41:36.702 --> 00:41:40.247
من گفتم: مامان من نميام راجع به کسي که نميشناسم حرف الکي بزنم
00:41:40.331 --> 00:41:44.710
ولي بهش کمک مالي ميکنم
و اين کار رو هم کردم
00:41:44.793 --> 00:41:48.589
جسي هلمز سناتور فعلي با شکست کانديداي دموکرات سياهپوست هاروي گنت
00:41:48.672 --> 00:41:51.425
منتخب دوره چهار ساله بعدي سنا ميشه
00:41:51.509 --> 00:41:54.595
همه اميدشون نا اميد شد
00:41:57.389 --> 00:41:59.069
گنت از شکستش ناراحت نبود
00:41:59.141 --> 00:42:03.145
ولي اين رقابت نشون داد که نژاد هنوز هم مسئله تاثيرگذاري در سياست امريکاست
00:42:03.229 --> 00:42:04.563
هاروي! هاروي!
00:42:04.647 --> 00:42:08.651
مايکل کمي از اعتبارش رو نزد مخاطبهاي افريقايي-امريکايي از دست داد
00:42:08.734 --> 00:42:13.113
مردم ازش مايوس شدن چون از هاروي گنت حمايت نکرد
00:42:13.197 --> 00:42:16.742
همه جاي جهان به محمدعلي احترام ميذارن
00:42:16.825 --> 00:42:19.537
ميدونيد چرا؟
چون پاي اعتقادش وايساد
00:42:19.620 --> 00:42:24.250
با اين که اين کار به قيمت قرباني شدن حرفهاش بود
00:42:24.333 --> 00:42:25.960
ما به چنين شخصيتي احترام ميذاريم
00:42:26.043 --> 00:42:29.964
شايد در نهايت مايکل جردن فراموش بشه
00:42:30.047 --> 00:42:31.799
ولي محمدعلي فراموش نميشه
00:42:33.634 --> 00:42:37.972
من محمد علي رو واسه وايسادن پاي اعتقادش ستايش ميکنم
00:42:39.014 --> 00:42:41.392
ولي من هيچ وقت خودم رو يه فعال سياسي نديدم
00:42:41.475 --> 00:42:43.686
من خودم رو فقط يه بسکتباليست ميدونستم
00:42:45.312 --> 00:42:50.693
وقتي من تو ورزش حرفهاي بودم سياستمدار نبودم
تمرکزم رو کار خودم بود
00:42:50.776 --> 00:42:52.236
آيا اين خودخواهيه؟ شايد باشه
00:42:52.319 --> 00:42:55.406
ولي توانايي من همين بود
00:42:55.489 --> 00:42:57.825
بخوام صادقانه بگم
00:42:58.576 --> 00:43:03.455
وقتي شنيدم که مايکل گفته جمهوريخواهها هم کفش ميخرن
00:43:04.123 --> 00:43:05.165
خب
00:43:05.833 --> 00:43:08.794
مني که در اون زمان
00:43:08.877 --> 00:43:12.840
داشتم براي کار در حقوق مدني و زندگي اجتماعي حاضر ميشدم
00:43:12.923 --> 00:43:15.426
و ميدونستم که جسي هلمز نماينده چه افکاري بود
00:43:16.093 --> 00:43:20.139
دلم ميخواست ببينم مايکل هم جبهه بگيره
00:43:21.307 --> 00:43:22.474
از طرف ديگه
00:43:23.267 --> 00:43:28.939
اون هنوز درگير اين بود که چطور تصويري که ازم ساخته شده
00:43:29.607 --> 00:43:32.693
رو مديريت کنم
00:43:32.776 --> 00:43:34.361
و چطور باهاش کنار بيام؟
00:43:34.987 --> 00:43:38.115
هيچ وقت نميشه همه رو راضي نگه داشت
اين رو ميدونم اين رو فهميدم
00:43:38.198 --> 00:43:40.034
چون هر کسي يه پيشفرض تو ذهنش داره
00:43:40.117 --> 00:43:43.203
که من بايد چجوري رفتار کنم
00:43:44.913 --> 00:43:48.459
مدل زندگي من اين طوريه که براي ديگران سرمشق باشم
00:43:49.501 --> 00:43:53.672
اگه کسي ازش الهام بگيره خيلي خوبه
و منم به همين منوال ادامه ميدم
00:43:53.756 --> 00:43:57.926
ولي اگه کسي خوشش نمياد شايد نبايد من رو الگو قرار بده
00:44:11.148 --> 00:44:15.986
فصل 97-98 خريد بليت سرسامآور بود
00:44:16.070 --> 00:44:20.157
به خاطر اين سوال که آيا مايکل باز هم بازي ميکنه يا بازنشست ميشه؟
00:44:21.909 --> 00:44:26.538
اون سال بليت ها رو شنبه صبح ساعت ده به فروش گذاشتيم
00:44:26.622 --> 00:44:29.416
و مردم جلوي استاديوم شيکاگو صف بستن
00:44:30.376 --> 00:44:33.629
و تا ظهر بليت کل مسابقات فصل فروخته شد
00:44:34.171 --> 00:44:38.926
و تا آخر فصل، همه واسه بليت باهامون درگير ميشدن
00:44:39.009 --> 00:44:45.099
مايکل سر بيشتر بازيها دوازده تا بيست تا بليت ميخواست
00:44:45.182 --> 00:44:47.226
بقيه بازيکنها هم تعدادي ميخواستن
00:44:47.309 --> 00:44:50.521
جالبش اينجاس که از يه جايي مجبور شدم تعداد بليت هاي بازيکنها رو محدود کنم
00:44:50.604 --> 00:44:53.315
اون روزا دستمون واسه بليت بسته بود
00:44:56.610 --> 00:44:59.863
جاي صندليها برات مهمه؟
يا فرقي نميکنه کجا باشن؟
00:44:59.947 --> 00:45:01.707
اصلا بگو تو رختکن پيش خدا باشه
00:45:03.742 --> 00:45:04.743
بوم
00:45:07.246 --> 00:45:08.956
پيش کي؟
خدا
00:45:09.498 --> 00:45:12.334
همين الان بليت رو از خدا گرفتي
00:45:13.168 --> 00:45:14.168
شوخي کردم
00:45:14.753 --> 00:45:17.339
نه شوخي نميکنه
شوخي نکرد
00:45:17.423 --> 00:45:18.549
واستا دروغ ميگن
00:45:18.632 --> 00:45:20.801
اين رو از فيلم حذف نکنيدا
00:45:20.884 --> 00:45:22.344
شوخي نميکنه
اي بابا
00:45:22.428 --> 00:45:23.470
خدايا من رو هم بپذير
00:45:24.138 --> 00:45:25.764
بابا شوخي کردم
نه شوخي نکرد
00:45:25.848 --> 00:45:27.975
اون تيکه رو حذف نکنيدا
بزن به چاک ديگه
00:45:28.058 --> 00:45:29.601
بليتت رو دادم ديگه گمشو
00:45:29.685 --> 00:45:32.771
يه وقت پاک نکنيدشا
شوخي نميکرد
00:45:32.855 --> 00:45:35.649
تو خونه حريف مشکل شديدتر هم بود
00:45:35.733 --> 00:45:38.819
چون تو استاديوم غريبه با مردم سر و کار داشتيم
00:45:38.902 --> 00:45:41.697
وقتي مايکل و بولز واسه بازي ميومدن آتلانتا
00:45:41.780 --> 00:45:44.450
بيشتر از فوتبال امريکايي تماشاچي ميومد
00:45:44.533 --> 00:45:46.201
به استاديوم. فقط هم به عشق ديدن مايکل ميومدن
00:45:59.590 --> 00:46:04.136
رکورد بيشترين تعداد تماشاگر در يک بازي ان بي اي در استاديوم جرجيا
62,046 نفر
00:46:04.219 --> 00:46:07.973
جمع شدن تا شايد براي آخرين بار بازي مايکل جردن رو در آتلانتا ببينن
00:46:08.056 --> 00:46:09.767
مطمئنم اگه الان 15000 تا صندلي ديگه هم داشتيم
00:46:09.850 --> 00:46:11.810
واسه اين بازي ميتونستيم بليتشون رو بفروشيم
00:46:11.894 --> 00:46:13.437
پرطرفدارترين بازياي هست که تا حالا ديدم
00:46:13.520 --> 00:46:15.606
وقتي صبح بليت بازي رو آوردن در خونه
00:46:15.689 --> 00:46:18.192
همسرم از پلهها ميدويد پايين و از خوشحالي گريه ميکرد
00:46:18.275 --> 00:46:19.275
اينجوري من شدم قهرمان
00:46:20.652 --> 00:46:22.237
واو
00:46:22.321 --> 00:46:25.824
هيچ جوره نميشه جلوش رو گرفت
مايکل جردن تو اوج بازيشه
00:46:25.908 --> 00:46:30.662
هر جا ميرفتيم همه بليتها فروش ميرفت
00:46:30.746 --> 00:46:32.706
از يه جايي ديگه تحملش سخت شد
00:46:32.790 --> 00:46:35.125
ميخوايم مايکل جردن رو ببينيم
00:46:36.460 --> 00:46:38.921
مثل تجسم مسيح يا پاپ ميمونه
00:46:41.673 --> 00:46:44.009
â™ Ah ha, hush that fuss â™
00:46:44.092 --> 00:46:46.178
â™ Everybody move to the back of the bus â™
00:46:46.261 --> 00:46:48.722
â™ Do you wanna bump and slump with us â™
00:46:48.806 --> 00:46:51.016
â™ We the type of people
Make the club get crunk â™
00:46:51.099 --> 00:46:53.310
â™ Ah ha, hush that fuss â™
00:46:53.393 --> 00:46:55.979
چهارده ساله منتظرم از تايوان بيام براي ديدن مايکل جردن
00:46:56.063 --> 00:46:58.690
کلي پول جمع کرديم
00:46:58.774 --> 00:47:01.777
و 24 ساعت در سفر بوديم تا بازي شيکاگو بولز رو ببينيم
00:47:01.860 --> 00:47:03.420
اين رويامون بود
00:47:03.487 --> 00:47:05.322
بليتهاي بازي امشب تموم شده
00:47:05.405 --> 00:47:08.826
از فروشندههاي بازار سياه بليت نخريد
00:47:08.909 --> 00:47:10.118
بليت تقلبي ميفروشن بهتون
00:47:10.202 --> 00:47:13.413
و همه دنيا واسه بليت التماسم رو ميکردن
00:47:13.497 --> 00:47:17.334
ستارههاي سينما و افراد مشهور ميومدن
00:47:17.417 --> 00:47:18.877
بايد آشنا داشته باشي
00:47:19.419 --> 00:47:20.629
من التماس ميکنم. کارم همينه
00:47:20.712 --> 00:47:22.673
اگه بليتي مونده باشه من پيداش ميکنم
00:47:22.756 --> 00:47:25.384
â™ Say ah ha, hush that fuss â™
00:47:25.467 --> 00:47:27.636
â™ Everybody move to the back of the bus â™
00:47:27.719 --> 00:47:30.180
â™ Do you wanna bump and slump with us â™
00:47:30.264 --> 00:47:32.304
â™ We the type of people
Make the club get crunk... â™
00:47:32.349 --> 00:47:35.519
مردم هنوزم انتظار نمايش ديدني رو ازش دارن و اون هر شب همين کار رو ميکنه
00:47:35.602 --> 00:47:38.897
ببين منم دلم ميخواد مثل مايک باشم
00:47:39.940 --> 00:47:42.568
چطوري مبارز؟
00:47:45.320 --> 00:47:46.780
مايکل به اين خوبي بهم پاس نميده
00:47:46.864 --> 00:47:49.408
البته مايکل کلا به من پاس نميده
00:47:49.491 --> 00:47:51.660
من دوست دارم مايکل تا وقتي که خودش ميخواد بازي کنه
00:47:51.743 --> 00:47:52.995
الان تو اوج آمادگيشه
00:47:53.078 --> 00:47:55.914
و کاري که کراوس و راينزدورف باهاش ميکنن خجالتآوره.
از کارشون سر در نميارم
00:47:55.998 --> 00:47:58.333
شباهت بولز و ساينفلد؟
(ساينفلد يک سريال سيتکام کمدي امريکايي است)
00:47:59.293 --> 00:48:01.420
سريال دهه نوديه
بولز هم تو دهه نوده
00:48:01.503 --> 00:48:05.173
و من ميخوام جنبش دهه نوديها رو تموم کنم
00:48:05.757 --> 00:48:06.884
ميدون رو بسپريم به جوونها
00:48:08.427 --> 00:48:10.345
سلام رفيق چطوري؟
تو چطوري؟
00:48:10.429 --> 00:48:12.556
از زمان عکس انداختن ديگه نديدمت
00:48:12.639 --> 00:48:14.850
اينا رو ميبيني اينجا؟
رفيقاتن
00:48:14.933 --> 00:48:17.412
هر روز که ميايم بازي رو ببينيم
00:48:17.436 --> 00:48:18.913
دارن سريال تو رو ميبينن
00:48:18.937 --> 00:48:21.398
بالاخره يه روز از ساينفلد خسته ميشيد
00:48:21.481 --> 00:48:22.733
بريم بچهها!
00:48:23.901 --> 00:48:25.736
سلام فيل
چطوري؟
00:48:25.819 --> 00:48:26.945
خوب ديگه موفق باشيد
00:48:27.029 --> 00:48:29.281
رييس داره بيرونت ميکنه
خوش گذشت
00:48:29.364 --> 00:48:30.699
ميبينمت جري
00:48:31.992 --> 00:48:32.826
خوب ديگه
00:48:32.910 --> 00:48:36.330
اين نقشه خوبي نيست البته
من باشم اين رو حذف ميکنم
00:48:37.539 --> 00:48:38.899
چطوري؟
خوبم
00:48:38.957 --> 00:48:39.875
موفق باشي
00:48:39.958 --> 00:48:43.629
وقتي به اوج ميرسي خوبه که مورد تحسين و احترام واقع بشي
00:48:43.712 --> 00:48:45.923
نميگم حس خوبي نداشت
00:48:47.174 --> 00:48:49.134
ولي هر وقت که تنها ميشدم
00:48:49.217 --> 00:48:52.596
فقط به آخر فصل و هدف نهاييم فکر ميکردم
00:48:52.679 --> 00:48:54.640
اين که جام قهرماني رو تو دستم بگيرم.
00:48:54.723 --> 00:48:57.476
و به عنوان بهترين تيم دنيا شناخته بشيم
00:48:58.060 --> 00:49:00.771
آخر اين راه قشنگ، چيزيه که من دارم براي اون ميجنگم
00:49:00.854 --> 00:49:03.440
و به هر قيمتي شده ميخوام بهش برسم
00:49:07.441 --> 00:49:17.441
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.