WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.200 --> 00:00:13.824
پسرم مي‌خواد فوتبال رو کنار بذاره

00:00:13.825 --> 00:00:16.037
به نظرت بايد بهش اجازه بدم؟ -
استعدادش رو داره؟ -

00:00:16.755 --> 00:00:19.006
اگه تو چيزي استعداد داشته باشي که کنارش نميذاري

00:00:20.175 --> 00:00:22.142
خب ، حالا اين عوضي کيه؟

00:00:22.177 --> 00:00:25.289
"وِيـن هنري گيل‌کِرِست جونيور"
به اسم "وِيـن مقدس" هم شناخته ميشه

00:00:25.290 --> 00:00:26.534
از منتظران مسيحه؟ -
احتمال داره -

00:00:26.535 --> 00:00:30.650
بچه‌اش رو تو واقعه‌ي چهارده اکتبر از دست داده
واسه مدتي تو کالج‌ها و فروشگاه‌ها کار مي‌کرده

00:00:31.187 --> 00:00:33.354
ادعا مي‌کنه که مي‌تونه درد مردم رو شفا بده

00:00:33.356 --> 00:00:34.988
بغل‌هاي جادويي مسخره

00:00:35.023 --> 00:00:40.321
آره . باتري‌هاش رو با بغل کردن
دخترهاي نوجوون آسيايي پُر مي‌کنه

00:00:40.312 --> 00:00:41.065
مثل اينکه همينطوره

00:00:41.066 --> 00:00:45.332
"به‌خاطر هشت مورد تجاوز در "پنسيلوانيا
تحت تعقيب بوده اما از "آوريل" به کلي غيبش ميزنه

00:00:45.367 --> 00:00:48.369
اف.بي.آي" سرنخي داره که مبني بر اون ممکنه"
تو مزرعه‏اي در "نوادا" دکان راه انداخته باشه

00:00:48.371 --> 00:00:50.871
اف.بي.آي"؟" -
طرف به بالايي‌ها وصله -

00:00:50.922 --> 00:00:53.207
به سناتورها هم بغل خودش رو مي‌فروشه گمونم

00:00:53.209 --> 00:00:56.176
پس در اين حالت تهديد عليه امنيت ملي حساب ميشه

00:00:56.211 --> 00:00:58.629
اگه ارزيابي شما هم همينه

00:00:58.680 --> 00:01:00.631
وضع مهماتشون چطوره؟ -
حدود دوازده نفر تو مزرعه دارن -

00:01:00.682 --> 00:01:02.716
نيمه‌حرفه‌اي ، بدون مواد منفجره -
شهروند غيرنظامي چطور؟ -

00:01:02.718 --> 00:01:04.635
پيروانش که اغلب بچه‏هاي ابله کالج هستن

00:01:04.686 --> 00:01:06.970
معمولاً دو نفر توي مزرعه رفت و اومد دارن

00:01:07.021 --> 00:01:09.306
مي‌خواد شهيد بشه؟ -
مي‌خواد رابطه برقرار کنه -

00:01:21.369 --> 00:01:22.903
خيلي‌خب

00:01:22.954 --> 00:01:24.905
بريم بگيريمش

00:01:24.907 --> 00:01:26.657
شروع مي‌کنيم . برين ، برين ، برين

00:01:33.998 --> 00:01:36.083
پاکسازي شد

00:01:37.085 --> 00:01:39.586
تيراندازي نکنيد

00:01:39.637 --> 00:01:41.138
اين‌کار رو نکنيد . بيايد بيرون

00:01:41.172 --> 00:01:43.223
دست‌ها بالا

00:01:44.976 --> 00:01:47.344
دست‌ها بالا

00:01:55.680 --> 00:01:57.731
تو اتاق کسي نيست

00:02:06.024 --> 00:02:08.025
نه -
اون کجاست؟ -

00:02:08.076 --> 00:02:10.444
وِيـن" کجاست؟ اينجا رو ببين"

00:02:10.446 --> 00:02:11.946
اون کجاست؟

00:02:11.948 --> 00:02:13.247
نميدونم

00:02:13.281 --> 00:02:15.783
وِيـن" کجاست؟"

00:02:15.785 --> 00:02:17.284
ميرم دنبالش

00:02:17.286 --> 00:02:18.752
حرکت نکنيد

00:02:18.787 --> 00:02:21.922
فرار نکن جنده کثافت

00:02:21.957 --> 00:02:23.757
ايست

00:02:23.792 --> 00:02:25.960
از جات تکون نخور

00:02:26.011 --> 00:02:27.628
دستات رو ببر بالا

00:02:29.181 --> 00:02:31.799
بـرگرد

00:02:34.352 --> 00:02:36.887
بشين روي زانوهات

00:02:38.807 --> 00:02:39.974
وِيـن" کجاست؟"

00:02:39.976 --> 00:02:41.842
نميدونم -
کدوم گوريه؟ -

00:02:41.877 --> 00:02:43.227
نميدونم . خواهش مي‌کنم

00:02:43.278 --> 00:02:45.362
الان دخلت رو ميارم -
خواهش مي‌کنم . نميدونم -

00:02:45.364 --> 00:02:47.681
اون کجاست؟ -
شليک نکن . من که کاري نکردم -

00:02:47.716 --> 00:02:50.401
مي‌خواي بميري؟ اون کجاست؟ -
نميدونــم -

00:02:50.452 --> 00:02:51.702
خواهش مي‌کنم شليک نکن

00:03:06.054 --> 00:03:10.390
متأسفم ولي اون مهمه

00:03:19.450 --> 00:03:20.951
يالا

00:03:20.985 --> 00:03:22.903
يالا ، بزن بريم . بزن بريم

00:03:22.954 --> 00:03:24.204
از اينطرف

00:03:26.407 --> 00:03:28.709
چيزي نيست

00:03:44.559 --> 00:03:46.560
يالا ، هوات رو دارم

00:03:46.594 --> 00:03:48.228
خيلي‌خب ، برو

00:03:49.898 --> 00:03:51.481
خيلي‌خب

00:05:18.400 --> 00:05:22.200
<c.red>"The Leftovers"
فصل 1
قسمت 2 : پنگوئن 1 ، ما 0</c>

00:05:31.448 --> 00:05:35.334
<i>"هي آقاي "گاروي</i>

00:05:35.369 --> 00:05:37.987
آقاي "گاروي" ، بلند بشيد

00:05:41.241 --> 00:05:42.708
"اِيمي"

00:05:42.743 --> 00:05:44.994
سلام

00:05:44.996 --> 00:05:49.332
اِيمي" ، تو نبايد اينجا باشي"

00:05:51.385 --> 00:05:53.503
همه چيز مرتبه

00:05:55.506 --> 00:05:57.890
مي‌خوام که با من بياي

00:05:57.925 --> 00:06:00.476
يالا

00:06:00.511 --> 00:06:03.513
اون مي‌خواد ببيني‌ـش

00:06:10.404 --> 00:06:13.356
بايد ساکت باشي وگرنه اونها رو مي‌ترسوني

00:06:31.823 --> 00:06:34.407
چي‌کار مي‌کنيد؟

00:06:34.458 --> 00:06:37.460
اون درست همونجاست

00:06:37.495 --> 00:06:40.080
مي‌بينيش؟

00:06:50.591 --> 00:06:52.726
هي رئيس ، پات چي شده؟

00:06:57.098 --> 00:06:59.015
"خاموشش کن "پائل

00:06:59.066 --> 00:07:01.234
يه‌کم از کنترل خارج شده
ولي خاموش ميشه

00:07:01.269 --> 00:07:03.904
پائل" ، الان خاموشش کن"

00:07:03.938 --> 00:07:05.522
لعـنتي

00:07:07.441 --> 00:07:09.860
"چه گوهي مي‌خوري "پائل

00:07:09.911 --> 00:07:12.195
بهش گفتم اينجا روشنش نکنه

00:07:12.246 --> 00:07:14.197
خدايا "جني" ، سرما ميره تو خونه

00:07:14.248 --> 00:07:16.233
اون در لعنتي رو ببند . شرمنده

00:07:16.267 --> 00:07:18.118
بِـدش ببينم

00:07:19.537 --> 00:07:20.921
وسايل برادرمه

00:07:20.955 --> 00:07:23.346
نمي‌توني بديشون به موسسه خيريه؟

00:07:23.397 --> 00:07:26.811
که ببينم يه عوضي اونها رو پوشيده

00:07:26.812 --> 00:07:31.337
زنگ بزنم به فوريت‌هاي اضطراري؟ -
نه . زنگ نزن به فوريت‌هاي اضطراري -

00:07:32.689 --> 00:07:34.657
دفعه بعد بذارشون تو انباري

00:07:34.691 --> 00:07:37.143
راستش نمي‌خوام که تو انباري باشن

00:07:37.177 --> 00:07:38.611
بهم يه فنس بدهکاري

00:07:38.662 --> 00:07:40.246
لعـنتي

00:07:45.669 --> 00:07:47.953
زدي فنس‌اش رو خراب کردي

00:07:48.004 --> 00:07:49.839
آره ، آره

00:07:49.873 --> 00:07:51.974
کي نون تُـست مي‌خواد؟

00:07:55.512 --> 00:07:58.464
تماس ديگه‏اي هم داشتيد؟

00:08:02.018 --> 00:08:03.469
ببخشيد ، چي؟

00:08:03.471 --> 00:08:07.473
"باهمسر سابقتون "لورن
"ببخشيد ، "لـوري

00:08:07.475 --> 00:08:09.475
تماس ديگه‏اي باهم داشتيد

00:08:09.477 --> 00:08:10.976
ما هنوز زن و شوهريم

00:08:10.978 --> 00:08:13.145
اونم همين فکر رو مي‌کنه؟

00:08:13.196 --> 00:08:15.448
بايد از خودش بپرسيد

00:08:15.482 --> 00:08:18.984
متوجه شدم چون اون صحبت نمي‌کنه

00:08:21.154 --> 00:08:23.122
اون براي چيه؟

00:08:23.156 --> 00:08:27.493
با بچه‌هاي زيادي سر و کار دارم
از اون براي خالي کردن خشمشون استفاده مي‌کنن

00:08:28.929 --> 00:08:33.466
خيلي‌خب پس اين مرد مرموز
...که به آهو شليک کرد

00:08:33.500 --> 00:08:35.551
نه . اون به آهو شليک نکرد

00:08:35.585 --> 00:08:37.052
...فکر کردم گفتين

00:08:37.087 --> 00:08:40.756
نه ، نه ، نه . کسي به آهو شليک نکرد
سگ‌ها آهو رو کشتن

00:08:40.807 --> 00:08:42.558
درسته . متأسفم

00:08:42.592 --> 00:08:44.176
...پس مرد مرموز

00:08:44.227 --> 00:08:47.146
يه لحظه صبر کنيد
چرا اون رو همش "مرد مرموز" خطاب مي‌کنيد؟

00:08:48.098 --> 00:08:49.565
اسمش رو بهم نگفتيد

00:08:49.599 --> 00:08:51.684
اسمش رو نميدونم

00:08:53.570 --> 00:08:56.739
...تو گزارش اومده که ماشين پليس

00:08:56.773 --> 00:08:59.608
همکار شما براي بررسي گزارش
تيراندازي به صحنه اعزام ميشه

00:08:59.659 --> 00:09:04.747
ولي هيچ اشاره‌اي به شخصي جز شما نکرده
و البته کلي سگ مُـرده

00:09:04.781 --> 00:09:07.199
طرف پريد تو وانت‌ـش و رفت

00:09:07.201 --> 00:09:08.667
قبل از اينکه اونا برسن

00:09:08.702 --> 00:09:11.337
پس هيچ‌کس اون رو نديده

00:09:12.706 --> 00:09:15.341
منِ لعنتي که ديدم

00:09:21.800 --> 00:09:27.200
<c.color808080>" دنـيا ديگر مثل سابق نيست "</c>

00:09:36.179 --> 00:09:38.514
آماده شد

00:09:38.565 --> 00:09:40.516
تا مي‌توني بخور

00:09:40.567 --> 00:09:43.185
خبري از پن‌کيک توي خونه بزرگ نيست

00:09:49.109 --> 00:09:51.193
متشکر

00:10:03.573 --> 00:10:05.524
خدايا

00:10:05.558 --> 00:10:08.177
بازم از خشکشويي؟

00:10:24.978 --> 00:10:27.062
صبح بخـير

00:10:50.954 --> 00:10:53.339
چيه؟ مي‌خواي که قطعش کنم؟

00:10:56.176 --> 00:11:00.346
فکر کردم من رو آوردي بيرون
که بکُـشيم يا همچين چيزي

00:11:31.795 --> 00:11:33.412
"هي "موني

00:11:34.915 --> 00:11:37.049
گائــيدمت

00:11:45.091 --> 00:11:48.060
مطمئنم که "تواردوز" حضور غياب نمي‌کنه

00:11:48.094 --> 00:11:50.062
نمي‌تونم . امتحان دارم

00:11:50.096 --> 00:11:51.947
گو نخور -
صبح بخير -

00:11:51.982 --> 00:11:54.900
بدون محاکمه . اونها کسايي که فکر مي‌کنين نيستن

00:11:52.600 --> 00:11:54.400
<c.color808080>" اين مرد خانواده خود رو ول کرده "</c>

00:11:56.319 --> 00:11:59.021
واقعا داري کار مهمي انجام ميدي

00:11:59.072 --> 00:12:02.074
يکي بايد اين بابا رو از وجود اينترنت آگاه کنه

00:12:02.108 --> 00:12:04.610
اون ميز رو بگير
من سفارش ميدم

00:12:06.614 --> 00:12:08.547
شرمنده -
اشکالي نداره -

00:12:10.534 --> 00:12:12.334
متشکر

00:12:20.460 --> 00:12:25.180
گند زدم به دستگاه قهوه‏ساز . واسه همين اگه
طرف توي چايي‌ـت تُف کرده باشه تقصير منه

00:12:25.215 --> 00:12:26.382
چي شده؟

00:12:26.433 --> 00:12:29.051
ميدوني اون کيه؟

00:12:30.470 --> 00:12:31.637
نخير

00:12:31.688 --> 00:12:34.139
اسمش "نورا" يا همچين چيزي بود
روز قهرمانان اونجا بود

00:12:34.190 --> 00:12:36.809
شوهر و تمام بچه‏هاش ناپديد شدن

00:12:38.194 --> 00:12:40.312
يه تفنگ تو کيفشه

00:12:40.314 --> 00:12:41.780
دروغ ميگي؟

00:12:41.815 --> 00:12:43.782
آره . يدونه از اون گنده‌هاش

00:12:43.817 --> 00:12:45.618
نه از اون تفنگ زنونه‌ها

00:12:45.652 --> 00:12:51.156
احتمالاً هر شب قبل از خواب اون رو ميذاره
"تو دهنش و ميگه "فقط يه روز ديگه زنده بمونم

00:12:52.459 --> 00:12:55.327
نه . اون مثلا کلاه‌گيس سر مي‌کنه

00:12:55.329 --> 00:12:57.830
ميره مشروب فروشي‏ها رو ميزنه
که دوباره حس زنده بودن بهش دست بده

00:12:57.881 --> 00:13:01.834
يا شايد هم واقعا خانواده‏اش رو کُشته
و گفته ناپديد شدن

00:13:01.885 --> 00:13:03.419
درحاليکه مخفيانه جسدهاشون رو خورده

00:13:03.470 --> 00:13:04.920
خيلي خر تو خر شد

00:13:04.971 --> 00:13:06.171
آره

00:13:15.215 --> 00:13:17.350
چي شد؟

00:13:18.602 --> 00:13:20.553
خيلي متأسفم

00:13:20.555 --> 00:13:22.722
اشکالي نداره

00:13:22.724 --> 00:13:24.190
"اصلا مشکلي نيست خانم "دورست

00:13:24.224 --> 00:13:26.192
يکي ديگه براتون ميارم -
نه ، نه . لازم نيست -

00:13:26.226 --> 00:13:29.061
به‌هرحال بايد ميرفتم جايي -
ببخشيد -

00:13:30.364 --> 00:13:31.947
خدانگهدار

00:13:38.622 --> 00:13:41.741
اون ديگه چي بود؟

00:13:48.415 --> 00:13:50.383
"سلام "نورا

00:13:50.417 --> 00:13:52.885
لعنتي ، مي‌خواد تير بزنه تو تخم‏هاي کشيش

00:13:52.919 --> 00:13:55.054
از ديدنت خوشوقت شدم

00:13:58.175 --> 00:14:00.760
خداحافظ

00:14:13.490 --> 00:14:15.441
مي‌خواي تعقيبش کني؟

00:14:15.492 --> 00:14:17.443
با چي؟

00:14:17.445 --> 00:14:21.447
بيخيال رفيق ، چي؟ -
هي نره خرها -

00:14:22.866 --> 00:14:24.834
صبحتون بخير خانم‌ها

00:14:24.868 --> 00:14:26.669
مي‌خواين برسونيم‌تون مدرسه؟

00:14:26.703 --> 00:14:28.704
به شرط اينکه بذاري من تويوتا خُشگل‌ـت رو برونم

00:14:28.755 --> 00:14:30.623
بفرما عزيزم

00:14:30.674 --> 00:14:32.291
ميدوني که چطور روشنش کني؟ -
آره -

00:14:32.342 --> 00:14:33.793
باشه -
برو سريع . در رو ببند -

00:14:33.795 --> 00:14:35.277
موتورش هيبريدي هستش . دکمه استارت رو بزن -
خفه‌شو -

00:14:35.312 --> 00:14:37.763
گواهينامه داري اصلا؟ -
عجب ماشين عجيبيه -

00:14:37.798 --> 00:14:40.966
دستي رو خلاص کن بعد دنده رو -
و راه افتاديم -

00:15:00.203 --> 00:15:02.071
لعنتي

00:15:20.974 --> 00:15:25.144
خب که چي؟ الان اين درخت
نمادي از زندگي قبلي منه؟

00:15:33.103 --> 00:15:35.187
ميشه منم بکشم؟

00:15:39.025 --> 00:15:43.529
ميدوني ، خيلي فرقه مسخره‏اي هستيد
اگه که نشه بهتون پيوست

00:15:45.900 --> 00:15:48.900
<c.color0080ff>" ما فرقه نيستيم "</c>

00:15:47.438 --> 00:15:48.611
"فرقه نيستيد"

00:15:48.919 --> 00:15:51.287
پس چي هستيد؟

00:15:55.876 --> 00:15:57.710
ديگه ادامه نميدم

00:15:59.400 --> 00:16:01.000
<c.color0080ff>" چرا؟ "</c>

00:16:01.097 --> 00:16:03.549
چون دلم نمي‌خواد

00:16:04.968 --> 00:16:06.385
چرا؟ چرا؟

00:16:06.387 --> 00:16:09.405
چون که هفته‏هاست که با شما هستم

00:16:09.439 --> 00:16:15.444
و تنها چيزهايي که نصيبم شده "ران" و پن‌کيک
و تبر زدن بي‌دليل به درخت بوده

00:16:15.479 --> 00:16:17.396
اين چجورشه ديگه؟

00:16:17.398 --> 00:16:19.732
يعني دارم يخ ميزنم و خيلي احمقانه است

00:16:19.783 --> 00:16:23.402
به طرز تخمي احمقانه است
دليل‌اش اينه . فهميدي؟

00:16:24.400 --> 00:16:26.900
<c.color0080ff>" باشه "</c>

00:16:57.153 --> 00:17:00.272
کريستين" ، بيدار شو . رسيديم"

00:17:03.860 --> 00:17:06.495
توي ماشين بمون . باشه؟

00:17:48.872 --> 00:17:50.322
خودشه؟

00:17:50.324 --> 00:17:52.825
شايد اشتباه اومديم

00:17:52.827 --> 00:17:55.544
بايد تا الان ميومد

00:17:55.579 --> 00:17:57.630
داري بهش زنگ ميزني؟

00:18:01.418 --> 00:18:04.303
نه

00:18:04.337 --> 00:18:05.421
"تـام"

00:18:07.607 --> 00:18:10.726
نه ، نه ، نه . هي ، واستا

00:18:53.386 --> 00:18:55.854
<i>سلام ، "تـام" هستم
نمي‌تونم گوشي رو جواب بدم</i>

00:18:55.889 --> 00:18:57.840
<i>خدا بده برکت</i>

00:18:57.874 --> 00:18:59.358
هي "تـامي" ، منم پدرت

00:18:59.392 --> 00:19:01.310
ديدم شماره‌ات افتاده بود . گوش کن

00:19:01.361 --> 00:19:04.279
تلفن رو روشن ميذارم
هر وقت تونستي بهم زنگ بزن

00:19:04.314 --> 00:19:06.281
دوستت دارم
لعنت

00:19:06.316 --> 00:19:08.367
سخته پاي تلفن گيرش بياري ، آره؟

00:19:08.401 --> 00:19:10.452
شايد بهتر باشه پيامک بدي

00:19:10.487 --> 00:19:12.738
دختر 10 ‌ساله‏ من که همش داره پيامک ميده

00:19:12.740 --> 00:19:14.740
قضيه وانت به کجا رسيد؟ -
چي؟ -

00:19:14.791 --> 00:19:17.826
شماره وانتي که دو هفته پيش
بهت دادم پيداش کني به کجا رسيد؟

00:19:17.877 --> 00:19:19.795
آره

00:19:19.829 --> 00:19:23.248
ما تحت تعقيب قرارش داديم
ولي اثري ازش نيست

00:19:23.299 --> 00:19:26.802
...شايد اگه جزئيات بيشتري از راننده داشتيم

00:19:26.836 --> 00:19:29.755
يه کچل بي‌خاصيت داره سگ‌ها رو مي‌کشه

00:19:29.806 --> 00:19:32.391
مي‌خواي برم چهره‏نگاري؟

00:19:32.425 --> 00:19:33.926
نه

00:19:33.928 --> 00:19:37.262
نه . فقط مسئله اينجاست که تو
تنها کسي هستي که اون رو ديده

00:19:37.313 --> 00:19:39.398
دنيس" ، فکر مي‌کني از خودم درآوردم؟"

00:19:39.432 --> 00:19:43.102
الان بايد برگردي بگي
"نه رئيس ، چه حرف مسخره‌اي زدم"

00:19:43.104 --> 00:19:47.106
"باشه . "نه رئيس ، چه حرف مسخره‌اي زدم

00:19:47.157 --> 00:19:49.441
برو وانت رو پيدا کن -
بله قربان -

00:20:03.256 --> 00:20:05.340
"پتي"

00:20:06.760 --> 00:20:08.127
روال کار رو که ميدوني

00:20:08.178 --> 00:20:12.679
حکم تفتيش دارم . در پرونده‌هايي که کسي يا
کساني گم شده باشند اجازه دارم وارد بشم

00:20:12.716 --> 00:20:17.853
و بازرسي محيطي رو مديريت کنم
و يا اينکه از ساکنين اينجا بازجويي کنم

00:20:17.887 --> 00:20:20.472
ميشه بيام داخل؟

00:20:34.654 --> 00:20:37.156
صبح بخير آقاي "جنسن" ،حالتون خوبه؟

00:20:37.158 --> 00:20:38.707
بهتر از اين نميشه

00:20:38.742 --> 00:20:42.494
بايد به آگاهي‌تون برسونم که تحقيقات
فرد گمشده‌اي که به شما مربوط ميشه

00:20:42.496 --> 00:20:47.166
خاتمه يافته و محل اقامت شما
به خانوادتون اطلاع داده شده

00:20:48.585 --> 00:20:50.536
متوجه شديد؟

00:20:50.570 --> 00:20:53.756
بله . متوجه شدم

00:21:05.568 --> 00:21:07.019
سلام

00:21:07.070 --> 00:21:08.687
سلام

00:21:10.073 --> 00:21:12.691
به خودتون صدمه زدين؟

00:21:14.077 --> 00:21:15.994
چندتا تاول زده

00:21:16.029 --> 00:21:18.197
ميشه اسمتون رو بپرسم؟

00:21:19.616 --> 00:21:22.367
"مگ"..."مگان اَبـت"

00:21:25.839 --> 00:21:28.207
شما با اختيار خودتون اينجا هستيد دوشيزه "اَبـت"؟

00:21:28.258 --> 00:21:29.875
بله

00:21:31.261 --> 00:21:33.378
مي‌خواين که کمکتون کنم؟

00:21:37.884 --> 00:21:39.852
نه

00:21:42.605 --> 00:21:44.556
ميشه ازتون يه عکس بگيرم؟

00:21:44.607 --> 00:21:47.059
عکس؟

00:21:47.110 --> 00:21:49.111
کار اشتباهي انجام دادم؟

00:21:49.145 --> 00:21:51.063
خير

00:21:51.065 --> 00:21:53.065
باشه

00:21:54.450 --> 00:21:55.901
"دنيس" -
بله رئيس؟ -

00:22:10.416 --> 00:22:12.384
خيلي‌خب

00:22:12.418 --> 00:22:14.419
گرفتي؟ -
بله خوب افتاد -

00:22:14.421 --> 00:22:16.054
خيلي‌خب

00:22:17.423 --> 00:22:22.594
اگه خواستيد صحبت کنيد
مي‌تونيد از اين طريق با ما در ارتباط باشيد

00:22:22.596 --> 00:22:26.098
شب و روز مي‌تونيد بهم زنگ بزنيد

00:22:27.483 --> 00:22:30.102
چرا برام پستش نمي‌کني؟

00:22:51.600 --> 00:22:53.400
<c.color808080>" مي‌خواد بره "</c>

00:23:04.000 --> 00:23:05.200
<c.color808080>" خيلي بهش شل گرفتي "</c>

00:23:12.000 --> 00:23:13.400
<c.color0080ff>" هنوز به اندازه کافي قوي نيست "</c>

00:23:18.800 --> 00:23:19.900
<c.color808080>" پس ازش خلاص شو "</c>

00:23:28.995 --> 00:23:32.497
زياد نزديک نشو -
ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم -

00:23:33.883 --> 00:23:37.336
زنگ اول رو از دست داديم

00:23:37.338 --> 00:23:40.505
جيـل" عمرا باهات سکس کنه"
اگه بخواي مثل ترسوها رفتار کني

00:23:40.507 --> 00:23:41.723
چيه؟

00:23:41.758 --> 00:23:43.258
پسرها رو باهم قاطي کردم؟

00:23:43.309 --> 00:23:45.177
خفه‌خون بگير

00:23:48.264 --> 00:23:51.683
آره . بالاخره رسيديم

00:24:03.296 --> 00:24:05.530
چرا داريم تعقيبش مي‌کنيم؟

00:24:05.532 --> 00:24:08.700
چون خيلي خطرناکه

00:24:15.625 --> 00:24:17.542
آقاي "پترسون"؟

00:24:17.593 --> 00:24:20.045
هفته پيش تلفني باهم حرف زديم
بنده "نورا دورست" هستم

00:24:20.047 --> 00:24:23.632
اومدم تا به شما و همسرتون
چک عروج فرزرندتون رو بدم

00:24:23.683 --> 00:24:26.051
بفرماييد داخل

00:24:26.102 --> 00:24:28.220
متشکر

00:24:30.890 --> 00:24:33.392
<i>اين ياروييه که توي خونه اجاره‏اي هست</i>

00:24:33.443 --> 00:24:35.894
نميدونيم از کجا اومده

00:24:35.945 --> 00:24:38.196
برندون" احتمالا اسم مستعارشه"

00:24:38.231 --> 00:24:40.732
فاميلش رو بهمون نگفت

00:24:42.402 --> 00:24:44.236
"پيداش کردم . "مگان ابِـت

00:24:44.287 --> 00:24:49.007
محليه . نامزدش چند هفته پيش
گزارش مفقود شدنش رو داده

00:24:52.197 --> 00:24:54.867
به نامزدش بگو بياد . بسپرش به من

00:24:57.400 --> 00:25:00.735
خدايا ، اصلا نبايد ازت مي‌خواستم
سريال "شنود" رو تماشا کني

00:25:02.909 --> 00:25:04.493
"لوسي"

00:25:05.244 --> 00:25:09.163
آقايون ، ميشه با رئيس خصوصي صحبت کنم؟

00:25:09.615 --> 00:25:10.785
باشه

00:25:13.502 --> 00:25:15.120
خانم شهردار

00:25:19.291 --> 00:25:23.645
کويـن" ، امروز وارد محل اقامت"
بازماندگان گناهکار شدي؟

00:25:23.679 --> 00:25:26.014
حکم تفتيش در مورد افراد گمشده رو داشتم
هر چند هفته يک ‌بار اين‌کار رو مي‌کنم

00:25:26.048 --> 00:25:34.103
و ميشه بگي از وقتي مست و پاتيل رفتي اونجا و با
مشت خوابوندي توي صورت يکيشون چي تغيير کرده؟

00:25:34.140 --> 00:25:36.057
گمونم زدم توي شکمش در واقع

00:25:36.108 --> 00:25:37.525
پيراشکي مي‌خوري؟

00:25:37.560 --> 00:25:40.145
کويـن" ، دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم"

00:25:40.147 --> 00:25:44.897
با مجبور کردن من براي ديدن روانپزشک کثافت
اونم چون شب سختي داشتم؟

00:25:44.950 --> 00:25:48.153
شب سخت"؟"
خودتم ميدوني که مردم سگ‌ها رو دوست دارن

00:25:48.155 --> 00:25:49.320
منم سگ‌ها رو دوست دارم

00:25:49.371 --> 00:25:53.374
پس بهشون شليک نکن
چون ديوونه‌ها اين‌کار رو مي‌کنن

00:25:55.495 --> 00:25:57.445
مي‌خواي تبرئه بشي؟

00:25:57.480 --> 00:26:00.048
پس بهتره حرفي که اون کثافت
مي‌خواد بشنوه رو بهش بگي

00:26:00.082 --> 00:26:01.549
و اون حرف چيه؟

00:26:01.584 --> 00:26:03.501
که ديگه تکرار نميشه

00:26:03.503 --> 00:26:06.004
خب ، نمي‌تونم اين حرف رو بزنم
چون همچين قصدي ندارم

00:26:06.055 --> 00:26:09.891
اونها سگ‌هاي ما نيستن
ديگه نيستن

00:26:09.925 --> 00:26:12.177
يعني چي اون‌وقت؟

00:26:17.017 --> 00:26:22.687
کويـن" ، ازت مي‌خوام اينقدر دور و ور"
بازماندگان گناهکار نچرخي . باشه؟

00:26:22.689 --> 00:26:24.138
باشه

00:26:24.173 --> 00:26:26.324
ببينم مي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم يا نه

00:26:31.280 --> 00:26:33.915
...امشب دارم ميرم ببينمش پس

00:26:40.673 --> 00:26:43.291
سلام من رو بهش برسون

00:27:11.120 --> 00:27:12.704
لعنتي

00:27:27.636 --> 00:27:30.054
حتما بايد ازمون فيلم بگيريد؟

00:27:30.089 --> 00:27:32.140
مسخره‏اس ، نه؟

00:27:32.174 --> 00:27:34.642
قبلا يه سري افراد اشتباه جواب ميدادن

00:27:34.677 --> 00:27:36.761
براي همين اخيرا شفاهي مصاحبه‌ها رو انجام ميديم

00:27:36.812 --> 00:27:38.813
چندتا سوال هست؟

00:27:38.847 --> 00:27:42.267
نزديک 150‌تا سوال
خيلي زياده متوجه‌ام

00:27:42.269 --> 00:27:45.603
بايد جواب همه‌اش رو بديم
تا چک رو بهمون بديد؟

00:27:45.654 --> 00:27:47.906
فقط اونهايي که مي‌تونيد

00:27:51.076 --> 00:27:52.493
خيلي‌خب

00:27:52.528 --> 00:27:56.114
بنده "نورا دورست" هستم
"42ECN" با شماره شناسايي

00:27:56.165 --> 00:28:00.248
امروز پرسشنامه اهداي پول
مربوط به پرونده‌ي 77123

00:28:00.249 --> 00:28:03.815
چارلز پترسون" که در زمان واقعه"
34‌ساله بوده رو شروع مي‌کنم

00:28:03.817 --> 00:28:06.818
افراد حاضر "لوئيس" و "ماري" والدين وي هستند

00:28:06.869 --> 00:28:10.872
"ايشون رو "چارلز" يا "پسرتون
يا "عروج کرده" خطاب کنم؟

00:28:10.906 --> 00:28:12.406
"چارلي"

00:28:12.457 --> 00:28:14.542
"باشه . "چارلي

00:28:16.411 --> 00:28:18.329
قبل از هر چيز عذرخواهي مي‌کنم

00:28:18.380 --> 00:28:20.665
سوالات ممکنه براي برخي ناملموس باشند

00:28:20.716 --> 00:28:23.334
تونستين به سوالات نگاه بندازين؟
...يه لينک بود که

00:28:23.336 --> 00:28:25.052
بياين زودتر تمومش کنيم

00:28:25.087 --> 00:28:26.671
باشه

00:28:28.557 --> 00:28:31.342
تا جايي که اطلاع داشتيد
آيا "چارلي" به غذايي حساسيت داشت؟

00:28:31.344 --> 00:28:32.977
سوابق پزشکيش رو براتون فرستاديم

00:28:33.011 --> 00:28:35.763
ميدونم و متأسفم
بنده به اونها دسترسي ندارم

00:28:35.814 --> 00:28:37.515
حساسيت نداشت

00:28:37.566 --> 00:28:39.483
خيلي‌خب

00:28:39.518 --> 00:28:42.520
تا جايي که اطلاع داشتيد
آيا چارلي به برزيل سفر کرده بود؟

00:28:42.522 --> 00:28:44.856
نه

00:28:44.858 --> 00:28:47.575
تا جايي که اطلاع داشتيد
آيا چارلي از آشپزي خوشش ميومد؟

00:28:47.609 --> 00:28:49.527
نه

00:28:49.529 --> 00:28:52.530
تا جايي که اطلاع داشتيد
آيا چارلي به بيش از يک زبان مسلط بود؟

00:28:52.532 --> 00:28:55.867
پسرم سندرم "داون" داشت
<c.colorff8000>( ناتواني ذهني )</c>

00:28:57.202 --> 00:28:59.337
متأسفم

00:29:00.672 --> 00:29:04.375
...اين سوالات

00:29:05.806 --> 00:29:08.206
خودم دوست دارم زودتر
چک شما رو امضا کنم

00:29:08.226 --> 00:29:10.761
ميدونم که سخته

00:29:10.812 --> 00:29:14.848
هر سوالي رو تونستيد جواب بديد
اما بايد سوالات رو بپرسم

00:29:14.850 --> 00:29:17.400
همه‌شون رو

00:29:17.435 --> 00:29:19.853
نه

00:29:19.855 --> 00:29:23.190
فقط به يک زبان مسلط بود

00:29:23.192 --> 00:29:24.825
خيلي‌خب

00:29:28.112 --> 00:29:33.834
تا جايي که اطلاع داشتيد
چارلي بيش از بيست شريک جنسي داشت؟

00:29:36.838 --> 00:29:40.123
کرم دست داري؟

00:29:40.174 --> 00:29:42.542
چي؟

00:29:42.593 --> 00:29:46.847
کـِـرمِ دست داري؟

00:29:46.881 --> 00:29:49.466
من يه مَـردم . کرم دست مي‌خوام چي‌کار آخه؟

00:29:49.500 --> 00:29:51.551
تو يه مَـردي؟

00:29:52.937 --> 00:29:55.021
شرط مي‌بندم اون داره

00:29:58.226 --> 00:30:01.728
اما اگه گيرش بيوفتي
حتما بهت شليک مي‌کنه

00:30:04.899 --> 00:30:07.567
خداي من بچه‏ها ، جدي رفت؟

00:30:13.741 --> 00:30:16.409
واقعا واست بدآموزي داره مَرد

00:30:22.817 --> 00:30:24.918
خدايا خانم

00:30:44.021 --> 00:30:45.488
خيلي‌خب

00:30:47.525 --> 00:30:48.942
"جيـل"

00:30:48.944 --> 00:30:50.911
جيـل" ، نکن"

00:30:55.450 --> 00:30:58.835
بس کن ، بس کن . "جيـل" ، بس کن

00:30:58.870 --> 00:31:01.454
"بس کن" -
خفه‌شو -

00:31:01.505 --> 00:31:04.174
اوه خداي من...دخترک احمق ، برو

00:31:04.208 --> 00:31:05.542
دکمه استارت رو بزن

00:31:05.593 --> 00:31:07.544
اوه خداي من ، فقط ماشين رو روشن کن

00:31:07.595 --> 00:31:09.963
فقط برو -
اومدش بيرون . فقط برو -

00:31:10.014 --> 00:31:11.631
بيرون وايساده

00:31:44.215 --> 00:31:48.168
رئيس ، نامزد طرف اومده
توي دفترتون منتظره

00:31:48.170 --> 00:31:51.338
درسته ، آره . ممنون

00:31:56.844 --> 00:31:58.812
"آقاي "فنتي

00:31:58.846 --> 00:32:01.264
کويـن گاروي" هستم"
ممنون که تشريف آورديد

00:32:01.315 --> 00:32:03.850
شرمنده که منتظر مونديد
بفرماييد بنشينيد

00:32:03.852 --> 00:32:05.318
خدايا

00:32:05.353 --> 00:32:09.272
يه پيام صوتي درباره نامزدم برام گذاشتيد

00:32:09.323 --> 00:32:13.026
و وقتي باهاتون تماس گرفتم کسي
بهم نگفت که اون زنده‏اس يا مُـرده

00:32:13.077 --> 00:32:15.028
مگان" پيش بازماندگان گناهکاره"

00:32:15.079 --> 00:32:16.830
چي؟

00:32:16.864 --> 00:32:21.334
به نظرم مدتيه که "مگان" رو تحت نظر داشتن

00:32:21.369 --> 00:32:24.871
...معمولا افراد رو هدف قرار ميدن و بعدش -
چي مي‌خوان؟ -

00:32:24.922 --> 00:32:26.923
بستگي داره از کي بپرسيد

00:32:26.958 --> 00:32:29.459
دارم از شما مي‌پرسم

00:32:29.510 --> 00:32:35.382
خب ، خودشون که ميگن قصد دارن به
مردم باقيمانده اتفاقي که افتاده رو يادآوري کنن

00:32:35.433 --> 00:32:38.551
اما چيزي که اونها مي‌خوان چيه؟
اينه که عضوگيري کنن

00:32:39.937 --> 00:32:44.274
"خبر خوب اينه که در حال حاضر "مگان
در جايي هست که بهش ميگيم خانه اجاره‏اي

00:32:44.308 --> 00:32:47.227
مثل جايي مي‌مونه که به افراد آشنايي ميدن

00:32:47.278 --> 00:32:50.947
لباس سفيد تنشون نمي‌کنن
مي‌تونن با بقيه صحبت کنن

00:32:52.316 --> 00:32:55.285
امروز شخصا با "مگان" حرف زدم

00:32:55.319 --> 00:32:58.288
با کلي از اينجور آدم‌ها سر و کار داشتم

00:32:58.322 --> 00:33:03.793
يه حسي در مورد "مگان" دارم
ممکنه که هنوز دو دل باشه

00:33:10.968 --> 00:33:14.087
به نظرم مي‌تونين متقاعدش کنين باهاتون به خونه بياد

00:33:23.347 --> 00:33:25.932
چرا بايد همچين کاري بکنم؟

00:33:27.318 --> 00:33:29.319
ببخشيد؟

00:33:29.353 --> 00:33:33.940
چرا بايد همچين کاري کنم؟

00:33:35.826 --> 00:33:38.945
چون که در حال حاضر به شما نياز داره

00:33:40.414 --> 00:33:42.832
...اون

00:33:42.867 --> 00:33:45.452
احتياج داره؟

00:33:51.959 --> 00:33:55.428
به‌خاطر خواسته‌ي اون من براي
سه سال عروسيم رو عقب انداختم

00:33:55.463 --> 00:33:57.964
اما نصفه شب مخفيانه فرار کرد

00:33:57.966 --> 00:33:59.966
تا همراه اونها باشه

00:33:59.968 --> 00:34:03.770
و به اونها احتياج داره
به اون ارواح لعنتي

00:34:06.107 --> 00:34:09.225
درباره چي داري حرف ميزني مرد؟

00:34:27.995 --> 00:34:29.462
چيه "دنيس"؟

00:34:29.497 --> 00:34:32.582
<i>هي رئيس ، وانت رو پيدا کردم</i>

00:34:32.633 --> 00:34:34.551
کجا؟

00:34:34.585 --> 00:34:37.720
<i>اون تو گاراژ خونه‌ات ـه</i>

00:34:46.680 --> 00:34:48.148
هي

00:34:48.182 --> 00:34:52.819
وقتي داشتم از اينجا رد مي‌شدم ديدمش
اول از همه به تو زنگ زدم

00:35:01.412 --> 00:35:03.363
کليدها روي داشبورد هستن

00:35:03.414 --> 00:35:05.365
آره . خودم ديدم

00:35:05.416 --> 00:35:07.033
شماره ماشين رو بررسي کردي؟

00:35:07.035 --> 00:35:10.203
آره . جايي ثبت نشده
تحت پيگرد هم نيست

00:35:17.094 --> 00:35:20.213
داخلش رو نگاه کردم
يه سگ مُرده بود

00:35:21.916 --> 00:35:25.185
ميگم که چندتا خيابون اونورتر پيداش کرديم

00:35:26.554 --> 00:35:29.055
واسه چي بايد همچين چيزي بگي؟

00:35:29.057 --> 00:35:31.558
...خب ، فقط

00:35:31.560 --> 00:35:34.110
"اين وانت مال من نيست "دنيس

00:35:34.145 --> 00:35:36.696
يکي ديگه اينجا پارکش کرده

00:35:36.730 --> 00:35:39.149
آره . حتما

00:35:39.200 --> 00:35:41.568
ميدونم

00:35:50.544 --> 00:35:52.495
برگرد سر کارِت

00:35:52.546 --> 00:35:54.147
چشم قربان

00:36:32.453 --> 00:36:35.121
وقتي زنده بود عمرا نميذاشت همچين کاري بکنم

00:36:37.124 --> 00:36:38.591
تو خوبي؟

00:36:38.626 --> 00:36:40.627
آره ، آره . خوبم . تو چطور؟

00:36:40.629 --> 00:36:45.215
خب "تـام" ، روزهاي بهتري هم داشتم

00:36:45.266 --> 00:36:46.766
آره

00:36:46.800 --> 00:36:49.469
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:36:49.471 --> 00:36:52.472
پليس‌ها مجوز و از اين چرت و پرتا داشتن

00:36:52.474 --> 00:36:54.941
نيومده بودن که من رو دستگير کنن

00:36:54.975 --> 00:36:58.061
حتي قبلِ اينکه وارد خونه بشن
شروع کردن به شليک

00:36:59.446 --> 00:37:01.648
کريستين" بهم گفت چي‌کار کردي"

00:37:04.034 --> 00:37:07.320
آره . بهم گفتي ازش مراقبت کنم . درسته؟

00:37:10.241 --> 00:37:14.294
جوري شونه بالا ننداز که انگار
نميدوني واسه شام چي مي‌خواي مَرد

00:37:14.328 --> 00:37:16.412
تو آدم کشتي

00:37:18.499 --> 00:37:21.634
براي هدفي والا بود . درسته
ولي تو آدم کشتي

00:37:24.104 --> 00:37:27.006
"تو پسر خوبي هستي "تـام
چيزي نيست

00:37:27.057 --> 00:37:31.411
و به همين خاطره که انگار درونت سم جريان داره

00:37:31.445 --> 00:37:35.882
و تا وقتي خالي نشدي تو رو خواهد سوزاند

00:37:35.916 --> 00:37:38.351
بذار خارجش کنم مَرد

00:37:47.027 --> 00:37:49.696
لازم نيست ديگه همچين حسي داشته باشي

00:37:53.867 --> 00:37:55.451
بيا

00:38:02.676 --> 00:38:04.627
نمي‌تونم

00:38:04.678 --> 00:38:06.796
نمي‌تونم

00:38:09.933 --> 00:38:13.886
تو اون حرومزاده‌اي هستي
که از درونش سر درنميارم

00:38:13.937 --> 00:38:17.890
رنج مي‌کشي و رستگاري در پيش نيست

00:38:17.892 --> 00:38:22.895
اما واسه همين انتخابت کردم
تا مراقب اون دختر باشي

00:38:25.616 --> 00:38:27.533
خوشحالم که دوباره پيش هم برگشتيد

00:38:27.568 --> 00:38:31.070
نه ، نه "تـام" . اون نمي‌تونه با من بياد

00:38:32.873 --> 00:38:35.074
با تو مياد

00:38:52.926 --> 00:38:55.978
ممنون که گذاشتيد ماشينتون رو بدزديم بچه‌ها

00:38:56.013 --> 00:38:57.430
قابل نداره

00:38:57.481 --> 00:38:59.482
هي ، کِـرم دست هم بخر

00:38:59.516 --> 00:39:01.651
شب خوبي داشته باشيد

00:39:01.685 --> 00:39:03.770
همچنين

00:39:06.740 --> 00:39:10.109
فکر مي‌کني واقعا مي‌خواد
از اون اسلحه استفاده کنه؟

00:39:10.160 --> 00:39:12.662
اگه منم کل خانواده‏ام رو از دست داده بودم
دوست داشتم به يه چيزي شليک کنم

00:39:12.696 --> 00:39:14.697
لااقل خودش هنوز اينجاست

00:39:14.748 --> 00:39:17.166
منظورت چيه؟

00:39:17.201 --> 00:39:20.203
مي‌تونست فرار کنه و بره يه جايي

00:39:20.254 --> 00:39:23.423
هيچ‌کس هم نمي‌فهميد چه بلايي سرش اومده
اما با اينحال هنوز اينجاست

00:39:27.961 --> 00:39:30.096
اين اسمارتيزها عين سنگ سفت شدن

00:39:32.466 --> 00:39:35.101
احتمالا واسه بچه‏هاش بودن

00:39:53.153 --> 00:39:55.288
سلام

00:40:01.712 --> 00:40:03.796
لازمه اين‌کار رو بکنيم؟

00:40:11.038 --> 00:40:16.008
خواهش مي‌کنم ميشه فقط يه شب
مجبور نباشم وسايلم رو تقديمت کنم؟

00:40:17.594 --> 00:40:19.178
يه شب؟

00:40:23.000 --> 00:40:25.200
<c.color808080>" تحويلشون بده "</c>

00:40:34.611 --> 00:40:38.781
يادت مياد اهميت دادن به چيزي چه حسي داره؟

00:40:50.700 --> 00:40:53.900
<c.color808080>" شنيدم امروز شوهرم رو ديدي "</c>

00:40:54.598 --> 00:40:56.632
چي؟

00:41:05.893 --> 00:41:07.810
شوخي نکن؟

00:41:07.861 --> 00:41:09.896
همون پليس جذابه؟

00:41:11.281 --> 00:41:13.900
و تو اينجايي؟

00:41:28.300 --> 00:41:31.200
<c.color808080>" يادم مياد "</c>

00:41:53.740 --> 00:41:56.325
مال مامانمه

00:41:59.663 --> 00:42:02.782
نگهش داشته بودم آخر بدمش

00:42:11.124 --> 00:42:14.293
نمي‌خوام ديگه اينجوري حس کنم

00:42:28.692 --> 00:42:34.146
چون خيلي مهمه نبايد با سفر کردن
همراه من خطر کنيم

00:42:34.148 --> 00:42:39.652
هرگز يه مدت طولاني يک جا نمون
و هرگز اسم واقعيت رو به کسي نگو

00:42:39.703 --> 00:42:42.204
و از کارت شناساييت استفاده نکن
تلفن داري؟

00:42:42.239 --> 00:42:45.491
آره -
بدش به من -

00:42:55.837 --> 00:43:01.173
وقتي زمان مأموريت بعدي برسه
با اين باهات تماس مي‌گيرم

00:43:01.224 --> 00:43:04.226
و واسه خودت يه شارژر بخر
مال خودم رو گم کردم

00:43:04.261 --> 00:43:06.646
وِيـن" ، بايد بريم"

00:43:10.183 --> 00:43:12.184
دوستت دارم

00:43:12.186 --> 00:43:14.820
منم دوستت دارم

00:43:28.085 --> 00:43:30.586
اين دختر همه چيزه

00:43:30.621 --> 00:43:32.588
درسته؟

00:43:32.623 --> 00:43:34.707
درسته

00:44:06.156 --> 00:44:08.074
بزنيم به جاده

00:44:19.002 --> 00:44:20.970
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي

00:44:21.004 --> 00:44:23.005
لعنتي ، لعنتي

00:44:23.056 --> 00:44:26.142
لعــــنــتـــي

00:44:34.985 --> 00:44:37.103
همه چيز درست ميشه

00:44:38.989 --> 00:44:40.940
چطور؟

00:44:43.577 --> 00:44:45.611
وِيـن" بهم گفت"

00:45:25.318 --> 00:45:27.453
سلام

00:45:29.156 --> 00:45:32.324
مي‌خواي من رو دعوت کني داخل؟

00:45:36.079 --> 00:45:38.547
چرا وانتت رو گذاشتي تو گاراژ من؟

00:45:38.582 --> 00:45:40.416
شنيدم که دنبالش مي‌گشتي

00:45:40.467 --> 00:45:42.418
از کي شنيدي؟

00:45:42.469 --> 00:45:44.670
از دور و اطراف

00:45:48.759 --> 00:45:50.176
اسمت چيه؟

00:45:50.178 --> 00:45:53.345
به عنوان مأمور قانون مي‌پرسي يا يه دوست؟

00:45:53.396 --> 00:45:55.848
ما باهم دوست نيستيم

00:45:55.899 --> 00:45:58.384
پس ترجيح ميدم نگم

00:46:03.240 --> 00:46:05.191
"سلام آقاي "گاروي

00:46:05.242 --> 00:46:07.693
سلام -
واسه ماست؟ -

00:46:07.695 --> 00:46:11.113
خانم جوان ، چرا اين رو واسه بابات
نميذاري توي يخچال؟

00:46:11.164 --> 00:46:13.749
اونها رو نخورين

00:46:15.118 --> 00:46:17.753
يه گله ديگه پيدا کردم

00:46:19.539 --> 00:46:21.173
از چي؟

00:46:22.509 --> 00:46:24.426
سگ‌ها

00:46:24.461 --> 00:46:26.929
گمونم حدود 12تايي ميشن

00:46:26.963 --> 00:46:31.884
ديدم اطراف مدرسه ابتدايي پرسه ميزنن

00:46:31.935 --> 00:46:34.386
و کاملا مطمئنم توي لوله فاضلاب مي‌خوابن

00:46:34.437 --> 00:46:38.274
مي‌تونيم اونجا کمين کنيم و فردا شب
وقتي ميان بيرون دخلشون رو بياريم

00:46:38.308 --> 00:46:41.727
کنار مدرسه قبل از غروب آفتاب همديگه رو مي‌بينيم؟

00:46:43.063 --> 00:46:45.731
چرا خودت تنهايي اين‌کار رو بکني؟

00:46:47.317 --> 00:46:49.401
چون که دست تنها هستم

00:46:56.743 --> 00:46:58.961
فردا غروب

00:46:58.995 --> 00:47:01.664
داريم کار درستي مي‌کنيم . بهم اعتماد کن

00:47:07.087 --> 00:47:09.054
هي

00:47:09.089 --> 00:47:11.223
وانت لعنتيت رو هم ببر

00:47:12.592 --> 00:47:15.427
نه ، مال خودت . ديگه سوارش نميشم

00:47:31.269 --> 00:47:32.424
کي بود؟

00:47:34.114 --> 00:47:35.698
هيچ‌کس

00:47:44.174 --> 00:47:46.141
سلام "بتي" ، حالت چطوره؟

00:47:46.176 --> 00:47:48.794
آقاي "گاروي" ، خيلي وقت بود نيومده بوديد

00:47:48.796 --> 00:47:50.429
آره

00:47:51.548 --> 00:47:53.098
اشکالي نداره اين رو ببرم؟

00:47:53.133 --> 00:47:55.301
تا وقتي که همينجا بخورتش و ظرفش رو بياريد نه

00:47:55.352 --> 00:47:56.969
قبوله

00:48:02.977 --> 00:48:05.110
آره

00:48:08.982 --> 00:48:11.984
چطوري از اين خوشش نمياد؟ عاليه که

00:48:24.497 --> 00:48:27.132
پسر ولخرج برگشته

00:48:28.468 --> 00:48:31.170
ميذارم شما 2تا تنها حرف بزنين

00:48:31.172 --> 00:48:32.805
باشه

00:48:35.675 --> 00:48:37.309
"کويـن"

00:48:38.645 --> 00:48:42.348
هي ، تو امروز صبح
پيراشکي من رو دزديدي؟

00:48:42.350 --> 00:48:44.433
چي‌کار کردم؟ -
بيخيال -

00:48:44.484 --> 00:48:46.268
فراموشش کن

00:48:49.406 --> 00:48:51.357
حالت چطوره بابا؟

00:48:52.860 --> 00:48:55.027
گفتن تا وقتي اينجام مي‌توني اين رو بخوري

00:48:55.029 --> 00:48:57.613
آره ، آره . قوانين رو ميدونم

00:49:04.204 --> 00:49:07.706
بهت گفت چه بلايي سرم اومده؟

00:49:07.757 --> 00:49:10.876
حرف‌هاي بهتري نسبت به تو داشتيم که بزنيم

00:49:16.299 --> 00:49:18.217
خونه‏ام چطوره؟

00:49:18.219 --> 00:49:21.270
پائل" فنس حياط خلوت رو به آتيش کشيد"

00:49:21.304 --> 00:49:24.423
خنگ لعنتي

00:49:25.809 --> 00:49:28.060
شغلم چطوره؟

00:49:29.362 --> 00:49:31.397
سخته

00:49:33.316 --> 00:49:35.234
...ميدوني

00:49:35.285 --> 00:49:40.456
اگه يه‌کمي هم از خودت آسيب‌پذيري
نشون بدي چيزي نميشه

00:49:40.490 --> 00:49:42.741
مردم عاشق اينجوري ديدن آدم هستن

00:49:42.743 --> 00:49:47.913
هيچ‌کس دلش نمي‌خواد رئيس پليس رو
در حال اشک ريختن تو ماشينش ببينه

00:49:47.964 --> 00:49:51.050
توي ماشينت گريه کردي؟

00:49:54.587 --> 00:49:57.089
ميدوني همه اونها کجا رفتن؟

00:49:57.091 --> 00:50:03.095
"بلکي" پسر عمو "لري" ، "جنيفر" ، "ماريان"
کل افرادي که در روز چهاردهم ناپديد شدن

00:50:03.146 --> 00:50:05.681
چرت ميگي

00:50:05.732 --> 00:50:07.182
نه . خودت نگاه کن

00:50:09.736 --> 00:50:11.653
بچه‏ها خوبن؟

00:50:11.688 --> 00:50:14.156
آره . "جيـل" حالش خوبه

00:50:14.190 --> 00:50:16.658
تـامي" هم سمت غربه فکر کنم"

00:50:16.693 --> 00:50:19.111
از آخرين‌باري که حرف زديم مدتي گذشته

00:50:19.162 --> 00:50:23.665
حالا چون اونطور که بايد حالت رو جويا نميشه

00:50:23.700 --> 00:50:26.835
دليل نميشه که دوستت نداشته باشه

00:50:31.174 --> 00:50:34.126
اين ماجرا واسه تو چطوري شروع شد بابا؟

00:50:34.128 --> 00:50:38.630
بستگي داره منظورت از "اين ماجرا" چي باشه پسر

00:50:38.632 --> 00:50:40.966
خودت ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم

00:50:40.968 --> 00:50:46.105
اگه داري ازم مي‌پرسي از کي عقلم رو از دست دادم

00:50:47.440 --> 00:50:50.442
برخلاف نظرات پزشکي ديگران

00:50:50.477 --> 00:50:53.812
بايد عرض کنم که عقلم
خيلي هم خوب کار مي‌کنه

00:50:53.814 --> 00:51:00.035
حالا حدس ميزنم که دليل اومدنت به ديدن من

00:51:00.070 --> 00:51:03.489
اينه که شايد داري عقلت رو از دست ميدي

00:51:03.540 --> 00:51:10.713
نه . فرض معقولانه‏اي هم هست اونم با توجه
به اينکه نصف شب ميري به سگ‌ها شليک مي‌کني

00:51:10.747 --> 00:51:12.714
"گندت بزنن "لوسي

00:51:12.749 --> 00:51:14.716
گردن اون ننداز

00:51:14.751 --> 00:51:17.302
داره سعي مي‌کنه هوات رو داشته باشه

00:51:17.337 --> 00:51:23.308
چرا به روانشناسي که اون فرستاده بودش
نگفتي که مست بودي

00:51:23.343 --> 00:51:29.481
و تحت استرس زيادي بودي
و خيلي خيلي متأسفي؟

00:51:29.516 --> 00:51:32.484
...الان خودت درک مي‌کني که کار اشتباهي هست

00:51:32.519 --> 00:51:35.854
ميشه لطفا خفه‌خون بگيري؟

00:51:37.190 --> 00:51:40.025
نه ، نه . بهش نميگم

00:51:41.411 --> 00:51:42.678
چي رو بهم بگي بابا؟

00:51:42.712 --> 00:51:44.196
اون اينجاست ، مگه نه؟

00:51:44.198 --> 00:51:46.165
خودش خيلي خوبه

00:51:46.199 --> 00:51:49.701
...چرا هميشه مجبورم

00:51:49.703 --> 00:51:51.837
گائـيدمت

00:51:55.425 --> 00:51:57.543
کسي به ديدنت اومده؟

00:52:00.964 --> 00:52:02.431
چي؟

00:52:02.465 --> 00:52:05.050
ميگن که يکي رو فرستادن

00:52:05.052 --> 00:52:07.019
حرومزاده

00:52:07.053 --> 00:52:12.391
ميگن که يه نفر رو فرستادن
يا مي‌فرستن که کمکت کنه

00:52:13.776 --> 00:52:16.895
کي رو؟ توي چي کمکم کنه؟

00:52:21.734 --> 00:52:24.736
نميدونم

00:52:26.740 --> 00:52:28.824
...اما

00:52:28.875 --> 00:52:35.464
هر چيزي که هست
نبايد به کسي بگي

00:52:43.339 --> 00:52:45.340
سلام رئيس ، حالت خوبه؟

00:52:45.375 --> 00:52:46.475
از اين بهتر نميشم

00:54:00.300 --> 00:54:06.700
<c.color808080>" اون رفته "</c>

00:55:03.800 --> 00:55:13.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.