WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.290 --> 00:00:13.411
اين داستانِ يه پسر کوچولوئه
00:00:15.297 --> 00:00:21.869
اگه اين داستان براتون تکراريه بگين که ادامه ندم
ولي خودم ميدونم که تکراريه و دوست دارم که بگمش
00:00:23.800 --> 00:00:29.400
" کليساي نجات دهندهي ما "
" خدا همواره با ماست "
00:00:25.390 --> 00:00:29.310
پسر داستان بچهي خوبيه
عالي نيست اما خوبه
00:00:29.344 --> 00:00:32.313
و وقتي که ده سالش بوده
00:00:32.347 --> 00:00:35.349
مامان و باباش بهش ميگن
که قراره خواهردار بشه
00:00:35.400 --> 00:00:38.152
و اون دختر متولد ميشه
00:00:38.186 --> 00:00:41.822
و مسلماً اون پسر ، خواهرش رو
خيلي زياد دوست داره
00:00:41.857 --> 00:00:46.110
ولي توجهات به دختر بچه جلب ميشه
00:00:46.161 --> 00:00:48.629
حتي توجه برادرش
00:00:48.664 --> 00:00:51.115
...پس پسربچه آرزو ميکنه که
00:00:51.117 --> 00:00:54.118
در واقع دعا ميکنه که
00:00:54.169 --> 00:00:57.622
توجهات به اون برگرده
00:00:57.673 --> 00:01:03.711
يک ماه بعد پزشکان تشخيص ميدن
پسرک "لوسمي حاد لنفوئيدي" داره
00:01:06.214 --> 00:01:12.707
و اين سرطان ذره ذره
اين بچه رو نابود ميکنه
00:01:12.738 --> 00:01:15.189
اما اون باهاش ميجنگه
00:01:15.223 --> 00:01:18.693
...نجات پيدا ميکنه و
00:01:18.727 --> 00:01:21.696
و حالا تصميمي پيشِ رو داره
00:01:21.730 --> 00:01:25.808
تصميم بگيره که آيا اين يه مجازات بوده
00:01:25.867 --> 00:01:28.319
يا يک پاداش؟
00:01:28.370 --> 00:01:31.389
که آيا براي رنجي که کشيده عصباني باشه
00:01:31.423 --> 00:01:35.867
يا سپاسگذار اون درد و رنجها باشه؟
00:01:35.911 --> 00:01:38.162
چون که باعث تحول در اون شده
00:01:42.050 --> 00:01:45.670
حالا داستانِ يه دختر کوچولو
00:01:47.089 --> 00:01:49.557
که هشت سالش هست
00:01:49.591 --> 00:01:54.345
و تا يک هفته قبل داشت توي پارک بازي ميکرد
00:01:54.347 --> 00:02:01.848
عاشق اون لحظهاي بود که روي تاب بالاي بالا ميره
و براي مدت اندکي تو هوا معلق ميشه
00:02:01.854 --> 00:02:07.024
درست قبل از اون لحظهاي که صداي زنجير درمياد
و جاذبه آدم رو به پايين ميکشه
00:02:09.578 --> 00:02:13.080
اون در خوابِ
00:02:13.115 --> 00:02:15.116
کما هستش
00:02:15.167 --> 00:02:17.034
تا الان 9 روز ميشه
00:02:17.085 --> 00:02:20.087
فعاليت مغزيش ناچيزه
00:02:20.122 --> 00:02:24.208
وضعيتش نامشخص هست
00:02:25.961 --> 00:02:29.547
اسم اون دختر "اميلي"ـه
00:02:32.768 --> 00:02:37.388
و اون پسر کوچولو الان توجه شما رو ميخواد
00:02:39.808 --> 00:02:42.276
"به "اميلي
00:02:42.310 --> 00:02:44.895
بياييد دعا کنيم
00:02:49.334 --> 00:02:51.769
پدر آسماني
00:02:51.803 --> 00:02:55.406
همهي درماندگان را به درگاه خودت دعوت کردي
00:02:56.608 --> 00:03:00.211
باشد که دست شفاگرت اين دختر را لمس کند
00:03:01.580 --> 00:03:07.545
قـلبش را آکنده از شجاعت
و عشق ابدي به تمام مخلوقاتت کن
00:03:20.849 --> 00:03:22.600
خواهش ميکنم
00:03:24.236 --> 00:03:27.154
دست نگهدار لطفاً
00:03:35.300 --> 00:03:37.400
" اين زن مواد ميفروخته "
00:05:20.500 --> 00:05:24.300
"The Leftovers"
فصل 1
قسمت 3 : 2 چکمه و 1 هليکوپتر
00:05:37.369 --> 00:05:39.337
خب ، احتمالاً صدمهاي نديده
00:05:39.371 --> 00:05:41.539
قبل اينکه مرخص بشيد بايد
دکتر هم شما رو ويزيت کنه
00:05:41.541 --> 00:05:43.708
متشکر
00:05:45.177 --> 00:05:47.378
"خانم "امـبر جانسون
00:05:47.429 --> 00:05:49.380
کارآموز داروخانهي محلي
00:05:49.431 --> 00:05:54.719
مخفيانه مقدار قابل توجهي
داروهاي مُسکنِ مخدر دزديده
00:05:54.770 --> 00:05:57.221
و اونها رو به دانشجويان فروخته است
00:05:57.272 --> 00:05:59.223
ميدونم چي نوشته شده
00:05:59.274 --> 00:06:02.610
اين خانم "امـبر" هم ناپديد شده؟
00:06:02.644 --> 00:06:05.112
از کسايي بوده که رفتن . بله
00:06:05.147 --> 00:06:07.615
پس فکر ميکني طرف "امـبر" رو ميشناخته
00:06:07.649 --> 00:06:10.034
و شايد از آگهيهات خوشش نيومده؟
00:06:12.070 --> 00:06:13.571
"اين يکي رو پسپار به من "لـو
00:06:13.622 --> 00:06:15.990
رئيس ، فقط داشتم اظهاراتش رو ميگرفتم
...نيازي نيست که
00:06:16.024 --> 00:06:17.575
باشه . ميخواي شکايت کني "مــت"؟
00:06:17.577 --> 00:06:18.793
نه
00:06:18.827 --> 00:06:20.578
بفرمـا
00:06:21.963 --> 00:06:23.581
پدر
00:06:26.485 --> 00:06:28.419
روز از نو ، روزي از نو
00:06:31.423 --> 00:06:34.091
حوادث حين کاره ديگه
ميخواي چيکار کني؟
00:06:34.142 --> 00:06:35.593
انقدر مردم رو عصباني نکن
00:06:35.644 --> 00:06:38.312
بايد حقيقت رو بشنون
00:06:38.346 --> 00:06:40.431
پدرت متوجه شده بود
00:06:40.482 --> 00:06:43.100
حالا ببين کارش به کجا کشيده
00:06:45.904 --> 00:06:49.907
ميدوني ، من و "جيـل" تو
خونهي پدرم زندگي ميکنيم
00:06:49.941 --> 00:06:52.910
امشب بيا اونجا . استيک ميپزيم
00:06:52.944 --> 00:06:56.113
مثل قديما شام يکشنبه رو کنار هم ميخوريم
00:06:56.115 --> 00:06:59.700
نميتونم شبها رو تحمل کنم
00:07:01.253 --> 00:07:02.670
شرمنده
00:07:10.962 --> 00:07:14.131
بازم ميبينمت رئيس
00:07:37.906 --> 00:07:40.991
به نظر مياد من و تو داريم يه جا ميريم
00:07:57.175 --> 00:07:59.176
کمکي ازم ساخته است؟
00:07:59.178 --> 00:08:01.145
"اميلي"
00:08:02.481 --> 00:08:06.100
دختري که اينجا بستري بود
ميدونيد چه اتفاقي براش افتاد؟
00:08:06.151 --> 00:08:08.352
از کما خارج شد
00:08:08.403 --> 00:08:10.771
نوشابه "اسپرِيت" ميخواست
00:08:11.907 --> 00:08:13.858
خب پس حالش خوبه؟
00:08:13.909 --> 00:08:16.360
گمون کنم . ميشناسيش؟
00:08:16.362 --> 00:08:18.696
...نه . ملاقاتش اومده بودم اما
00:08:18.698 --> 00:08:21.198
من و اعضاي کليسا
00:08:21.249 --> 00:08:25.035
امروز صبح براش دعا کرديم
00:08:25.037 --> 00:08:28.088
خب ، اون ديشب از کما خارج شد
00:08:51.947 --> 00:08:55.032
سلام ، با کليساي نجات دهندهي ما تماس گرفتيد
00:08:55.066 --> 00:08:57.234
لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام بگذاريد
00:08:58.738 --> 00:09:01.171
مــت" ، سلام"
جيمي لوئيس" از بانک "اف.دي.آر" هستم"
00:09:01.206 --> 00:09:03.240
به سختي ميشه گيرت آورد
00:09:03.242 --> 00:09:05.242
دوست دارم باهات شخصا صحبت کنم
00:09:05.244 --> 00:09:07.745
ترجيحاً هر چه زودتر
00:09:07.779 --> 00:09:10.748
کل روز رو توي بانک هستم
بزودي صحبت ميکنيم . خداحافظ
00:09:32.320 --> 00:09:34.271
هي ، سلام
00:09:34.273 --> 00:09:37.358
کليسا بازه؟
00:09:37.409 --> 00:09:39.560
البته ، بله . بفرماييد
00:09:40.946 --> 00:09:43.414
نميدونم من رو خاطرتون هست يا نه
00:09:43.448 --> 00:09:45.950
قبلاً هميشه ميومدم -
کِرِيگ" ، درسته؟" -
00:09:46.001 --> 00:09:47.534
"کِرِيگ مکنري"
00:09:47.586 --> 00:09:50.454
بله . شرمنده که يه مدتي نبودم
00:09:50.456 --> 00:09:52.957
همسرم بعد از ماجراي چهارده اکتبر خيلي
00:09:52.959 --> 00:09:55.259
...مشتاق به...ميدونيد
00:09:57.012 --> 00:09:58.929
بههرحال داره مانيکور ميکنه
00:09:58.964 --> 00:10:00.931
بهش گفتم ناخنهاي پاش رو هم مانيکور بکنه
00:10:00.966 --> 00:10:02.883
گفتم هر چقدر که ميخواد وقت بذاره
00:10:02.934 --> 00:10:05.970
من از بچه نگهداري ميکنم
و بعدا ميام دنبالش
00:10:05.972 --> 00:10:07.972
...پس
00:10:10.475 --> 00:10:12.977
چقدر طول ميکشه که
00:10:12.979 --> 00:10:14.979
بچه رو غسل تعميد بديد؟
00:10:59.524 --> 00:11:03.594
اين قضيه بين خودمون ميمونه ديگه . درسته؟
00:11:03.628 --> 00:11:06.613
سعي ميکنم حرفي نزنم
00:11:08.249 --> 00:11:11.285
نميدونم چقدر بايد تقديم کنم
00:11:11.336 --> 00:11:12.786
خواهش ميکنم
00:11:12.837 --> 00:11:14.788
به حساب کليسا
00:11:14.839 --> 00:11:16.924
مطمئن هستيد؟
00:11:18.793 --> 00:11:23.291
چطوره که از همسرت بخواي يکشنبه
با تو و پسرت براي دعا به کليسا بياد؟
00:11:23.348 --> 00:11:26.266
حسابمون صاف ميشه
00:11:26.301 --> 00:11:28.302
فکر نکنم قبول کنه
00:11:28.353 --> 00:11:30.938
به امتحانش ميارزه
00:11:32.807 --> 00:11:35.943
اگه من نکنم کي ميکنه؟
00:11:39.948 --> 00:11:42.399
کسي که باهاش کار ميکردم
00:11:42.434 --> 00:11:47.401
عادت داشت مست کنه و به کازينو
سرخپوستها تو "کِنَتيکِت" بره
00:11:47.406 --> 00:11:49.907
هر پنجشنبه کل حقوقش رو خرج قمار ميکرد
00:11:49.909 --> 00:11:52.910
و وقتي که پولهاش تموم شد شنيدم
00:11:52.912 --> 00:11:55.996
شنيدم که حساب پسانداز بچههاش رو هم خالي کرده
00:11:59.167 --> 00:12:01.335
اون هم تو چهارده اکتبر رفت
00:12:06.257 --> 00:12:08.842
اسمش چي بود؟
00:12:11.646 --> 00:12:13.597
"اندرو سوزاکي"
00:12:16.102 --> 00:12:19.319
ما اطلاعات خصوصي مشتريهامون رو
به کسي نميديم
00:12:19.354 --> 00:12:21.271
درسته ، البته
00:12:21.273 --> 00:12:24.775
اين مرد...آقاي "سوزاکي" از کسايي بوده که رفتن
00:12:24.777 --> 00:12:28.078
و دليلي که دارم در موردش
ازتون ميپرسم اينه که...ببخشيد
00:12:28.113 --> 00:12:32.282
ميدونم که اين قضيه شخصي هست اما شما
هم کسي از نزديکانتون رو از دست داديد قربان؟
00:12:36.037 --> 00:12:37.621
خواهرزادهام رو
00:12:39.090 --> 00:12:40.624
9سالش بود
00:12:42.127 --> 00:12:44.128
ميشه يه چيزي نشونتون بدم؟
00:12:49.684 --> 00:12:51.802
...اين
00:12:54.189 --> 00:12:56.774
آلبرت وِيـن استادرد"ـه"
00:12:56.808 --> 00:13:00.477
دختر جووني رو تو راه برگشتن از مدرسه ميدزده
00:13:00.528 --> 00:13:03.647
بهش تجاوز ميکنه و اون رو خفه ميکنه
00:13:03.649 --> 00:13:07.151
در چهارده اکتبر ناپديد ميشه
00:13:07.153 --> 00:13:09.653
اونم از توي سلول زندان
00:13:09.655 --> 00:13:12.623
و اين مرد...اين هيولا
00:13:12.657 --> 00:13:18.655
اسمش در کنار کساني هست که ما رو ترک گفتن
در کنار آدمهاي پاک و بيگناه
00:13:18.713 --> 00:13:21.298
در کنار خواهرزادهي شما
00:13:22.667 --> 00:13:25.135
ولي يکي بايد اين آدمها رو افشا کنه
00:13:25.170 --> 00:13:28.138
که واقعا چه کساني بودند
و چه کارهايي کردن
00:13:28.173 --> 00:13:33.091
چون مادامي که بيگناه و گناهکار رو
از هم جدا نکنيم
00:13:33.144 --> 00:13:36.680
تمام اتفاقاتي که بر ما گذشته
تمام درد و رنجهايمان
00:13:36.682 --> 00:13:38.649
بيمعـنا خواهد بود
00:13:45.023 --> 00:13:48.025
فکر کنم ميدونم چه بلايي سر صورتت اومده
00:13:48.027 --> 00:13:50.194
ميتونيد کمکم کنيد؟
00:13:51.613 --> 00:13:54.832
خب ، ما اطلاعات دوربينهاي امنيتي
رو بيشتر از شش ماه نگه نميداريم
00:13:54.866 --> 00:13:57.751
ولي ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:13:57.785 --> 00:14:00.287
خدا لـعنتتون کنه
00:14:00.338 --> 00:14:01.705
خدايا
00:14:01.707 --> 00:14:04.758
شرطي که بستم چي ميشه؟
شرطي که بستم چي ميشه؟
00:14:06.794 --> 00:14:09.196
از اينجا بريد . بريد گم بشيد
00:14:09.230 --> 00:14:12.432
بايد بهش رسيدگي کنم
بيايد سر ميز چهارم
00:14:12.467 --> 00:14:15.085
پرندههاي لعنتي نشستن روي ميز
00:14:37.100 --> 00:14:40.300
" اين مرد با پول فرزندان خود قمار ميکرده "
00:15:15.914 --> 00:15:19.216
شرمندهام . لباس سفيد ندارم
00:15:22.036 --> 00:15:25.038
ميدونم که دارين وظيفهتون رو انجام ميديد
ولي خواهشاً به "پتي" بگين که
00:15:25.089 --> 00:15:27.624
داره با فرستادن شما وقتش رو تلف ميکنه
00:15:27.626 --> 00:15:30.127
تا اينجا که اومدم
00:15:30.129 --> 00:15:33.797
قصد برگشتن هم ندارم
00:15:43.391 --> 00:15:44.858
خدايا
00:15:49.364 --> 00:15:51.448
چي؟
00:15:51.482 --> 00:15:53.951
سلام "مــت"؟
00:15:53.985 --> 00:15:57.404
سلام "جيم" ، خودتي؟
00:15:57.455 --> 00:16:00.157
متأسفم . تلفنم قاطي کرده
00:16:00.159 --> 00:16:03.160
حالت چطوره؟
00:16:03.162 --> 00:16:05.512
خوبم . مرسي
00:16:05.546 --> 00:16:09.082
مــت" ، ميدونم که سرت شلوغه"
ولي ميتوني يه سر بياي بانک؟
00:16:09.133 --> 00:16:10.167
البته
00:16:10.169 --> 00:16:12.169
موضوع مهميه -
باشه -
00:16:12.171 --> 00:16:14.588
الان ميام اونجا
00:16:14.639 --> 00:16:16.590
ممنون
00:16:21.562 --> 00:16:24.181
ميخوان کليسا رو بخرن
00:16:25.566 --> 00:16:29.653
ولي متوجه نميشم
تو گفتي ميتونم بمونم
00:16:29.687 --> 00:16:31.521
گفتم ميتوني بموني
00:16:31.572 --> 00:16:34.091
تا زماني که خريداري پيداش نشده
00:16:34.125 --> 00:16:36.526
"من متأسفم "مــت
00:16:36.528 --> 00:16:40.697
دو هفته آزگاره که ميخوام بهت بگم
00:16:42.250 --> 00:16:44.835
و تو هم ميدونستي که ممکنه اين اتفاق بيفته
00:16:44.869 --> 00:16:47.254
از وقتي که ديگه قسطهات رو پرداخت نکردي
00:16:47.288 --> 00:16:49.840
و ما هم مجبور بوديم توقيفش کنيم
00:16:51.209 --> 00:16:53.043
خريدار کيه؟
00:16:53.045 --> 00:16:54.845
يه شرکت با مسئوليت محدود
00:16:54.879 --> 00:16:57.597
احتمالاً صندوق تأمين سرمايه
00:16:57.632 --> 00:17:00.100
نميتونن تغييرش بدم
00:17:00.134 --> 00:17:03.637
ولي زمينش يه ارزشي داره
00:17:05.106 --> 00:17:08.141
احتمالاً اونجا رو خراب کنن و يه آپارتمان بسازن
00:17:08.192 --> 00:17:10.394
خرابش کنن؟
00:17:10.445 --> 00:17:13.230
مگه رستورانه که خرابش کنن
اونجا محل عبادت مردمه
00:17:18.286 --> 00:17:20.904
شرمنده . بايد جواب بدم
00:17:23.324 --> 00:17:24.741
سلام
00:17:24.792 --> 00:17:26.293
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
...الان وسط يه جلسه
00:17:26.327 --> 00:17:28.295
سفيد کننده تموم شده
00:17:28.329 --> 00:17:30.414
چي؟ چه مارکي باشه؟
00:17:30.465 --> 00:17:32.416
فرقي نداره -
باشه -
00:17:32.467 --> 00:17:34.418
باشه . چندتا موقع برگشتن ميخرم
00:17:34.469 --> 00:17:37.087
خداحافظ -
خداحافظ -
00:17:38.473 --> 00:17:40.590
مري" چطوره؟"
00:17:43.428 --> 00:17:46.096
بگو چطور ميتونم کليسام رو نگه دارم؟
00:17:47.982 --> 00:17:52.483
اگه هيچ پيشنهاد ديگهاي
روي ميز نباشه بايد قبولش کنيم
00:17:52.520 --> 00:17:55.439
اما حالا اگه بتوني پول جور کني
00:17:55.441 --> 00:18:00.318
نقد . حتي اگه يه دلار بالاتر از قيمت اونها باشه
00:18:00.361 --> 00:18:03.447
ميتونم سندش رو به نامت بزنم
00:18:04.665 --> 00:18:06.783
قيمتشون چنده؟
00:18:09.504 --> 00:18:11.621
135هزار دلار
00:18:18.513 --> 00:18:21.131
چقدر وقت دارم؟
00:18:23.017 --> 00:18:26.098
تا پايان روزِ کاريِ فردا
00:18:51.879 --> 00:18:53.380
سلام -
سلام -
00:18:59.837 --> 00:19:01.338
دعوا کردي؟
00:19:02.841 --> 00:19:04.257
مزاحمت که نشدم؟
00:19:04.308 --> 00:19:06.960
نه . داشتم تلويزيون نگاه ميکردم . بيا تو
00:19:19.200 --> 00:19:21.900
" بهتـرين پدر دنيا "
00:19:23.444 --> 00:19:25.795
داگ" ناراحت نميشه . قول ميدم"
00:19:35.339 --> 00:19:37.290
حال "مري" خوبه؟
00:19:37.341 --> 00:19:39.926
اون خيلي خوبه
00:19:41.846 --> 00:19:44.214
پس چيه؟
00:19:46.718 --> 00:19:50.387
بايد 135 هزار دلار قرض بگيرم
00:19:51.772 --> 00:19:53.223
چي؟
00:19:53.274 --> 00:19:55.892
ميخوان کليسا رو بفروشن
00:20:03.284 --> 00:20:05.402
متأسفم
00:20:09.740 --> 00:20:11.741
ميدونم که پول زيادي هست
00:20:11.743 --> 00:20:13.710
اما به ديد يه وام بهش نگاه کن
00:20:13.744 --> 00:20:16.213
اوضاع داره عوض ميشه
مردم دوباره دارن به کليسا رو ميارن
00:20:16.247 --> 00:20:19.416
امروز صبح غسل تعميد انجام دادم
00:20:20.751 --> 00:20:23.220
دوست ندارم به تو رو بندازم
00:20:23.254 --> 00:20:25.755
ولي اين کليساي خانوادگي ماست
00:20:25.757 --> 00:20:27.474
کليساي مامان و باباست
00:20:27.508 --> 00:20:29.259
نه "مــت" . اين کليساي توئه
00:20:29.261 --> 00:20:30.427
اونها کليسا رو واسه هردوي ما گذاشتن
00:20:30.478 --> 00:20:32.429
براي هيچکس نذاشتنش
00:20:32.431 --> 00:20:35.098
...وقتي هفت سالم بود مُـردن و اون هم
00:20:35.149 --> 00:20:37.234
خواهش ميکنم ناراحت نشو
00:20:37.268 --> 00:20:39.769
چرا هميشه بايد اينکار رو کني؟ -
چيکار؟ -
00:20:39.771 --> 00:20:42.739
منو ناراحت کني بعد بگي که ناراحت نشو
00:20:42.773 --> 00:20:44.991
نميشه که همينجوري در خونهام رو بزني
و ازم 135 هزار دلار بخواي
00:20:45.026 --> 00:20:46.610
يعني نداري؟
00:20:48.195 --> 00:20:50.830
پولي که بهخاطر خانوادت دادن
00:20:53.834 --> 00:20:57.504
اون پول واسه شوهرم و بچههام بود
00:21:01.125 --> 00:21:03.260
متأسفم
00:21:04.679 --> 00:21:06.596
درست ميگي
00:21:06.631 --> 00:21:10.100
...نبايد ميخواستم . فقط
00:21:10.134 --> 00:21:12.769
نميدونستم کجا برم
00:21:21.479 --> 00:21:24.114
اين آگهي دادنت رو تموم ميکني؟
00:21:25.232 --> 00:21:26.650
چي؟
00:21:26.701 --> 00:21:28.652
از من درخواستي داري
00:21:28.736 --> 00:21:30.654
منم ازت درخواستي دارم
00:21:30.656 --> 00:21:33.623
ديگه از اون آگهيها چاپ نکن
و منم بهت پول رو ميدم
00:21:33.658 --> 00:21:35.041
نميتونم -
چرا نميتوني؟ -
00:21:35.076 --> 00:21:36.293
مردم بايد حقيقت رو بدونن
00:21:36.327 --> 00:21:37.961
مردم بايد با مشت بزنن تو صورتت
00:21:37.995 --> 00:21:40.130
من که نگفتم شنيدنش آسونه
00:21:40.164 --> 00:21:41.915
پس حقايق رو تو کليسات به مردم بگو
00:21:41.966 --> 00:21:43.633
مگه همين رو ازم نميخواي؟ کليسات؟
00:21:43.668 --> 00:21:45.335
بحث اين چيزا نيست -
نه -
00:21:45.337 --> 00:21:48.305
بحث اتفاقيه که افتاده
بحث قضاوت در مورد آدمهاست
00:21:48.339 --> 00:21:51.308
و همونجا بايد تموم ميشد
ولي تو ادامهاش دادي
00:21:51.342 --> 00:21:54.311
گور خودت رو کندي
و مردم پشتسرت بهت ميگفتن ديوونه
00:21:54.345 --> 00:21:56.846
و من ازت دفاع ميکردم چون که
ميدونستم داري عذاب ميکشي
00:21:56.848 --> 00:21:58.982
ولي بعد خيالات برت داشت که اين وظيفهات شده
00:21:59.016 --> 00:22:01.685
هدفت شده . انگار توسط خدا انتخاب شدي
00:22:01.687 --> 00:22:04.437
اون حرفو نزن
اون حرف رو نزن
00:22:04.488 --> 00:22:07.857
حق نداري در مورد چيزي که
بهش اعتقاد نداري حرف بزني
00:22:07.859 --> 00:22:10.327
حق ندارم؟
00:22:10.361 --> 00:22:13.330
تو به چي اعتقاد داري "مــت"؟
00:22:13.364 --> 00:22:16.866
ميدوني خانواده من کجا رفتن؟
00:22:16.868 --> 00:22:20.003
ميدوني چي بود؟
00:22:25.042 --> 00:22:27.510
يه آزمايش بود
00:22:31.215 --> 00:22:33.383
نه براي اتفاقات گذشته
00:22:33.385 --> 00:22:36.052
براي اتفاقات بعدش بود
00:22:36.103 --> 00:22:39.139
آزمايشي بود براي اتفاقاتي که الان داره ميفته
00:22:39.190 --> 00:22:41.558
خب ، اگه يه آزمايش بوده
00:22:41.560 --> 00:22:44.728
فکر نکنم تو قبول شده باشي
00:22:58.909 --> 00:23:01.544
"من دوستت دارم "مــت
00:23:04.915 --> 00:23:07.417
ولي کاري که داري ميکني
00:23:07.419 --> 00:23:09.419
اين آگهيهات ، کليسا
00:23:09.421 --> 00:23:11.921
ديگه تأثيرگذار نيست
00:23:13.758 --> 00:23:16.926
اوضاع رو بهتر نميکنه
00:23:19.397 --> 00:23:22.625
شايد وقتش رسيده که بيخيالش بشي
00:23:37.164 --> 00:23:39.582
داگ" رابطه پنهاني داشت"
00:23:45.956 --> 00:23:48.041
با معلم پيشدبستاني بچهها
00:23:49.427 --> 00:23:52.545
معمولاً تو خونه زنه باهم بودن
00:23:54.465 --> 00:23:57.383
ولي چندينبار
00:23:57.435 --> 00:24:01.054
به هتل "پلازا" تو شهر بُردتش
00:24:03.774 --> 00:24:07.694
...اونقدر باهوش بوده که از پول نقد استفاده کنه ولي
00:24:07.728 --> 00:24:11.898
رسيدهاي خودپرداز لابي هتل رو پيدا کردم
00:24:17.771 --> 00:24:20.290
اين داستاني هست که هرگز منتشر نميکنم
00:24:36.574 --> 00:24:39.342
دوستت دارم . منم دوستت دارم
00:24:40.761 --> 00:24:42.395
باشه
00:24:58.496 --> 00:25:02.665
اونها رفتن ولي داغشون
به دل خيليها مونده
00:25:04.985 --> 00:25:08.538
سعي کردين زندگي عادي رو ادامه بدين
00:25:08.540 --> 00:25:11.007
ولي نتونسين فراموش کنيد
00:25:11.041 --> 00:25:13.676
چون که نميدونيد چطور
00:25:15.179 --> 00:25:19.682
با پيکرههاي عزاداري براي عزيزان با آنها وداع کنيد
00:25:21.468 --> 00:25:26.886
تنها با يک قطعه عکس نيز ميتوانيم
پيکرهاي از عزيزان شما را بسازيم
00:25:26.941 --> 00:25:29.392
پيکرههايي براي استفاده در مراسم تدفين يا سوزاندن
00:25:29.443 --> 00:25:31.895
و شما و خانوادهتان بار ديگر
00:25:31.946 --> 00:25:33.863
سلام -
دوباره احساس اميد خواهيد کرد -
00:25:33.898 --> 00:25:35.899
هماکنون به فروشگاه ما بياييد
00:25:35.950 --> 00:25:37.450
...يا به وبسايت ما مراجعه کنيد تا
00:25:39.486 --> 00:25:42.288
اين تنها مارکي هست که داشتن
00:25:42.323 --> 00:25:44.324
ولي همشون سفيدکننده هستن ديگه ، مگه نه؟
00:25:44.375 --> 00:25:45.959
خوبه
00:25:47.244 --> 00:25:49.546
همه چيز مرتبه؟
00:25:49.580 --> 00:25:52.715
کِي ميخوايد حقوقم رو بديد آقاي "مــتيو"؟
00:25:53.751 --> 00:25:56.219
درسته
00:25:56.253 --> 00:25:58.721
...خيلي متأسفم . من
00:25:58.756 --> 00:26:00.757
ميتونم برات يه چک بکشم
00:26:00.759 --> 00:26:02.725
...ولي دارم حسابهاي بانکيم رو منتقل ميکنم و
00:26:02.760 --> 00:26:05.762
سه هفته است براي هيچي دارم کار ميکنم
00:26:05.764 --> 00:26:08.264
ميدونم ، ميدونم . بيا
00:26:08.315 --> 00:26:10.767
اين رو بگير
00:26:13.271 --> 00:26:16.773
و بقيهاش رو وقتي تونستم ميدم . باشه؟
00:26:19.693 --> 00:26:22.111
خوبه . خيلي ممنون
00:26:22.162 --> 00:26:24.664
اگه نميتونيد حقوقم رو بديد
ديگه نميتونم اينکار رو بکنم
00:26:24.698 --> 00:26:26.866
متوجه که هستيد . آره؟
00:26:26.917 --> 00:26:29.619
آره ، متوجهام
00:26:31.005 --> 00:26:33.957
بايد حمومش کنيد
00:26:58.699 --> 00:27:01.317
سلام عزيزم
00:29:01.266 --> 00:29:03.400
کمکم کن
00:29:38.225 --> 00:29:40.059
"خيلي ممنون که اومدي "رکسانا
00:29:40.111 --> 00:29:42.562
من اگه اضطراري نبود هيچوقت تماس نميگرفتم
00:29:42.613 --> 00:29:44.147
شبها اضافه کاري به حساب مياد
00:29:44.149 --> 00:29:46.116
درسته ، البته . متـشکر
00:29:46.150 --> 00:29:49.953
مري" طبقه بالا خوابيده"
فقط نميخواستم تنهاش بذارم
00:29:49.987 --> 00:29:52.539
چقدر طول ميکشه؟ -
سه ، شايد هم چهار ساعت -
00:29:52.573 --> 00:29:54.874
فوقـش ديگه صبح اما وقتي برگردم
00:29:54.909 --> 00:29:57.043
هر چقدر که بهت بدهکارم رو ميپردازم
00:29:57.077 --> 00:29:59.796
همهـش رو با احتساب امشب
00:30:02.633 --> 00:30:06.002
ايندفعه حقوقت رو ميدم
00:30:06.053 --> 00:30:08.004
قسم ميخورم
00:31:18.909 --> 00:31:21.411
"باباي "کويـن
00:31:21.413 --> 00:31:23.413
پدرشوهرت
00:31:23.415 --> 00:31:25.548
يه چيزي اينجا گذاشته
00:31:27.668 --> 00:31:29.969
براي من
00:31:32.139 --> 00:31:35.091
گفتش هر وقت که بخوام ميتونم بردارمـش
00:31:54.600 --> 00:31:59.200
" لطفاً بهش نگو که من اينجا بودم
00:31:59.533 --> 00:32:02.669
اگه تو چيزي نگي منم نميگم
00:32:54.000 --> 00:32:57.800
" اين قاضي رشوه ميگرفته
00:33:01.000 --> 00:33:06.400
" تو لياقتش رو داري - گاروي "
00:33:56.956 --> 00:33:58.424
سلام
00:33:58.458 --> 00:34:00.075
سلام
00:34:01.928 --> 00:34:03.929
دوست دارين چطوري باشه؟
00:34:03.963 --> 00:34:05.848
ژتون باشه
00:34:07.217 --> 00:34:09.635
ژتونهاي چقدري؟
00:34:09.686 --> 00:34:12.271
مگه فرقي هم ميکنه؟
00:34:28.705 --> 00:34:31.323
20هزار دلار...موفق باشيد
00:34:53.430 --> 00:34:55.431
ميخواين شرط ببندين؟
00:34:55.433 --> 00:34:56.932
بله
00:34:56.983 --> 00:34:59.184
روي قرمز
00:34:59.235 --> 00:35:01.603
اينجا بذاريد قربان
00:35:13.450 --> 00:35:15.951
قربان ، ميزهاي گرون اون پشت هستند
00:35:15.953 --> 00:35:19.588
ميتونم تا اونجا همراهيتون کنم -
نه . من ميخوام رو همين ميز بازي کنم -
00:35:21.424 --> 00:35:23.008
خواهش ميکنم
00:35:30.967 --> 00:35:33.969
بيستهزار دلار روي قرمز
00:35:34.971 --> 00:35:37.055
شرط بندي انجام شد
00:35:47.367 --> 00:35:49.067
برنده قرمز
00:35:51.571 --> 00:35:53.655
40هزار دلار
00:35:55.408 --> 00:35:57.326
نگاه کن
00:35:57.328 --> 00:35:59.328
يه بازيکن اينجا داريم
00:35:59.330 --> 00:36:01.463
يه بار ديگه لطفاً
00:36:06.886 --> 00:36:10.005
40هزار دلار روي قرمز
00:36:14.260 --> 00:36:15.727
شرط بندي انجام شد
00:36:31.311 --> 00:36:33.779
برنده قرمز
00:36:33.830 --> 00:36:35.781
باورنکردنيه
00:36:35.832 --> 00:36:37.749
تبريک ميگم
00:36:37.784 --> 00:36:39.751
خدايا -
80هزار دلار -
00:36:46.509 --> 00:36:48.177
يه بار ديگه لطفا
00:36:48.211 --> 00:36:49.545
خدايا پسر ، هي
00:36:49.547 --> 00:36:52.047
چيزي ميدوني که ما ازش بيخبريم؟
00:36:52.049 --> 00:36:54.049
داري چه گوهي ميخوري "تينا"؟
00:36:54.051 --> 00:36:55.684
واسه اين بابا بدشانسي مياره
اين بدشانسي مياره
00:36:55.718 --> 00:36:57.686
نه . تو هم مثل اون شرط ببند -
نه ، نه ، نه . سياه ميبره -
00:36:57.720 --> 00:36:58.937
شرمنده
00:37:00.974 --> 00:37:03.609
بايد چيکار کنم؟
00:37:09.782 --> 00:37:11.733
80هزار روي قرمز
00:37:11.784 --> 00:37:13.735
موفق باشيد
00:37:28.001 --> 00:37:30.219
شرط بندي انجام شد
00:38:18.324 --> 00:38:20.242
160هزار
00:38:20.293 --> 00:38:22.160
تبريک ميگم قربان
00:38:59.499 --> 00:39:00.832
هي
00:39:00.867 --> 00:39:03.368
تو بردي . آي تو بردي . چلو کبابو تو خوردي ، مگه نه؟
00:39:03.419 --> 00:39:05.420
آره
00:39:05.455 --> 00:39:06.872
آره . تبريک ميگم مرد
00:39:06.923 --> 00:39:08.373
ممنون -
ترکوندي -
00:39:08.424 --> 00:39:09.841
خيلي دل و جرأت داري
00:39:09.876 --> 00:39:11.343
داشتم دوستدخترم رو راضي
ميکردم خلاف تو شرط نبنده
00:39:11.377 --> 00:39:13.044
ولي به حرفم گوش نکرد ديگه
00:39:13.095 --> 00:39:15.597
...من بايد -
هي ببين ، يه چيزي -
00:39:15.631 --> 00:39:17.632
آخرين صددلاريمون رو باختيم
00:39:17.683 --> 00:39:19.551
و بايد تا صبح خودمون رو به آبشار "نياگارا" برسونيم
00:39:19.602 --> 00:39:22.053
و تا اونجا بايد حداقل 2بار بنزين بزنيم
ميخواستم ببينم ميشه
00:39:22.104 --> 00:39:24.606
يه کمکي بهمون بکني؟
00:39:24.640 --> 00:39:26.308
البته اگر پول نقد همرات هست
00:39:28.311 --> 00:39:30.312
البته
00:39:30.314 --> 00:39:31.813
ممنونت هستم
00:39:33.817 --> 00:39:35.817
دويستدلار
00:39:35.902 --> 00:39:38.203
بنزين گرونه
00:39:38.237 --> 00:39:40.155
ميدوني چيه مرد؟
00:39:40.206 --> 00:39:41.907
چرا اين رو واسه خودت نگه نميداري
00:39:41.958 --> 00:39:43.792
و بهم کل پاکت رو نميدي؟
00:39:45.495 --> 00:39:46.995
نه
00:39:46.997 --> 00:39:48.747
نه
00:40:01.177 --> 00:40:02.844
برگرد تو ماشين لعنتي
00:40:14.290 --> 00:40:16.191
خدايا ، ولش کن
00:40:18.194 --> 00:40:19.778
تو رو خدا ولش کن . تو رو خدا
00:40:25.768 --> 00:40:28.920
اوه خداي من ، اوه خداي من
00:41:53.205 --> 00:41:56.174
حالت خوبه؟
00:41:56.208 --> 00:41:58.627
چي پرت کردن؟
00:42:04.183 --> 00:42:06.685
آره . يه حمله اتفاق افتاده
00:42:06.719 --> 00:42:09.204
به يکي سنگ زدن . داره خونريزي ميکنه
00:42:09.238 --> 00:42:11.973
..."ما تو خيابون "سيدر لين
00:42:13.526 --> 00:42:14.976
هي ، هي ، هي
00:42:39.218 --> 00:42:40.885
دير کردم؟
00:42:40.920 --> 00:42:43.338
البته که نه . خيلي خوش آمديد
00:44:12.255 --> 00:44:13.706
"متأسفم "مــتيو
00:44:13.708 --> 00:44:15.374
ولي سرطانت بدخيمه
00:44:22.382 --> 00:44:25.050
دارن ميسوزن اون تو؟
00:44:26.436 --> 00:44:28.387
آره "نورا" . همينطوره
00:44:28.438 --> 00:44:31.390
پس چرا هيچکس کاري نميکنه؟
00:44:41.301 --> 00:44:44.236
بابايي...بابا ، کجايي؟
00:44:44.287 --> 00:44:47.423
کمک کنيد
00:44:49.743 --> 00:44:51.760
"سـم"
00:44:51.795 --> 00:44:53.746
"سـم"
00:44:53.797 --> 00:44:56.215
"سـم"
00:45:01.805 --> 00:45:03.789
هي
00:45:08.845 --> 00:45:10.763
عزيزم؟
00:45:10.814 --> 00:45:12.931
صدامو ميشنوي؟
00:45:14.351 --> 00:45:15.818
کمک
00:45:15.852 --> 00:45:17.936
خواهش ميکنم . کمک لازم دارم
00:45:23.526 --> 00:45:24.943
عزيزم؟
00:45:28.531 --> 00:45:30.783
کويـن" ، کجا رفتي؟"
00:45:34.120 --> 00:45:35.587
کمک کنيد
00:45:35.622 --> 00:45:37.706
همسرم آسيب ديده
00:45:37.757 --> 00:45:40.459
خواهش ميکنم کمک کنيد
00:46:09.906 --> 00:46:11.824
"مــت" ، "مــت"
00:46:11.875 --> 00:46:13.826
چرا اصرار ميکني؟
00:46:25.388 --> 00:46:29.141
پس چرا هيچکس کاري نميکنه؟
00:46:42.906 --> 00:46:44.656
اوه خداي من
00:46:52.949 --> 00:46:54.867
خدايا
00:47:11.384 --> 00:47:13.886
هي ، نبايد سر پا واستين
00:47:13.888 --> 00:47:16.438
ساعت چنده؟ -
بايد دراز بکشين -
00:47:16.473 --> 00:47:18.440
ساعت چنده؟
00:47:18.475 --> 00:47:20.275
چهار و نيم
00:47:20.310 --> 00:47:23.110
لطفاً بايد به بانک زنگ بزنيد
00:47:23.135 --> 00:47:25.835
"بانک "اف.دي.آر
اون شعبهاي که توي خيابون "بيتمِن"ـه
00:47:25.887 --> 00:47:27.854
بگين که به "جيم لوئيس" وصلتون کنن
00:47:27.889 --> 00:47:29.439
بهش بگين همونجا بمونه
00:47:29.474 --> 00:47:32.442
بگين "مــت جِيمسون" داره
همين الان مياد اونجا
00:47:32.477 --> 00:47:33.894
يه لحظه صبرکن . نميدونم چي ميگي
00:47:33.945 --> 00:47:35.195
فـقـط بهش زنــگ بزن
00:48:15.195 --> 00:48:17.146
نه ، نه
00:48:17.197 --> 00:48:19.148
يکي تماس گرفته -
شرمنده . داريم تعطيل ميکنيم -
00:48:19.199 --> 00:48:21.200
صبرکن . بايد "جيم لوئيس" رو ببينم
00:48:21.234 --> 00:48:24.370
فردا ساعت هشت صبح تشريف بياريد -
صبر کنيد . اون منتظر منه -
00:48:24.404 --> 00:48:25.538
هي -
بريد عقب -
00:48:26.907 --> 00:48:28.407
"جيم" ، "جيم"...منم "مــت"
00:48:28.409 --> 00:48:30.242
مشکلي نيست "فرانک" . بذار بياد داخل
00:48:33.880 --> 00:48:35.831
"خداي من ، "مــت
00:48:35.882 --> 00:48:37.299
چه اتفاقي افتاده؟
00:48:37.334 --> 00:48:39.885
من خوبم
00:48:39.920 --> 00:48:41.837
من خوبم
00:48:41.888 --> 00:48:43.305
بيا . اينم از پول
00:48:43.340 --> 00:48:46.091
کل پول نقد
00:48:47.644 --> 00:48:49.595
خب ولي
00:48:49.629 --> 00:48:52.097
"متأسفم "مــت
00:48:52.149 --> 00:48:53.599
خيلي دير شده
00:48:56.153 --> 00:48:57.603
نه
00:48:57.654 --> 00:49:00.105
نه . تو گفتي که
00:49:00.107 --> 00:49:03.108
تا پايان روز و الان هم حدود ده دقيقه مونده
00:49:03.160 --> 00:49:05.611
من پول رو آوردم
00:49:05.662 --> 00:49:07.830
ما يه قراري گذاشتيم
00:49:07.864 --> 00:49:11.283
بحث سه روز قبله
00:49:12.669 --> 00:49:14.620
چي؟
00:49:14.622 --> 00:49:17.623
تو دوشنبه اومدي اينجا
00:49:17.674 --> 00:49:21.126
امروز پنجشنبه است
00:49:21.128 --> 00:49:24.797
...ببين ، من سعي کردم باهات تماس بگيرم ولي
00:49:26.633 --> 00:49:30.636
"متأسفم "مــت
00:49:30.638 --> 00:49:34.276
هيچکس نميخواست که اونا بگيرنش
00:49:34.327 --> 00:49:37.162
ولي همه پولش رو نقدا پرداخت کردن
بدون نياز به شخص ثالثي
00:49:38.581 --> 00:49:43.001
اونها ديروز مـستقر شدن
00:49:45.588 --> 00:49:47.672
اونها"؟"
00:51:13.200 --> 00:51:23.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.