WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:47.500 --> 00:03:51.300
<c.red>"The Leftovers"
فصل 1
B.J &amp; The A.C : قسمت 4</c>

00:04:06.136 --> 00:04:08.279
مي‌خواي چيزي بنوشي؟

00:04:11.174 --> 00:04:13.164
آب؟ قهوه؟

00:04:16.179 --> 00:04:17.813
رخشا؟
<c.colorff8000>(سفيد کننده)</c>

00:04:22.686 --> 00:04:25.164
رقص سال‌نو فردا شبه

00:04:25.655 --> 00:04:28.273
کمک مالي واسه کتابخانه جديد

00:04:30.660 --> 00:04:33.664
ميدونم که کتابخونه جديد برات اهميتي نداره

00:04:44.521 --> 00:04:46.375
مي‌خوام يه لطفي بکني

00:04:47.245 --> 00:04:48.391
...فقط

00:04:49.018 --> 00:04:52.437
يه‌کم راحتمون بذار فـردا شب

00:04:53.309 --> 00:04:56.812
ميدوني ، سروکله‌تون پيدا نشه
با اون آدم‌هاتون و اون تابلوها

00:04:56.837 --> 00:04:59.355
اون "عمر خود را بيهوده تلف نکنيد"هاي چرت و پرت‌تون

00:04:59.841 --> 00:05:02.630
اگه بياين ازتون محافظت نمي‌کنم

00:05:03.045 --> 00:05:04.807
روزاي عيده

00:05:05.763 --> 00:05:08.265
مردم مي‌خوان مشروب بخورن
مي‌خوان آرامش داشته باشند

00:05:08.316 --> 00:05:09.841
نفسي تازه کنند

00:05:10.768 --> 00:05:12.640
يه‌کم وقت با خانواده‌ها‌شون بگذرونن

00:05:33.300 --> 00:05:36.200
<c.color808080>" خانواده‌اي وجود نداره "</c>

00:05:41.826 --> 00:05:44.411
ايني که گفتي يعني چي الان؟

00:06:18.670 --> 00:06:20.503
سلام رئيس

00:06:23.170 --> 00:06:24.641
جواب داد؟

00:06:25.142 --> 00:06:26.143
آره

00:06:26.177 --> 00:06:27.796
اونها هم ميان اونجا

00:06:27.821 --> 00:06:29.572
کنه‌هاي لعنتي

00:06:29.597 --> 00:06:31.381
آره . کنه‌هاي لعنتي

00:06:31.641 --> 00:06:34.143
مطمئن باش که همه تدابير امنيتي
تو مدرسه برقراره

00:06:34.720 --> 00:06:35.962
و به شهردار هم بگو بياد اونجا

00:06:35.987 --> 00:06:38.614
نمي‌خوام وقتي دارم دستگيرشون مي‌کنم
کسي مانع‌ام بشه

00:06:38.639 --> 00:06:40.724
دريافت شد رئيس -
چيزِ ديگه‌اي هم هست؟ -

00:06:40.804 --> 00:06:44.840
به نظر ميرسه يکي عروسکي که واسه
دکور ميلاد مسيح ساخته بوديم رو دزديده

00:06:44.865 --> 00:06:46.634
ميدوني ، عروسک خود عيسي رو

00:06:47.352 --> 00:06:49.371
حالا بايد به چـپم دايورت کنم يا راست؟

00:06:49.779 --> 00:06:50.896
هيچ‌کدوم؟

00:06:50.921 --> 00:06:52.258
"درسته "دنيس

00:07:00.461 --> 00:07:02.963
<i>شماره‌ي مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمي‌باشد</i>

00:07:03.014 --> 00:07:05.465
<i>لطفا مجدداً شماره‌گيري نفرماييد</i>

00:07:06.968 --> 00:07:09.469
<i>شماره‌ي مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمي‌باشد</i>

00:07:09.471 --> 00:07:11.638
<i>لطفا مجدداً شماره‌گيري نفرماييد</i>

00:07:13.975 --> 00:07:15.671
چه غلطا "تـامي"؟

00:07:29.700 --> 00:07:33.400
<c.red>" آماريلو ، تگزاس "</c>

00:07:42.136 --> 00:07:43.662
زنگ ميزنه

00:07:44.138 --> 00:07:45.651
کِي؟

00:07:46.140 --> 00:07:47.449
وقتي بهش احتياج داشته باشيم

00:07:48.092 --> 00:07:50.589
"الان 6 هفته گذشته "کريستين

00:07:50.846 --> 00:07:52.750
گمونم بهش احتياج داريم ديگه

00:07:53.408 --> 00:07:54.632
زنگ ميزنه

00:07:56.870 --> 00:07:58.837
چرا به خواب من اومدي؟

00:08:10.198 --> 00:08:12.239
چرا به خواب من اومدي؟

00:08:12.531 --> 00:08:13.998
تو "کريستين" هستي؟

00:08:14.023 --> 00:08:16.157
اين يارو رو مي‌شناسي؟

00:08:16.182 --> 00:08:19.184
من چند باري باهاش حرف زدم

00:08:19.443 --> 00:08:20.894
از روي مُـرده‌ها گذر مي‌کني

00:08:20.919 --> 00:08:22.502
هي ، بکش عقب مرد

00:08:22.527 --> 00:08:23.710
و همشون سفيد هستن -
هي -

00:08:23.735 --> 00:08:25.735
از روي مُـرده‌ها گذر مي‌کني

00:08:25.763 --> 00:08:27.097
جلوش رو بگير

00:08:27.131 --> 00:08:28.882
همشون سفيد هستن -
واستا -

00:08:28.933 --> 00:08:30.467
همشون سفيد هستن

00:08:31.769 --> 00:08:33.220
همشون سفيد هستن

00:08:33.271 --> 00:08:34.805
همشون سفيد هستن

00:08:37.103 --> 00:08:38.141
لـعنت

00:08:44.338 --> 00:08:45.972
همشون سفيد هستن

00:08:46.163 --> 00:08:48.832
برو کنار -
زنگ بزنيد به پليس -

00:08:48.857 --> 00:08:51.325
برو کنار . برو کنار

00:08:51.350 --> 00:08:54.019
زنگ بزنيد به پليس -
نه . زنگ نزنيد -

00:08:54.044 --> 00:08:55.349
ميدونم

00:08:56.294 --> 00:08:58.471
ميدونم چي درونت هست

00:08:59.882 --> 00:09:01.298
ميدونم چي درونت هست

00:09:01.332 --> 00:09:03.529
يالا "کريستين" . بايد بزنيم به چاک

00:09:03.697 --> 00:09:05.564
يالا ، يالا

00:09:05.589 --> 00:09:07.323
ميدونم چي درونت هست

00:09:22.336 --> 00:09:23.937
کادوئه واسه منه؟

00:09:23.988 --> 00:09:25.605
نخير

00:09:25.607 --> 00:09:27.144
چرا ، هست . چي برام گرفتي؟

00:09:27.220 --> 00:09:28.671
تو چي برام گرفتي؟

00:09:28.696 --> 00:09:30.696
بهترين هديه ممکن...عشق

00:09:34.138 --> 00:09:35.722
پيداشون کردم

00:09:39.871 --> 00:09:41.508
اينا ماله پدربزرگه . مالِ ما نيست

00:09:46.144 --> 00:09:48.128
وقتي اومدم خونه بازم مي‌گردم

00:09:48.179 --> 00:09:49.806
امشب ، باشه؟

00:09:52.049 --> 00:09:53.473
زنگ زدم به برادرت

00:09:53.699 --> 00:09:55.700
تلفن جديد گرفته؟

00:09:56.104 --> 00:09:57.449
نميدونم

00:09:57.615 --> 00:10:00.116
خب ، آخرين‌باري که باهاش حرف زدي کِي بود؟

00:10:00.475 --> 00:10:02.109
چند ماه پيش

00:10:02.393 --> 00:10:04.515
هنوز تو "سانفرانسيسکو"ـه . درسته؟

00:10:05.113 --> 00:10:06.156
نميدونم

00:10:06.181 --> 00:10:08.481
خب پس چي ميدوني؟ -
گفتم که باهاش حرف نزدم -

00:10:08.482 --> 00:10:09.872
انقدر ازم بازجويي نکن

00:10:09.910 --> 00:10:11.395
ازت بازجويي نمي‌کنم

00:10:11.943 --> 00:10:14.277
حق دارم بدونم برادرت کجاست

00:10:14.490 --> 00:10:16.759
خيلي‌خب ، فهميدم . يا حضرت مسيح

00:10:16.784 --> 00:10:18.853
هي ، راستي صحبت از مسيح شد

00:10:18.960 --> 00:10:20.961
"تو مدرسه مسئله مهمي شده آقاي "گاروي

00:10:20.995 --> 00:10:22.984
همه دارن در موردش حرف ميزنن -
چي ميگن؟ -

00:10:23.499 --> 00:10:27.000
ميگن که چطور بچه از تو سبد غيب شده

00:10:28.419 --> 00:10:30.502
غيب نشده . دزديدنش

00:10:30.762 --> 00:10:33.764
پس يعني اين وظيفه پليسه که پيداش کنه؟

00:10:33.839 --> 00:10:35.756
خب "اِيمي" ، به عنوان رئيس پليس

00:10:35.781 --> 00:10:38.455
بايد عرض کنم که نبايد منابع‌مون رو بيهوده تلف کنيم

00:10:40.335 --> 00:10:41.684
با يه عروسک ديگه عوضش مي‌کنن

00:10:41.857 --> 00:10:43.162
اين تقلب‌ـه

00:10:44.485 --> 00:10:45.867
جـانم؟

00:10:47.823 --> 00:10:49.266
نميشه که يکي ديگه گرفت

00:10:49.291 --> 00:10:50.651
اون مقدسه

00:10:57.031 --> 00:10:59.226
جيـل" ، تو اون عروسک مسيح رو دزديدي؟"

00:11:02.394 --> 00:11:04.254
کار غلطيه -
همينطوره -

00:11:06.067 --> 00:11:07.127
خيلي‌خب

00:11:07.425 --> 00:11:09.461
من يه کار واقعي دارم که بايد انجامش بدم

00:11:09.486 --> 00:11:15.422
پس مي‌خوام به صراحت عنوان کنم
که قرار نيست در اين مورد کاري کنم

00:11:16.717 --> 00:11:19.028
باشه . نکن

00:11:30.140 --> 00:11:31.876
ساندويچ‌ـم خوشمزه است؟

00:11:40.699 --> 00:11:43.534
خيلي‌خب ، گوش کنيد وگرنه
يه آشوب ديگه در پيش داريم

00:11:43.843 --> 00:11:46.345
سالن فقط 3تا ورودي داره
جلوي همش نگهباني نميديم

00:11:46.370 --> 00:11:48.012
پس کجا نگهباني ميديم؟ -
آره . داري مي‌نويسي؟ -

00:11:48.037 --> 00:11:49.665
تو پارکينگ نگهباني ميديم

00:11:49.690 --> 00:11:52.079
با ماشين‌هاي شخصي منتظرشون مي‌مونيم

00:11:52.104 --> 00:11:54.688
و اگه فرقه بازماندگان گناهکار
پاشون رو تو مدرسه گذاشتن

00:11:54.713 --> 00:11:56.590
به جرم تجاوز به حريم مدرسه دستگيرشون مي‌کنيم

00:11:56.695 --> 00:11:58.648
تيم‌هاي دو نفره رو اونجا

00:11:58.673 --> 00:12:01.340
اونجا ، اونجا و اونجا ميذاريم

00:12:01.812 --> 00:12:03.682
چهار نفر هم توي ون مي‌مونن

00:12:03.721 --> 00:12:05.889
به محض اينکه وارد زمين مدرسه شدند
دست به‌کار ميشيم

00:12:06.095 --> 00:12:09.046
حکم دست بندهاي پلاستيکي

00:12:10.117 --> 00:12:11.901
يه دقيقه صبر کنيد

00:12:12.107 --> 00:12:14.766
چي؟ به نظرت چطوري مي‌نويسن؟

00:12:15.229 --> 00:12:18.648
الف ، ف ، واو ، رِ ، دال ، الف

00:12:18.684 --> 00:12:21.311
پسربچه ، پنجاه سانت قد

00:12:21.783 --> 00:12:23.226
سفيدپوست

00:12:23.232 --> 00:12:25.475
"تابلوئه که بايد رنگ پوستش سفيد باشه ديگه "مارلين

00:12:25.500 --> 00:12:26.967
لـعنتي ، خداحافظ

00:12:26.992 --> 00:12:29.827
ميدوني يکي عروسک مسيح رو دزديده؟

00:12:29.852 --> 00:12:31.602
آره -
تمام کاري که بايد بکني -

00:12:31.691 --> 00:12:34.976
اينه که بري به فروشگاه "بيگي" و يکي ديگه بخري

00:12:35.001 --> 00:12:36.295
يکي ديگه بخرم؟

00:12:36.967 --> 00:12:39.718
"محض رضاي خدا "کويـن
واقعا خود عيسي که نبوده

00:12:39.743 --> 00:12:41.460
نه . خودت برو بخر

00:12:42.172 --> 00:12:44.471
ميشه يه لحظه من و رئيس پليس رو تنها بذاري؟

00:12:46.265 --> 00:12:48.062
اين کاريه که مي‌کني

00:12:48.417 --> 00:12:50.284
اون عروسک رو ميخري

00:12:50.335 --> 00:12:52.787
جعبه‌اش رو باز مي‌کني
لباس‌هاش رو درمياري

00:12:52.789 --> 00:12:55.153
يه پارچه ميندازي دورش و مي‌توني بگي

00:12:55.178 --> 00:12:57.925
تو جوبي آشغالدوني جايي پيداش کردي

00:12:58.473 --> 00:13:00.119
و چرا بايد چنين کاري کنم؟

00:13:01.262 --> 00:13:03.681
"چون به يه پيروزي نياز داري "کويـن

00:13:26.100 --> 00:13:28.100
<c.color808080>" عروسک بچه با قد پنجاه سانت سفيدپوست "</c>

00:13:48.927 --> 00:13:50.511
گور باباش

00:13:51.897 --> 00:13:54.382
<i>يکي اون رو دزديده . ما هم پسش مي‌گيريم</i>

00:13:54.416 --> 00:13:56.585
<i>بانکي که روبروي دکور بوده رو بررسي کن</i>

00:13:56.610 --> 00:13:58.549
ببين از فيلم دوربين مداربسته‌شون چيزي دستگيرت ميشه

00:13:58.574 --> 00:14:01.322
<i>واقعا داري جدي ميگي؟ -</i>
آره "دنيس" . دارم جدي ميگم -

00:14:01.356 --> 00:14:03.474
<i>...لازمه که تو اولويت قرارش بدم يا</i>

00:14:03.509 --> 00:14:06.495
نه . ببين ، مراسم رقص همچنان در اولويته

00:14:06.520 --> 00:14:09.933
اما مي‌خوام قال اين قضيه
عروسک لـعنتي مسيح رو بکنم

00:14:10.020 --> 00:14:11.311
لـعنتي

00:14:11.642 --> 00:14:12.700
خدايا

00:14:13.219 --> 00:14:14.202
لـعنتي

00:14:20.543 --> 00:14:22.009
لـعنتي

00:14:27.182 --> 00:14:29.634
<i>هي رئيس ، خوبي؟ حالت خوبه؟</i>

00:14:29.685 --> 00:14:32.103
<i>رئيس؟</i>

00:14:32.137 --> 00:14:34.672
<i>هي رئيس؟ حالت خوبه؟</i>

00:14:34.706 --> 00:14:36.807
<i>رئـيس؟</i>

00:14:49.662 --> 00:14:52.163
هي ، مي‌خواي برات نشونه بکشم؟ -
نه . ممنون رفيق -

00:14:52.408 --> 00:14:54.261
واسه اينه که خدا بتونه پيدامون کنه -
باشه -

00:14:54.286 --> 00:14:56.406
شايد دفعه بعد -
موفق باشي با اون -

00:14:59.267 --> 00:15:01.818
کِي وقتمون ميشه؟

00:15:01.843 --> 00:15:03.091
نميدونم

00:15:04.651 --> 00:15:06.619
چي بهش گفته بودي؟

00:15:06.644 --> 00:15:07.727
چي؟

00:15:07.890 --> 00:15:09.807
اون يارو لُخته که بهت حمله کرد

00:15:09.841 --> 00:15:12.894
گفت قبل اينکه اينطوري بشه باهاش حرف زده بودي
چي بهش گفته بودي؟

00:15:12.928 --> 00:15:15.012
يادم نمياد

00:15:16.398 --> 00:15:18.482
در مورد "وِيـن" باهاش حرف زدي؟

00:15:18.517 --> 00:15:19.767
شايـد

00:15:19.818 --> 00:15:23.403
"ببين ، نمي‌توني در مورد مزرعه صحبت کني "کريستين

00:15:23.404 --> 00:15:24.984
باشه؟

00:15:25.023 --> 00:15:26.941
تقصير من نبود

00:15:26.943 --> 00:15:28.859
اون بود که به من حمله کرد

00:15:28.911 --> 00:15:30.828
تقصير تو بود

00:15:30.862 --> 00:15:34.740
چون نبايد به يه غريبه بگي
که بچه‌ي "وِيـن" رو بارداري

00:15:34.783 --> 00:15:37.477
من بهش نگفتم
خودش خواب ديده

00:15:37.502 --> 00:15:40.621
چيزي نيست باشه . همه چيز مرتبه

00:15:41.044 --> 00:15:43.044
از اين به بعد

00:15:43.069 --> 00:15:44.875
دهنت رو بسته نگه دار

00:15:44.927 --> 00:15:48.012
باشه؟ حتي يه کلمه هم حرف نزن

00:15:50.599 --> 00:15:52.223
يه‌کمي سرده

00:16:03.445 --> 00:16:05.813
پس تا به حال دکتر شما رو ويزيت نکرده؟

00:16:05.815 --> 00:16:07.281
نه

00:16:07.316 --> 00:16:09.817
پس در مورد مراقبت‌هاي دوران بارداري
ويتامين‌هاي لازم و اين حرفا چيزي نميدونيد؟

00:16:09.819 --> 00:16:11.102
نه

00:16:15.674 --> 00:16:17.408
قلبش درست اونجاست

00:16:19.494 --> 00:16:22.722
به نظر مياد حدوداً 12‌هفته‌ات باشه

00:16:26.120 --> 00:16:28.638
پس حال بچه خوبه؟

00:16:30.048 --> 00:16:32.173
مي‌خواي بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟

00:16:33.725 --> 00:16:35.977
يه يارو بهش حمله کرد

00:16:36.011 --> 00:16:37.845
يه يارو؟ -
آره -

00:16:37.896 --> 00:16:40.815
آره ، يه يارو . نميدونم از کدوم گوري پيداش شد
موادي چيزي زده بود

00:16:40.849 --> 00:16:42.183
با پليس تماس گرفتيد؟

00:16:42.589 --> 00:16:44.318
نه

00:16:51.077 --> 00:16:53.027
بايد ميزدمش تا از دستش خلاص بشيم

00:16:53.078 --> 00:16:55.918
طرف پا به فرار گذاشت
من مي‌خواستم زودتر به بيمارستان برسونمش

00:16:56.199 --> 00:16:57.748
شما پدر بچه هستيد؟

00:16:57.783 --> 00:16:59.176
نه . فقط يه دوست هستم

00:17:02.871 --> 00:17:04.789
جنين طبيعي به نظر مياد

00:17:04.840 --> 00:17:07.188
اما مي‌خوام بفرستمت بخش زنان و زايمان

00:17:07.213 --> 00:17:10.004
براي چندتا آزمايش محض اطمينان

00:17:12.547 --> 00:17:15.367
همينجا منتظر بمون . باشه؟

00:17:26.642 --> 00:17:28.195
بلندشو . بايد بريم

00:17:28.230 --> 00:17:30.731
يالا ، بلند شو -
چي؟ -

00:17:30.733 --> 00:17:34.294
فکر مي‌کنه من اين بلا رو سرت آوردم
بلنـد شو ، يالا . بـايد بريم

00:17:35.343 --> 00:17:37.264
بگو که تقصير من نبوده

00:17:37.406 --> 00:17:40.124
تقصير توي لـعنتي نبوده

00:17:40.149 --> 00:17:41.492
حالا بجـنب

00:17:41.543 --> 00:17:43.294
بايد از ته دل بگي

00:17:43.328 --> 00:17:44.745
تـقـصير تـوي لـعـنـتي نبوده

00:17:44.796 --> 00:17:45.966
يـالا

00:17:48.300 --> 00:17:49.917
هيچي بهشون نگو

00:17:50.766 --> 00:17:52.367
زنگ بزن حراست

00:17:52.671 --> 00:17:53.923
هي

00:17:54.639 --> 00:17:56.744
هي ، واستا

00:18:08.687 --> 00:18:10.373
از اينطرف رفت

00:18:32.577 --> 00:18:34.512
رفيق ، رفيق

00:18:36.966 --> 00:18:38.432
رفيق ، دارم رانندگي مي‌کنم

00:18:38.467 --> 00:18:40.634
رفيق ، نه . نه
فکر کنم مي‌خواد بزنيم کنار پسر

00:18:42.220 --> 00:18:43.637
بزن کنـار -
باشه . فهميدم -

00:18:47.976 --> 00:18:49.393
لـعنتي

00:18:49.444 --> 00:18:51.896
خونسرد باش . خونسرد باش

00:19:00.762 --> 00:19:02.713
سلام جناب افسر ، متأسفم

00:19:02.738 --> 00:19:04.198
متوجه نشديم پليس هستيد

00:19:05.304 --> 00:19:06.827
...آخه معمولا چراغ و آژيـر

00:19:06.852 --> 00:19:09.033
شما 2تا با دختر من بيرون ميريد . درسته؟

00:19:10.344 --> 00:19:11.382
جيـل گاروي"؟"

00:19:11.416 --> 00:19:13.167
بله ،  البته

00:19:13.218 --> 00:19:14.542
دختر فوق‌العاده‌ايه

00:19:15.170 --> 00:19:17.842
و اون عروسک رو از دکور دزديده؟

00:19:18.341 --> 00:19:19.643
چي؟

00:19:20.581 --> 00:19:24.618
يه تصوير از دوربين امنيتي داريم که نشون ميده
يکي از مظنونين کلاه سرش داشته

00:19:27.265 --> 00:19:29.934
فقط واسه قشنگيه

00:19:31.462 --> 00:19:33.463
کدومِ شماها اون باهوشه است؟

00:19:35.407 --> 00:19:37.858
شما شريک جرم هستيد
همه‌مون هم اينو ميدونيم

00:19:38.122 --> 00:19:40.309
اما روياي نئشه کردن تو کالج رو به گور مي‌برين

00:19:40.334 --> 00:19:42.281
چون که گزارش بازداشت تو پرونده‌تون ثبت ميشه

00:19:42.375 --> 00:19:43.921
ولي اگه اون بچه رو بهم برگردونين

00:19:43.946 --> 00:19:45.449
شتر ديدي نديدي

00:19:45.976 --> 00:19:47.273
متوجه شدين؟

00:19:49.070 --> 00:19:51.094
ما نئشه نمي‌کنيم -
متوجه شدين؟ -

00:19:53.925 --> 00:19:55.312
بله

00:19:56.712 --> 00:19:58.262
روز خوبي داشته باشيد

00:20:05.387 --> 00:20:07.888
رفيق ، عکس رو تو اينستاگرام نذاري

00:20:07.939 --> 00:20:09.890
پليس‌ها ردش رو ميزنن

00:20:13.805 --> 00:20:15.896
"بازداشتت مي‌کنن "جيـل

00:20:15.898 --> 00:20:17.534
همين الانش هم بابات ميدونه تو اون رو برداشتي

00:20:17.565 --> 00:20:20.150
تو بهش گفتي برداشتم؟ -
نه -

00:20:20.716 --> 00:20:21.735
ولي اون ميدونه

00:20:22.504 --> 00:20:24.238
حالا هر چي

00:20:24.665 --> 00:20:26.565
به‌هرحال براش اهميتي نداره

00:20:28.910 --> 00:20:30.461
تو داري چه گهي مي‌خوري ديگه؟

00:20:30.495 --> 00:20:34.799
مهمان گرامي ما به طرز ناعادلانه‌اي
توسط رومي‌ها به صليب کشيده شده

00:20:35.266 --> 00:20:39.023
من مي‌خوام کلاهخود يک سرباز رومي رو
بهش اهدا کنم

00:20:39.054 --> 00:20:40.221
کلاهخود چيه ديگه؟

00:20:40.255 --> 00:20:41.805
بزودي خودتون مي‌فهميد

00:20:41.840 --> 00:20:43.107
مکـس" ، رفيق"

00:20:43.141 --> 00:20:45.593
خدايا ، نکن بابا

00:20:45.644 --> 00:20:47.094
چه گوهي مي‌خوري؟ اوه خداي من

00:20:47.096 --> 00:20:49.647
برشون دار . تخمات رو از روي پسر خدا بردار

00:20:49.681 --> 00:20:51.899
برين به جهنم

00:20:51.933 --> 00:20:53.901
برميگردونيم‌ـش . درسته؟

00:20:53.935 --> 00:20:55.436
چي؟ -
پدرت مسلماً -

00:20:55.438 --> 00:20:58.847
دنبالش مي‌گرده و به اندازه کافي گند زده . ميدوني؟

00:21:01.276 --> 00:21:03.861
هي ، بدش به من

00:21:06.748 --> 00:21:08.749
به يه‌کم بنزين احتياج داريم

00:21:08.783 --> 00:21:10.751
ايول

00:21:11.250 --> 00:21:12.651
ايـولا

00:21:14.623 --> 00:21:17.341
"خيلي کارِت درسته "گاروي

00:21:19.427 --> 00:21:21.178
پسر خدا

00:21:21.555 --> 00:21:23.523
شاه شاهان

00:21:23.667 --> 00:21:25.966
قربانيِ قربانيان

00:21:26.384 --> 00:21:28.519
تو را تدهين مي‌کنيم

00:21:59.782 --> 00:22:01.447
"آتيشش بزن "گاروي

00:22:06.091 --> 00:22:07.758
آتيشش بزن

00:22:07.809 --> 00:22:09.176
آتيشش بزن

00:22:09.178 --> 00:22:12.012
آتيشش بزن . آتيشش بزن

00:22:12.014 --> 00:22:14.848
آتيشش بزن . آتيشش بزن

00:22:14.850 --> 00:22:17.851
آتيشش بزن . آتيشش بزن

00:22:25.694 --> 00:22:27.161
اين چه کاري بود ديگه؟

00:22:27.195 --> 00:22:28.696
راست ميگي؟ چي شد پس؟

00:22:28.698 --> 00:22:30.831
کون لق همـتون

00:22:32.200 --> 00:22:35.169
کون لق همـمون ، کون لق همـمون

00:22:35.203 --> 00:22:38.205
کون لق همـمون ، کون لق همـمون

00:22:38.207 --> 00:22:41.175
کون لق همـمون ، کون لق همـمون

00:22:41.209 --> 00:22:43.177
کون لق همـمون

00:23:26.000 --> 00:23:29.800
<c.color808080>" هر چيزي که در موردتون مهمه درون شماست "</c>

00:23:37.599 --> 00:23:39.600
آفرين

00:23:39.602 --> 00:23:40.937
آفرين

00:23:56.117 --> 00:23:58.252
خيلي‌خب

00:23:59.621 --> 00:24:01.311
فرصتش رو داري

00:24:04.810 --> 00:24:07.009
مي‌خواي بهت اعتماد کنم؟

00:24:08.011 --> 00:24:10.631
مي‌خواي جونم رو براي اون دختره بدم؟

00:24:12.310 --> 00:24:14.711
پس بهتره بهم بگي چرا

00:24:15.410 --> 00:24:18.138
بايـد بهم بگي چرا

00:24:25.147 --> 00:24:26.983
مي‌خوام برم خونه

00:24:32.654 --> 00:24:34.788
آخرين فرصتت هست

00:24:37.742 --> 00:24:40.160
گور بابات

00:24:50.755 --> 00:24:52.060
الـو؟

00:24:52.716 --> 00:24:53.724
وِيـن"؟"

00:24:53.758 --> 00:24:55.676
<i>کسي رو از دست داديد؟</i>

00:24:55.727 --> 00:24:58.178
چي؟ -
<i>بسياري از ما -</i>

00:24:58.180 --> 00:25:00.681
<i>تحت تأثير وقايع چهارده اکتبر هستيم</i>

00:25:01.113 --> 00:25:03.684
<i>حتي اکنون بعد از گذشت اين همه مدت</i>

00:25:03.686 --> 00:25:05.686
<i>همچنان در حال دست و پا زدن هستيم</i>

00:25:05.737 --> 00:25:07.821
<i>همچنان در پي کمک</i>

00:25:07.856 --> 00:25:09.823
<i>و نميدانيم به کجا روي بياوريم</i>

00:25:09.858 --> 00:25:11.859
<i>اگر شما يا آشنايان‌تون</i>

00:25:11.861 --> 00:25:15.329
<i>کسي رو در اين واقعه از دست داده</i>

00:25:15.363 --> 00:25:17.831
<i>لطفا براي خريد پيکره‌هاي عزاداري منتظر بمانيد</i>

00:25:17.866 --> 00:25:20.367
<i>شما را در يافتن آرامش ياري مي‌کنيم -</i>
"خيلي کارِت درسته "وِيـن -

00:25:20.369 --> 00:25:22.692
اين يکي ديگه خيلي خوب بود

00:25:24.923 --> 00:25:26.373
آهاي؟

00:25:26.375 --> 00:25:28.542
سوار ميشي يا نه؟ آقا؟

00:25:50.615 --> 00:25:52.983
لـعنتي

00:26:26.844 --> 00:26:28.769
من "مگ" هستم
...اون روز همديگه رو ديديم توي

00:26:28.820 --> 00:26:30.229
آره ، يادمه

00:26:34.927 --> 00:26:36.700
مي‌خواين تشريف بياريد داخل؟

00:26:37.112 --> 00:26:38.846
بله ، متشکر

00:26:42.450 --> 00:26:44.003
مي‌توني توي خونه سيگار بکشي

00:26:48.963 --> 00:26:50.674
اينا رو امروز آوردن اداره

00:26:50.708 --> 00:26:53.260
پس اگه نخوريدشون احتمالاً بيات ميشن

00:26:54.629 --> 00:26:55.863
بـفرماييد

00:26:57.809 --> 00:26:59.132
اينم از چاقو

00:27:04.639 --> 00:27:06.587
قهوه ميل داريد؟

00:27:07.191 --> 00:27:08.809
نه ، متشکر

00:27:18.569 --> 00:27:19.885
اون چيه؟

00:27:29.330 --> 00:27:31.828
کويـن' ، نمي‌توانم اين را خود برايت بگويم' "

00:27:32.216 --> 00:27:35.728
اما نمي‌خواستم آن را زيرِ در انداخته و بروم

00:27:36.220 --> 00:27:39.529
لياقتش را داري که وقتي خوانده مي‌شود
به من نگاه کني

00:27:40.628 --> 00:27:43.128
"تو همـسر خوبي بودي "کويـن

00:27:43.345 --> 00:27:45.227
احتمالا همـسري عالي

00:27:45.346 --> 00:27:48.181
وقتي احتياج داشتم در کنارم بودي

00:27:48.729 --> 00:27:50.734
خرابکاري کسِ ديگري را جبران کردي

00:27:50.768 --> 00:27:51.927
خرابکاري من را

00:27:52.353 --> 00:27:54.729
تـام" را به مانند فرزند خودت بزرگ کردي"

00:27:55.239 --> 00:27:57.991
و به وي حتي هنگامي که اجازه نميداد
"عشق ميورزيدي

00:27:59.335 --> 00:28:00.613
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:28:00.638 --> 00:28:03.747
مي‌خواهم بداني که تقصير تو نيست"

00:28:04.056 --> 00:28:05.582
تقصير هيچ‌کس نيست

00:28:06.229 --> 00:28:07.751
من شکسته شده بودم

00:28:08.029 --> 00:28:09.870
سعي کردم خود را بيابم

00:28:10.129 --> 00:28:13.373
به‌خاطر تو ، "تـام" و "جيـل" تلاش کردم

00:28:14.029 --> 00:28:16.927
اما به گمانم بايد با قلبي شکسته باقي بمانم

00:28:17.808 --> 00:28:18.824
"شايد همه‌ي مان اينگونه باشيم

00:28:18.849 --> 00:28:20.711
توي اون پاکت چيه "لـوري"؟

00:28:22.209 --> 00:28:25.052
نمي‌خوام با گفتن اينکه"
"اين بهترين کاره بهت توهين کنم

00:28:25.054 --> 00:28:27.081
نه ، لطفا ديگه نخون . يه لحظه واستا

00:28:28.069 --> 00:28:30.907
...اين حق رو ندارم که" -
توي اون پاکت چيه؟ -

00:28:30.942 --> 00:28:32.959
"هميشه بهترين شانه براي گريه کردن بودي

00:28:32.994 --> 00:28:34.728
لطفا ديگه نخون

00:28:34.730 --> 00:28:37.314
ولي بايد به گريه کردن پايان دَهم" -
توي اون پاکت چيه؟ -

00:28:37.774 --> 00:28:40.253
..."جهان به سرعت درحال تغـيير -
خفـه‌خون بگير -

00:28:57.900 --> 00:29:00.900
<c.color808080>" درخواست طلاق "</c>

00:29:02.423 --> 00:29:04.195
مجبورت کردن اين‌کار رو کني؟

00:29:06.928 --> 00:29:08.451
...فقط

00:29:08.867 --> 00:29:09.895
...تو

00:29:11.432 --> 00:29:13.934
6ماهه که باهام حرف نزدي
و حالا يهو مياي اينجـا

00:29:13.936 --> 00:29:15.490
تو خونه‌ي ما

00:29:16.438 --> 00:29:18.354
و اين رو تحويلم ميدي؟

00:29:20.975 --> 00:29:22.555
نه

00:29:23.861 --> 00:29:25.356
نه

00:29:26.831 --> 00:29:29.950
من شوهرتم . ما باهم پيمان بستيم

00:29:31.536 --> 00:29:34.838
همينو مي‌خواي؟ تمومش کنيم؟
پس بايد به زبون بياريش

00:29:34.872 --> 00:29:36.840
بايد به زبون بياريش

00:29:37.139 --> 00:29:38.723
نه اون

00:29:41.095 --> 00:29:42.997
بگو

00:29:43.676 --> 00:29:45.743
"بگو "مي‌خوام تمومش کنم

00:29:46.635 --> 00:29:48.301
بگو ديگه لعنتي

00:29:48.352 --> 00:29:50.971
"لعنتي ، بگو ديگه "لـوري

00:30:08.623 --> 00:30:09.895
عزيزم

00:30:26.751 --> 00:30:28.058
واسه توئه

00:30:43.678 --> 00:30:45.294
به نظرم بايد بري

00:30:56.372 --> 00:30:58.711
نميدونستم که يه دختر داشتي

00:31:19.500 --> 00:31:22.300
<c.yellow>" منو فراموش نکن "</c>

00:31:26.117 --> 00:31:28.235
بهتره نگه‌اش داري

00:31:30.238 --> 00:31:31.869
به کسي نميگم

00:32:02.341 --> 00:32:03.937
ببخشـيد

00:32:05.406 --> 00:32:07.713
بخش زنان و زايمان کجاست؟

00:32:07.738 --> 00:32:09.206
طبقه پنجم

00:32:09.360 --> 00:32:10.896
متشکر

00:32:42.261 --> 00:32:44.444
ميدوني توي بيمارستان هستي؟

00:32:45.780 --> 00:32:48.481
ما به کفش پوشيدن اعتقاد نداريم

00:32:52.877 --> 00:32:55.268
چطور کارِت به اينجا کشيده پسرجون؟

00:33:02.765 --> 00:33:04.497
پـدرم ما رو ترک کرد

00:33:21.232 --> 00:33:22.682
سلام

00:33:22.684 --> 00:33:24.684
سلام -
آماده‌اي الان بريم؟ -

00:33:25.245 --> 00:33:26.250
آره

00:33:26.619 --> 00:33:27.854
بيا

00:33:30.741 --> 00:33:32.192
اين ديگه واسه چيه؟

00:33:32.194 --> 00:33:34.277
نامرئيت مي‌کنه

00:33:34.328 --> 00:33:37.007
باعث ميشه خدا پيدامون کنه

00:33:41.419 --> 00:33:43.893
ميدونستم که برميگردي

00:33:46.424 --> 00:33:48.365
...قول دادم

00:33:49.378 --> 00:33:51.866
که ازت محافظت مي‌کنم

00:33:55.783 --> 00:33:58.218
از اون بچه هم محافظت مي‌کنم

00:34:08.729 --> 00:34:10.864
کفش‌هات رو بذار بمونه

00:35:43.240 --> 00:35:44.805
ميرم به مراسم رقص

00:35:45.160 --> 00:35:48.044
بيست دلار گذاشتم زير آهنربا
اگه خواستي پيتزا سفارش بدي

00:35:48.530 --> 00:35:49.797
ممنون

00:35:52.329 --> 00:35:54.834
ديشب چقدرش رو شنيدي؟

00:35:57.171 --> 00:35:59.806
"لعنتي ، بگو ديگه لـوري"

00:36:05.590 --> 00:36:06.957
واسه چي اومده بود؟

00:36:09.517 --> 00:36:12.185
خب ، يه‌کم پيچيده است

00:36:13.014 --> 00:36:14.854
وقتي ساده شد بهم بگو

00:36:28.537 --> 00:36:30.870
برو ، برو ، برو -
هي -

00:36:30.872 --> 00:36:32.589
واستا ، واستا ، واستا

00:36:32.623 --> 00:36:35.208
واستا ، واستا ، واستا

00:36:36.372 --> 00:36:38.172
برو . راه بيفت . گاز بده

00:36:57.865 --> 00:36:59.501
پيداش کردم

00:37:08.242 --> 00:37:10.743
نميدوني "يـمن" کجاست؟

00:37:10.778 --> 00:37:12.745
نه ، نميدونم . نشونم بده

00:37:12.747 --> 00:37:14.747
يه نقشه رو دستت مي‌کشم

00:37:16.333 --> 00:37:18.918
پس اگه "دبي" اينجا باشه

00:37:18.920 --> 00:37:22.438
يمن" ميشه يه جايي اينجاها"

00:37:26.163 --> 00:37:27.630
سلام رفيق

00:37:27.845 --> 00:37:29.095
سلام

00:37:29.097 --> 00:37:30.957
نمي‌خواستيم بيدارت کنيم

00:37:31.315 --> 00:37:34.100
تـام" ، ايشون "تـام"ـه"

00:37:34.151 --> 00:37:35.518
چطوره به تو بگيم "تـامي"؟

00:37:40.157 --> 00:37:42.659
حالت خوبه؟

00:38:16.910 --> 00:38:18.895
"مراقب باش "تـامي

00:38:18.946 --> 00:38:22.815
يه احمق افسرده‌اي کلي پول داده
که اون رو خاک کنه

00:38:25.300 --> 00:38:30.100
<c.color808080>" پيکره‌هاي عزاداري براي عزيزان "</c>

00:38:48.555 --> 00:38:49.892
"هي "تـام

00:38:49.927 --> 00:38:51.844
همه‌شون سفيد هستن

00:38:51.846 --> 00:38:54.804
درست مثلِ اون خواب

00:39:13.834 --> 00:39:16.869
<i>به همه خوش مي‌گذره؟</i>

00:39:40.444 --> 00:39:44.564
"يه تشکر ويژه براي رئيس پليس "گاروي

00:39:44.615 --> 00:39:48.451
و تيم فوق‌العاده‌اش که امنيت ما رو
امشب برقرار ساختن

00:39:49.012 --> 00:39:51.571
بيا اين بالا "کويـن" . يه سلامي بکن

00:40:01.044 --> 00:40:02.248
متشکر خانم شهردار

00:40:02.250 --> 00:40:04.834
مطمئنم که همه مي‌خواين
يه شب عالي رو داشته باشيد

00:40:04.918 --> 00:40:06.969
مي‌خوام درخواست کنم که اگه مشروب خورديد

00:40:07.004 --> 00:40:09.389
براي رفتن به خونه تاکسي بگيريد

00:40:09.423 --> 00:40:11.391
متـشکر

00:40:11.425 --> 00:40:13.893
و همچنين ميدونم خيلي از شما

00:40:13.927 --> 00:40:15.994
نگران اين کوچولو بوديد

00:40:16.430 --> 00:40:18.848
ولي ما صحيح و سالم پيداش کرديم

00:40:18.899 --> 00:40:24.641
و به محض اينکه جشن تموم بشه
خودم به شخصه اون رو درون سبد ميذارم

00:40:25.159 --> 00:40:27.156
...و

00:40:27.619 --> 00:40:29.141
همين بود ديگه

00:40:31.328 --> 00:40:33.279
"ممنون رئيس پليس "گاروي

00:40:33.281 --> 00:40:35.331
خواهش -
خوشحاليم که شما رو داريم -

00:40:38.535 --> 00:40:40.703
خيلي‌خب مردم ، با رقص آروم چطوريد؟

00:40:58.511 --> 00:40:59.907
انقدر رقصيدي از حال رفتي؟

00:41:00.409 --> 00:41:02.539
مي‌خواستم قبل رقص باشکوه آخرم يه استراحتي کنم

00:41:02.564 --> 00:41:05.011
جريان اون بچه چيه؟

00:41:07.064 --> 00:41:08.648
واقعي نيست

00:41:08.699 --> 00:41:10.700
حدس زده بودم

00:41:13.720 --> 00:41:15.655
اين کمدم بود

00:41:15.706 --> 00:41:17.023
مدرسه اينجا ميومدي؟

00:41:17.057 --> 00:41:18.858
آره -
يادم نمياد -

00:41:18.892 --> 00:41:20.877
به‌خاطر اينه که سنت خيلي از من بيشتره

00:41:30.220 --> 00:41:32.397
اون کمد همـسرم بود

00:41:33.144 --> 00:41:34.370
"داگ"

00:41:35.209 --> 00:41:37.754
همش سه متر فاصله است اما يه
سال طول کشيد که متوجه من بشه

00:41:45.686 --> 00:41:47.775
...نه . فقط

00:41:53.918 --> 00:41:55.828
به‌خاطر اتفاقي که براش افتاد متأسفم

00:41:55.863 --> 00:41:57.622
به‌خاطر اتفاقي که براي تو افتاد

00:42:04.771 --> 00:42:07.406
تازه فهميدم که بهم خيانت مي‌کرده

00:42:10.794 --> 00:42:12.560
منم به زنم خيانت مي‌کردم

00:42:14.631 --> 00:42:16.249
چرا؟

00:42:25.560 --> 00:42:28.227
جواب درستي هم براي اين سوال وجود داره؟

00:42:29.563 --> 00:42:32.732
فکر کنم که جواب دادي

00:42:37.544 --> 00:42:38.905
کويـن" بودي . درسته؟"

00:42:40.875 --> 00:42:42.074
نورا"؟"

00:42:42.125 --> 00:42:43.503
اوهوم

00:42:44.840 --> 00:42:45.912
خوشوقتم

00:42:45.946 --> 00:42:48.414
آره ، همچنين

00:42:48.416 --> 00:42:49.950
خوشوقتم

00:42:55.084 --> 00:42:56.191
شب خوبي داشته باشي

00:42:56.216 --> 00:42:59.268
شب بخير

00:43:06.567 --> 00:43:08.568
رئيس ، نمي‌تونيم بهشون دست بزنيم

00:43:08.602 --> 00:43:09.986
چي؟

00:43:10.020 --> 00:43:13.072
پنج متر از حريم مدرسه عقب‌تر واستادن

00:43:19.446 --> 00:43:21.414
رئيس کجا داري ميري؟

00:43:21.448 --> 00:43:23.916
به نظر من که وارد محيط مدرسه شدند

00:43:23.951 --> 00:43:26.586
جهان ما در مقابل اونها . درسته؟

00:43:37.965 --> 00:43:40.967
روتون رو برگردونيد . بزنيد بريم . يالا

00:43:40.969 --> 00:43:42.969
ميدوني ، واقعا داشتم نگران مي‌شدم

00:43:42.971 --> 00:43:45.567
که نکنه انسانيت به خرج دادين و نمي‌خواين بياين

00:43:48.689 --> 00:43:50.309
ممنون که نااميدم نکردي

00:44:08.996 --> 00:44:11.130
بقيه کجا هستن؟

00:46:42.600 --> 00:46:45.800
<c.color808080>" من پياده برميگردم "</c>

00:46:46.556 --> 00:46:48.215
مي‌خواي که باهات بيام؟

00:47:36.664 --> 00:47:38.114
هي

00:47:38.816 --> 00:47:40.539
سلام رئيس

00:47:42.288 --> 00:47:44.289
شنيده بودم گم شده

00:47:44.314 --> 00:47:46.893
من يدونه يدکي داشتم

00:47:57.390 --> 00:47:59.475
کريسمس مبارک

00:49:33.800 --> 00:49:44.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.