WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.400 --> 00:00:22.100
<c.color808080>" بگـذاريد سيگار بکشيم "</c>

00:00:32.813 --> 00:00:35.731
لـعنت به شما جنده‌هاي لـعنتي

00:00:42.789 --> 00:00:44.323
هي

00:00:44.374 --> 00:00:46.659
هي

00:00:46.661 --> 00:00:48.578
خواهش مي‌کنم

00:02:27.645 --> 00:02:29.112
خواهش مي‌کنم

00:02:29.146 --> 00:02:31.481
خواهش مي‌کنم نکنيد

00:02:31.532 --> 00:02:33.483
خواهش مي‌کنم

00:02:33.534 --> 00:02:35.452
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم

00:02:35.486 --> 00:02:37.988
نزنيد . خواهش مي‌کنم بس کنيد

00:02:38.039 --> 00:02:40.123
خواهش مي‌کنم . خواهش مي‌کنم

00:02:40.157 --> 00:02:42.125
خواهش مي‌کنم بس کنيد

00:02:42.159 --> 00:02:43.410
نزنيد

00:02:43.461 --> 00:02:44.711
خواهش مي‌کنم

00:02:45.963 --> 00:02:47.831
بس کنيد

00:02:47.882 --> 00:02:51.051
خواهش مي‌کنم

00:02:51.085 --> 00:02:52.369
بس

00:04:12.600 --> 00:04:16.400
<c.red>"The Leftovers"
فصل 1
"قسمت 5 : "گِلَديس</c>

00:04:46.700 --> 00:04:49.035
دارن کجا ميرن؟

00:04:56.627 --> 00:04:59.295
هر اتفاقي که افتاده
منم مي‌خوام کمک کنم

00:05:19.900 --> 00:05:21.200
<c.color808080>" من رفته بودم حموم . غيبش زده "</c>

00:06:03.944 --> 00:06:05.662
از سر راه برو کنار لـعنتي

00:07:05.165 --> 00:07:07.166
<i>"متشکر "بِـرد</i>

00:07:07.201 --> 00:07:10.998
<i>"اينجا از اردوگاه فرقه‌ي "مرتدينِ بهشت
در "نوما"ي فلوريدا براتون گزارش ميدهم</i>

00:07:11.038 --> 00:07:13.039
<i>آتش گشودند  "ATFEC" که اخيراً بروي مأمورين</i>

00:07:13.090 --> 00:07:17.871
<i>تنش ميان فرقه و اين سازمان در روزهاي اخير
...افزايش يافته و اين اتفاق از زماني رخ داد که</i>

00:07:41.652 --> 00:07:43.119
صبح بخـير

00:07:43.153 --> 00:07:44.487
هي ، من ده دقيقه ديگه ميرم

00:07:44.538 --> 00:07:45.888
مي‌خواي برسونمت مدرسه؟

00:07:47.324 --> 00:07:49.542
لباس‌هاي سفيد من رو نديدي؟

00:07:49.576 --> 00:07:50.993
نه

00:07:51.044 --> 00:07:53.796
مطمئني؟ -
آره -

00:07:57.167 --> 00:07:59.135
"صبح بـخير آقاي "گاروي

00:07:59.169 --> 00:08:01.304
مي‌خواين قهوه درست کنم؟

00:08:07.010 --> 00:08:08.427
هي

00:08:08.462 --> 00:08:10.980
شما ديشب زنگ‌خطر رو خاموش کرديد؟

00:08:11.014 --> 00:08:12.481
نخـير

00:08:12.516 --> 00:08:14.016
روشن نبود اصلا

00:08:14.067 --> 00:08:17.003
چرا ، روشن بود
گذاشته بودمش رو آماده‌باش

00:08:17.028 --> 00:08:19.428
<i>سنـسور حرکتي غيرفعال شد</i>

00:08:19.458 --> 00:08:21.144
مثل اينکه توش استاد شدي

00:08:37.900 --> 00:08:39.600
<c.color808080>" يکي از ما "</c>

00:08:42.732 --> 00:08:44.349
کجاست؟

00:09:03.602 --> 00:09:05.203
تعجـب کردي؟

00:09:07.039 --> 00:09:10.291
ما مي‌خوايم چيزي رو به ياد بيارن
که مي‌خوان فراموشش کنن

00:09:10.342 --> 00:09:13.678
همينطوري ما رو به حال خودمون که نميذارن . درسته؟

00:09:13.712 --> 00:09:16.347
دير يا زود داره ولي سوخت و سوز نداره

00:09:23.388 --> 00:09:26.641
گمونم بايد ترسيده باشم

00:09:26.692 --> 00:09:28.643
اما نترسيدم

00:09:28.694 --> 00:09:31.062
چيز عجيبيه؟

00:09:45.827 --> 00:09:48.462
<i>لـعنتي</i>

00:09:50.540 --> 00:09:54.335
<i>اميدوارم زياد درد نکشيده باشه</i>

00:09:57.973 --> 00:10:00.308
<i>حالت خوبه؟</i>

00:10:00.342 --> 00:10:02.310
<i>طاقت بيار</i>

00:10:02.344 --> 00:10:04.312
<i>چيزي نيست</i>

00:10:04.346 --> 00:10:05.980
<i>لـوري" ، چيزي نيست"</i>

00:10:06.014 --> 00:10:08.282
<i>لـوري" ، اوه خداي من"</i>

00:10:08.317 --> 00:10:10.484
<i>به کمک احتياج داريم</i>

00:10:10.519 --> 00:10:13.020
<i>لـوري" ، چيزي نيست . چيزي نيست"</i>

00:10:13.022 --> 00:10:14.522
<i>چيزي نيست</i>

00:10:16.526 --> 00:10:18.659
<i>نمي‌تونه نفس بکشه</i>

00:10:21.129 --> 00:10:23.080
<i>چيزي نيست . چيزي نيست</i>

00:10:23.115 --> 00:10:25.082
<i>کــمــک</i>

00:10:25.117 --> 00:10:27.168
<i>چيزي نيست</i>

00:10:27.202 --> 00:10:28.803
خواهش مي‌کنم يکي کمک کنه

00:10:31.223 --> 00:10:34.290
هي ، داري چي‌کار مي‌کني؟ هـي

00:10:34.325 --> 00:10:36.059
حواست به سنگه هست؟ -
چـي؟ -

00:10:36.110 --> 00:10:38.027
سنگ

00:10:38.062 --> 00:10:41.064
قبل از اينکه برشون داريد
بايد از موقعيت‌شون عکس بگيري

00:10:41.115 --> 00:10:43.032
درسته ، باشه . شرمنده

00:10:43.067 --> 00:10:45.969
سر به سرم نذاريد ديگه . باشه؟
اون حدود يه ساله که با شماست

00:10:46.003 --> 00:10:48.538
کسي رو نداره که در مواقع اضطراري
باهاش تماس بگيريم؟

00:10:50.100 --> 00:10:51.517
"خانواده‌اي نداره"

00:10:51.576 --> 00:10:53.543
خب پس به گمونم زير بوته بار اومده

00:10:53.577 --> 00:10:55.411
اظهارات همه‌ي گروه‌شون رو گرفتي؟

00:10:55.413 --> 00:10:59.713
بله قربان . "مايک" هم رفته فروشگاه
بازم براشون از اين کاغذ زردا بخره

00:10:59.750 --> 00:11:02.085
مي‌خوام تو خيابون‌ها نـريد

00:11:02.087 --> 00:11:04.587
اونقدري نيرو ندارم که ازتون محافظت کنم

00:11:04.589 --> 00:11:07.090
ميدونم ، آره . بگو برم گم بشم . فهميدم

00:11:08.000 --> 00:11:09.000
<c.color808080>" البته که نميريم "</c>

00:11:09.643 --> 00:11:11.344
خوبه

00:11:11.395 --> 00:11:13.179
متشکر

00:11:14.598 --> 00:11:16.599
هي رئيس ، يکي از شاهدين ميگه

00:11:16.601 --> 00:11:19.152
بايد بره وگرنه کلاس رقصش دير ميشه

00:11:19.186 --> 00:11:21.271
مشکلي نيست بذارم بره؟

00:11:30.731 --> 00:11:33.733
مي‌خواين تفنگ من رو پس بدين يا نه؟

00:11:33.784 --> 00:11:36.547
سنگ شليک نمي‌کنه

00:11:36.549 --> 00:11:37.915
اينجا چي‌کار مي‌کردي؟

00:11:37.917 --> 00:11:39.416
آبجـو مي‌خوردم

00:11:39.418 --> 00:11:41.385
ستاره‌ها رو مي‌شمردم

00:11:41.419 --> 00:11:44.588
مي‌تونستي گواه حرفام باشي
اگه دست به سرم نمي‌کردي

00:11:44.590 --> 00:11:45.756
"هي "ديـن

00:11:45.758 --> 00:11:47.224
"بـِرت"

00:11:48.643 --> 00:11:50.644
ما يه قراري داشتيم

00:11:50.678 --> 00:11:52.596
کنتـرل جمعيت

00:11:52.598 --> 00:11:55.098
لـعنتي

00:11:55.100 --> 00:11:56.600
هي ، مراقب باشين لـعنتي‌ها

00:11:58.152 --> 00:12:00.437
عجب وضع وحشتناکي

00:12:09.948 --> 00:12:12.616
کار ديگه بلد نيستي باهاش بکني؟

00:12:16.588 --> 00:12:19.289
ببخشيد مزاحم شدم
مي‌تونم با دخترم صحبت کنم؟

00:12:19.291 --> 00:12:21.425
مشکلي نيست

00:12:32.136 --> 00:12:34.304
جيـل"..."جيـل" ، عزيزم"

00:12:34.306 --> 00:12:36.139
جيـل" ، چي شده؟"

00:12:36.190 --> 00:12:38.141
جيـل"؟ "جيـل"؟ صبـر کن"

00:12:38.192 --> 00:12:39.643
فقط بهم بگو

00:12:39.645 --> 00:12:41.445
بگو چه بلايي سر مامان اومده؟

00:12:41.479 --> 00:12:43.507
چه بلايي سرش اومده؟

00:12:43.507 --> 00:12:46.962
نه ، نه . مامانت خوبه
مامانت حالش خوبه

00:12:46.964 --> 00:12:48.964
پس چرا اومدي اينجا؟

00:12:50.467 --> 00:12:53.886
ديشب به زني که عضو
بازماندگان گناهکار بوده حمله شده

00:12:53.937 --> 00:12:56.605
مي‌خواستم اول از زبون خودم بشنوي که نگران نشي

00:12:56.640 --> 00:12:58.641
لطفا به دوستات حرفي نزن

00:13:00.727 --> 00:13:03.145
مي‌خوام قبل اينکه هوا تاريک بشه بياي خونه

00:13:03.196 --> 00:13:06.532
تو و "اِيمي" پيتزا سفارش بدين
من تا دير وقت کار مي‌کنم

00:13:06.566 --> 00:13:08.951
ممکنه تا صبح نيام خونه باشه؟

00:13:08.985 --> 00:13:11.120
بهت پيامک ميدم

00:13:12.489 --> 00:13:13.956
خيلي‌خب ، باشه

00:13:19.079 --> 00:13:21.964
نبـايد گريه مي‌کردم

00:13:21.998 --> 00:13:24.500
اگه اون بود واسه من گريه نمي‌کرد

00:13:27.837 --> 00:13:30.339
خب ، آماده؟ بريم

00:13:37.897 --> 00:13:41.016
متوجه شدم صبح سختي رو داشتيم

00:13:41.067 --> 00:13:43.068
به‌خاطر صدا متأسفم

00:13:43.103 --> 00:13:45.571
استخونش از جا در رفته

00:13:45.605 --> 00:13:48.073
خيلي‌خب نتيجه آزمايش‌هات رو ديديم

00:13:48.108 --> 00:13:51.360
همه چيز به نظر عادي مياد
بيا حالا بشـنوم

00:13:55.365 --> 00:13:57.282
خيلي‌خب

00:13:57.334 --> 00:14:01.537
ممکنه بپرسم که روزي چندتا سيگار مي‌کشي؟

00:14:03.707 --> 00:14:07.543
خيلي‌خب ، اتفاقي که برات افتاد
به حمله عصبي شبيه هستش

00:14:07.594 --> 00:14:10.179
و اگه دوباره اتفاق افتاد
2تا از اينها رو بخور

00:14:10.213 --> 00:14:15.215
اگه بيشتر احتياج داشتي بايد
نسخه از روانپزشک داشته باشي

00:14:15.268 --> 00:14:17.386
خيلي‌خب؟ مي‌توني بري

00:14:57.100 --> 00:14:59.300
<c.color808080>" داريم کجا ميريم؟ "</c>

00:15:28.463 --> 00:15:35.438
آيا مقتول عضو سازماني با عقايدِ"
مذهبي مستقل و تأييد نشده بوده؟ بلي

00:15:35.470 --> 00:15:40.849
آيا تعداد اعضاي اين سازمان بيش از 40 ‌نفر است؟ -
تصميمش با تو نبود -

00:15:40.892 --> 00:15:44.470
بلي . آيا الگويي از وقايع خشونت‌بار

00:15:44.480 --> 00:15:46.697
ميدونم چه گُهي توش نوشته شده
چون منِ لـعنتي امضاش کردم

00:15:46.732 --> 00:15:47.558
بلي

00:15:47.583 --> 00:15:49.583
...اگر چنين شرايطي برقرار است هر گونه -
مي‌خواي بازم بخوني؟ -

00:15:50.869 --> 00:15:54.280
يه عالمه اصطلاحات تخصصي توش هست
که توي شاسگول حتي نمي‌فهمي يعني چي

00:15:54.323 --> 00:15:56.824
در حوزه‌ي اداره مبارزه با مشروبات الکلي
مواد مخدر سلاح گرم و محترقه و فرقه‌ها است

00:15:56.826 --> 00:15:59.660
"تقاضا ميشود فوراً با اين اداره تماس بگيريد

00:15:59.711 --> 00:16:01.963
فـوراً

00:16:01.997 --> 00:16:04.465
چطوره منم اينو فوراً بکنم تو کونت؟

00:16:04.499 --> 00:16:05.666
"رئيس‌پليس "گاروي

00:16:05.668 --> 00:16:07.301
چاقال لـعنتي

00:16:09.471 --> 00:16:11.922
چي شده آقايون؟

00:16:11.974 --> 00:16:14.842
کارآگاه "ويتِلو" سرخود زنگ زده به پليس فدرال

00:16:14.893 --> 00:16:16.594
که بيان پرونده رو ازمون بگيرن

00:16:16.645 --> 00:16:18.813
من با پيروي از دستورالعمل فقط به وظيفه‌ام عمل کردم

00:16:18.847 --> 00:16:20.014
لـو"؟" -
بله؟ -

00:16:20.016 --> 00:16:22.850
صحبت کردي؟  "ATFEC" خفه‌خون بگير . حالا با کي تو

00:16:22.901 --> 00:16:24.685
مأمور

00:16:24.736 --> 00:16:26.153
"شاون کِـليني"

00:16:26.188 --> 00:16:29.857
خيلي‌خب ، لطفا اطلاعات تماس مأمور "کِـليني" رو

00:16:29.859 --> 00:16:33.110
به رئيست بده تا بتونه گندي که زدي درست کنه

00:16:40.335 --> 00:16:42.036
ممنون

00:16:42.087 --> 00:16:45.039
چيزي ازم مي‌خواي؟

00:16:46.258 --> 00:16:47.708
حکومت نظامي

00:16:47.710 --> 00:16:49.877
کسي شب از خونه خارج نشه

00:16:51.263 --> 00:16:53.214
ببين ، مردم ممکنه واکنش نشون بدن

00:16:53.216 --> 00:16:55.383
اگه بازماندگان گناهکار بيان بيرون
مي‌تونيم دستگيرشون کنيم

00:16:55.385 --> 00:16:57.385
براي فردا با شورا جلسه ميذارم

00:16:57.387 --> 00:16:59.053
مي‌توني بياي اونجا براشون توضيح بدي؟

00:16:59.104 --> 00:17:00.554
الان که توضيح دادم

00:17:00.556 --> 00:17:02.690
"فـرماليته هست "کويـن

00:17:08.113 --> 00:17:09.530
من بهت اعتماد دارم

00:17:09.564 --> 00:17:12.066
ولي اوضاع گندي شده

00:17:12.068 --> 00:17:14.535
نگاه خيلي‌ها به ماست

00:17:14.569 --> 00:17:17.571
تو که تحت تأثير

00:17:17.573 --> 00:17:19.824
موقعيت خانوادگيت قرار نمي‌گيري؟

00:17:19.875 --> 00:17:21.409
نه

00:17:21.460 --> 00:17:23.160
قرار نمي‌گيرم

00:17:33.588 --> 00:17:34.972
با "مستر کارت" همه جا ميشه رفت

00:17:35.006 --> 00:17:36.424
دو ساله که پرواز نکرديم

00:17:36.475 --> 00:17:37.591
بيخودي نگو همه جا

00:17:37.642 --> 00:17:39.226
بيخودي نميگم که

00:17:39.261 --> 00:17:40.761
چرا ، بيخودي ميگي -
چرا همش اينو ميگي؟ -

00:17:40.763 --> 00:17:42.263
خيلي‌خب ، صبر کن

00:17:42.265 --> 00:17:43.731
مي‌توني کيف رو از صندلي جلو بياري؟

00:17:43.765 --> 00:17:45.099
باشه . باشه -
آورديش؟ -

00:17:45.101 --> 00:17:46.267
آره . آوردم

00:17:47.686 --> 00:17:50.187
آماندا" ، زل نزن"

00:17:50.238 --> 00:17:52.323
تو هم همينطور

00:17:58.363 --> 00:17:59.947
برو

00:18:28.300 --> 00:18:30.100
<c.color808080>" من درست تو اتاقِ کناري هستم . يه‌کم بخواب "</c>

00:18:43.000 --> 00:18:44.400
<c.color808080>" سيگار کشيدن در اين اتاق مجاز نيست "</c>

00:19:07.917 --> 00:19:11.920
<i>سلام با "شاون کِـليني" از اداره
تماس گرفتيد  "ATFEC"</i>
<c.colorff8000>مبارزه با مشروبات الکلي ، دخانيات)
(سلاح‌هاي گرم و انتحاري و فرقه‌ها</c>

00:19:11.954 --> 00:19:14.122
<i>پيغام بگذاريد تا با شما تماس بگيرم</i>

00:19:15.591 --> 00:19:18.593
مأمور "کِـليني" ، رئيس‌پليس "گاروي" هستم
"از "مِيپلتون" ، "نيويورک

00:19:18.628 --> 00:19:23.766
يکي از مأموران تحقيقِ ما باهاتون در مورد
احتمال يه حادثه مرتبط با فرقه‌ها صحبت کرده

00:19:23.799 --> 00:19:27.135
اما ارزيابي ايشون درست نبوده
پس خودمون تحقيقات رو انجام ميديم

00:19:27.137 --> 00:19:30.939
ممنون ميشم اگه باهام تماس بگيريد . متشکر

00:20:01.120 --> 00:20:02.737
هي ، هي

00:20:02.789 --> 00:20:04.623
هي ، شرمنده

00:20:04.657 --> 00:20:05.991
صداشون زياده ولي بي‌خطرن

00:20:06.042 --> 00:20:07.659
هي ، هي

00:20:07.710 --> 00:20:09.795
مشکلي نيست

00:20:11.164 --> 00:20:13.632
اين ديوونه‌ها رو مي‌پايي؟

00:20:13.666 --> 00:20:15.851
مي‌خوان خونه منو هم بخرن

00:20:15.885 --> 00:20:18.303
گمونم دارن جا کم ميارن

00:20:18.337 --> 00:20:20.388
شنيدم کليسا رو هم که خريدن

00:20:20.423 --> 00:20:21.840
آره

00:20:23.843 --> 00:20:26.261
يکيشون کشته شده؟

00:20:26.312 --> 00:20:29.347
ببخشيد ولي اجازه ندارم در موردِ
تحقيقات با کسي صحبت کنم

00:20:31.350 --> 00:20:33.602
خيلي سخت نگـير

00:20:41.278 --> 00:20:42.944
<i>الـو؟</i>

00:20:42.946 --> 00:20:44.946
دنيس" ، منم" -
<i>بله رئيس؟ -</i>

00:20:44.997 --> 00:20:49.868
"مي‌خوام بري کشيش "جِيمِسون
رو برداري بياريش به اداره

00:21:04.684 --> 00:21:06.885
"صبح بخـير آقاي "گاروي

00:21:06.936 --> 00:21:08.186
چرا دزدگير روشن نيست؟

00:21:08.221 --> 00:21:09.804
بهم پيامک ندادي

00:21:09.856 --> 00:21:12.807
نمي‌خواستم نصفه شب وقتي
مياي خونه صداش دربياد

00:21:12.859 --> 00:21:15.977
خب ، واسه اين گذاشتمش که صداش دربياد

00:21:19.982 --> 00:21:21.867
خواهش مي‌کنم فقط تنظيمش کن

00:21:21.901 --> 00:21:23.485
باشه؟

00:21:26.155 --> 00:21:28.823
آقاي "گاروي" ، شنيديم که اون زني که کشته شده رو

00:21:28.875 --> 00:21:30.876
پشت يه وانت کشيدن روي زمين
و بعدش هم به صليب کشيدنش

00:21:30.910 --> 00:21:33.378
حقيقت داره؟ -
بهت چيزي نميگه -

00:21:33.412 --> 00:21:35.046
نه "اِيمي" . حقيقت نداره

00:21:35.081 --> 00:21:36.631
ديدي؟

00:21:38.000 --> 00:21:39.918
چقدر خيالم راحت شد

00:21:48.928 --> 00:21:51.012
حالش خوبه؟

00:21:52.481 --> 00:21:54.149
اون "جيـل"ـه

00:21:54.183 --> 00:21:56.902
يعني چي حالا؟

00:21:56.936 --> 00:22:00.405
اون هيچ‌وقت خوب نيست

00:22:00.439 --> 00:22:03.074
درکش نمي‌کنم

00:22:03.109 --> 00:22:05.026
ببين من چي مي‌کشم

00:22:28.500 --> 00:22:31.800
<c.color808080>" اينا واسه توئه . من تو رستورانم "</c>

00:22:59.915 --> 00:23:01.916
بهت ميان

00:23:01.918 --> 00:23:03.918
بگير بشين

00:23:03.970 --> 00:23:05.920
گرسنته؟

00:23:05.922 --> 00:23:08.340
کل روز رو صبحانه سِرو مي‌کنند

00:23:13.637 --> 00:23:16.272
چي برات بيارم عزيزم؟

00:23:19.443 --> 00:23:21.277
ميشه چند لحظه صبر کنيد؟

00:23:21.279 --> 00:23:22.912
البته

00:23:24.281 --> 00:23:27.366
چند وقته که حرف نزدي "لـوري"؟

00:23:28.619 --> 00:23:30.620
حدود هفت ماه؟

00:23:30.671 --> 00:23:32.788
هشت...صحـيح

00:23:34.207 --> 00:23:36.125
"خب "لـوري

00:23:36.127 --> 00:23:38.628
وقتشه يه روز مرخصي داشته باشي

00:23:39.880 --> 00:23:41.681
نه ، نه

00:23:41.715 --> 00:23:43.766
مي‌توني صحبت کني

00:23:43.800 --> 00:23:47.269
فقط واسه امروز
هر چه مي‌خواهد دل تنگت بگو

00:23:47.304 --> 00:23:50.473
هي ، منم دارم حرف ميزنم . درسته؟

00:23:50.524 --> 00:23:52.642
سفارش ميديد؟

00:23:59.066 --> 00:24:01.651
يه نون تُست فرانسوي

00:24:01.702 --> 00:24:04.904
املت همراه بيکن آب‌پرتغال زياد
قهوه مي‌خواي؟

00:24:04.955 --> 00:24:06.872
و يه فنجون قهوه

00:24:06.907 --> 00:24:09.158
قهوه ميارم خدمت‌تون

00:24:11.078 --> 00:24:13.663
خيلي خوبه

00:24:27.060 --> 00:24:31.564
<i>سلام ، با "شاون کِـليني" از اداره
تماس گرفتيد  "ATFEC"</i>

00:24:31.598 --> 00:24:33.616
<i>پيغام بگذاريد تا با شما تماس بگيرم</i>

00:24:34.852 --> 00:24:36.318
"مأمور "کِـليني

00:24:36.353 --> 00:24:38.320
کويـن گاروي" هستم"
"دوباره تماس مي‌گيرم از "مِيپلتون

00:24:38.355 --> 00:24:40.322
ديشب براتون يه پيغام گذاشتم

00:24:40.357 --> 00:24:42.324
ولي پاسخ نداديد

00:24:42.359 --> 00:24:44.827
لطفا با من تماس بگيريد
موضوع مهمي هست

00:24:44.861 --> 00:24:47.096
سلام افـسر لکه‌خردَلي

00:24:47.130 --> 00:24:48.531
دريافت دارين يا تحويل؟

00:24:48.582 --> 00:24:50.916
راستش اومدم لباس‌هايي که داده بودم رو بگيرم

00:24:50.951 --> 00:24:52.418
بله ، البته . قبضش رو لطف مي‌کنيد؟

00:24:52.452 --> 00:24:54.954
توي کامپيوتر بررسي کنيد
به اسم "گاروي" داده بودم

00:24:55.005 --> 00:24:56.956
قبض نداريد . درسته؟

00:24:57.007 --> 00:24:58.758
نه ، ندارم

00:25:03.013 --> 00:25:04.964
شما سه‌شنبه تحويلشون گرفتيد

00:25:05.015 --> 00:25:06.549
نه ، ميدونم . ميدونم که تحويل گرفتم

00:25:06.551 --> 00:25:08.467
ولي لباس‌هاي سفيدم نبودن

00:25:08.518 --> 00:25:10.019
ميشه دوباره بررسي کنيد؟

00:25:18.478 --> 00:25:20.579
شرمنده . لباسي نيست . باشه؟

00:25:20.614 --> 00:25:22.865
تو که حتي نگاه هم نکردي

00:25:22.899 --> 00:25:24.316
تو کامپيوتر نگاه کردم
مگر اينکه قبض داشته

00:25:24.367 --> 00:25:25.451
قبضشون رو ندارم

00:25:25.485 --> 00:25:28.120
اگه پيداشون کرديم باهاتون تماس مي‌گيريم . باشه؟

00:25:28.155 --> 00:25:30.406
"آقاي "اتوي اضافه

00:25:30.457 --> 00:25:31.907
دريافت دارين يا تحويل؟

00:25:31.958 --> 00:25:33.075
بفرماييد

00:25:33.126 --> 00:25:35.044
نااميد نشو

00:25:35.078 --> 00:25:38.063
مي‌خوان تسليم بشي تا بتونن
پيرهنت رو تو بازار سياه بفروشن

00:25:38.098 --> 00:25:40.666
نااميد نشو -
اميدوارم قبض داشته باشي -

00:25:40.717 --> 00:25:43.085
من هميشه قبض همرامه

00:25:44.254 --> 00:25:45.671
راستي ميدوني چي ميگن؟

00:25:45.722 --> 00:25:47.640
وقتي بيخيالشون بشي يهو جلوت ظاهر ميشن

00:25:47.674 --> 00:25:49.759
اينطور فکر مي‌کني؟

00:25:49.761 --> 00:25:51.260
نه . گمون نکنم درست باشه

00:25:55.766 --> 00:25:57.983
"خيلي‌خب ، بعداً مي‌بينمت "نورا

00:25:58.018 --> 00:25:59.485
خدانگهدار

00:25:59.519 --> 00:26:01.937
آقاي "چهار چشم" ، بفرماييد

00:26:01.988 --> 00:26:03.939
به کجا رسيديم؟

00:26:03.941 --> 00:26:05.941
اظهارات شاهدين

00:26:05.943 --> 00:26:07.910
املاي کلمات رو بررسي نکردم

00:26:07.944 --> 00:26:11.447
دنيس" کشيش‌ـت رو برد به اتاق جنگ"

00:26:11.449 --> 00:26:14.617
مي‌خواي واسش اعتراف کني؟

00:26:19.857 --> 00:26:21.391
"سلام "مـت

00:26:24.561 --> 00:26:27.284
ممنون که اومدي

00:26:31.123 --> 00:26:34.258
...خب

00:26:34.292 --> 00:26:37.461
دو شب پيش کجا بودي؟

00:26:37.463 --> 00:26:39.346
چرا؟

00:26:39.381 --> 00:26:41.181
...خب

00:26:41.216 --> 00:26:45.047
طبق گزارش بيمارستان
چند ماه پيش بهت سنگ زدن

00:26:45.103 --> 00:26:46.971
عين کاري که با بازماندگان گناهکار کردن

00:26:47.022 --> 00:26:53.606
بعدش اونا اين دلسوزي تو رو با خريدنِ
کليسات و سفيد کردنش جبرانش کردند

00:26:53.645 --> 00:26:57.893
فکر مي‌کني من ارتباطي با
بلايي که سر اون زن اومده دارم؟

00:26:57.949 --> 00:26:59.316
نه

00:26:59.367 --> 00:27:01.318
فقط مي‌خوام بدونم دو شب پيش کجا بودي

00:27:01.369 --> 00:27:03.821
تو خونه‌ام بودم با گروه مطاله‌ام

00:27:03.872 --> 00:27:05.823
بعضي‌هاشون شب رو هم موندن

00:27:05.825 --> 00:27:08.492
خوشحال ميشم تو نگهداري از "مري" بهم کمک کنن

00:27:08.494 --> 00:27:10.661
مي‌توني بگي کيا بودن؟

00:27:10.712 --> 00:27:12.329
البته

00:27:19.721 --> 00:27:21.672
اون زن

00:27:21.674 --> 00:27:23.507
خانواده‌اي داشته؟

00:27:23.558 --> 00:27:25.009
چطور؟

00:27:25.011 --> 00:27:27.011
خب ، قبلا که کليسا رو داشتم

00:27:27.013 --> 00:27:28.512
بعضي وقتا مي‌ديدمش

00:27:28.514 --> 00:27:31.515
طبق معمول خودشون بيرون وايميستاد

00:27:31.517 --> 00:27:34.518
...مشخصاً هيچ‌وقت باهام صحبت نکرد ولي

00:27:34.569 --> 00:27:36.020
نميدونم

00:27:36.022 --> 00:27:39.023
چهره‌ي آشنايي واسم شده بود

00:27:39.025 --> 00:27:41.191
فکر مي‌کني بتونم ببينمش؟

00:27:41.193 --> 00:27:43.360
چي؟ جسدش رو؟

00:27:44.746 --> 00:27:46.697
بله

00:27:46.699 --> 00:27:49.249
متوجهي که مظنون به حساب مياي "مـت"؟

00:27:49.284 --> 00:27:51.251
معلومه ولي وقتي مجرم نيستم

00:27:51.286 --> 00:27:53.337
دوست دارم براش دعا کنم

00:27:56.458 --> 00:27:58.375
خواهش مي‌کنم؟

00:27:58.426 --> 00:28:00.794
فقط پنج دقيقه

00:28:02.213 --> 00:28:05.015
نه . نمي‌توني ببينيش

00:28:08.387 --> 00:28:10.187
هي رئيس ، ساعت سه شده

00:28:10.221 --> 00:28:11.555
همه توي تالار شهر منتظرت هستن

00:28:11.606 --> 00:28:13.357
چي؟ کيا؟

00:28:13.391 --> 00:28:15.309
شهردار...همون جريان حکومت‌نظامي

00:28:15.360 --> 00:28:16.894
لعنتي

00:28:21.816 --> 00:28:25.069
خواهش مي‌کنم همه آروم باشيد

00:28:25.071 --> 00:28:27.287
واقعا از شکيبايي شما سپاسگذارم

00:28:27.322 --> 00:28:29.623
فقط چند لحظه ديگه . قول ميدم

00:28:29.657 --> 00:28:30.808
چه خبره اينجا؟

00:28:30.842 --> 00:28:32.292
يهويي پيداشون شد . من خبر نداشتم

00:28:32.327 --> 00:28:34.411
اجازه ندارم از خونه خودم بيام بيرون؟

00:28:34.462 --> 00:28:35.963
چقدر مي‌خواد ادامه داشته باشه؟

00:28:35.997 --> 00:28:37.965
لطفاً سوالات خودتون رو نگه داريد

00:28:37.999 --> 00:28:39.717
رئيس‌پليس "گاروي" اين پيشنهاد رو دادن

00:28:39.751 --> 00:28:41.919
و ايشون اينجا هستند تا شما رو
کاملاً در جريان موضوع قرار بدن

00:28:41.921 --> 00:28:42.886
رئيس؟

00:28:42.921 --> 00:28:44.922
جدي؟

00:28:46.926 --> 00:28:50.928
خب خانم شهردار

00:28:50.930 --> 00:28:53.397
مطئمناً همه آگاه هستيد

00:28:53.431 --> 00:28:57.762
که دو شب پيش جنايتي
از روي خشم اتفاق افتاد

00:28:57.819 --> 00:29:00.204
براي يکي از اعضاي فرقه بـازماندگان گناهکار

00:29:00.238 --> 00:29:02.740
مادامي که داريم تحقيقات رو انجام ميديم فکر کردم

00:29:02.774 --> 00:29:09.029
که به صلاح شهـر هست که مردم
بعد از 8‌ شب در خونه‌هاشون بمونن

00:29:09.080 --> 00:29:09.947
من شب‌کار هستم

00:29:09.998 --> 00:29:11.665
مطمئناً مي‌تونيم استثناهايي هم قائل بشيم

00:29:11.699 --> 00:29:13.367
اگه لازم باشه سر کار بريد

00:29:13.418 --> 00:29:16.003
پس بايد به‌خاطر اونها زندگيمون رو تغيير بديم؟

00:29:16.037 --> 00:29:17.337
آره

00:29:17.372 --> 00:29:18.806
اونا تو کريسمس وارد خونه من شدن

00:29:18.873 --> 00:29:21.175
مردم ، گوش کنيد . ما فقط
در تلاشيم که همه در امان باشند

00:29:21.209 --> 00:29:23.210
خب ، به نظر نمياد نگران امنيت ما باشي

00:29:23.261 --> 00:29:24.628
راست ميگه

00:29:26.681 --> 00:29:27.881
ببخـشيد؟

00:29:27.932 --> 00:29:30.851
فقط منصفانه به نظر نميرسه

00:29:30.885 --> 00:29:33.971
ما تو خونه‌هاي خودمون زنداني باشيم

00:29:34.022 --> 00:29:35.389
ما که کار اشتباهي نکرديم

00:29:35.440 --> 00:29:37.107
آره

00:29:37.142 --> 00:29:40.144
منظورم اينه که با تمام احترامي که
برات قائلم جناب رئيس

00:29:40.146 --> 00:29:43.981
ولي از کجا بدونيم که اينا خودشون همديگه رو نکشتن؟

00:29:43.983 --> 00:29:47.034
چون وقتي جنازه رو پيدا کردند
خودت هم همراهشون بودي

00:29:47.068 --> 00:29:48.652
همراه بعضي‌هاشون

00:29:48.654 --> 00:29:51.488
منظورت چيه؟ تو که حتي اينجا زندگي نمي‌کني

00:29:51.539 --> 00:29:53.490
معلومه که زندگي مي‌کنم

00:29:53.492 --> 00:29:56.627
و وقتي داشتم اثاث‌کشي مي‌کردم به اينجا
به نظر شهر خوبي ميومد

00:29:56.661 --> 00:29:59.163
جدي ميگي؟ -
خيلي‌خب -

00:29:59.214 --> 00:30:01.665
گمونم همه حرفاشون رو زدن

00:30:01.716 --> 00:30:04.134
رفراندوم که نيست

00:30:04.169 --> 00:30:06.136
شورا تصميم‌گيري خواهد کرد

00:30:06.171 --> 00:30:09.173
و محض اطلاعتون

00:30:09.224 --> 00:30:12.176
من کاملا از تصميم رئيس‌پليس "گاروي" حمايت مي‌کنم

00:30:12.178 --> 00:30:20.218
چه کساني با اجراي برنامه اضطراري حکومت نظامي
که از ساعت 8‌ امشب آغاز ميشه موافق هستند؟

00:30:25.356 --> 00:30:26.773
چه کساني مخالف هستند؟

00:30:26.825 --> 00:30:28.358
آره

00:30:54.603 --> 00:30:56.687
پتي" کجاست؟"

00:30:58.390 --> 00:31:01.609
تا پنج دقيقه ديگه
همه آدمات رو اينجا جمع کن

00:31:01.643 --> 00:31:04.061
از همه خونه‌ها

00:31:05.480 --> 00:31:06.814
منتظرم

00:31:13.538 --> 00:31:18.492
برام گواه شده که رسماً فصل شکارتون سر رسيده

00:31:18.543 --> 00:31:22.213
و بهترين کار ممکن اينه که نياين تو خيابون‌ها

00:31:22.247 --> 00:31:25.383
ولي همه ميدونيم که عمراً
همچنين اتفاقي نميفته ، مگه نه؟

00:31:28.136 --> 00:31:29.587
سوت‌

00:31:29.589 --> 00:31:33.557
هميشه همراهتون داشته باشيد
ازشون استفاده کنيد

00:31:33.592 --> 00:31:36.594
نيروهام رو به‌صورت گشت‌هاي ويژه گذاشتم
آماده هستند که وارد عمل بشن

00:31:36.645 --> 00:31:39.146
لزومي نداره دوباره چنين اتفاقي تکرار بشه

00:31:39.181 --> 00:31:41.098
ولي به خودتون بستگي داره

00:31:41.149 --> 00:31:43.234
هيچ‌کس درک نمي‌کنه شما به چي اعتقاد دارين

00:31:43.268 --> 00:31:47.238
تا وقتي هم که کاري به کارشون نداشته باشد
براشون اهميتي نداره

00:31:47.272 --> 00:31:50.274
ولي اگه همينطور مردم رو تعقيب کنيد
و خونه‌هاشون رو بالا بکشيد

00:31:50.276 --> 00:31:52.743
همه چيز رو رنگ سفيد بزنيد

00:31:52.778 --> 00:31:56.414
مخفيانه وارد خونه‌هاشون بشيد
اونها هم تلافي مي‌کنند

00:31:58.583 --> 00:32:00.668
سوالي هست؟

00:32:05.590 --> 00:32:07.958
نوشته هم قبوله

00:32:12.764 --> 00:32:14.882
ممنون از وقتي که گذاشتيد

00:32:26.228 --> 00:32:28.813
اسمت "مگ" بود . درسته؟

00:32:30.232 --> 00:32:32.366
هنوز حرف ميزني؟

00:32:32.400 --> 00:32:34.618
آره

00:32:35.821 --> 00:32:37.488
لـوري" کجاست؟"

00:32:37.539 --> 00:32:39.623
نميدونم

00:32:40.992 --> 00:32:43.494
حالش خوبه؟

00:32:43.496 --> 00:32:45.830
نميدونم

00:32:45.881 --> 00:32:48.666
من تنها کسي هستم که
به شماها اهميت ميدم

00:32:48.717 --> 00:32:51.335
و تو حتي نمي‌خواي بهم بگي زنم کجاست؟

00:32:52.721 --> 00:32:55.790
اون ديگه همسرت نيست

00:33:10.772 --> 00:33:12.690
خيلي‌خب ، شما دخترا صبحانه‌تون تموم شد؟

00:33:12.741 --> 00:33:14.692
آره . تمومِ تموم شد

00:33:14.743 --> 00:33:17.194
صورتحساب رو لطف کنيد

00:33:17.245 --> 00:33:19.864
ميشه يه "داگي بگ" هم بدين لطفاً؟
<c.colorff8000>ظروفي که در آن غذاي باقيمانده رو ميذارند)
(و با خود مي‌برند</c>

00:33:19.915 --> 00:33:21.866
واسه چي؟

00:33:21.917 --> 00:33:24.702
فقط ظرف رو بيار عزيز دلم

00:33:24.704 --> 00:33:26.337
باشه

00:33:29.925 --> 00:33:32.877
اون رو هم آورده بودم اينجا

00:33:32.928 --> 00:33:35.346
حدود يه سال پيش

00:33:35.380 --> 00:33:38.549
گِلَديس" درست جايي که نشستي نشسته بود"

00:33:39.935 --> 00:33:42.603
نميدونم چطوري اما به نحوي

00:33:42.637 --> 00:33:45.055
خبر مرگ پسرش رو فهميده بود

00:33:45.106 --> 00:33:48.392
تا حالا بهت گفته بود که يه پسر داشته؟

00:33:48.394 --> 00:33:49.860
نه

00:33:49.895 --> 00:33:52.363
پسره تو "يمن" بود گمونم

00:33:52.397 --> 00:33:55.900
هليکوپترشون سقوط مي‌کنه يا همچين چيزي

00:33:55.902 --> 00:33:57.952
و همونطور که مي‌توني تصورش رو بکني

00:33:57.986 --> 00:34:00.404
خيلي خوب با مسئله کنار نيومد

00:34:00.455 --> 00:34:04.158
تعـهدش رو زير سوال برد
حواسش پرت شد

00:34:04.209 --> 00:34:07.995
و دوباره به احساسات روي آورد

00:34:09.464 --> 00:34:12.883
کلي غمگين شده بود و آبغوره گرفت

00:34:12.918 --> 00:34:17.546
و وقتي داشت به بقيه هم سرايت مي‌کرد

00:34:23.428 --> 00:34:26.347
آوردمش اينـجا . بهش غذا دادم

00:34:26.398 --> 00:34:29.900
و ازش خواستم که مشکلاتش رو بيان کنه

00:34:29.935 --> 00:34:33.938
هر طوري که ممکن بود
بهش فرصت حرف زدن دادم

00:34:33.989 --> 00:34:36.941
حتي يه کلام هم حرف نزد

00:34:36.992 --> 00:34:39.109
لب باز نکرد

00:34:39.160 --> 00:34:41.779
درست عين تو

00:34:44.165 --> 00:34:46.617
پس مي‌خوام بهت بگم که

00:34:46.668 --> 00:34:49.203
به اون چي گفتم

00:34:53.959 --> 00:34:56.927
تمايلت رو درک مي‌کنم

00:35:00.298 --> 00:35:03.801
درک مي‌کنم که اونها خانواده‌ات هستن

00:35:03.803 --> 00:35:06.303
گذشته‌ي تو هستن

00:35:06.305 --> 00:35:08.772
درک مي‌کنم

00:35:08.807 --> 00:35:12.309
که برگشتن پيش اونا حس خوبي داره

00:35:12.311 --> 00:35:15.279
و راحته

00:35:15.313 --> 00:35:19.116
چون که راه ديگرش يعني کاري که ما مي‌کنيم

00:35:19.150 --> 00:35:22.236
خيلي خيلي سخته

00:35:26.157 --> 00:35:29.793
"ولي نبايد تـرديدي باشه "لـوري

00:35:32.213 --> 00:35:34.164
چون که تـرديد

00:35:34.166 --> 00:35:36.667
خود آتيشـه

00:35:36.669 --> 00:35:40.170
آتيش تو رو مي‌سوزونه

00:35:40.172 --> 00:35:42.840
تا وقتي که ازت خاکستر به جا بمونه

00:35:50.181 --> 00:35:52.516
خيلي‌خب خانم‌ها ، باز هم تشريف بياريد

00:35:56.187 --> 00:35:57.938
آره

00:36:07.666 --> 00:36:12.336
يادت مياد تو آخرين جلسه‌اي که
داشتيم بهم گفتي چي‌کار کنم

00:36:13.788 --> 00:36:16.256
قبل اينکه همه چيز عوض بشه؟

00:36:30.200 --> 00:36:30.700
<c.color808080>" نـيـل "</c>

00:36:33.191 --> 00:36:35.225
ميشه چند لحظه منو ببخشي

00:36:35.227 --> 00:36:37.361
لطفاً؟

00:36:39.147 --> 00:36:40.731
خيلي‌خب

00:37:18.269 --> 00:37:21.572
<i>خب کشيش ، مي‌خواي</i>
براش دعا کني؟ باشه

00:37:21.606 --> 00:37:24.358
چي نظرت رو عوض کرد؟

00:37:24.409 --> 00:37:27.411
اين نزديکترين کار به تشييع جنازه مي‌مونه . لـعنتي

00:37:32.784 --> 00:37:35.252
: مسيح به پيروانش گفت

00:37:35.286 --> 00:37:39.256
"مرا با چيزي مقايسه کرده و بگوييد چگونه هستم"

00:37:39.290 --> 00:37:42.376
و "توماس" به وي گفت : "آموزگار

00:37:42.427 --> 00:37:46.263
"زبانم از توصيف شما قاصر است

00:37:46.297 --> 00:37:49.299
و مسيح گفت : "من آموزگار شما نيستم

00:37:49.350 --> 00:37:55.435
چرا که شما سرمست نهرِ رواني هستيد
"که من آن را بر شما جاري ساختم

00:37:55.473 --> 00:37:57.608
و او "توماس" را گرفت و کناري کشيد

00:37:57.642 --> 00:38:00.527
و سه حديث بر وي گفت

00:38:00.562 --> 00:38:02.863
وقتي "توماس" بازگشت دوستانش پرسيدند

00:38:02.897 --> 00:38:05.149
مسيح تو را چه گفت"؟"

00:38:05.151 --> 00:38:07.985
و "توماس" پاسخ داد که

00:38:07.987 --> 00:38:10.988
اگر بگويم مرا چه گفت"

00:38:10.990 --> 00:38:13.457
سنگ‌ها برداشته و قصد سنگسارم را کنيد

00:38:13.491 --> 00:38:17.795
"و آتشي از سنگ‌ها برخاسته و شما را مي‌بلعد

00:38:25.086 --> 00:38:27.504
مي‌خواي بگي معنيش چي بود؟

00:38:29.508 --> 00:38:34.169
يعني خيلي راحت‌تره که
به جاي گفتن حقيقت سکوت کني

00:38:36.097 --> 00:38:39.016
کشتن اونها بي‌فايده است

00:38:39.067 --> 00:38:42.186
واسشون مهم نيست
چون همينجوريش هم مُردن

00:38:45.740 --> 00:38:50.160
چيزي که من مي‌خوام اينه که
اونا رو به زندگي برگردونم

00:39:16.922 --> 00:39:19.257
شرمنده

00:39:21.677 --> 00:39:23.761
بايد اين يکي باشه

00:39:27.900 --> 00:39:29.901
بيلي"؟"

00:39:29.935 --> 00:39:33.271
چه بلايي سر جسد اون زنه اومده؟

00:39:33.273 --> 00:39:34.906
فرستاديمش رفت

00:39:34.940 --> 00:39:36.691
فرستادينش رفت؟ کجا؟

00:39:36.742 --> 00:39:40.244
شرمنده . ايميلي به دستمون رسيد
که اون رو به "ويرجينيا" بفرستيم

00:39:40.279 --> 00:39:44.248
ايميل از طرف کسي به اسم مأمور "کِـليني" بوده

00:39:44.283 --> 00:39:46.701
عنوان شده که شما باهاش تماس گرفتيد

00:39:46.752 --> 00:39:50.922
<i>سلام ، با "شاون کِـليني" از اداره
تماس گرفتيد  "ATFEC"</i>

00:39:50.956 --> 00:39:52.890
<i>پيغام بگذاريد تا با شما تماس بگيرم</i>

00:39:52.925 --> 00:39:55.376
گوش کن عوضي . تو که تماس نمي‌گيري

00:39:55.427 --> 00:39:58.880
بعد به سردخونه‌ي ما اِيميل ميزني
و جسد لـعنتي من رو کش ميري؟

00:39:58.931 --> 00:40:02.409
اگه تا يه ساعت ديگه بهم زنگ نزني
"سوار ماشينم ميشم و يه راست ميام "واشنگتون

00:40:02.410 --> 00:40:05.300
اون‌وقته که بهت نشون ميدم تماس گرفتن يعني چي

00:40:05.305 --> 00:40:07.271
مفهوم شد؟

00:40:07.306 --> 00:40:09.774
"کويـن گاروي" از "مِيپلتون"

00:40:09.808 --> 00:40:12.443
گندش بزنن

00:40:14.313 --> 00:40:16.814
منم همين نظر رو دارم

00:41:15.205 --> 00:41:18.173
<i>سيستم را غيرفعال کنيد</i>

00:41:20.210 --> 00:41:22.211
<i>سيستم را غيرفعال کنيد -</i>
لـعنتي -

00:41:24.714 --> 00:41:27.349
<i>سيستم را غيرفعال کنيد -</i>
لـعنتي -

00:41:28.718 --> 00:41:31.687
<i>سيستم را غيرفعال کنيد</i>

00:41:31.721 --> 00:41:34.356
لـعنتي

00:41:36.726 --> 00:41:38.560
لـعنتي

00:41:38.611 --> 00:41:40.062
لـعنتي

00:41:40.113 --> 00:41:42.364
لـعنتي

00:41:40.100 --> 00:41:42.000
<c.color808080>" ATFEC ، مأمور کِـليني "</c>

00:41:42.398 --> 00:41:44.566
لـعنتي

00:41:44.568 --> 00:41:46.068
لـعــنــتي

00:41:47.571 --> 00:41:49.538
<i>سيستم غيرفعال شد</i>

00:41:49.572 --> 00:41:51.990
الـو؟

00:41:52.041 --> 00:41:55.043
<i>"سلام رئيس‌پليس "هاروي
حالت چطوره؟ . "ATFEC" شاون کِـليني" هستم از"</i>

00:41:55.078 --> 00:41:58.046
<i>شرمنده زودتر تماس نگرفتم
"رفته بودم به "فلوريدا</i>

00:41:58.081 --> 00:42:00.082
<i>عجب وضعي بود . اخبار رو ديدي؟</i>

00:42:00.116 --> 00:42:01.583
نه

00:42:01.585 --> 00:42:03.585
<i>خوش به حالت</i>

00:42:03.587 --> 00:42:06.138
<i>خب ، قتل مربوط به فرقه داشتيد؟</i>

00:42:06.172 --> 00:42:08.674
پيغام‌هام رو دريافت کردين؟ -
<i>فقط يدونه . بازم بوده؟ -</i>

00:42:08.725 --> 00:42:11.226
<i>مي‌خواستيد که ما بررسيش رو
بر عهده بگيريم . درسته؟</i>

00:42:11.261 --> 00:42:14.179
نه . مشکلي نيست

00:42:14.230 --> 00:42:17.216
ببينيد ، اصلا نبايد اون تماس باهاتون گرفته مي‌شد

00:42:17.250 --> 00:42:19.735
"يکي از کاراگاه‌هاي من عجله کرده بود..."ويتِلو

00:42:19.769 --> 00:42:21.737
گفت با شما صحبت کرده

00:42:21.771 --> 00:42:24.740
<i>بذار نگاه کنم</i>

00:42:24.774 --> 00:42:28.277
<i>پيداش کردم . خدايا ، درسته . سنگسار</i>

00:42:28.328 --> 00:42:30.662
<i>لـعنتي ، قرباني متعلق به فرقه "خانواده آينده" بوده؟</i>

00:42:30.697 --> 00:42:32.164
"نه . "بـازماندگان گناهکار

00:42:32.198 --> 00:42:33.949
<i>اون ديوونه‌ها</i>

00:42:34.000 --> 00:42:36.118
<i>جريان اين پشت‌سرهم سيگار کشيدنشون چيه ديگه؟</i>

00:42:36.120 --> 00:42:39.121
ميدوني ، ظاهرا سرتون خيلي شلوغه

00:42:39.123 --> 00:42:42.040
...چند ساعت پيش جسد رو فرستادن براي شما و

00:42:42.091 --> 00:42:45.043
<i>لـعنتي ، واقعاً؟</i>

00:42:45.094 --> 00:42:46.962
گفتن که شما بهشون اِيميل زدين

00:42:47.013 --> 00:42:49.681
<i>به‌صورت خودکار به پزشکي قانوني‌هاي محلي ارسال ميشه</i>

00:42:49.716 --> 00:42:52.184
<i>به محض اينکه کد وضعيت سه رو به سيستم ميدم</i>

00:42:52.218 --> 00:42:55.137
خب پس برگردونيدش
جسد رو برام بفرستيد

00:42:55.188 --> 00:42:59.141
<i>اي‌کاش مي‌شد اين‌کار رو کنم ولي اون در حال ارسال
به مرکز پردازش پزشکي قانوني ما است</i>

00:42:59.192 --> 00:43:01.643
پس چطوره که خودم بيام و تحويل بگيرمش؟

00:43:01.694 --> 00:43:05.380
<i>شرمنده . به محض اينکه وارد سيستم بشه
کاري از دست من برنمياد</i>

00:43:05.415 --> 00:43:07.816
خب پس با اين حساب

00:43:07.867 --> 00:43:10.319
گزارشات پزشکي قانوني
و اظهارات شواهد ما چي ميشه؟

00:43:10.370 --> 00:43:12.321
<i>ميدوني چيه؟ -</i>
...مي‌خواين که -

00:43:12.372 --> 00:43:14.239
<i>مي‌تونيد به بررسي پرونده ادامه بديد . باشه؟</i>

00:43:14.290 --> 00:43:16.825
<i>بزودي يکي از مأمورامون باهاتون تماس مي‌گيره</i>

00:43:16.827 --> 00:43:18.827
يعني چند وقت ديگه؟

00:43:18.829 --> 00:43:21.797
<i>4تا 6 هفته‌ي ديگه</i>

00:43:21.831 --> 00:43:23.498
لـعنتي

00:43:23.549 --> 00:43:25.417
<i>يا اگه مي‌خوايد</i>

00:43:25.468 --> 00:43:28.003
<i>مي‌تونيم عامل آلودگي رو از بين ببريم</i>

00:43:28.005 --> 00:43:29.471
ببخـشيد؟

00:43:29.505 --> 00:43:33.926
<i>مي‌تونيم تا آخر هفته 3تا وَن پر از
مأمورين مسلح رو براتون بفرستيم</i>

00:43:33.977 --> 00:43:37.429
<i>ميريزن تو تموم اردوگاه‌هايي که
اين لـعنتي‌ها بهش ميگن خونه</i>

00:43:37.480 --> 00:43:40.515
<i>و کاري مي‌کنن به اون نتيجه‌اي که
دنبالش هستي برسي</i>

00:43:40.517 --> 00:43:44.653
<i>رئيس ، اگه ولشون کني همينطوري پخش ميشن</i>

00:43:46.022 --> 00:43:49.524
<i>نگران قربانيت هم نباش
واسه خودش هم مهم نبوده</i>

00:43:49.526 --> 00:43:51.994
<i>نگران شهرت باش</i>

00:43:57.033 --> 00:43:59.167
...بـازماندگان گناهکار...چه بلايي

00:43:59.202 --> 00:44:01.370
چه بلايي سر اونها مياد؟

00:44:01.372 --> 00:44:03.372
<i>اتفاقي که ميفته اينه که</i>

00:44:03.374 --> 00:44:05.507
<i>ميرن پي کارشون</i>

00:44:05.541 --> 00:44:08.377
<i>و ديگه برات مشکل‌ساز نميشن</i>

00:44:08.379 --> 00:44:10.345
<i>فقط اشاره کن</i>

00:44:10.380 --> 00:44:13.382
<i>و همه چيز به حالت عادي برميگرده</i>

00:44:13.384 --> 00:44:16.518
خب ، خيلي ممنونم

00:44:19.389 --> 00:44:21.390
<i>الـو؟</i>

00:44:21.392 --> 00:44:23.392
<i>پشت خطي؟</i>

00:44:23.394 --> 00:44:24.893
<i>رئيس؟</i>

00:44:29.399 --> 00:44:32.401
ولي نه . ممنونم

00:44:32.403 --> 00:44:34.903
خودمون از پسش برميايم

00:44:34.905 --> 00:44:36.788
<i>باشه</i>

00:44:36.823 --> 00:44:39.324
<i>موفق باشي رئيس</i>

00:45:04.100 --> 00:45:08.020
شرمنده . نمي‌تونيم به افرادي که
در حالت هستي هستند الکل بفروشيم

00:45:08.071 --> 00:45:09.071
در حالت چي؟

00:45:09.105 --> 00:45:10.439
هستي

00:45:10.441 --> 00:45:11.907
منظورت "مستي‌"ـه؟

00:45:11.941 --> 00:45:13.775
بله -
...خب ، من مست نيستم پس -

00:45:13.777 --> 00:45:15.777
قول ميدم تو دردسر نيفتي

00:45:15.779 --> 00:45:17.612
خيلي‌خب

00:45:17.663 --> 00:45:20.749
شما پليسا

00:45:20.783 --> 00:45:23.001
تونستين قاتل اون خانمه رو پيدا کنيد؟

00:45:23.036 --> 00:45:24.503
نه

00:45:24.537 --> 00:45:26.621
نتونستيم

00:45:54.317 --> 00:45:55.984
هي

00:45:55.986 --> 00:45:58.070
هي

00:46:00.406 --> 00:46:01.823
در رو باز کن

00:46:01.874 --> 00:46:03.325
تعطيل کرديم -
نه ، نه ، نه -

00:46:03.376 --> 00:46:04.993
منم افـسر لکه‌خردَلي

00:46:05.044 --> 00:46:06.828
در رو باز کن

00:46:08.214 --> 00:46:09.381
در رو باز کن -
تعطيل کرديم -

00:46:09.415 --> 00:46:10.832
شرمنده جناب . تعطيل کرديم

00:46:10.883 --> 00:46:12.367
حالا شدم جناب؟

00:46:12.402 --> 00:46:14.836
من جناب نيستم . در رو باز کن

00:46:14.838 --> 00:46:18.394
تلفن رو قطع مي‌کني
و همين الان در رو باز مي‌کني

00:46:18.445 --> 00:46:20.446
...خواهش مي‌کنم . اگه فردا تشريف بياريد

00:46:20.480 --> 00:46:22.565
در رو باز کن

00:46:23.984 --> 00:46:25.568
...جناب ، نمي‌توني

00:46:25.570 --> 00:46:26.569
نمي‌تونم؟

00:46:27.738 --> 00:46:29.872
اين در لـعنتي رو همين الان باز کن

00:46:29.906 --> 00:46:31.907
خيلي‌خب

00:46:38.915 --> 00:46:42.418
خواهش مي‌کنم ، ما...چي مي‌خوايد؟

00:46:43.921 --> 00:46:47.506
مي‌خوام دنبال لباس‌هاي من بگردي

00:46:47.557 --> 00:46:50.226
و واقعا ممنون ميشم اگه اين‌بار واقعا تلاش کني

00:46:50.260 --> 00:46:52.261
بله ، حتما

00:46:52.263 --> 00:46:54.230
لطفاً اجازه بديد

00:46:54.264 --> 00:46:56.232
چندتا...چندتا پيراهن بود؟

00:46:56.266 --> 00:46:57.817
8‌تا -
8تا -

00:46:59.236 --> 00:47:00.770
...و

00:47:00.772 --> 00:47:02.655
چه رنگي بودن؟ -
همه سفيد بودن -

00:47:02.689 --> 00:47:04.156
درسته

00:47:04.191 --> 00:47:05.775
همه سفيد بودن . آره؟

00:47:05.826 --> 00:47:07.360
درسته -
خيلي‌خب -

00:47:09.079 --> 00:47:11.530
پيداشون کردم . همينجا هستن
يه لحظه مهلت بديد

00:47:12.949 --> 00:47:14.000
بفرما

00:47:14.034 --> 00:47:16.002
مي‌بينيد؟ پيراهن سفيد

00:47:16.036 --> 00:47:18.004
بـفرماييد

00:47:18.038 --> 00:47:20.006
پيراهن سفيد بيشتر

00:47:20.040 --> 00:47:21.457
اون

00:47:21.508 --> 00:47:23.292
ايناهاش...سفيد -
آره -

00:47:24.711 --> 00:47:26.796
پيراهن سفيد

00:47:29.132 --> 00:47:31.133
8تا پيراهن -
متشکر -

00:47:31.135 --> 00:47:33.135
نه ، نه . لازم نيست

00:47:33.186 --> 00:47:35.221
قابلي نداره جناب

00:47:35.272 --> 00:47:36.806
اشتباه از ما بوده . باشه؟

00:47:42.729 --> 00:47:44.313
متـشکر

00:48:12.900 --> 00:48:15.300
<c.color808080>" من آماده‌ام "</c>

00:48:25.135 --> 00:48:28.187
1-2امتحان مي‌کنيم . امتحان مي‌کنيم

00:48:28.221 --> 00:48:31.190
1-2شب بخـير

00:48:31.224 --> 00:48:33.142
درود

00:48:33.193 --> 00:48:35.811
بنده "مـت جِيمِسون" هستم

00:48:37.147 --> 00:48:39.732
بنده دوست شما رو به خوبي نمي‌شناختم

00:48:39.783 --> 00:48:42.818
حتي نمي‌تونم اون رو دوست تلقي کنم

00:48:42.820 --> 00:48:46.488
ولي اون اينجا زندگي مي‌کرد
در کنـار همه‌ي شمـا

00:48:47.657 --> 00:48:50.626
يه بار مي‌خواستم بهش پتو بدم

00:48:50.660 --> 00:48:54.463
تو يه روز سرد زمستوني
ولي اون قبولش نکرد

00:48:54.497 --> 00:48:57.383
به سرنوشت خودش معـتقد بود

00:48:57.417 --> 00:49:00.919
من ايمـان شما رو درک نمي‌کنم

00:49:00.971 --> 00:49:03.422
ولي تـعهد رو درک مي‌کنم

00:49:03.473 --> 00:49:05.841
و براش احترام قائلم

00:49:05.892 --> 00:49:09.928
ولي همه‌ي ما صرف‌نظر
از اينکه چه رنج‌هايي کشيديم

00:49:09.963 --> 00:49:11.397
هنوز زنده هستيم

00:49:11.431 --> 00:49:15.017
هنوز درد و غصه رو احساس مي‌کنيم

00:49:15.068 --> 00:49:17.936
هنوز از دست‌دادن کسي رو احساس مي‌کنيم

00:49:17.988 --> 00:49:21.357
هنوز عشق رو احساس مي‌کنيم

00:49:24.911 --> 00:49:28.864
اين زن يکي از شما بود
و حالا از دنيا رفته

00:49:28.915 --> 00:49:31.867
ميدونم که نمي‌تونيد اسمش رو بياريد

00:49:31.869 --> 00:49:35.421
ميدونم که نمي‌تونيد باهاش وداع کنيد

00:49:35.455 --> 00:49:37.923
اما ازتون مي‌خوام که حداقل

00:49:37.957 --> 00:49:40.042
بذاريد من اين‌کار رو بکنم

00:49:41.428 --> 00:49:44.296
و اگر هر کدوم از شما مي‌خواد
الان ازتون دعوت مي‌کنم که

00:49:44.347 --> 00:49:46.465
بياين بيرون و به ما بپيونديد

00:49:51.054 --> 00:49:54.890
به سوي تپه‌ها نگاه کردم"

00:49:54.941 --> 00:49:58.060
زندگي‌ام از آن کيست؟

00:50:03.533 --> 00:50:06.402
از آن خداوند است

00:50:06.453 --> 00:50:09.405
از آن پروردگار آسمان و زمين

00:50:09.456 --> 00:50:12.408
اجازه لغزش به من را نخواهد داد

00:50:12.459 --> 00:50:15.961
مراقب است که در خواب غفلت فرو نروم

00:50:15.995 --> 00:50:18.130
"...در واقع اوست که

00:50:44.341 --> 00:50:46.976
<i>سيستم را غيرفعال کنيد</i>

00:50:49.396 --> 00:50:53.991
<i>سيستم را غيرفعال کنيد</i>

00:50:55.660 --> 00:50:57.578
<i>سيستم غيرفعال شد</i>

00:51:10.308 --> 00:51:11.892
سلام

00:51:13.311 --> 00:51:14.845
صداي بوق رو شنيدم

00:51:14.847 --> 00:51:16.847
فقط اومدم که مطمئن بشم خودتي

00:51:16.898 --> 00:51:18.899
ممنون که تنظيمش کردي

00:51:18.933 --> 00:51:20.401
آره

00:51:20.435 --> 00:51:22.403
لباسات رو پيدا کردي؟

00:51:22.437 --> 00:51:24.054
آره

00:51:28.910 --> 00:51:32.029
من و مادرت مي‌خوايم از هم طلاق بگيريم

00:51:36.785 --> 00:51:38.369
باشه

00:51:45.760 --> 00:51:48.379
متأسفم

00:51:50.765 --> 00:51:52.716
تقصير تو نيست

00:51:58.223 --> 00:52:00.557
دوستت دارم عزيزم

00:52:01.943 --> 00:52:04.395
منم دوستت دارم

00:54:08.000 --> 00:54:18.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.