WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.123 --> 00:00:09.626
تا جايي که اطلاع داشتيد فرد مفقود شده روزانه
بيش از 2 قوطي مشروبات الکلي مصرف ميکرده؟
00:00:10.121 --> 00:00:12.188
بله
00:00:14.205 --> 00:00:17.751
تا جايي که اطلاع داشتيد فرد مفقود شده
در بيمارستان متـولد شده؟
00:00:18.367 --> 00:00:20.005
گمون کنم
00:00:21.693 --> 00:00:25.378
تا جايي که اطلاع داشتيد فرد مفقود شده
تلاش به خودکشي کرده؟
00:00:32.183 --> 00:00:34.267
نميدونم
00:00:37.556 --> 00:00:41.108
متوجهام که ميخوايد از زندگيِ
شخصي شوهرتون محافظت کنيد
00:00:41.242 --> 00:00:43.610
اما هر چه سوالات رو صادقانهتر جواب بديد
00:00:43.612 --> 00:00:46.813
احتمال اينکه به درخواستتون رسيدگي بشه بيشتره
00:00:50.333 --> 00:00:52.393
...بهم گفت
00:00:54.602 --> 00:00:56.992
چندتا قرص خورده
00:00:57.141 --> 00:00:59.292
تو دوران دبيرستان
00:01:04.215 --> 00:01:06.496
اين يعني "بله"؟
00:01:10.964 --> 00:01:12.899
بله
00:03:22.356 --> 00:03:25.272
الو؟ -
سلام ، "انجل"؟ -
00:03:25.463 --> 00:03:27.941
ميخوام يه قرار ملاقات بذارم
00:03:51.041 --> 00:03:52.368
سلام
00:03:52.654 --> 00:03:53.884
من "انجل" هستم
00:03:53.904 --> 00:03:56.083
منم "نـورا" هستم . بيا داخل
00:04:05.258 --> 00:04:06.809
بفرما بشين
00:04:07.814 --> 00:04:09.900
نوشيدني ميل داري؟
00:04:10.023 --> 00:04:12.452
نه ، ممنون . ميل ندارم
00:04:12.486 --> 00:04:14.037
تشک قشنگيه
00:04:14.071 --> 00:04:15.417
واسه ماست؟
00:04:15.437 --> 00:04:17.157
واسه منه
00:04:18.730 --> 00:04:21.461
ميخواي نگاهت کنم؟
00:04:22.652 --> 00:04:25.298
نه . ميخوام بهم شليک کني
00:04:34.809 --> 00:04:36.226
عمراً . امکان نداره
00:04:36.260 --> 00:04:37.685
...فقط
00:04:37.705 --> 00:04:40.563
دو هزار دلار براي دو ثانيه
00:04:41.383 --> 00:04:45.068
توي تبليغاتت نوشته بود
"هيچ چيزي ممنوع نيست"
00:04:45.440 --> 00:04:47.737
خانم ، من ملت رو ميکنم . نميکُشم که
00:04:47.772 --> 00:04:50.907
اگه ميخواستم بميرم
احتياجي به تو نداشتم
00:04:56.398 --> 00:04:58.669
واست کامل توضيح ميدم
00:05:11.884 --> 00:05:13.713
اين جليقه ضدگلوله است
00:05:16.773 --> 00:05:19.230
تنها کاري که بايد بکني
00:05:19.637 --> 00:05:21.554
اينه که دقيقا اينجا رو نشونه بگيري
00:05:21.752 --> 00:05:24.391
بالاتر از شکم ، پايينتر از قلب
00:05:27.113 --> 00:05:29.470
قبلا اينکار رو کردي؟
00:05:30.327 --> 00:05:31.899
آره
00:05:32.705 --> 00:05:35.752
چرا به همون کسي که دفعه پيش
بهت شليک کرد نگفتي بياد؟
00:05:35.957 --> 00:05:38.488
گفتش ديگه نميخواد اينکار رو بکنه
00:05:43.006 --> 00:05:45.378
هزار دلار ديگه هم ميخوام
00:05:47.362 --> 00:05:48.882
باشه
00:06:02.418 --> 00:06:04.264
يالا
00:06:22.706 --> 00:06:24.751
اگه تيرم خطا بره چي؟
00:06:26.016 --> 00:06:28.001
نميره
00:06:36.396 --> 00:06:38.803
چه بلايي سرت اومده؟
00:06:52.861 --> 00:06:55.315
دو دستي بالا بگيرش
00:06:56.212 --> 00:06:57.291
خيليخب؟
00:06:57.311 --> 00:06:58.577
خوبه؟
00:07:02.932 --> 00:07:05.370
همينجا رو نشونه بگير
00:07:05.390 --> 00:07:07.623
ماشه رو بکش . باشه؟
00:07:07.643 --> 00:07:09.691
با شماره سه
00:07:10.013 --> 00:07:11.614
يک
00:07:12.133 --> 00:07:13.587
دو
00:07:13.898 --> 00:07:15.350
سه
00:07:16.720 --> 00:07:17.736
بزن -
صبر کن -
00:07:17.756 --> 00:07:19.015
فقط بزن -
نميتونم -
00:07:19.035 --> 00:07:20.454
بزن ديگه -
نميتونم -
00:07:20.474 --> 00:07:22.378
شليک کن
00:08:59.800 --> 00:09:03.600
"The Leftovers"
فصل 1
قسمت 6 : مهمان
00:09:13.719 --> 00:09:15.643
"نـورا جِيمِسون دورست"
00:09:15.663 --> 00:09:21.938
مدارک لازم براي مدعي عليه که در حال حاضر
در بين مفقود شدگان است تقديم دادگاه کرديد؟
00:09:22.121 --> 00:09:23.596
بله . تقديم کردم
00:09:23.631 --> 00:09:25.346
و تصميم گرفتيد که به رابطه زناشويي
00:09:25.366 --> 00:09:28.615
شاکي يعني خودتون و خوانده
00:09:28.635 --> 00:09:31.304
داگلاس ايزاک دورست" خاتمه بديد؟"
00:09:32.817 --> 00:09:33.896
همينطوره
00:09:33.916 --> 00:09:36.335
و آيا مساله حضانت يا جدا شدن
00:09:36.355 --> 00:09:39.388
"بچهها به نامهاي "جرمي" و "ارين
00:09:39.408 --> 00:09:42.179
در اين درخواست ارائه شده؟
00:09:42.199 --> 00:09:44.984
بچههام نيز در بين مفقود شدهها هستن عاليجناب
00:09:47.627 --> 00:09:49.906
از اين بابت متأسفم
00:09:52.392 --> 00:09:55.495
اگر شوهر مفقود شدهتون برگرده
00:09:55.865 --> 00:09:58.047
اين طلاق همچنان پابرچا خواهد موند
00:09:58.496 --> 00:10:01.067
مايل به انجام طلاق هستيد؟
00:10:01.288 --> 00:10:05.221
شوهرم با معلم پيشدبستاني بچههام رابطه داشته
00:10:09.548 --> 00:10:12.262
بله . مايل هستم
00:10:12.588 --> 00:10:14.127
بسيار خب
00:10:14.147 --> 00:10:17.183
دادگاه بدينوسيله با طلاق موافقت مينمايد
00:10:18.230 --> 00:10:19.707
حالا که اينجا هستيد
00:10:19.727 --> 00:10:23.274
دوست داريد مجددا نام خانوادگيِ
خودتون بهتون برگردونده بشه؟
00:10:23.294 --> 00:10:24.357
کافيه يه فرم پر کنيد
00:10:24.377 --> 00:10:27.193
نه ، متـشکر . دوست دارم
همچنان "نـورا دورست" باقي بمونم
00:10:35.375 --> 00:10:36.536
سلام
00:10:37.794 --> 00:10:39.407
سلام
00:10:39.904 --> 00:10:42.311
اگه قبض جريمه است
ميتونم از شرش خلاصت کنم
00:10:42.497 --> 00:10:43.941
حکم طلاقه
00:10:43.961 --> 00:10:46.572
خودم رو از شرش خلاص کردم
00:10:46.592 --> 00:10:48.214
دنياي کوچيکيه
00:10:48.647 --> 00:10:50.216
منم همينطور
00:10:50.595 --> 00:10:52.300
داري شوخي ميکني
00:10:52.320 --> 00:10:55.075
نه . وقتي به "بـازماندگان گناهکار" پيوست
بايد متوجه ميشدم
00:11:00.369 --> 00:11:02.144
پس شوخي نميکني
00:11:02.164 --> 00:11:03.584
نه
00:11:03.604 --> 00:11:05.315
نميدونم چطوري شوخي کنم
00:11:08.051 --> 00:11:10.153
دلت ميخواي بري "ميامي"؟
00:11:11.131 --> 00:11:11.943
چي؟
00:11:11.963 --> 00:11:14.350
"قرار بود اين جمعه براي کنفرانس کاري برم "منهتن
00:11:14.370 --> 00:11:18.937
اما اصلا خوش نميگذره . واسه همين
داشتم به "ميامي" رفتن فکر ميکردم
00:11:22.863 --> 00:11:26.669
...آخه با دخترم زندگي ميکنم پس -
گورِ باباي دخترت -
00:11:29.178 --> 00:11:31.591
ببخشيد
00:11:31.915 --> 00:11:34.260
واقعاً شرمنده
00:11:34.732 --> 00:11:36.396
هي
00:11:47.599 --> 00:11:49.392
سلام "تِرِيسي" ، هستش؟
00:11:49.426 --> 00:11:51.944
آره . هست -
خيليخب ، ممنون -
00:11:52.417 --> 00:11:53.579
سلام
00:11:57.887 --> 00:11:59.615
بيا داخل
00:12:00.248 --> 00:12:03.419
...خانم ، چک شما هنوز صادر
00:12:04.461 --> 00:12:06.843
درسته اما دفتر ما مسئوليتي نداره
00:12:06.877 --> 00:12:09.212
الو؟ خانم؟
00:12:10.976 --> 00:12:13.633
حس ميکنم يه مکالمه رو 80بار
در روز بايد تکرار کنم
00:12:13.635 --> 00:12:15.470
ميدونم چي ميگي
00:12:15.490 --> 00:12:17.303
بشين
00:12:18.995 --> 00:12:23.070
خب ، آماده حضور در همايش هستي؟
00:12:23.090 --> 00:12:27.230
بله قربان . منو گذاشتن روز دوم
"کنار اعضاي "رود آيلند" و "کِنَتيکِت
00:12:27.281 --> 00:12:30.714
فقط نذار با قلدري دربارهي
اطلاعات ازت سوال بپرسن
00:12:30.734 --> 00:12:34.157
خيليخب ، پارسال جون سالم بهدر برديم
اما ايندفعه ديگه دنبال جواب هستن
00:12:34.177 --> 00:12:36.116
شرمنده خانم/آقا بنده اجازه ندارم"
00:12:36.136 --> 00:12:38.213
اطلاعات در پرسشنامهها را تجزيه و تحليل کنم
00:12:38.233 --> 00:12:41.680
حتي قبل از اينکه اطلاعات در اختيار آمارگر ما
"در 'آناپوليس' قرار بگيره بهشون دسترسي ندارم
00:12:41.700 --> 00:12:43.462
لعنتي
00:12:43.630 --> 00:12:46.048
حرف از "آناپوليس" شد
00:12:46.351 --> 00:12:48.213
سر سوال 121 چيکار ميکني؟
00:12:48.233 --> 00:12:49.205
چي؟
00:12:49.225 --> 00:12:51.471
يه ايميل به دستم رسيده
00:12:53.176 --> 00:12:56.642
"42ecn" لطفا بررسي کنيد فرد با شماره پرسنليِ
00:12:56.677 --> 00:12:59.345
چگونه سوال 121 را مطرح ميکند
00:12:59.347 --> 00:13:01.254
چيکار ميکني؟
00:13:05.520 --> 00:13:06.960
خيليخب
00:13:10.782 --> 00:13:12.859
کار خاصي نميکنم
00:13:13.773 --> 00:13:16.743
نوشته که 100% کسايي که سوال کردي
جواب مثبت دادن
00:13:16.763 --> 00:13:20.133
تک تک کسايي که ازشون سوال کردي
به سوال 121 جواب مثبت دادن
00:13:20.153 --> 00:13:23.619
مگه اين همون چيزي نيست
که دنبالش بوديم؟ يه الگو؟
00:13:23.670 --> 00:13:26.090
بقيه کسايي که اين سوال رو پرسيدن
کلي جواب "منفي" عايدشون شده
00:13:26.110 --> 00:13:28.383
اين فقط واسه تو يه الگو شده
00:13:28.817 --> 00:13:31.448
...شايد تو
00:13:31.468 --> 00:13:34.680
درباره اتفاقي که واست افتاده حرف ميزني
00:13:35.630 --> 00:13:37.717
ميدوني ، قبل از اينکه شروع کني
00:13:37.768 --> 00:13:40.052
تا مردم باهات راحت باشن؟
00:13:41.592 --> 00:13:44.012
هرگز همچين کاري نميکنم
00:13:45.774 --> 00:13:48.227
باشه . حتماً
00:13:48.467 --> 00:13:51.147
نه ، ميدونم . خودم با "آناپوليس" حرف ميزنم
00:13:53.194 --> 00:13:55.868
از کنفرانس لذت ببر . باشه؟
00:13:57.934 --> 00:13:59.372
هي
00:14:01.945 --> 00:14:04.243
وقتي قبلا خودت پرسشنامه رو جواب ميدادي
00:14:04.245 --> 00:14:07.125
وقتي ازت درباره سوال 121 پرسيدن
00:14:07.145 --> 00:14:08.915
چي جواب دادي؟
00:14:09.723 --> 00:14:12.418
هر سه دفعه جواب مثبت دادم
00:14:18.074 --> 00:14:19.620
سلام با منزل "دورست" تماس گرفتهايد
00:14:19.640 --> 00:14:21.808
لطفا پيغام بگذاريد
00:14:21.828 --> 00:14:23.546
سلام "نـورا" ، "ريک کارسون" هستم
00:14:23.566 --> 00:14:29.724
فقط ميخواستم دوباره ازت بابت حضور
در همايش "عروج آني" ازت تشکر کنم
00:14:29.770 --> 00:14:32.468
نقطه نظر خاص تو براي ما بسيار ارزشمنده
00:14:32.488 --> 00:14:36.742
و حواست باشه که امسال انتظار ميره بازديد کنندههاي
زيادتري داشته باشيم واسه همين زود نامنويسي کنيد
00:14:36.923 --> 00:14:39.819
واقعا مشتاق ملاقات حضوري باهاتم
00:14:50.956 --> 00:14:52.041
به انجيل نگاه کن
00:14:52.092 --> 00:14:54.043
الان نگاه کن . امروز نگاه کن
00:14:54.094 --> 00:14:56.109
اونا دارن ما رو فاسد ميکنن
00:15:00.185 --> 00:15:02.308
اين رو ديدي؟
00:15:08.289 --> 00:15:09.308
هنوز اينجاست
00:15:09.359 --> 00:15:10.810
توي زيرزميني واقع در "سيسيل" قايم شده
00:15:10.861 --> 00:15:12.979
به "واتيکان" اعتماد نکنين
پاپ" هنوز اينجاست"
00:15:18.368 --> 00:15:20.987
هر لحـظه ممکنه ما هم ناپديد بشيم
00:15:21.007 --> 00:15:22.488
کون لقتون
00:15:22.539 --> 00:15:23.956
پدر سوختهها
00:15:23.991 --> 00:15:26.137
نميتونين اينکار رو باهامون بکنين
00:15:25.500 --> 00:15:28.400
" هر لحـظه ممکنه "
00:15:45.657 --> 00:15:47.519
"خانم "دورست
00:15:47.692 --> 00:15:51.254
قصد داريد دو شب اقامت کنيد؟ -
بله -
00:15:51.415 --> 00:15:53.519
اين ملت بيرون چرا اومدن؟
00:15:53.521 --> 00:15:55.106
از پارسال بيشتر شدن
00:15:55.126 --> 00:16:00.147
ميدونيد که ، هر چيزي که در موردِ
عروج آني" پيش مياد رو بيخيال نميشن"
00:16:00.193 --> 00:16:03.867
اين قوانين هتله
لطفا با دقت بخونين و امضا کنين
00:16:03.887 --> 00:16:06.842
پارسال يه سري مشکلات
با کنفرانس شما داشتيم
00:16:06.862 --> 00:16:09.438
واقعا؟ پس بهتره مراسمِ
آبجوخوري رو لغو کنين
00:16:16.231 --> 00:16:18.044
نامنويسي طبقه سومه
00:16:18.064 --> 00:16:21.139
از اقامتتون لذت ببريد -
ممنونم -
00:16:23.200 --> 00:16:26.700
" بعدش چي "
00:16:25.852 --> 00:16:27.803
خيليخب ، بفرماييد
00:16:28.757 --> 00:16:29.854
سلام
00:16:29.874 --> 00:16:31.139
نـورا دورست" هستم"
00:16:31.159 --> 00:16:32.976
دورست"...خوبه"
00:16:34.887 --> 00:16:38.564
اين بسته خوشامدگويي شما
بذار نشانتون رو هم بدم
00:16:42.055 --> 00:16:46.612
اگه ميخواي اشکت دربياد اون رو بخون
در چهارده اکتبر 4 نفر رو از دست داده
00:16:46.957 --> 00:16:50.773
چه وحشتناک -
آره واقعا -
00:16:51.431 --> 00:16:53.764
به نظر مياد يکي ديگه
نشان شما رو برداشته
00:16:53.784 --> 00:16:56.298
چي؟ من همين الان رسيدم
00:16:56.333 --> 00:16:58.956
خب ، يکي حتما اشتباهي برشداشته
00:16:58.976 --> 00:17:00.302
نگران نباش
00:17:00.337 --> 00:17:02.647
با اين هم ميتوني واردِ همهي
مراسمهاي امسال بشيد
00:17:02.667 --> 00:17:05.808
متأسفم بابت مشکلي که پيش اومده
00:17:05.948 --> 00:17:08.485
نفر بعدي؟ سلام ، اسمتون لطفا؟
00:17:08.505 --> 00:17:10.130
"ويليامز"
00:17:13.967 --> 00:17:17.409
ببخشيد ، شرمنده . من نشان خودم رو ميخوام
00:17:17.429 --> 00:17:19.255
من فردا بايد پاسخگوي سوالات باشم
00:17:19.289 --> 00:17:23.109
من براي سازمان "عروج آني" کار ميکنم
و جزو بازماندگان واقعه هستم
00:17:23.237 --> 00:17:25.327
واقعا بهتون تسليت ميگم
00:17:25.347 --> 00:17:27.952
دوست دارم برچسب بازماندهها
رو روي نشان مهمانتون بزنم
00:17:27.972 --> 00:17:30.692
اما برچسبهامون تموم شده -
نه ، البته . ممنون -
00:17:30.712 --> 00:17:32.938
اما متوجه هستيد که اگه
...کسي نشان منو برداشته
00:17:32.958 --> 00:17:34.954
خب ، مطمئنم که سهواً اين اشتباه رخ داده
00:17:35.005 --> 00:17:37.006
چرا به محل مصاحبه نميريد؟
همه اونجا هستن
00:17:37.040 --> 00:17:39.221
مطمئنم که نشان شما هم همونجاست
00:17:40.102 --> 00:17:41.876
بله . نفر بعدي لطفا
00:17:50.724 --> 00:17:54.204
هر چي که بخوان رو ميتونن رد کنن
کره شمالي هم آدم از دست داده
00:17:54.224 --> 00:17:56.771
نميتونيم احتمالش رو ناديده بگيريم
00:17:59.588 --> 00:18:02.648
خداي من
00:18:03.001 --> 00:18:05.483
مهمان"؟"
00:18:05.731 --> 00:18:07.453
چه خبرا؟ من "مارکوس" هستم
00:18:07.473 --> 00:18:09.564
جالبترين کار کنفرانس رو دارم
00:18:09.584 --> 00:18:11.373
و اعتقادي به اتيکت اسم ندارم
00:18:11.408 --> 00:18:13.213
اگه دلت ميخواد شغلم رو
بدوني فقط ازم سوال کن
00:18:13.233 --> 00:18:15.327
امسال اينجا ديوونهخونه شده
00:18:15.329 --> 00:18:18.831
شايد دلت بخواد مراقب اون يارو کچله باشي
00:18:18.833 --> 00:18:23.205
توي اتاق ميچرخه و از ملت ميپرسه
"واقعا ميخواي همچين حسي داشته باشي؟"
00:18:23.225 --> 00:18:24.837
از حق نگذريم واقعا تيکه خوبيه
00:18:24.888 --> 00:18:27.454
آخه کي دلش ميخواد
همچين حسي داشته باشه؟
00:18:27.474 --> 00:18:29.569
بايد برم . از ملاقات باهات خوشوقتم
00:18:29.589 --> 00:18:31.177
هي ، هي ، هي ، مهمان
00:18:31.228 --> 00:18:34.806
واقعا نميخواي ازم بپرسي کارم چيه؟
00:18:36.122 --> 00:18:38.150
باشه . کارِت چيه؟
00:18:38.185 --> 00:18:40.622
دلت نميخواد بدوني کارم چيه
00:18:40.904 --> 00:18:42.397
باشه
00:18:47.931 --> 00:18:55.364
نميتونيم افزايش فزاينده شياديهاي
بهوجود اومده پس از عروج رو ناديده بگيريم
00:18:55.464 --> 00:18:58.151
يا چيزي که برخي از کارشناسان
00:18:58.171 --> 00:19:00.689
جسورانه اسمش رو
00:19:00.709 --> 00:19:03.109
رسالت متناقض" رو گذاشتن"
00:19:00.800 --> 00:19:02.700
" نورا دورست "
00:19:04.643 --> 00:19:06.740
در اکثر ادوار بشري
00:19:06.760 --> 00:19:11.612
افراد خاصي بودند که خود را
00:19:11.910 --> 00:19:16.305
به عنوان متخصصين واقـف
بر اسرار دنيا معرفي کردند
00:19:16.588 --> 00:19:18.715
اما وقتي
00:19:18.735 --> 00:19:22.640
اين ارتباط با خدا به مشکل
برميخورد چه اتفاقي ميوفتد؟
00:19:22.660 --> 00:19:26.554
در پي يک حادثه يا شرايط مصيبتبار
00:19:26.574 --> 00:19:30.384
فارغ از تلاشها براي پيدا کردن جوابي علمي
00:19:30.404 --> 00:19:33.622
واقعه توهم پيامبر بودن
00:19:33.657 --> 00:19:36.075
نيز بهطور فزايندهاي افزايش پيدا ميکند
00:19:36.790 --> 00:19:39.012
و اين تنها براي افراد خودبزرگبين نيست
00:19:39.032 --> 00:19:41.630
که براي يک هفته سر خط خبرها ميشوند
00:19:41.650 --> 00:19:44.800
بلکه اين اتفاق براي دوستان ما
00:19:45.254 --> 00:19:49.305
همسايه و حتي خانواده ما نيز رخ ميده
00:19:49.460 --> 00:19:54.810
اين باور که قدرتي والاتر با ما صحبت ميکند
00:19:55.301 --> 00:19:59.583
از طريق روياها ، نشانهها و حتي صداها
00:19:59.900 --> 00:20:03.853
مکانيزمهاي مقابله قدرتمندي هست
00:20:03.904 --> 00:20:06.284
که اگه توجهي به آنها نشود
00:20:06.304 --> 00:20:09.275
بسيار خطرناک خواهند بود
00:20:23.840 --> 00:20:25.958
ممنون آقا
00:20:36.294 --> 00:20:39.138
تا هر وقت دلت بخواد ميتونم منتظر بمونم
00:20:50.164 --> 00:20:53.319
واقعا متأسفم . با يکي ديگه اشتباه گرفتمتون
00:20:54.654 --> 00:20:57.156
منو يادت نمياد ، مگه نه؟
00:20:57.721 --> 00:20:59.491
نه
00:21:00.252 --> 00:21:03.950
پارسال در مهماني خداحافظي منو
يه جنـده بياحساس خطاب کردي
00:21:04.372 --> 00:21:06.332
نميدونم . نه ، من نبودم
00:21:06.334 --> 00:21:08.334
چرا ، خودت بودي . اسمت "نـورا"ست
00:21:08.354 --> 00:21:11.053
شوهرت و بچههات رو از دست دادي
00:21:13.576 --> 00:21:16.558
براي "ليندن-بکس" کار ميکني؟ -
آره -
00:21:18.724 --> 00:21:21.838
گفتي چون به بچههام غلاتِ
صبحانه دادم ناپـديد شدن
00:21:21.858 --> 00:21:24.928
نه . به ارتـباط
00:21:24.948 --> 00:21:26.765
مصرف کرنفلکس شيرين
00:21:26.785 --> 00:21:30.022
و عروج نوجوانان در هنگام صرفِ
مشروبات الکلي اشاره ميکردم
00:21:30.206 --> 00:21:33.978
و بعدش اشک من رو
جلوي کلي آدم درآوردي
00:21:34.127 --> 00:21:36.412
...واقعا متأسفم . پارسال من
00:21:36.446 --> 00:21:38.330
...من
00:21:38.696 --> 00:21:41.533
روزهاي خيلي سختي رو پشتسر ميذاشتم
00:21:43.362 --> 00:21:46.564
الان که وضعت خيلي بهتر شده
00:21:55.178 --> 00:21:56.866
ميشه توجه کنيد لطفا؟
00:21:56.886 --> 00:22:01.568
"جلسه فوري چرخ و فلک "براندنبرگ
به سالن شمارهي 6 منتقل شد
00:22:01.588 --> 00:22:05.724
سالن شمارهي 6 تا 10 دقيقه ديگر ميزبان جلسه
در ارتباط با "براندنبرگ" خواهد بود . باتـشکر
00:22:11.526 --> 00:22:14.032
سوار بعدي ميشم
00:22:30.087 --> 00:22:31.711
يا خدا ، مهمان
00:22:31.731 --> 00:22:33.616
سوار شو . نديده بوديمت
00:22:33.636 --> 00:22:35.587
اين يکي واقعا ديوونه است
00:22:35.638 --> 00:22:37.089
داشتم ميرفتم -
نه ، نه . جايي نميري -
00:22:37.140 --> 00:22:38.640
با آسانسور ميري بالا
00:22:38.675 --> 00:22:40.765
اين رو گوش کنين
00:22:40.785 --> 00:22:43.762
بهترين کلکم رو به اين خانم گفتم که
"دلت نميخواد بدوني کارم چيه"
00:22:43.813 --> 00:22:46.640
و با اينحال ازم نپرسيد که کارم چيه
00:22:46.660 --> 00:22:47.682
ازش خوشم اومد
00:22:47.702 --> 00:22:49.417
خب ، يه چيزي رو حدس بزن مهمان؟
الان ديگه پيش مايي
00:22:49.437 --> 00:22:52.465
براي صرف نوشيدني به
سوئيت مهمانها داري ميري
00:22:52.485 --> 00:22:54.656
...ممنون اما فردا جلسه دارم پس
00:22:57.177 --> 00:22:58.905
"لعنتي ، "مارکوس -
نه ، نه ، نه ، نه -
00:22:58.925 --> 00:23:00.779
حق انتخاب داري مهمان
00:23:00.799 --> 00:23:04.421
ميتوني مثل بقيه از قوانين اين
کنفرانس افسـردگي پيروي کني
00:23:04.441 --> 00:23:08.653
يا اينکه ميتوني باهامون بياي به مخفيگاه
00:23:09.311 --> 00:23:10.820
خب ، نظرت چيه؟
00:23:10.840 --> 00:23:13.175
ميخواي دو روز آينده زندگيت رو صرف جلسات کني
00:23:13.195 --> 00:23:16.261
يا اينکه با ما از زندگيت لذت ببري؟
00:23:18.933 --> 00:23:21.683
ايول
00:23:21.718 --> 00:23:24.186
پاتريک جوهانسون" بيچاره"
00:23:24.220 --> 00:23:27.189
اتفاقي که واسه اون افتاد واقعا فاجعه است
00:23:27.223 --> 00:23:29.661
چهار نفر...چهار نفر رو از دست داده
کتابش رو خوندي؟
00:23:29.681 --> 00:23:32.361
سعي ميکنم هيچي درباره اين نخونم
00:23:32.395 --> 00:23:34.446
اونا بمونه واسه نارنجيها
00:23:34.481 --> 00:23:36.478
نارنجيها چيه؟ -
همونايي که نشان دارن -
00:23:36.498 --> 00:23:38.700
ميدوني ، بعضيها برچسب نارنجي دارن
00:23:38.735 --> 00:23:39.977
بازماندهها منظورته؟
00:23:39.997 --> 00:23:42.348
بازماندهها ، وارثين يتيمها
00:23:42.368 --> 00:23:44.623
هر چي که ميخوان امسال اسمشون باشه
واقعا بده
00:23:44.657 --> 00:23:45.999
يه فاجعه است
00:23:46.019 --> 00:23:47.979
يعني بايد با اونا بهتر از بقيه رفتار کنم؟
00:23:47.999 --> 00:23:50.829
چندبار بايد بهشون بگم متأسفم آخه؟
00:23:51.901 --> 00:23:53.415
صحيح ، درسته
00:23:55.336 --> 00:23:57.183
حاملهاي مهمان؟
00:23:57.555 --> 00:23:58.470
چي؟
00:23:58.505 --> 00:24:01.029
اقدام به خودکشي داشتي؟
مشکل قلبي نداري؟
00:24:01.049 --> 00:24:02.841
نه
00:24:03.015 --> 00:24:04.593
اين چيه؟
00:24:05.162 --> 00:24:06.231
نگران نباش
00:24:06.251 --> 00:24:09.348
سازمان غذا و دارو سال بعد تاييدشون ميکنه
خوش بگذره
00:24:43.051 --> 00:24:45.608
هي مهمان...مهمان
00:24:45.885 --> 00:24:48.388
چرا واسه "عروج آني" کوفتي کار ميکني؟
00:24:48.408 --> 00:24:50.076
از اينکه به ملت پول بدم خوشم مياد
00:24:50.096 --> 00:24:53.836
واقعا اين همه سوال ميپرسي
00:24:53.856 --> 00:24:57.162
واقعا فکر ميکني ميفهمي چرا اونا گم شدن؟
00:24:57.182 --> 00:24:58.947
ميخواي پرونده رو حل کني؟
00:24:58.967 --> 00:25:00.486
شرمنده خانم/آقا . بنده اجازه ندارم"
00:25:00.506 --> 00:25:03.990
اطلاعات در پرسشنامهها را تجزيه و تحليل کنم
00:25:04.010 --> 00:25:07.120
حتي قبل از اينکه اطلاعات در اختيار آمارگر ما
"در آناپوليس قرار بگيره بهشون دسترسي ندارم
00:25:07.157 --> 00:25:09.625
واقعا کلاهبرداريه
00:25:09.659 --> 00:25:12.457
شرکتهاي بيمه واسه کسايي
که ناپديد شدن پولي نميدن
00:25:12.477 --> 00:25:15.130
چون از نظر فني نمُـردن
00:25:15.165 --> 00:25:17.619
و بعدش اداره شما
00:25:17.639 --> 00:25:19.751
اين پرسشنامهها رو درست ميکنه
00:25:19.753 --> 00:25:22.339
تا افرادي نخوان پولشون رو بگيرن
00:25:22.359 --> 00:25:25.404
هي ، اگه بابات طي حادثهاي
00:25:25.424 --> 00:25:28.432
هنگام جتاسکيسواري مُـرده باشه
00:25:28.452 --> 00:25:31.480
تو به 150 سوال بله يا خير
00:25:31.514 --> 00:25:33.515
درباره اينکه چه غذايي دوست داشته
00:25:33.535 --> 00:25:35.701
يا اينکه سکس از مقعدي داشته بايد جواب بدي؟
00:25:35.735 --> 00:25:39.154
ما درباره سکس مقعدي سوال نميپرسيم
00:25:39.189 --> 00:25:41.156
داره اذيتت ميکنه مهمان
00:25:41.191 --> 00:25:44.815
داره سر به سرت ميذاره
کار مهمي رو داري انجام ميدي
00:25:44.835 --> 00:25:48.099
هممون شغل مهمي داريم
00:25:48.119 --> 00:25:49.514
خيليخب "مارکوس"؟
00:25:49.638 --> 00:25:51.065
بله؟
00:25:51.201 --> 00:25:52.951
تو شغلت چيه؟
00:25:53.002 --> 00:25:55.454
دلت نميخواد بدوني
00:25:57.040 --> 00:25:59.525
اون تکه کلام منه . حرف منه
00:25:59.559 --> 00:26:02.044
من اون رو ميگم
با اين جمله مخ ميزنم
00:26:04.964 --> 00:26:06.512
باز کن
00:26:12.723 --> 00:26:16.116
اينا رو ميفروشي؟ -
هر کدوم 40 هزار دلار -
00:26:16.136 --> 00:26:20.562
مدلهاي ابتدايي ما ارزونتر هستن
اما خب ، کيفيت پايينتري هم دارن
00:26:23.137 --> 00:26:25.085
دقيقا شبيه خودته
00:26:25.105 --> 00:26:27.903
زخم عمل آپانديسش رو هم نگاه کن
00:26:29.974 --> 00:26:32.743
ما ويدئوهاي خانگي و عکسهاي
فرد مفقود شده رو تهيه ميکنيم
00:26:32.763 --> 00:26:35.877
هر اطلاعاتي که بهمون بدن
و بعدش با دقت تـمام
00:26:35.912 --> 00:26:38.977
همه جزئياتي که اونا اين آدم شدن رو توليد ميکنيم
00:26:38.997 --> 00:26:42.884
ميدوني...زخمها ، خالکوبي
سوراخهايي که گوشواره ميندازن موي بدن
00:26:42.919 --> 00:26:45.978
از 4 تا 6 هفته بعد...بفـرما
00:26:45.998 --> 00:26:47.437
عزيزشون دوباره برميگرده پيششون
00:26:47.457 --> 00:26:50.490
واسه اينا بهتون 40 هزار دلار ميدن؟
00:26:53.036 --> 00:26:54.846
فکر ميکني آدم بيوجداني هستم؟
00:26:54.848 --> 00:26:58.350
فکر ميکني از اين آدمهاي بيچاره
و غمگين سوءاستفاده ميکنم
00:26:58.352 --> 00:27:01.770
اما نه ، نه . خودشون ميان سراغ ما
00:27:01.821 --> 00:27:04.323
و اين رو نگاه کن
00:27:04.343 --> 00:27:07.525
140ميليون بدن ناپديد شده
00:27:07.545 --> 00:27:08.977
نياز بازار همينه
00:27:08.997 --> 00:27:12.364
ما فقط نياز رو تأمين ميکنيم
00:27:13.506 --> 00:27:15.450
خيلي معرکه است
00:27:15.501 --> 00:27:18.203
اينکه کمک کني کسي که
از دست دادن رو دوباره بسازن
00:27:18.223 --> 00:27:20.235
ذره به ذره
00:27:21.302 --> 00:27:24.509
اين رو ميشه دفن کرد
00:27:24.529 --> 00:27:28.603
ايني که اينجاست . اين...اين واقعيه
00:27:32.016 --> 00:27:34.324
ميخوام اين رو داشته باشن
00:27:34.659 --> 00:27:37.590
ميخوام يه چيز واقعي داشته باشن
00:27:39.873 --> 00:27:43.395
راستش رو بخواي سخنراني خوبي بود
00:27:45.048 --> 00:27:47.050
حالا بهم بگو مهمان
00:27:47.070 --> 00:27:49.034
آدم بيوجداني هستم؟
00:27:50.581 --> 00:27:52.037
نه
00:27:53.906 --> 00:27:56.458
وجدان داري
00:28:00.292 --> 00:28:02.331
ميتونم ببوسمت؟
00:28:02.351 --> 00:28:04.583
ميخوام ببوسمت
00:28:05.864 --> 00:28:08.720
تو متاهلي -
آره ، هستم -
00:28:08.755 --> 00:28:10.951
اما بازم دلم ميخواد ببوسمت
00:28:11.211 --> 00:28:13.271
و باور دارم
00:28:13.291 --> 00:28:15.761
که تو هم همين رو ميخواي
00:28:19.153 --> 00:28:20.682
باشه
00:28:23.708 --> 00:28:27.274
چيه؟ چيکار داري ميکني؟
00:28:31.611 --> 00:28:33.760
شروع کن دختر
00:28:34.250 --> 00:28:36.281
اين رو نگاه کنين
00:28:42.596 --> 00:28:45.257
واقعا؟ حسادتم داره گل ميکنه
00:28:45.291 --> 00:28:47.459
وحشتناکه . وحشتناک
00:28:47.461 --> 00:28:49.211
اين رو نگاه نکنين
00:28:51.298 --> 00:28:54.966
مهمان ، مهمان ، مهمان ، مهمان
00:29:01.317 --> 00:29:03.308
نـورا دورست"؟" -
بله؟ -
00:29:03.551 --> 00:29:05.811
حراست...در رو باز کنين
00:29:06.752 --> 00:29:08.814
اين در رو باز کنين -
دارم ميام -
00:29:10.261 --> 00:29:12.164
در رو باز کنين
00:29:15.341 --> 00:29:17.322
بله؟ -
نـورا دورست"؟" -
00:29:17.612 --> 00:29:19.825
بله؟ -
بايد وسايلتون رو جمع کنين -
00:29:19.876 --> 00:29:22.411
شما رو تا بيرون هتل همراهي ميکنيم -
چي؟ -
00:29:22.722 --> 00:29:24.187
متوجه نميشم
00:29:24.207 --> 00:29:26.381
به اموال هتل صدمه زديد
00:29:26.416 --> 00:29:29.565
آينه توي بـار؟ -
من توي بـار نبودم -
00:29:29.585 --> 00:29:31.675
"بيان بريم خانم "دورست -
صبر کن . دست نگه دار -
00:29:31.695 --> 00:29:35.212
گوش کن بهم . من ديشب توي بـار نبودم
00:29:35.232 --> 00:29:38.844
يکي نشانم رو برداشته
دارن تظاهر ميکنن که منم
00:29:39.009 --> 00:29:42.347
ميبينين؟ واسه کنفرانس اينو بهم دادن
00:29:42.398 --> 00:29:43.946
چون نشان من دزديده شده
00:29:43.966 --> 00:29:45.820
اون کسي هست که بايد دنبالش بگرديد
00:29:45.840 --> 00:29:47.545
خودشون رو جاي من زدن
00:29:47.565 --> 00:29:49.154
من از طرف کنفرانس نيستم
00:29:49.188 --> 00:29:51.656
از طرف هتل هستم
برگه پايبندي به قوانين هتل رو امضا کردين
00:29:51.691 --> 00:29:54.317
اون رو زير پا گذاشتين
به همين خاطر بايد برين بريم
00:29:54.337 --> 00:29:57.195
نميتونين اينکار رو بکنين
من کار اشتباهي نکردم
00:29:57.246 --> 00:29:59.983
چند ساعت ديگه جلسه دارم
00:30:00.003 --> 00:30:03.344
اگه دوباره اينجا ببينيمت
زنگ ميزنيم به پليس
00:30:20.186 --> 00:30:21.853
صبح بخير
00:31:03.565 --> 00:31:05.962
بابت چاپ اينا ممنونم
00:31:05.982 --> 00:31:08.444
من کارت شناساييم توي کنفرانس رو گم کردم
00:31:08.464 --> 00:31:10.435
بايد برگردم توي جلسهاي که دارم
00:31:10.437 --> 00:31:13.465
من واسه سازمان "عروج آني" کار ميکنم
00:31:19.862 --> 00:31:21.947
اين خوبه
00:31:47.051 --> 00:31:50.141
"خب "نـورا دورست
چرا دوباره با اين کارت جعلي
00:31:50.143 --> 00:31:52.893
و اسلحه برگشتي توي هتل من؟
00:31:52.913 --> 00:31:56.182
اون...يادم رفته بود همراه دارمش
00:31:56.202 --> 00:31:58.817
قرار بود امروز صبح جلسه داشته باشم
00:32:00.664 --> 00:32:02.654
پس چرا يه شيشه رو
00:32:02.705 --> 00:32:04.561
سمت آينه پشت بـار هتل پرت کردي؟
00:32:04.581 --> 00:32:06.374
من توي بـار نبودم
00:32:06.409 --> 00:32:09.006
يکي داره خودش رو جاي من ميزنه
00:32:09.026 --> 00:32:12.130
توهين نباشه اما کي دلش ميخواد جاي شما باشه؟
00:32:12.381 --> 00:32:14.666
نميدونم . کلي آدم مريض اون بيرون هست
00:32:14.668 --> 00:32:18.169
شايد کسي واسه جلب توجه داره اينکار رو ميکنه
00:32:18.171 --> 00:32:20.984
شوهرم و 2تا از بچههام جزو رفتگان هستن
00:32:21.004 --> 00:32:24.509
و اينجور مسائل باعث جلب کلي همدردي ميشن
00:32:27.052 --> 00:32:29.514
خداي من ، کل خانوادهات؟
00:32:30.900 --> 00:32:32.601
احتمالش چقدره آخه؟
00:32:32.796 --> 00:32:35.687
1در هر 128 هزار
00:32:40.345 --> 00:32:43.494
باشه . چطوره اينطوري بگيم
ميدونم اينجور کنفرانسها چطوريه
00:32:43.514 --> 00:32:47.061
دوري از خونه ، آشنايي با آدمهاي جديد
00:32:47.081 --> 00:32:49.152
شايد اوضاع از کنترل خارج بشه
00:32:49.172 --> 00:32:50.802
...و اگه نوشيدني زياد بخوري -
نه -
00:32:50.836 --> 00:32:52.287
نه ، نه -
گوش کنين -
00:32:52.338 --> 00:32:56.291
شايد به اون بـار رفتي
00:32:56.660 --> 00:32:58.087
و اوضاع از کنترل خارج شده
00:32:58.107 --> 00:33:01.846
شايد تحت کلي استرس بودي
00:33:02.305 --> 00:33:04.563
...و فقط
00:33:04.737 --> 00:33:06.611
نتونستي خودت رو کنترل کني
00:33:06.631 --> 00:33:08.547
امکانش هست؟
00:33:08.567 --> 00:33:11.233
نه . نيست
00:33:11.253 --> 00:33:13.308
خواهش ميکنم
00:33:13.359 --> 00:33:16.549
الان احتمالا توي جلسه نشسته
00:33:16.569 --> 00:33:18.279
اعضاي ديگه همايش منو نميشناسن
00:33:18.314 --> 00:33:21.624
واسه همين ميتونه با نشان من بره
روي سِن و کسي هم جلوش رو نميگيره
00:33:21.644 --> 00:33:23.783
واسه همين خواهش ميکنم
00:33:29.678 --> 00:33:30.884
باشه
00:33:30.904 --> 00:33:33.578
اگه به اون اتاق کنفرانس برم
00:33:33.580 --> 00:33:36.213
و کسي خودش رو جاي شما جا نزده باشه
00:33:36.233 --> 00:33:40.301
اونموقع اين هتل رو ترک ميکنيد
و ديگه اينجا نميبينمتون . قبوله؟
00:33:40.663 --> 00:33:41.920
قبوله
00:33:51.962 --> 00:33:53.765
شرمنده . جلسه شروع شده
00:33:53.767 --> 00:33:55.052
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه
00:33:55.072 --> 00:33:57.981
"مهمان بعدي "مارکي جکسون
از "ورمونت" خواهد بود
00:33:58.001 --> 00:34:00.438
"در کنار ايشون "اوليويا لوينگستون
00:34:00.440 --> 00:34:02.440
"از سازمان "عروج آني"ـه "رود آيلند
00:34:02.442 --> 00:34:04.492
که بالاترين نرخ شرکت در پرسشنامه
00:34:04.527 --> 00:34:06.805
سراسر کشور رو داشتن
00:34:06.825 --> 00:34:09.998
"در کنار ايشون "جاناتا ون متر
از "ورمونت" رو داريم
00:34:10.180 --> 00:34:13.445
و در کنار ايشون "نـورا دورست" از "نيويورک" نشستن
00:34:13.465 --> 00:34:16.171
خانم "دورست" نيز وارث سه مفقود شده هستن
00:34:17.317 --> 00:34:18.806
عجب ، که اينطور
00:34:19.377 --> 00:34:21.626
"دو نفر رو سريع بفرستيد اتاق "واترلو
00:34:21.677 --> 00:34:24.951
پريچر" هماهنگ کننده بخش کانادا هستش"
00:34:24.971 --> 00:34:28.183
و درباره چگونگي جمعآوري
اطلاعات در شمال قاره صحبت ميکنند
00:34:28.217 --> 00:34:31.218
"و در نهايت "دانيل مککالوم" از "کِنَتيکِت
00:34:31.238 --> 00:34:33.171
...دنيل" در خدمت"
00:34:33.191 --> 00:34:35.881
ببخشيد . يه سوالي دارم
00:34:36.373 --> 00:34:38.041
هنوز همايش رو شروع نکرديم
00:34:38.061 --> 00:34:40.468
يه سوال از "نـورا دورست" دارم
00:34:40.990 --> 00:34:44.568
وقت سوال پرسيدن هم خواهد رسيد -
من "نـورا دورست" نيستم -
00:34:48.320 --> 00:34:49.938
دو روز اخير شما رو زير نظر داشتم
00:34:49.958 --> 00:34:52.445
و به حرفاتون گوش ميکردم
00:34:52.465 --> 00:34:55.039
و همهي شما کور هستيد
00:34:55.602 --> 00:34:56.711
بازيچه هستيد
00:34:56.731 --> 00:34:59.317
خـانم -
"سازمان "عروج آني -
00:34:59.337 --> 00:35:01.985
يه شرکت صوري هست که به مردم جامعه
00:35:02.005 --> 00:35:03.449
توهم پيشرفت در امور رو بده -
خانم ، ببخشيد -
00:35:03.469 --> 00:35:04.628
ببخشيد
00:35:04.648 --> 00:35:06.834
"پرسشنامههاي اونا بيرون "تالاهاسيِ فلوريدا
00:35:06.854 --> 00:35:09.460
سوزانده ميشه -
ميکروفون رو خاموش کنيد -
00:35:09.480 --> 00:35:12.121
پولي هم که پرداخت ميکنن
براي ساکت کردن ماست
00:35:12.141 --> 00:35:15.521
در سال 2005 "موساد" اسرائيل
00:35:15.541 --> 00:35:18.170
اسلحه پلاسمايي رو آزمايش ميکرد که
00:35:18.190 --> 00:35:21.471
انسانها رو هدف قرار ميداد
و اثري ازشون به جا نميذاشت
00:35:21.943 --> 00:35:25.435
همايشها و کارشناسان شما در اين زمينه کجا هستن؟
00:35:39.189 --> 00:35:41.894
يه مارتيني با زيتون ديگه
00:35:42.081 --> 00:35:43.934
بذارين کارتم رو بهتون بدم که
بتونين ازش پول بردارين
00:35:43.954 --> 00:35:46.557
مدير هتل گفت که هر چيزي
که ميل داريد مهمون ما
00:35:50.064 --> 00:35:52.075
واسه چي اينکار رو کردن؟
00:35:52.397 --> 00:35:54.015
چون تو رو اشتباه گرفته بودن
00:35:54.035 --> 00:35:56.510
نوشيدني مهمونت کردن؟
00:35:56.530 --> 00:35:59.966
شايد هم بهخاطر اينکه مشتري
وفاداري بودم دارن ازم تقدير ميکنن
00:36:00.313 --> 00:36:02.328
نـخير -
نخير؟ -
00:36:02.348 --> 00:36:04.545
دنياي اين روزها اينطوري نيست
00:36:05.115 --> 00:36:07.354
البته که اينطوري نيست
00:36:07.374 --> 00:36:09.548
شرمنده که مزاحم شدم
00:36:09.672 --> 00:36:12.787
ميشه اين رو برام امضا کنين؟ -
بله . البته -
00:36:13.196 --> 00:36:15.249
تقديم به کسي کنم؟ -
"به "گِيل -
00:36:15.269 --> 00:36:16.874
به "گِيل" . البته -
خواهش ميکنم -
00:36:16.894 --> 00:36:18.222
خواهش ميکنم
00:36:21.058 --> 00:36:22.692
خدا خيرتون بده
00:36:22.712 --> 00:36:23.916
ممنونم
00:36:23.936 --> 00:36:26.229
مراقب خودتون باشين
00:36:27.316 --> 00:36:29.252
چيه؟
00:36:29.272 --> 00:36:31.067
شنيدم فوقالعاده است
00:36:31.087 --> 00:36:32.320
کتابت رو ميگم
00:36:32.340 --> 00:36:34.771
نوشتنم بدک نيست
00:36:34.822 --> 00:36:37.309
مردم به ايدهي اصلي واکنش نشون دادن
00:36:37.329 --> 00:36:39.642
چرا ته اسم کتاب علامت سوال نذاشتي؟
00:36:40.994 --> 00:36:42.438
"فقط نوشتي : "بعدش چي
00:36:42.458 --> 00:36:45.374
توهين نباشه اما تو که از آينده خبر نداري
00:36:45.394 --> 00:36:48.266
دقيقا . هيچکس خبر نداره
00:36:48.286 --> 00:36:52.718
اما نميتونيم کل عمرمون منتظر اتفاقي باشيم
که هيچوقت شايد رخ نده
00:36:53.127 --> 00:36:54.554
برنگرده
00:36:55.510 --> 00:36:58.776
ببخشيد؟ -
چيزي که شايد هيچوقت برنگرده -
00:37:04.268 --> 00:37:06.079
کسي رو از دست دادي؟
00:37:07.407 --> 00:37:09.070
آره
00:37:12.235 --> 00:37:14.084
دخترم
00:37:14.104 --> 00:37:16.193
يه سال پيش توي حياط پشتي داشت بازي ميکرد
00:37:16.213 --> 00:37:18.774
و دنبال دوستاش ميدويد
00:37:18.794 --> 00:37:20.909
و داشت ميخنديد
00:37:21.740 --> 00:37:25.386
بعدش ديد دارم نگاش ميکنم خجالت کشيد
00:37:26.033 --> 00:37:29.569
انگار مطمئن نبود که خوشحال بودن ايراد داره يا نه
00:37:30.796 --> 00:37:33.452
اما چيزي که ما تجربه کرديم
00:37:34.626 --> 00:37:36.822
درد و غم نيست
00:37:37.579 --> 00:37:40.296
هيچوقت پايان نداره
00:37:40.620 --> 00:37:42.506
فقدان مبهمه
00:37:44.418 --> 00:37:48.053
اگه دختر 8 ساله من ميتونه دوباره
شادي و خوشبختي رو تجربه کنه
00:37:48.636 --> 00:37:50.907
چرا بقيهمون نتونيم؟
00:37:54.729 --> 00:37:56.619
کُسشر ميگي
00:37:57.636 --> 00:37:59.678
ببخشيد؟ -
نه . متأسف نيستي -
00:37:59.698 --> 00:38:02.818
آدم متأسف کتاب نمينويسه
00:38:02.838 --> 00:38:05.517
يه دقيقه صبر کن خانم
...اگه بهتون توهيني کردم
00:38:05.537 --> 00:38:09.758
فقدان مبهم؟" آخه چيه"
ناپديد شدن خانوادهات مبهمه؟
00:38:09.778 --> 00:38:12.364
حالا چون 4 نفر رو از دست
دادي يعني حتما ميدوني؟
00:38:12.384 --> 00:38:15.824
والدينت رو هم حساب کردي؟
چند سالشون بوده؟ هفتاد سال؟
00:38:15.844 --> 00:38:19.361
نشستي اونجا و داستاني از دخترت نقل ميکني
00:38:19.381 --> 00:38:22.091
من همه رو از دست دادم
00:38:22.111 --> 00:38:26.098
همه چيز رو از دست دارم کلاهبردار لـعنتي
00:38:26.118 --> 00:38:28.803
دروغگوي لـعنتي ، تو درد نميکشي
00:38:28.823 --> 00:38:32.377
چون اگه درد ميکشيدي ميدونستي
که نميشه به زندگي ادامه داد
00:38:32.397 --> 00:38:35.050
خوشبختي در کار نيست . "بعدش چي"؟
00:38:35.070 --> 00:38:36.874
بعدش چيه"؟"
00:38:36.894 --> 00:38:39.021
بعدش هيچي نيست
00:38:39.041 --> 00:38:41.106
هيچي
00:39:08.437 --> 00:39:10.087
عصر بخير
00:39:14.741 --> 00:39:15.932
ببخشيد
00:39:15.952 --> 00:39:17.779
ببخشيد ، ببخشيد
00:39:17.799 --> 00:39:20.869
خانم ، خانم...شرمنده مزاحمتون ميشم
00:39:20.889 --> 00:39:23.462
توي بـار ديدمتون
و شنيدم چي گفتين
00:39:23.482 --> 00:39:25.336
فقط ميخواستم ازتون بپرسم
00:39:25.356 --> 00:39:27.487
واقعا ميخواي همچين حسي داشته باشي؟
00:39:27.706 --> 00:39:30.726
آره ، ميخوام همينطوري باشم . برو گمشو
00:39:31.532 --> 00:39:33.394
درباره "جوهانسون" حق با شما بود
00:39:33.414 --> 00:39:35.730
چي؟ ببخشيد
00:39:35.750 --> 00:39:38.770
درد نميکشه
همونطور که گفتين يه کلاهبرداره
00:39:38.790 --> 00:39:41.084
و ميتونم ثابتش کنم
00:39:43.945 --> 00:39:45.508
چطور؟
00:40:20.684 --> 00:40:21.982
بيا
00:41:09.914 --> 00:41:13.429
اين "رِي"ـه
اطلاعات پرداخت رو ازتون ميگيره
00:41:14.111 --> 00:41:16.270
پرداخت واسه چي؟
00:41:16.531 --> 00:41:18.455
"پارسال "پاتريک جوهانسون
00:41:18.457 --> 00:41:21.124
همينطوري مثل شما از اون در اومد داخل
00:41:21.126 --> 00:41:24.261
اگه ميخواي بفهمي چي شد
بايد هزار دلار بدي
00:41:27.918 --> 00:41:30.183
منظورت از "چي شد" چيه؟
00:41:30.698 --> 00:41:32.411
حساب "پِيپِل" داريد؟
00:41:32.431 --> 00:41:35.105
اگه نداريد ميتونم ترتيبش رو بدم
00:41:41.527 --> 00:41:43.446
حساب دارم
00:41:43.601 --> 00:41:45.949
لوگين کنيد لطفاً
00:41:45.983 --> 00:41:48.785
قيمت رو تاييد کنيد
00:42:07.812 --> 00:42:09.437
ممنون
00:42:10.269 --> 00:42:12.678
حالا از اينطرف
00:42:14.145 --> 00:42:16.182
بفرما
00:42:19.580 --> 00:42:21.429
يالا
00:42:40.496 --> 00:42:42.208
ايشون "وِيـن"ـه
00:42:42.626 --> 00:42:44.710
وِيـن" مقدس"
00:42:51.692 --> 00:42:54.509
فکر نکنم چيزي ازم شنيده باشه
00:42:54.645 --> 00:42:57.556
نه . بهخاطر "پاتريک جوهانسون" اومده
00:42:57.754 --> 00:42:59.558
کي؟
00:42:59.938 --> 00:43:03.301
هموني که قبل از ترک مزرعه اومده بود پيشتون؟
00:43:04.145 --> 00:43:06.565
بيشتر اعضاي خانوادهاش رو از دست داده بود؟
00:43:06.616 --> 00:43:08.992
آخرش يه کتاب نوشت؟ -
اون رو ميگي -
00:43:09.012 --> 00:43:11.330
صحيح . کتابش رو نخوندم
00:43:11.350 --> 00:43:14.726
گمونم که اشارهاي به من نکرده
00:43:18.082 --> 00:43:20.762
چرا بايد همچين کاري ميکرده؟
00:43:22.487 --> 00:43:25.118
چون دردش رو از بين بردم
00:43:34.111 --> 00:43:36.312
چيکار داري ميکني؟
00:43:37.821 --> 00:43:39.738
اسمت چيه جونم؟
00:43:40.867 --> 00:43:42.766
"نـورا" -
"نـورا" -
00:43:42.786 --> 00:43:44.826
نـورا" ، واسم پشيزي ارزش نداري"
00:43:44.846 --> 00:43:48.441
من پولت رو گرفتم و بدجوري هم خستهام
00:43:48.665 --> 00:43:50.776
کسي رو از دست دادي . درسته؟
00:43:55.552 --> 00:43:57.700
کساني رو
00:44:03.061 --> 00:44:07.126
و باور داري که هميشه
اين درد رو حس خواهي کرد
00:44:08.285 --> 00:44:11.387
و اگه اين غم کمرنگ بشه
00:44:11.809 --> 00:44:15.634
بازم ميري دنبالش ، نه؟
00:44:17.455 --> 00:44:19.855
نميذاري تو رو از پا دربياره
00:44:20.171 --> 00:44:22.358
...اما
00:44:23.001 --> 00:44:24.360
خودکشي هم نميکني
00:44:27.704 --> 00:44:30.697
براي هر کسي که روي زمين زنده است
00:44:30.717 --> 00:44:33.986
اميد هست
00:44:35.152 --> 00:44:36.989
قطعا
00:44:37.009 --> 00:44:41.494
يه سگ زنده بهتر از يه شير مُـرده است
00:44:42.913 --> 00:44:44.497
اميد
00:44:46.441 --> 00:44:48.699
نقطه ضعف توئه
00:44:48.719 --> 00:44:53.172
ميخواي از بين بره چون حقت نيست
00:44:58.618 --> 00:45:00.095
"نـورا"
00:45:01.733 --> 00:45:04.150
تو لياقت اميدوار بودن رو داري
00:45:09.586 --> 00:45:12.979
من مرگ خودم رو ديدم
و بزودي سراغم مياد
00:45:12.999 --> 00:45:15.861
پس اين تنها فرصت توئه
00:45:15.863 --> 00:45:19.122
و سوال همچنان باقيست
00:45:19.142 --> 00:45:22.324
ميخواي همچين حسي داشته باشي؟
00:45:26.310 --> 00:45:28.748
نه -
نه -
00:45:35.745 --> 00:45:38.202
پس بذار ازت بگيرمش
00:45:48.544 --> 00:45:50.964
اونا رو فراموش ميکنم؟
00:45:54.327 --> 00:45:56.202
هيچوقت
00:47:10.651 --> 00:47:12.265
کارت جايزه از ما داريد؟
00:47:12.285 --> 00:47:14.573
بله . همينجاست
00:47:16.893 --> 00:47:19.652
ممنون -
خيليخب -
00:47:35.001 --> 00:47:38.003
الو ، با منزل "دورست" تماس گرفتهايد
پيغام بگذاريد
00:47:38.005 --> 00:47:40.136
"نـورا"
00:47:40.156 --> 00:47:43.008
سلام ، "مت" هستم
00:47:43.524 --> 00:47:46.651
ميدونم که همهـش دارم زنگ ميزنم
00:47:47.054 --> 00:47:50.442
نميدونم به چه زبوني ازت عذرخواهي کنم
00:47:51.590 --> 00:47:54.060
تغييراتي توي زندگيم دادم
00:47:54.080 --> 00:47:57.609
الان ديگه مسائل رو واضحتر ميبينم
00:47:59.135 --> 00:48:00.885
ما يه خانواده هستيم
00:48:00.905 --> 00:48:03.092
دوستت دارم
00:48:04.035 --> 00:48:06.877
پيغام ذخيره شد
00:48:20.377 --> 00:48:21.745
سلام
00:48:22.985 --> 00:48:24.946
سلام -
...من -
00:48:25.902 --> 00:48:27.405
دنبال آدرست گشتم
00:48:27.407 --> 00:48:29.900
باورت بشه يا نه اما
آسونتر از گرفتن شمارهات بود
00:48:29.920 --> 00:48:31.848
نميخواستي بياي داخل؟
00:48:31.868 --> 00:48:34.926
نه . راستش الان در حال خدمتم
00:48:35.745 --> 00:48:38.923
فقط خواستم يه سري بهت بزنم
و بهت بگم که به خودم نگرفتم
00:48:39.245 --> 00:48:42.335
: منظورم وقتيه که گفتي
"گورِ باباي دخترت"
00:48:42.355 --> 00:48:44.743
اون روز خيلي بد بهم گذشته بود
00:48:45.239 --> 00:48:47.262
طلاق با آدم همچين کاري ميکنه
00:48:47.282 --> 00:48:49.832
آره
00:48:50.452 --> 00:48:54.759
بههرحال خواستم بدوني که هميشه
دلم ميخواسته از اينجا بزنم بيرون
00:48:54.779 --> 00:48:58.469
اما وقتي درباره
00:48:58.489 --> 00:49:02.098
ميامي" گفتي به نظرم خيلي خوب اومد"
00:49:02.999 --> 00:49:05.381
شايد بهتر باشه
00:49:05.401 --> 00:49:09.389
شايد يه شامي باهم بخوريم؟
00:49:09.873 --> 00:49:11.636
خوشحال ميشم
00:49:12.182 --> 00:49:13.633
خوبه
00:49:16.364 --> 00:49:17.269
خيليخب
00:49:17.289 --> 00:49:19.590
اما بايد بدوني که وضعم بدجوري خرابه
00:49:19.610 --> 00:49:21.702
ممنون که اطلاع دادي -
باشه -
00:49:21.722 --> 00:49:23.477
خدافظ
00:49:23.497 --> 00:49:25.255
خدافظ
00:49:30.833 --> 00:49:33.152
تا جايي که اطلاع داشتيد فرد مفقود شده
00:49:33.152 --> 00:49:36.499
از اسپري مو يا خوشبو کننده استفاده ميکرده؟
00:49:36.519 --> 00:49:39.274
گمونم بله
00:49:41.520 --> 00:49:45.475
به نظرتون فرد مفقود شده آدم خَيري بوده؟
00:49:45.776 --> 00:49:47.644
بله
00:49:49.691 --> 00:49:53.178
به نظرتون فرد مفقود شده آدم مذهبي بوده؟
00:49:53.198 --> 00:49:54.816
بله
00:50:01.240 --> 00:50:06.156
به نظرتون فرد مفقود شده
در جاي بهتري به سر ميبره؟
(سوال 121)
00:50:15.823 --> 00:50:17.498
نه
00:50:35.600 --> 00:50:45.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.