WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.900 --> 00:00:10.100
<c.color0080ff>" نجاتشان دهيد "</c>

00:00:44.250 --> 00:00:45.833
لـعنت بهش . بيا بريم

00:01:07.291 --> 00:01:09.832
خيلي‌خب ، بذارين بيام بيرون

00:01:09.833 --> 00:01:12.457
همين "اسکاتي"؟ همش 27‌ دقيقه شده

00:01:12.458 --> 00:01:13.915
خسته نباشي واقعا

00:01:13.916 --> 00:01:15.249
يالا ، ديگه نمي‌تونم

00:01:15.250 --> 00:01:16.999
هنوز حدود نيم ساعت ديگه هوا برات مونده

00:01:17.000 --> 00:01:18.749
حالت خوبه جنده کوچولو

00:01:18.750 --> 00:01:20.250
بذار بياد بيرون عوضي

00:01:23.901 --> 00:01:29.205
پس از شکست از تاريکي بزرگ به نزدمان بازگشت

00:01:29.333 --> 00:01:30.540
بذار نفسم جا بياد

00:01:30.541 --> 00:01:32.665
هي ، وقتي اون داره خفه ميشه به
تو هم حس خفگي دست ميده؟

00:01:33.750 --> 00:01:35.874
نه جدي گفتم

00:01:35.875 --> 00:01:40.665
اسکات فراست" با 27‌ دقيقه‌ي کيري"

00:01:40.666 --> 00:01:42.750
حتي به رکوردش نزديک هم نشدي رفيق

00:01:44.250 --> 00:01:46.207
من مي‌تونم رکورد رو بشکونم

00:01:46.208 --> 00:01:47.166
"ببخشيد "گاروي

00:01:47.167 --> 00:01:51.534
قبل اينکه بهش نزديک بشي
بايد متن روش رو بخوني

00:01:51.541 --> 00:01:52.582
چه مسخره

00:01:52.583 --> 00:01:53.983
"مثل يه‌جور نيايش مي‌مونه "گاروي

00:01:57.958 --> 00:02:01.415
در چـهارده اکتبر سال 2011‌

00:02:01.416 --> 00:02:07.270
پائل گلاوسکي" طي يک شوخي کودکانه برخلافِ"
خواست خود مجبور به رفتن در اين يخچال شد

00:02:07.271 --> 00:02:08.957
و تاکنون کسي نه وي را ديده
و يا خبري از وي شنيده است

00:02:08.958 --> 00:02:10.790
"و نه خبري از وي شنيده"

00:02:10.791 --> 00:02:13.332
"و نه خبري از وي شنيده"

00:02:13.333 --> 00:02:16.747
اکنون من به رنجي که وي کشيده اداي احترام کرده

00:02:16.750 --> 00:02:19.874
و تاريکي بزرگ را در آغوش مي‌کشم

00:02:19.875 --> 00:02:21.957
آمين

00:02:21.958 --> 00:02:23.833
دلم برات تنگ ميشه
مراقب خودت باش

00:02:26.041 --> 00:02:27.708
"اون دنيا مي‌بينمت "گاروي

00:02:40.291 --> 00:02:41.458
ممنون

00:02:57.416 --> 00:02:59.000
مي‌خواي بياي خونه‌ام؟

00:03:03.041 --> 00:03:04.374
الان؟

00:03:06.541 --> 00:03:09.207
مطمئني؟

00:03:09.208 --> 00:03:12.124
...چهار قرار اول شک داشتم ولي

00:03:12.125 --> 00:03:13.541
الان حاضرم

00:03:15.958 --> 00:03:18.333
باشه . بذار با "جيـل" هماهنگ کنم

00:03:24.458 --> 00:03:27.165
پس در مورد خودمون بهش گفتي؟

00:03:27.166 --> 00:03:29.415
البته

00:03:29.416 --> 00:03:33.332
سلام عزيزم ، دارم ميرم با 'نورا' سکس کنم"

00:03:33.333 --> 00:03:37.374
براي اولين‌بار

00:03:37.375 --> 00:03:41.749
يه‌کم دستپاچه‌ام . برام دعا کن

00:03:41.750 --> 00:03:43.707
"لبخند ، چشمک

00:03:43.708 --> 00:03:45.040
بس کن

00:03:48.125 --> 00:03:49.965
ارسال

00:03:56.400 --> 00:03:59.600
<c.color808080>" سلام ، اگه امشب نيام مشکلي نداري؟ "</c>

00:04:03.291 --> 00:04:04.291
نه

00:04:04.400 --> 00:04:05.800
<c.color0080ff>" نه "</c>

00:04:06.958 --> 00:04:08.375
لـعنت

00:04:10.833 --> 00:04:13.124
گندش بزنن

00:04:13.125 --> 00:04:15.499
"‏‏21‌ثانيه ديگه تا رکورد "گاروي

00:04:15.500 --> 00:04:20.124
19 ، 18 ، 17 ، 16

00:04:20.125 --> 00:04:25.290
15 ، 14 ، 13 ، 12 ، 11

00:04:25.291 --> 00:04:28.790
10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6

00:04:28.791 --> 00:04:31.374
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

00:04:31.375 --> 00:04:32.874
ايـول ، رکورد زدي

00:04:32.875 --> 00:04:37.041
منو بيارين بيرون

00:04:38.666 --> 00:04:39.957
لـعنت

00:04:39.958 --> 00:04:40.958
لـعنت -
لـعنت -

00:04:40.959 --> 00:04:42.832
اوه خداي من

00:04:42.833 --> 00:04:44.332
چي شد؟

00:04:44.333 --> 00:04:45.874
درش باز نميشه

00:04:45.875 --> 00:04:47.582
منو بيارين بيرون

00:04:49.541 --> 00:04:49.875
اوه خداي من

00:04:52.625 --> 00:04:53.874
بذاريد بيام بيرون

00:04:53.875 --> 00:04:54.915
مياريمت بيرون . يه لحظه صبر کن

00:04:54.916 --> 00:04:55.833
يه چيزي پيدا کنيد باهاش در رو باز کنيم

00:04:55.833 --> 00:04:56.791
گنـدش بزنن

00:04:58.916 --> 00:05:01.332
نمي‌تونم نفس بکشم

00:05:02.375 --> 00:05:03.499
گاروي" ، چيزي نيست"

00:05:03.500 --> 00:05:04.582
نفس مي‌کشه؟

00:05:04.583 --> 00:05:06.332
يکي زنگ بزنه فوريت‌هاي اضطراري

00:05:13.958 --> 00:05:16.374
برگـردونيدش احمق‌ها

00:05:42.583 --> 00:05:44.208
به بابات نگو منو ديدي

00:05:49.833 --> 00:05:51.657
اون کي بود ديگه؟

00:05:51.658 --> 00:05:53.660
پدربزرگم

00:07:12.300 --> 00:07:16.100
<c.red>"The Leftovers"
فصل 1
قسمت 7 : آرامش براي پاهاي خسته</c>

00:07:28.333 --> 00:07:29.749
لـعنتي

00:07:29.750 --> 00:07:32.207
لـعنتي ، لـعنتي

00:07:32.208 --> 00:07:33.499
لـعنتي

00:07:33.500 --> 00:07:35.875
خدا لعنتش کنه

00:07:37.666 --> 00:07:39.833
لـعنتي

00:07:42.400 --> 00:07:46.100
<c.red>" گري ، اينديانا "</c>

00:07:50.208 --> 00:07:53.832
هي ، بلند شو

00:07:53.833 --> 00:07:55.832
برات سوپ درست کردم

00:07:55.833 --> 00:07:59.499
يه عنکبوت زير آبه

00:07:59.500 --> 00:08:01.540
کريستين" ، يالا . بايد يه چيزي بخوري"

00:08:01.541 --> 00:08:02.582
گشنه‌ام نيست

00:08:07.791 --> 00:08:10.415
...داري از تب مي‌سوزي . بچه واسش

00:08:10.416 --> 00:08:13.874
هيچي نمي‌تونه به اون صدمه بزنه

00:08:13.875 --> 00:08:15.832
اون برگزيده است

00:08:15.833 --> 00:08:17.957
تنـها برگزيده

00:08:17.958 --> 00:08:20.582
واسطه

00:08:20.583 --> 00:08:24.041
باشه . بايد استراحت کني

00:08:25.166 --> 00:08:26.832
وِيـن" زنگ زد؟"

00:08:26.833 --> 00:08:28.040
"نه "کريستين

00:08:28.041 --> 00:08:30.207
وِيـن" دو ماهه که زنگ نزده"

00:08:30.208 --> 00:08:31.666
زنگ ميزنه

00:08:41.333 --> 00:08:42.583
زودي برميگردم

00:08:50.750 --> 00:08:52.082
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:08:52.083 --> 00:08:54.874
بله . اينا واسه حاملگي ضرري نداره؟

00:08:54.875 --> 00:08:56.874
چند ماهشه؟

00:08:56.875 --> 00:08:57.999
حدود هشت ماه

00:08:58.000 --> 00:09:01.207
بايد با دکترش تماس بگيرين

00:09:01.208 --> 00:09:03.375
باشه ، ممنون . تماس مي‌گيرم

00:09:16.750 --> 00:09:18.458
الــو؟

00:09:24.833 --> 00:09:26.000
وِيـن"؟"

00:09:27.041 --> 00:09:28.041
<i>تو کي هستي؟</i>

00:09:28.042 --> 00:09:29.749
"تـام"

00:09:29.750 --> 00:09:34.874
"تـام" ، "تـام" ، "تـام"

00:09:34.875 --> 00:09:35.915
البته که "تـام" هستي . ميدونم

00:09:35.916 --> 00:09:38.207
من تو رو گرفتم

00:09:38.208 --> 00:09:40.499
حالت خوبه؟

00:09:40.500 --> 00:09:43.415
"عاليم . خيلي عاليم "تـام

00:09:43.416 --> 00:09:44.999
کريستين" الان پيشته؟"

00:09:45.000 --> 00:09:47.165
...نه . من اومدم داروخانه پس

00:09:47.166 --> 00:09:48.665
<i>خيلي‌خب ، چقدر مونده؟</i>

00:09:48.666 --> 00:09:50.832
چي؟

00:09:50.833 --> 00:09:53.624
از پولي که بهت دادم چقدرش مونده؟

00:09:53.625 --> 00:09:56.374
حدود 6هزارتا

00:09:56.375 --> 00:09:58.457
<i>لـعنتي ، خيلي‌خب "تـام</i>

00:09:58.458 --> 00:10:00.415
کاري که بايد بکني
اينه که پول رو برداري

00:10:00.416 --> 00:10:01.624
و نصفش کني

00:10:01.625 --> 00:10:03.125
ميشه 3هزارتا

00:10:03.126 --> 00:10:04.916
بايد بذاريش تو يه پاکت

00:10:04.916 --> 00:10:11.124
و درِ پاکت رو محکم ببندي و خيلي با
احتياط بچسبونيش زير صندوق پستي‌ که

00:10:11.125 --> 00:10:13.790
<i>تو تقاطع خيابون "هارپر" و پونزدهم هست</i>

00:10:13.791 --> 00:10:17.707
<i>روبروي سُخاري‌فروشي</i>

00:10:17.708 --> 00:10:18.458
مي‌خواي کِي بيام؟

00:10:18.459 --> 00:10:20.458
الان "تـام" ، همين الان

00:10:24.083 --> 00:10:25.290
و بعدش چي؟

00:10:25.291 --> 00:10:30.082
"تـام" ، ازم نپرس "بعدش چي ميشه؟"

00:10:30.083 --> 00:10:31.415
شرمنده

00:10:31.416 --> 00:10:32.999
...آخه "کريستين" حالش

00:10:33.000 --> 00:10:34.040
ميدوني بدجوري مريض شده

00:10:34.041 --> 00:10:37.040
...و بچه‌ هم بزودي مياد و

00:10:37.041 --> 00:10:39.707
برهنه از رحم مادرم خارج شدم"

00:10:39.708 --> 00:10:43.832
"و برهنه نيز از دنيا خواهم رفت

00:10:45.083 --> 00:10:48.124
ترتيبش رو دادي "تـام"؟

00:10:48.125 --> 00:10:51.374
کردي توش يه کوچولو؟

00:10:51.375 --> 00:10:52.375
نه

00:10:55.208 --> 00:10:56.208
فقط همون کاري رو که گفتم بکن

00:10:56.209 --> 00:10:58.582
پول لـعنتي رو بيار . باشه؟

00:10:58.583 --> 00:10:59.833
باشه

00:11:03.625 --> 00:11:05.124
زياد طول نمي‌کشه

00:11:29.666 --> 00:11:31.416
شوخيتون گرفته؟

00:11:40.750 --> 00:11:42.165
به‌خاطر من اومديد؟

00:11:42.166 --> 00:11:43.333
ايده مسخره "پتي"ـه؟

00:11:47.416 --> 00:11:48.707
ازتون مي‌خوام که بريد

00:11:48.708 --> 00:11:51.207
همين الان

00:11:51.208 --> 00:11:53.875
دارين به حريم خونه تجاوز مي‌کنيد

00:12:04.416 --> 00:12:05.875
مي‌خواي بياي تو؟

00:12:11.250 --> 00:12:14.207
به طرز تخماتيکي عالي بود

00:12:14.208 --> 00:12:15.957
لطف داري

00:12:15.958 --> 00:12:19.332
معمولا اونا رو ناديده مي‌گيريم

00:12:19.333 --> 00:12:21.290
اولين‌باره که بعد از چند ماه
دوباره پاشدن اومدن اينجا

00:12:21.291 --> 00:12:22.665
البته به جز اون‌دفعه که دزدکي اومدن

00:12:22.666 --> 00:12:24.040
و عکس‌هاي خانوادگيم رو بردن

00:12:24.041 --> 00:12:27.790
شب رقص

00:12:27.791 --> 00:12:28.708
شبي که تو رو ديدم

00:12:28.708 --> 00:12:29.708
درسته

00:12:32.625 --> 00:12:34.290
آره . وارد خونه‌هاي زيادي شدن

00:12:34.291 --> 00:12:35.750
درواقع خونه‌ي همه کسايي که

00:12:37.666 --> 00:12:40.125
کسي رو از دست دادن؟

00:12:42.583 --> 00:12:45.499
درسته

00:12:45.500 --> 00:12:47.040
خب ، واسم سوال شده هدفشون چي بوده

00:12:47.041 --> 00:12:48.165
يعني اينطوري آدما رو جذب خودشون مي‌کنن؟

00:12:48.166 --> 00:12:50.082
نه . عکساي خانوادگيمون غيب شدن"

00:12:50.083 --> 00:12:53.458
"بهتره ديگه صحبت نکنم و پشت هم سيگار بکشم

00:12:55.041 --> 00:12:57.249
لـعنتي

00:12:57.250 --> 00:12:58.749
...همسرت...من -
نه -

00:12:58.750 --> 00:13:00.999
متأسـفم

00:13:01.000 --> 00:13:04.000
مشکلي نيست

00:13:13.708 --> 00:13:15.166
...هنوز

00:13:17.958 --> 00:13:22.540
هنوز نميدونم چطور باهات صحبت کنم

00:13:22.541 --> 00:13:24.916
منم نميدونم چطور باهات صحبت کنم

00:13:27.500 --> 00:13:29.416
اون عوضيا حالمون رو خراب کردن . آره؟

00:13:34.333 --> 00:13:36.000
مي‌خواي فردا شب دوباره امتحان کنيم؟

00:13:38.583 --> 00:13:39.625
حـتماً

00:13:45.625 --> 00:13:47.250
سلام

00:13:50.208 --> 00:13:51.809
فکر کردم امشب نمياي خونه

00:13:56.208 --> 00:13:57.208
چه خبرا؟

00:13:59.041 --> 00:14:00.916
ازش بـپرس

00:14:04.000 --> 00:14:06.166
چي رو؟ چي شده؟

00:14:08.791 --> 00:14:11.375
پدربزرگ چي‌کار کرده بود؟

00:14:14.166 --> 00:14:15.749
چرا؟

00:14:15.750 --> 00:14:17.166
به کسي صدمه زده بود؟

00:14:19.000 --> 00:14:20.000
چرا مي‌پرسي؟

00:14:20.001 --> 00:14:21.624
زده بود؟

00:14:21.625 --> 00:14:23.541
آره

00:14:25.625 --> 00:14:29.165
و واسه همين تو بيمارستان بستري شده؟

00:14:29.166 --> 00:14:31.624
آره

00:14:31.625 --> 00:14:35.582
خب ، ديگه بستري نيست

00:14:35.583 --> 00:14:37.583
چي؟

00:14:38.750 --> 00:14:41.040
رئيس ، اين تنها عکس بود که تونستم پيدا کنم

00:14:41.041 --> 00:14:42.957
با توجه به زمان کوتاهي که داشتم

00:14:42.958 --> 00:14:43.750
همه توي دفتر منتظرن

00:14:43.750 --> 00:14:44.625
ممنون

00:14:44.625 --> 00:14:45.625
دخترت ديدتش؟

00:14:45.626 --> 00:14:47.582
منظورم اينه که ممکنه تصادفي بوده باشه؟

00:14:47.583 --> 00:14:49.332
"عکس‌ها رو پخش کن "دنيس

00:14:49.333 --> 00:14:50.915
خيلي‌خب ، همگي گوش کنيد

00:14:50.916 --> 00:14:53.290
همونطور که بيشترتون ميدونيد

00:14:53.291 --> 00:14:56.415
چند سال پيش رئيس‌پليس سابق ما

00:14:56.416 --> 00:15:00.540
رفتار غيرقابل پيش‌بيني از خودش بروز داد

00:15:00.541 --> 00:15:05.332
غيرقابل پيش‌بيني"؟"
زد کتابخونه رو خاکستر کرد

00:15:05.333 --> 00:15:10.632
به همين علت نيز داوطلبانه خودش
رو به بيمارستان رواني معرفي کرد

00:15:10.666 --> 00:15:13.124
جايي که به تازگي از اونجا فرار کرده

00:15:13.125 --> 00:15:15.749
مي‌خوام تمام شب رو تو کل محله گشت بزنيد

00:15:15.750 --> 00:15:16.957
هر قسمت رو يه واحد بررسي کنه

00:15:16.958 --> 00:15:19.283
اگه پيداش کرديم چي‌کار کنيم رئيس؟

00:15:19.291 --> 00:15:21.000
درگير نشيد . فوراً با من تماس بگيريد

00:15:21.101 --> 00:15:22.249
مفـهوم شد؟

00:15:22.250 --> 00:15:24.708
نظري داري که چي مي‌خواد؟

00:15:26.541 --> 00:15:28.207
مهم نيست که چي مي‌خواد

00:15:28.208 --> 00:15:30.458
اگه در حال انجام کار خشونت‌آميزي ديدمش چي؟

00:15:33.125 --> 00:15:34.625
اون‌موقع جلوش رو بگيريد

00:15:36.000 --> 00:15:37.291
مرخص هستيـد

00:15:39.833 --> 00:15:41.207
چهار نفر اونطرف رو بررسي کنن

00:15:41.208 --> 00:15:44.166
اگه از پشت فرار کرد خبرم کنيد

00:15:53.500 --> 00:15:55.082
رئيس‌پليس

00:15:55.083 --> 00:15:56.207
اينجاست؟

00:15:56.208 --> 00:15:57.374
چي؟

00:15:57.375 --> 00:16:00.332
پدرم اينجا پيش توئه؟

00:16:00.333 --> 00:16:00.916
مرخصش کردن؟

00:16:00.917 --> 00:16:05.415
نه . فرار کرده

00:16:05.416 --> 00:16:07.332
کسي هم صدمه ديده؟

00:16:07.333 --> 00:16:08.957
هنوز نه

00:16:08.958 --> 00:16:10.499
بايد بيام داخل و اطراف رو بگردم

00:16:10.500 --> 00:16:11.832
"گم شو "کويـن

00:16:11.833 --> 00:16:13.665
يه ماه ميشه که حتي با پدرت صحبت هم نکردم

00:16:13.666 --> 00:16:15.791
چي؟

00:16:17.708 --> 00:16:20.540
مي‌تونستم ديوونه‌بازي‌هاش رو تحمل کنم

00:16:20.541 --> 00:16:21.624
يا واسه يه مدت ناديده‌اش بگيرم

00:16:21.625 --> 00:16:24.250
ولي جلوي زبونش رو نميشه گرفت

00:16:26.083 --> 00:16:30.582
اگه بياد اينجا باهامون تماس مي‌گيري؟

00:16:30.583 --> 00:16:33.499
"نمياد پيش من "کويـن

00:16:33.500 --> 00:16:34.958
مياد سراغ خودت

00:18:03.125 --> 00:18:05.832
<i>"کِيرو"</i>

00:18:21.583 --> 00:18:23.457
يالا رئيس . يکيشون رو گير انداختم

00:18:36.666 --> 00:18:37.791
پدر

00:18:40.583 --> 00:18:45.374
"تـامي"

00:19:03.375 --> 00:19:06.374
نمي‌خوام شليک کنم

00:20:48.916 --> 00:20:50.125
پيداش کردين؟

00:20:52.916 --> 00:20:54.040
چي؟

00:20:54.041 --> 00:20:57.249
پدربزرگ رو پيداش کردين؟

00:20:57.250 --> 00:20:59.208
نه ، نه . هنوز نه

00:21:01.333 --> 00:21:04.166
چرا يه سگ تو حياطمون بسته شده؟

00:21:05.666 --> 00:21:06.707
بابات ديشب آوردش خونه

00:21:06.708 --> 00:21:10.124
باورم نميشه بيدار نبودي

00:21:10.125 --> 00:21:12.415
حالا چي؟ واسه ماست يعني؟

00:21:12.416 --> 00:21:15.874
مي‌خواد سگه رو دست‌آموز کنيم

00:21:15.875 --> 00:21:17.290
دستاتون چطوره؟

00:21:17.291 --> 00:21:21.457
داروي ضدعفوني که گفتم رو زديد روش؟

00:21:21.458 --> 00:21:23.790
آره

00:21:23.791 --> 00:21:26.165
...وضعش

00:21:26.166 --> 00:21:28.207
خوبه

00:21:28.208 --> 00:21:29.249
ممنون

00:21:35.750 --> 00:21:36.750
الـو؟

00:21:39.500 --> 00:21:41.290
حالش خوبه؟

00:21:41.291 --> 00:21:42.500
الان ميام اونجا

00:21:44.041 --> 00:21:45.125
بايد برم

00:22:03.833 --> 00:22:07.957
چه اتفاقي افتاده؟

00:22:07.958 --> 00:22:10.082
چيزي نيست . بهم بگو

00:22:10.083 --> 00:22:12.249
ديدمش که داشت سعي مي‌کرد وارد بشه

00:22:12.250 --> 00:22:15.582
رفتم پيشش . ميدوني؟ واسه صحبت و اين حرفا

00:22:15.583 --> 00:22:17.207
چرا اين‌کار رو کردي "دنيس"؟

00:22:18.209 --> 00:22:22.125
هميشه منو دوست داشت

00:22:50.541 --> 00:22:53.749
ببخشيد ، ديديد چه کسي اين‌کار رو کرده؟

00:22:53.750 --> 00:22:56.000
زبون انگليسي بلد نيستم
<c.colorff8000>(به زبان اسپانيايي)</c>

00:22:56.916 --> 00:23:01.874
ديديد چه کسي اين‌کار رو کرده؟

00:23:01.875 --> 00:23:02.758
بله

00:23:02.800 --> 00:23:05.300
داشت از کامپيوتر استفاده مي‌کرد

00:23:06.100 --> 00:23:07.700
داغونش کرد

00:23:07.700 --> 00:23:10.500
بعدش هم مي‌خواست بهش 200 ‌دلار قرض بدم

00:23:10.900 --> 00:23:12.600
بهش قرض دادي؟

00:23:13.833 --> 00:23:15.083
نه

00:23:16.800 --> 00:23:18.600
نگفت که

00:23:18.600 --> 00:23:21.600
پول رو واسه چي مي‌خواد؟

00:23:22.700 --> 00:23:25.000
گفت مي‌خواد يه چيزي بخره

00:23:29.000 --> 00:23:33.200
براي پسرش

00:24:19.900 --> 00:24:22.300
<c.color0080ff>" صندوق پستي ايالت متحده آمريکا "</c>

00:25:32.583 --> 00:25:34.874
بيخيال ، خدايا

00:25:34.875 --> 00:25:37.665
ميشه ول کني؟

00:25:39.583 --> 00:25:40.583
برو عقب حرومزاده

00:25:40.584 --> 00:25:42.582
برو عقب

00:25:43.583 --> 00:25:44.583
اينجا خونه منه

00:25:44.584 --> 00:25:46.999
برو عقب

00:25:48.333 --> 00:25:51.791
سلام عزيزم

00:25:53.333 --> 00:25:54.707
چي‌کار مي‌کني؟

00:25:54.708 --> 00:25:57.124
ميدونم لعـنتي

00:25:57.125 --> 00:25:59.208
نمي‌تونم بگم

00:26:01.166 --> 00:26:02.790
گرسنه‌اي؟

00:26:02.791 --> 00:26:04.874
آره

00:26:10.666 --> 00:26:13.040
چه بلايي سر کابينت‌هاي من اومده؟

00:26:13.041 --> 00:26:14.457
آهو اونا رو شکسته

00:26:14.458 --> 00:26:16.250
دروغ نگو

00:26:20.083 --> 00:26:22.958
سعي کن توش گير نيفتي

00:26:24.750 --> 00:26:25.750
از کجا فهميدي؟

00:26:29.666 --> 00:26:32.040
نفهميدم

00:26:32.041 --> 00:26:35.082
از بيمارستان که زدم بيرون

00:26:35.083 --> 00:26:37.582
شروع کردم دويدن

00:26:37.583 --> 00:26:39.249
بعد از ده دقيقه

00:26:39.250 --> 00:26:42.663
يه عده خل و چل رو ديدم که بالاسر
يه يخچال دارن داد و فرياد مي‌کنن

00:26:44.000 --> 00:26:46.208
اون‌وقت انتظار داري که باور کنم؟

00:26:48.625 --> 00:26:50.083
راستش نه

00:26:52.125 --> 00:26:56.540
صداهايي که مي‌شنوي
الان هم مي‌شنوي‌شون؟

00:26:56.541 --> 00:26:58.040
آره

00:26:58.041 --> 00:26:59.458
چي ميگن؟

00:27:01.875 --> 00:27:03.333
...ميگن که

00:27:06.041 --> 00:27:09.500
تو شبيه سفيد برفي هستي

00:27:17.083 --> 00:27:19.291
ميشه 200‌ دلار بهم قرض بدي؟

00:27:20.375 --> 00:27:21.832
پول نقد ندارم

00:27:24.000 --> 00:27:27.083
مسکن قوي دارين؟

00:27:32.500 --> 00:27:33.874
اينا کمکي بهت مي‌کنه؟

00:27:33.875 --> 00:27:35.874
واسه خودم نمي‌خوام

00:27:35.875 --> 00:27:38.250
واسه سگي که اون بيرون داره
خايه‌هام رو مي‌کنه مي‌خوام

00:27:41.083 --> 00:27:44.166
خدايا ، واسه چي بابات اين همه قرص ميندازه بالا؟

00:27:46.958 --> 00:27:49.083
گمونم زير فشار زيادي باشه

00:27:50.583 --> 00:27:53.499
آره . گمونم همينطوره

00:27:53.500 --> 00:27:54.874
برادرت چطوره؟

00:27:54.875 --> 00:27:57.582
چند وقتيه باهاش صحبت نکردم

00:27:57.583 --> 00:27:59.624
ميدوني کجاست؟

00:27:59.625 --> 00:28:01.582
هر جايي جز اينجا

00:28:01.583 --> 00:28:06.582
اينجا هم بد جايي نيست عزيزم

00:28:06.583 --> 00:28:11.165
اينم از اين

00:28:11.166 --> 00:28:12.499
يه‌کم گوشت نياز داريم

00:28:12.500 --> 00:28:13.416
گوشت دارين؟

00:28:13.417 --> 00:28:15.957
چرا مي‌خواي سگه رو مسموم کني؟

00:28:15.958 --> 00:28:17.500
...چون نميذاره

00:28:18.833 --> 00:28:21.665
فقط مي‌خوام کمک کنم

00:28:21.666 --> 00:28:22.166
...پس پيش خودت چي فکر کردي

00:28:22.167 --> 00:28:23.832
"جيـل"

00:28:23.833 --> 00:28:24.791
<i>سيستم را غيرفعال کنيد</i>

00:28:24.792 --> 00:28:28.790
جيـل"..."جيـل" ، کجايي؟"

00:28:28.791 --> 00:28:30.291
اين بالائيم

00:28:34.791 --> 00:28:36.708
کِي بهش زنگ زدي؟

00:28:38.833 --> 00:28:40.250
قبل اينکه بذارم بياي تو

00:28:42.583 --> 00:28:44.874
دختر خوب

00:28:54.833 --> 00:28:56.500
ژاکتت رو برداشتم

00:29:20.000 --> 00:29:21.500
برميگردونم‌ـش

00:29:21.833 --> 00:29:23.541
خيلي‌خب

00:29:41.916 --> 00:29:44.874
دنيس" بهتره؟"

00:29:44.875 --> 00:29:46.290
بايد چندتا بخيه بزنه

00:29:46.291 --> 00:29:49.999
پسر خوبيه . بهش بگو متأسفم

00:29:50.000 --> 00:29:53.665
سر راهم قرار گرفته بود

00:29:53.666 --> 00:29:55.915
وضع خوابت چطوره؟

00:29:55.916 --> 00:29:57.207
چي؟

00:29:57.208 --> 00:30:01.499
داروخونه‌اي برپا کردي تو اتاق

00:30:01.500 --> 00:30:02.208
اين قرص‌ها مغزت رو خراب مي‌کنه

00:30:02.209 --> 00:30:05.582
مرسي از توصيه‌ات

00:30:05.583 --> 00:30:07.458
قبلا به حرفام گوش مي‌کردي

00:30:09.750 --> 00:30:11.499
نمي‌خواي ازم بپرسي ، مگه نه؟

00:30:11.500 --> 00:30:13.290
چي رو بپرسم؟

00:30:13.291 --> 00:30:15.207
چرا فرار کردم؟

00:30:15.208 --> 00:30:18.124
بابا ، نمي‌خوام چرا و پرت بشنوم

00:30:18.125 --> 00:30:20.624
شايد دقيقاً به همين احتياج داري

00:30:20.625 --> 00:30:21.874
معلوم هست چي ميگي؟

00:30:21.875 --> 00:30:22.875
واستا

00:30:25.583 --> 00:30:28.290
لـعنتي ، چه غلطا

00:30:28.291 --> 00:30:30.291
خدا لـعنتت کنه

00:30:33.166 --> 00:30:34.249
از سر راه برين کنار

00:30:34.250 --> 00:30:35.540
برين کنار

00:30:39.000 --> 00:30:40.457
لـعنتي

00:30:40.458 --> 00:30:42.207
لـعنتي ، لـعنتي

00:30:42.208 --> 00:30:43.248
برين کنار

00:31:02.916 --> 00:31:03.916
لـعنتي

00:31:05.875 --> 00:31:07.249
خدا لـعنت‌ـت کنه

00:31:10.000 --> 00:31:21.500
<c.red>" نجاتشان ندهيد "</c>

00:31:36.666 --> 00:31:37.874
کثافت

00:31:37.875 --> 00:31:39.665
عمراً

00:31:39.666 --> 00:31:41.750
بچه‌ها ، بس کنيد

00:31:44.791 --> 00:31:45.957
براي چي داري از کارت اعتباري من استفاده مي‌کني؟

00:31:45.958 --> 00:31:47.707
نگران نباش . بهت پس ميدم

00:31:47.708 --> 00:31:49.540
اگه خيلي باشه

00:31:49.541 --> 00:31:50.624
...بايد به عرض برسونم که

00:31:51.626 --> 00:31:52.749
بسه ديگه

00:31:52.750 --> 00:31:54.500
راست ميگه

00:31:55.958 --> 00:31:58.540
نشستي اين 2تا تنه‌لش رو نگاه مي‌کني؟

00:31:58.541 --> 00:32:01.082
داره يه چيزي مخفيانه
با اينترنت سفارش ميده

00:32:01.083 --> 00:32:04.537
چقدر طول مي‌کشه واسه
مهموني "ديکسي" آماده بشيد؟

00:32:04.541 --> 00:32:08.165
براي من که طولي نمي‌کشه خره . من نميرم

00:32:08.166 --> 00:32:11.249
پس چي؟ مي‌خواي تموم شب
رو اينجا با بابام بگذروني؟

00:32:11.250 --> 00:32:13.415
اون اينجا نمي‌مونه

00:32:13.416 --> 00:32:14.874
از کجا ميدوني؟

00:32:14.875 --> 00:32:17.957
چون هر وقت تو بيروني اونم بيرون مي‌مونه

00:32:17.958 --> 00:32:22.583
غلط نکنم با دوست‌دخترش

00:32:27.583 --> 00:32:28.832
باشه

00:32:30.708 --> 00:32:31.708
لـعنتي

00:33:34.416 --> 00:33:35.416
بله؟

00:33:36.541 --> 00:33:38.874
اومدم "وِيـن" رو ببينم

00:33:38.875 --> 00:33:40.250
تو چه خري باشي؟

00:33:43.333 --> 00:33:45.165
"وِيـن"

00:33:45.166 --> 00:33:46.457
"ميدونم اينجايي "وِيـن

00:33:46.458 --> 00:33:48.416
"وِيـن"

00:33:56.916 --> 00:33:57.916
از جات جُـم نخور

00:33:57.917 --> 00:34:00.290
باشه . آروم باش

00:34:00.291 --> 00:34:03.082
حالت خوبه "ليان"؟

00:34:03.083 --> 00:34:05.790
اون از کجا در مورد "وِيـن" ميدونه؟

00:34:05.791 --> 00:34:08.374
من کسي هستم که پول رو آورد

00:34:08.375 --> 00:34:09.582
فقط مي‌خواستم باهاش صحبت کنم

00:34:09.583 --> 00:34:11.249
چرا؟

00:34:11.250 --> 00:34:14.540
چون منم يکي دارم

00:34:14.541 --> 00:34:15.541
يکي از چي؟

00:34:19.666 --> 00:34:21.791
يکي از اونا

00:34:42.666 --> 00:34:46.332
"سلام آقاي "گاروي

00:34:46.333 --> 00:34:47.374
جيـل" کجاست؟"

00:34:47.375 --> 00:34:48.833
رفت بيرون

00:34:53.625 --> 00:34:56.665
پس پدرتون رو برگردونديد؟

00:34:56.666 --> 00:34:57.749
هنوز داريم روش کار مي‌کنيم

00:35:03.166 --> 00:35:05.208
شايد بد نباشه بهش غذا بدين

00:35:08.333 --> 00:35:09.625
سگ جديدتون

00:35:11.291 --> 00:35:13.250
آره

00:35:15.250 --> 00:35:16.331
يادتون نمياد ، مگه نه؟

00:35:19.250 --> 00:35:20.624
چي رو؟

00:35:20.625 --> 00:35:22.333
ديشب رو

00:35:24.291 --> 00:35:26.582
آوردن سگ

00:35:26.583 --> 00:35:28.249
معلومه که يادمه

00:35:28.250 --> 00:35:32.492
پس وقتي داشتم دستتون رو باندپيچي
مي‌کردم يادتون هست بهم چي گفتين؟

00:35:35.208 --> 00:35:38.124
"ما واقعا از اينکه اينجايي خوشحاليم "اِيمي

00:35:38.125 --> 00:35:40.124
تو هم اينجا رو دوست داري؟

00:35:40.125 --> 00:35:41.375
آره

00:35:42.833 --> 00:35:43.833
خوبه

00:36:21.666 --> 00:36:23.290
چيزي نيست

00:36:23.291 --> 00:36:24.500
چيزي نيست

00:36:26.083 --> 00:36:27.999
خيلي‌خب

00:36:28.000 --> 00:36:29.458
برو بگيرش

00:37:11.000 --> 00:37:14.600
<c.color808080>" اين قاضي رشوه مي‌گرفته "</c>

00:37:18.000 --> 00:37:20.400
<c.color0080ff>" تو لياقتش رو داري - گاروي "</c>

00:37:29.583 --> 00:37:31.540
بفـرماييد؟

00:37:31.541 --> 00:37:32.874
کشيش "جِيمِسون" اينجاست؟

00:37:32.875 --> 00:37:34.707
خير کمکي از من برمياد؟

00:37:34.708 --> 00:37:36.082
"مـت"

00:37:36.083 --> 00:37:37.457
آقاي "مـت" اينجا نيستن

00:37:37.458 --> 00:37:39.458
"مـت"

00:37:48.208 --> 00:37:49.208
تلفنت کجاست؟

00:37:49.209 --> 00:37:51.207
چطور؟

00:37:51.208 --> 00:37:53.208
چون اگه با گوشي خودم زنگ بزنم برنميداره

00:37:54.833 --> 00:37:56.500
همين الان باهاش تماس بگير

00:38:01.666 --> 00:38:05.207
"سلام آقاي "مـت

00:38:05.208 --> 00:38:07.624
مـت" ، "کويـن گاروي" هستم"
پدرم پيش توئه؟

00:38:07.625 --> 00:38:09.582
<i>کويـن" ، من...نه"</i>

00:38:09.583 --> 00:38:11.165
<i>چي باعث شده اين فکر رو کني؟</i>

00:38:11.166 --> 00:38:14.707
چون که درست اومده تو حياط من

00:38:14.708 --> 00:38:15.790
يه شيشه پر پول رو از زمين درآورده

00:38:15.791 --> 00:38:18.666
که توش اعلاميه‌ي تو هستش

00:38:19.833 --> 00:38:20.874
<i>...کويـن" ، من"</i>

00:38:20.875 --> 00:38:22.250
پيش توئه يا نه؟

00:38:25.375 --> 00:38:29.165
<i>...تقريباً آماده است که تو رو ببينه ولي</i>

00:38:29.166 --> 00:38:31.915
<i>اول به يه چيزي احتياج داريم</i>

00:38:31.916 --> 00:38:33.707
نه . چيزي نمي‌گيريد

00:38:33.708 --> 00:38:37.832
تا وقتي بهم نگي الان دقيقاً کجاييد

00:38:37.833 --> 00:38:40.482
"يک ساعت و نيم ديگه بيا رستوران "ساني
بيرون جاده 17‌

00:38:40.583 --> 00:38:41.583
"مـت"

00:38:41.584 --> 00:38:43.832
"مـت"

00:38:43.833 --> 00:38:45.583
حرومزاده

00:39:10.583 --> 00:39:14.082
خدايا ، شب حمله تو هم اونجا بودي

00:39:14.083 --> 00:39:16.290
آره . اونجا بودم

00:39:16.291 --> 00:39:20.040
لـعنتي ، آدماي زيادي اونجا بودن
شرمنده نشناختمت پسر

00:39:20.041 --> 00:39:21.000
چطور خارج شديد؟

00:39:21.001 --> 00:39:22.790
از طريق يکي از تونل‌ها

00:39:22.791 --> 00:39:24.499
وِيـن" تو يه جايگاه سوخت ملاقاتمون کرد"

00:39:24.500 --> 00:39:27.915
يه‌کم بهمون پول داد و يه گوشي موبايل

00:39:27.916 --> 00:39:28.957
: بهم نگاه کرد و گفت

00:39:28.958 --> 00:39:33.705
"اين دختر همه چيزه . درسته؟"

00:39:33.708 --> 00:39:36.499
مادرجنده

00:39:36.500 --> 00:39:38.124
حرف به حرف لعنتي

00:39:38.125 --> 00:39:39.915
کدومشون؟

00:39:39.916 --> 00:39:41.082
چي؟

00:39:41.083 --> 00:39:44.290
کدوم يکي از دخترا باهاته؟

00:39:44.291 --> 00:39:46.499
"کريستين"

00:39:46.500 --> 00:39:48.083
اونم حامله است؟

00:39:49.500 --> 00:39:51.624
و بچه ماله "وِيـن"ـه؟

00:39:51.625 --> 00:39:53.208
ماله من که نيست

00:39:58.125 --> 00:39:59.832
فکر مي‌کني چندتا بچه‌ي ديگه داشته باشه؟

00:39:59.833 --> 00:40:00.833
فرقي هم مي‌کنه؟

00:40:15.250 --> 00:40:16.874
تا حالا بغلت کرده پسر؟

00:40:16.875 --> 00:40:19.040
نه

00:40:19.041 --> 00:40:21.290
منو بغل کرده

00:40:21.291 --> 00:40:24.790
و حسي که داشت خيلي واقعي بود

00:40:28.583 --> 00:40:30.832
تموم دردهام رو ازم گرفت

00:40:36.666 --> 00:40:37.749
حتما يه دليلي داره

00:40:37.750 --> 00:40:40.832
در مورد همديگه بهمون نگفته

00:40:40.833 --> 00:40:41.750
حتما نقشه‌اي داره

00:40:41.751 --> 00:40:43.457
نقشه‌اي در کار نيست رفيق

00:40:45.916 --> 00:40:46.957
خـدايا ، يا خـدا

00:40:46.958 --> 00:40:47.958
وِيـن" ، "وِيـن"...اون جنده کجاست؟"

00:40:47.958 --> 00:40:48.958
خدايا

00:40:50.666 --> 00:40:51.666
گائيدمت

00:40:51.667 --> 00:40:54.082
بچه‌ام

00:40:54.083 --> 00:40:55.499
گائيدمت

00:40:55.500 --> 00:40:57.165
گفت که اون بچه منه

00:40:57.166 --> 00:40:59.915
بهم قول داد

00:40:59.916 --> 00:41:02.665
که اون برگزيده است
تنها برگزيده است

00:41:02.666 --> 00:41:04.374
که اون يه واسطه است

00:41:09.083 --> 00:41:10.707
اون برگزيده است

00:41:33.583 --> 00:41:34.583
<i>دارن ميان</i>

00:41:34.584 --> 00:41:36.957
<i>مي‌خواي دستگيرشون کنيم؟</i>

00:41:36.958 --> 00:41:38.040
نه . بذار بيان

00:41:38.041 --> 00:41:39.499
<i>دريافت شد</i>

00:41:51.041 --> 00:41:53.582
"کويـن"

00:41:53.583 --> 00:41:55.957
کشيش ، ميشه چند لحظه تنهامون بذاري لطفاً؟

00:41:55.958 --> 00:41:58.249
من ميرم کنار پيشخون

00:41:58.250 --> 00:41:59.750
ممنون

00:42:01.500 --> 00:42:03.540
مکان مورد علاقه‌ات رو انتخاب کردم

00:42:03.541 --> 00:42:05.082
تنها راهي که مي‌تونستم ببرمت کليسا

00:42:05.083 --> 00:42:08.416
اين بود که بهت قول ميلک‌شِيک
و سيب‌زميني سرخ کرده بدم

00:42:12.750 --> 00:42:14.874
ميشه اينا رو باز کني؟

00:42:14.875 --> 00:42:16.124
نه

00:42:16.125 --> 00:42:19.499
بيخيال ، ديدم دو واحد تو
محوطه پارکينگ مستقر شدن

00:42:19.500 --> 00:42:23.125
اون چاقال رو خودم استخدام کردم
فرار نمي‌کنم

00:42:25.458 --> 00:42:26.458
قول ميدم

00:42:30.916 --> 00:42:31.916
بيا

00:42:56.125 --> 00:42:57.666
اين چيه؟

00:43:00.458 --> 00:43:01.915
پسرم ، بايد بدوني که

00:43:01.916 --> 00:43:04.457
نمي‌خواستم تو رو هم درگير کنم

00:43:04.458 --> 00:43:07.707
سعي کردم نظرشون رو عوض کنم

00:43:07.708 --> 00:43:09.458
ولي دست برنميدارن

00:43:10.958 --> 00:43:12.916
هرگز دست برنخواهند داشت

00:43:18.541 --> 00:43:20.124
تو کتابخونه نتونستم پيداش کنم

00:43:20.125 --> 00:43:23.290
پس مجبور شدم از يه عوضي توي "گوبوتا" بخرمش

00:43:23.291 --> 00:43:29.166
ماه "مِي" سال 1972‌
خيلي دقيق بودند

00:43:30.375 --> 00:43:31.707
بايد همين باشه

00:43:34.600 --> 00:43:36.700
<c.yellow>" مجله نشنال جئوگرافي "</c>

00:43:39.666 --> 00:43:41.082
بايد باهاش چي‌کار کنم؟

00:43:41.083 --> 00:43:43.540
مي‌خوام که بگيـريش

00:43:43.541 --> 00:43:46.499
چرا؟

00:43:46.500 --> 00:43:48.749
کويـن" ، خواهش مي‌کنم . فقط بگيرش"

00:43:48.750 --> 00:43:51.208
چه فرقي مي‌کنه آخه؟

00:43:54.083 --> 00:43:55.125
خدايا

00:43:59.041 --> 00:44:02.207
بايد قبولش کني

00:44:02.208 --> 00:44:04.166
بابا ، مي‌فهمي چي ميگي؟

00:44:07.583 --> 00:44:11.207
ميدونم که فکر مي‌کني زده به سرم

00:44:11.208 --> 00:44:12.749
ولي نزده

00:44:12.750 --> 00:44:14.624
"من ديوونه نيستم "کويـن

00:44:14.625 --> 00:44:19.082
چيزايي که مي‌شنوم
چيزايي که ميگن

00:44:19.083 --> 00:44:22.832
حقيقت محضه

00:44:22.833 --> 00:44:27.332
حقيقت پسرم

00:44:27.333 --> 00:44:28.832
...بهم نميگن که

00:44:28.833 --> 00:44:33.249
خدايا

00:44:33.250 --> 00:44:37.540
دارم سعي مي‌کنم . کار راحتي نيست

00:44:37.541 --> 00:44:40.083
خيلي‌خب ، بهش ميگم

00:44:43.958 --> 00:44:48.249
گوش کن چي ميگم . فقط گوش کن

00:44:48.250 --> 00:44:51.665
اونايي که خوش‌شانس هستند

00:44:51.666 --> 00:44:53.499
احتياجي بهشون نيست

00:44:53.500 --> 00:44:57.624
صحيح و سالم باقي مي‌مونن

00:44:57.625 --> 00:44:58.625
...ولي ما

00:45:02.375 --> 00:45:05.207
حالا تو بازي هستيم . متوجه ميشي؟

00:45:05.208 --> 00:45:07.790
اون صور سه سال پيش زده شد

00:45:07.791 --> 00:45:11.707
و ديگه نمي‌تونيم ناديده‌اش بگيريم

00:45:11.708 --> 00:45:13.915
به کمک تو نياز دارن

00:45:13.916 --> 00:45:16.999
با ذهن باز و عاقل

00:45:17.000 --> 00:45:19.791
اين دعوتنامه‌ي تو هستش

00:45:21.041 --> 00:45:22.707
هدف تو هستش

00:45:22.708 --> 00:45:25.333
چيزي هست که بايد قبول کني

00:45:27.875 --> 00:45:30.082
پس حالا بايد هدف داشته باشم؟

00:45:30.083 --> 00:45:33.541
غايت همه چيزه پسرم

00:45:39.208 --> 00:45:41.291
کجا رفته بودي بابا؟

00:45:45.500 --> 00:45:46.790
من همينجام

00:45:46.791 --> 00:45:50.749
تو منو تنها گذاشتي

00:45:50.750 --> 00:45:53.082
وقتي بهت احتياج داشتم تنهام گذاشتي

00:45:53.083 --> 00:45:56.457
حالا مي‌خواي مغزمو شست و شو بدي

00:45:56.458 --> 00:45:58.708
با اين حرفا که داري ميزني

00:46:01.208 --> 00:46:05.249
من کُس‌شرهات رو قبول نمي‌کنم

00:46:05.250 --> 00:46:11.957
من مسئوليت دارم . من تـعهد دارم

00:46:11.958 --> 00:46:14.083
من خانواده‌ام رو ترک نمي‌کنم

00:46:20.666 --> 00:46:21.666
...ميدوني

00:46:21.667 --> 00:46:24.165
از درونت ميدوني که واقعيت داره

00:46:24.166 --> 00:46:27.082
و اين کارِت يعني بزدل شدي

00:46:27.083 --> 00:46:28.582
بزدل؟

00:46:28.583 --> 00:46:29.541
...نمي‌خواي

00:46:29.542 --> 00:46:31.832
چيزي که دارم رو نمي‌خواي

00:46:31.833 --> 00:46:32.957
پس تو رو از شرش خلاص مي‌کنم

00:46:32.958 --> 00:46:34.040
بشين

00:46:34.041 --> 00:46:35.499
خلاصت مي‌کنم

00:46:35.500 --> 00:46:36.582
بابا ، آروم باش

00:46:36.583 --> 00:46:38.915
از خواب غفلت بيدار نشو
همونطور خواب بمون

00:46:38.916 --> 00:46:42.082
همينجور تو خواب بمون

00:46:42.083 --> 00:46:44.832
از خواب بمون
هيچ‌کس از خواب غفلت بيدار نشه

00:46:44.833 --> 00:46:47.957
برو بخواب . برو بگير بخواب لـعنتي

00:48:05.083 --> 00:48:07.665
مياي يکشنبه به ديدنم؟

00:48:07.666 --> 00:48:09.249
البته

00:48:19.416 --> 00:48:22.249
به اين آسوني‌ها بيخيالت نميشن پسرم

00:48:57.666 --> 00:48:59.249
چيه؟

00:48:59.250 --> 00:49:02.290
پدر گفت : پسر عزيزم"

00:49:02.291 --> 00:49:04.582
خوابت را براي برادرانت بازگو مکن

00:49:04.583 --> 00:49:06.040
"زيرا که ممکن است توطئه‌اي عليه‌ات ترتيب دهند

00:49:06.041 --> 00:49:07.708
"کيرم دهنت "مـت

00:49:47.500 --> 00:49:48.500
سلام

00:49:48.501 --> 00:49:51.000
سلام

00:51:31.800 --> 00:51:34.500
<c.color808080>" همسر سابقت اونو مي‌کنه "</c>

00:51:48.300 --> 00:51:50.100
<c.color808080>" که چي؟ "</c>

00:52:16.041 --> 00:52:17.500
هي

00:52:19.541 --> 00:52:20.541
هي

00:52:23.166 --> 00:52:25.957
حالت خوبه؟

00:52:25.958 --> 00:52:28.040
آره

00:52:28.041 --> 00:52:30.166
مي‌خواي صحبت کني؟

00:52:50.791 --> 00:52:53.250
فکر مي‌کنم دارم ديوونه ميشم

00:52:56.833 --> 00:52:59.916
خب دوست من ، جاي درستي اومدي

00:53:22.750 --> 00:53:24.332
صبح بخـير

00:53:24.333 --> 00:53:25.624
صبح بخـير

00:53:25.625 --> 00:53:27.957
صبح بخـير

00:53:27.958 --> 00:53:29.666
تموم شب رو کار مي‌کردي؟

00:53:31.125 --> 00:53:35.165
در واقع با يکي از دوستام بودم

00:53:36.333 --> 00:53:37.540
فکر کنم ازش خوشت بياد

00:53:37.541 --> 00:53:40.625
بايد زودتر يه وقتي پيدا کنم همديگه رو ببينيد

00:53:44.583 --> 00:53:46.207
اين چيه؟

00:53:46.208 --> 00:53:47.957
چي؟

00:53:47.958 --> 00:53:51.207
اين واسه چي اينجاست؟

00:53:51.208 --> 00:53:52.125
براي پدربزرگ سفارش داده بودم

00:53:52.126 --> 00:53:54.582
بهت گفت اين رو سفارش بدي؟

00:53:54.583 --> 00:53:56.874
نه . يه تيکه يادداشت گذاشته بود

00:53:56.875 --> 00:53:58.249
مشکلت چيه؟

00:53:58.250 --> 00:53:59.000
من مشکلي ندارم

00:53:59.001 --> 00:54:01.165
معلوم هست چه غلطي مي‌کني بابا؟

00:54:59.875 --> 00:55:01.375
<i>تـام"؟"</i>

00:55:24.875 --> 00:55:26.957
کريستين"؟"

00:55:26.958 --> 00:55:29.083
آهــاي

00:55:52.666 --> 00:55:54.333
دخـتره

00:56:03.400 --> 00:56:13.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.