WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:31.235 --> 00:00:34.255
صبح بخـير -
سلام -

00:02:16.269 --> 00:02:18.341
مي‌خوام لغوـش کنم

00:02:19.111 --> 00:02:21.270
واسه فرداست ديگه؟

00:02:21.993 --> 00:02:23.708
بله ، مطمئنم

00:02:24.913 --> 00:02:27.977
...يکي پشت خطه پس

00:02:27.997 --> 00:02:29.466
باشه ، باشه

00:02:29.486 --> 00:02:31.575
باشه . خدانگهدار

00:02:32.059 --> 00:02:33.586
الو؟

00:02:33.759 --> 00:02:35.749
سلام

00:02:36.741 --> 00:02:39.294
نه کل روز رو وقت ملاقات دارم

00:02:42.114 --> 00:02:44.324
آره . خودمون از پس تدارکاتش برميايم

00:02:45.503 --> 00:02:47.154
چندتا صندلي؟

00:02:47.174 --> 00:02:49.254
خوبه ، عاليه

00:02:49.305 --> 00:02:51.096
باشه

00:02:51.258 --> 00:02:53.478
باشه . پس ساعت چهار مي‌بينمت

00:02:53.615 --> 00:02:55.662
ممنون . خداحافظ

00:02:57.201 --> 00:02:59.264
چه خبر از دويدن؟

00:02:59.757 --> 00:03:01.933
اکتـبر خيلي گرميه امسال

00:03:06.028 --> 00:03:07.902
نون تُست مي‌خواي؟

00:03:08.287 --> 00:03:10.161
آره

00:04:29.600 --> 00:04:33.400
<c.red>"The Leftovers"
فصل 1
قسمت 9 : "گاروي"ها در بهترين حالت</c>

00:04:55.931 --> 00:04:57.500
هي "جيـل"؟

00:04:57.520 --> 00:04:59.696
يالا عزيزم ، بجنب

00:05:00.962 --> 00:05:02.720
جلسه بعد از ظهرم رو جلو انداختم

00:05:02.722 --> 00:05:04.251
تا بتونم اون رو ببينم

00:05:04.271 --> 00:05:06.092
تنها کاري که بايد بکني گرفتن کيکه

00:05:06.112 --> 00:05:08.726
باشه . حله -
فکر مي‌کني ميدونه؟ -

00:05:08.777 --> 00:05:09.728
نه . چطور؟

00:05:09.748 --> 00:05:11.896
جيـل" ، منتظرم"

00:05:11.947 --> 00:05:13.153
هي ، "تـامي" کِي برميگرده؟

00:05:13.173 --> 00:05:15.560
گفتش صبح کلاس داره . بعدش مياد

00:05:15.580 --> 00:05:17.442
خيلي‌خب -
پس بعد از ظهر مي‌بينمت -

00:05:17.462 --> 00:05:20.385
آدرس پرورش‌دهنده رو داري؟ -
کجا رو؟ -

00:05:20.832 --> 00:05:22.573
پرورش‌دهنده

00:05:22.867 --> 00:05:25.279
براي گرفتن سگ -
بايد امروز بريم؟ -

00:05:25.299 --> 00:05:27.885
آره . بايد امروز بريم
وگرنه ميريم تو ليست انتظار

00:05:27.905 --> 00:05:31.509
و بيانه‌اي که داده بوديم از دست ميره -
خيلي‌خب ، بعد از ظهر ميام اونجا -

00:05:44.767 --> 00:05:47.301
روز خوبي داشته باشي

00:05:50.925 --> 00:05:52.128
دوست دارم

00:05:52.148 --> 00:05:54.027
منم دوست دارم

00:06:09.518 --> 00:06:11.923
خواهش مي‌کنم اذيت نکن

00:06:11.957 --> 00:06:13.758
حمله با مامان

00:06:13.792 --> 00:06:15.209
آره

00:06:15.260 --> 00:06:17.712
خيلي زود بيدار شدين

00:06:17.763 --> 00:06:19.714
خدايا

00:06:19.734 --> 00:06:22.345
خيلي زود بيدار شدين بچه‌ها

00:06:22.365 --> 00:06:24.579
صبح بخـير -
صبح بخـير -

00:06:27.679 --> 00:06:29.789
سلام ، سلام -
دوست دارم -

00:06:35.113 --> 00:06:36.780
عروسک من خيلي

00:06:36.800 --> 00:06:39.367
نرم و لطيفه

00:06:41.099 --> 00:06:42.820
گوشاش يه‌کم گنده است

00:06:42.871 --> 00:06:44.872
ولي قشنگه

00:06:48.273 --> 00:06:51.015
دستت رو توي جعبه نکن خانمي

00:06:51.660 --> 00:06:53.807
در ضمن هويج مي‌خوره -
نه -

00:06:54.577 --> 00:06:56.117
"جرمي"

00:06:56.934 --> 00:06:58.944
به سگ غذا نده

00:07:01.210 --> 00:07:03.312
هي بابا -
بزن قدش -

00:07:05.077 --> 00:07:06.318
خوشگل شدي

00:07:06.338 --> 00:07:08.279
امروز مصاحبه دارم

00:07:08.299 --> 00:07:10.202
امروز مصاحبه داري

00:07:10.222 --> 00:07:12.503
گفتي مي‌توني بچه‌ها رو برسوني مدرسه

00:07:12.523 --> 00:07:15.903
البته ، ميرسونمشون مدرسه . درسته؟

00:07:15.938 --> 00:07:17.400
مصاحبه چيه؟

00:07:17.420 --> 00:07:20.525
مامان داره کار پيدا مي‌کنه -
سعي مي‌کنه کار پيدا کنه -

00:07:20.713 --> 00:07:22.026
مي‌خوايش؟

00:07:24.312 --> 00:07:27.865
آره . مي‌خوام -
پس مي‌گيريش -

00:07:28.626 --> 00:07:30.368
يالا

00:07:30.370 --> 00:07:32.114
مامان داره کار مي‌گيره

00:07:32.134 --> 00:07:34.705
آره ، آره ، آره

00:07:35.043 --> 00:07:36.780
هي مامان

00:07:36.800 --> 00:07:40.094
مامان ، مامان ، مامان

00:07:53.200 --> 00:07:55.600
<c.color804000>: 13اکتـبر "
" زماني پايت را حس مي‌کني که آنها زمين را حس کنند</c>

00:08:14.459 --> 00:08:15.344
الو؟

00:08:15.364 --> 00:08:18.657
<i>سلام "لـوري" ، دکتر "سينگلي" هستم . حالت خوبه؟</i>

00:08:18.677 --> 00:08:20.295
سلام ، ممنون

00:08:20.315 --> 00:08:22.454
<i>بهم گفتن مي‌خواستي ملاقاتت رو لغو کني؟</i>

00:08:22.474 --> 00:08:26.111
بله . دخترم بايد تو جشنواره‌ي
...علمي شرکت مي‌کرد و مي‌خواستم

00:08:26.131 --> 00:08:29.345
<i>واقعا مهمه که فردا بياي</i>

00:08:29.506 --> 00:08:31.866
<i>داريم به جايي ميرسيم که بازگشتي نداره</i>

00:08:32.065 --> 00:08:34.683
...ميدونم . فقط

00:08:36.160 --> 00:08:38.046
...من

00:08:38.104 --> 00:08:40.429
بايد با همسرم صحبت کنم

00:08:40.788 --> 00:08:42.574
<i>خب ، بايد حتما همين کار رو بکني</i>

00:08:42.608 --> 00:08:45.033
<i>و فردا مياي؟</i>

00:08:45.219 --> 00:08:46.403
آره

00:08:46.423 --> 00:08:48.747
<i>خوبه . پس مي‌بينمت</i>

00:09:05.880 --> 00:09:07.920
صبح بخـير

00:09:07.940 --> 00:09:10.218
پتي" ، آماده‌اي بياي تو؟"

00:09:22.616 --> 00:09:23.565
اون گربه است؟

00:09:23.616 --> 00:09:24.733
آره

00:09:25.067 --> 00:09:27.721
اما بدنش از جنس کيک تارت ـه

00:09:27.741 --> 00:09:29.719
و تو هوا معلق شده

00:09:29.739 --> 00:09:32.157
و يه رنگين کمون داره از پشتش مياد بيرون

00:09:32.208 --> 00:09:34.209
تازه خوشحال هم هست

00:09:37.380 --> 00:09:39.142
نگرفتم چي شد

00:09:39.564 --> 00:09:41.301
نه بابا

00:09:41.612 --> 00:09:43.461
نگرفتي

00:09:47.783 --> 00:09:49.307
<i>باشه . بعد از مدرسه مستقيم بيا خونه</i>

00:09:49.341 --> 00:09:52.180
من و مامانت واسه تدارکات جشن به کمک نياز داريم

00:09:52.200 --> 00:09:53.930
تو ميدوني . پدربزرگ هم ميدونه

00:09:53.950 --> 00:09:55.513
سورپرايزي در کار نيست

00:09:55.515 --> 00:09:59.034
آره . ميدونم ، ميدونم
فقط لطفا به مامانت نگو

00:10:03.526 --> 00:10:05.462
بوي سيگار ميدي

00:10:05.698 --> 00:10:06.904
چي؟

00:10:07.103 --> 00:10:08.460
خدافظ

00:10:42.152 --> 00:10:43.394
چي شده؟

00:10:43.396 --> 00:10:46.003
نميدونم . همشون اومدن بيرون

00:10:46.023 --> 00:10:47.732
اون هيولاست

00:11:24.945 --> 00:11:27.191
رفته؟

00:11:28.333 --> 00:11:30.049
چي بودش؟

00:11:30.545 --> 00:11:32.531
يه آهوي کوهي

00:11:49.377 --> 00:11:52.680
فکر مي‌کنم يه اتفاق بدي قراره بيفته

00:11:54.754 --> 00:11:56.566
بگو چه حسي داره

00:11:58.030 --> 00:12:00.083
چه حسي داره؟

00:12:00.103 --> 00:12:01.547
آره

00:12:01.567 --> 00:12:03.358
...منظورم اينه که

00:12:03.831 --> 00:12:06.361
چرا فکر مي‌کني تو دوران متفاوتي هستيم؟

00:12:07.218 --> 00:12:09.457
چون اين رو قبلاً گفته بودي

00:12:09.477 --> 00:12:11.798
و هنوز کاري از پيش نبرديم

00:12:11.922 --> 00:12:14.152
اون زمان‌ها

00:12:15.151 --> 00:12:17.789
مثل پيش‌لـرزه بودن

00:12:19.134 --> 00:12:21.159
...اين‌بار

00:12:21.318 --> 00:12:24.128
اين‌بار بزرگترين‌شون قراره بياد

00:12:25.201 --> 00:12:27.708
دنيا به پايان برسه

00:12:29.793 --> 00:12:32.136
پس بهم بگو چه حسي داره؟

00:12:35.814 --> 00:12:39.010
مثل يه دستِ که رفته تو سينه‌ام

00:12:39.946 --> 00:12:42.347
و داره قلبم رو فشار ميده

00:12:42.602 --> 00:12:44.816
محکم و محکم‌تر

00:12:45.124 --> 00:12:48.569
و اون تا تموم نشه ولم نمي‌کنه

00:12:48.922 --> 00:12:50.104
اون"؟"

00:12:50.622 --> 00:12:51.974
چي؟

00:12:52.185 --> 00:12:54.525
اون" ولت نمي‌کنه؟"

00:12:55.970 --> 00:12:58.134
قضيه اين نيست

00:12:58.154 --> 00:12:59.363
نيست؟ -
نه ، نه -

00:12:59.383 --> 00:13:02.900
قضيه‌ي اينکه "نـيـل" تو رو از
خونه‌ي خودت انداخته بيرون نيست؟

00:13:04.893 --> 00:13:06.704
پولش رو داده

00:13:07.156 --> 00:13:08.673
خونه خودشه

00:13:09.389 --> 00:13:13.344
"اينطوريا هم که ميگي نيست "پتي

00:13:15.214 --> 00:13:18.716
بهت گفت برو و تو هم رفتي

00:13:22.515 --> 00:13:25.690
و اون همه تُهمتي که بهت زد؟

00:13:26.188 --> 00:13:29.566
واسه همين هم هست که
فکر مي‌کني دنيا قراره به پايان برسه

00:13:30.396 --> 00:13:34.866
چون به جاي اينکه ناديده‌شون بگيري
داري باورشون مي‌کني

00:13:35.175 --> 00:13:37.402
داري جذبشون مي‌کني

00:13:39.621 --> 00:13:42.907
خب پس به نظرم بهتره از خودم دورشون کنم

00:13:44.523 --> 00:13:46.844
شايد بهتره همينکار رو کني

00:13:47.104 --> 00:13:51.944
شايد بهتر باشه اونا رو بذاري تو پاکت
و روش بنويسي "نـيـل" و بعد

00:13:51.964 --> 00:13:55.172
پاکت رو درست بندازي جلوي در خونه‌اش

00:13:55.227 --> 00:13:56.729
بيخيال

00:13:57.723 --> 00:14:01.092
اگه باعث ميشه از فکر پايانِ
دنيا بياي بيرون چرا که نه؟

00:14:02.855 --> 00:14:05.225
هيچي باعث نميشه از فکرش بيام بيرون

00:14:07.447 --> 00:14:08.933
ميدونم چرا داري مسخره‌بازي درمياري

00:14:08.935 --> 00:14:11.754
چون تو هم اين رو احساس مي‌کني ، مگه نه؟

00:14:11.987 --> 00:14:14.037
ميدونم که احساس مي‌کني

00:14:14.993 --> 00:14:17.288
يه جاي کار غلطه

00:14:17.599 --> 00:14:19.444
درون تو

00:14:25.401 --> 00:14:28.144
متأسفم "پتي" . حرفي که ميزني درست نيست

00:14:32.030 --> 00:14:34.592
من هيچ مشکلي ندارم

00:14:40.915 --> 00:14:43.062
خب ، شما تو شورا بوديد
ولي هيچ‌کس شما رو نمي‌شناسه

00:14:43.082 --> 00:14:46.343
بادي منلو" قدرت رو بدست داره"
اون مشهوره و خودساخته است

00:14:46.363 --> 00:14:47.745
و ما يه ماه تا انتخابات فاصله داريم

00:14:47.765 --> 00:14:51.392
پس اگه بخوام صادق باشم به جز رخداد معجزه
گمون نمي‌کنم شانس ديگه‌اي داشته باشي

00:14:51.443 --> 00:14:52.940
که اينطور

00:14:53.473 --> 00:14:55.563
پس اگه تو نمي‌توني کمکم کني که
پيروز بشم چرا بايد استخدامت کنم؟

00:14:55.614 --> 00:14:57.698
چون فکر مي‌کنم تو براي شهر ايده‌هاي مترقي‌ داري

00:14:57.733 --> 00:14:59.534
شاش تو ايده‌هاي مترقي‌ خواهانه‌ي من

00:14:59.568 --> 00:15:02.320
چرا تو مي‌خواي شغل رو به عهده بگيري

00:15:02.322 --> 00:15:04.305
خانم "نـورا دورست"؟

00:15:07.481 --> 00:15:09.467
...چون که

00:15:10.485 --> 00:15:16.416
مي‌خوام از ذهنم براي تشخيص چيزي بيش از
انتخاب آبميوه طبيعي مناسب استفاده کنم

00:15:17.164 --> 00:15:19.053
...مي‌خوام

00:15:23.070 --> 00:15:25.688
يه چيزي واسه خودم مي‌خوام

00:15:30.268 --> 00:15:33.985
ميدونم که براي شهردار "نيويورک" شدن کانديد نشدم

00:15:34.296 --> 00:15:36.273
ولي براي چهار هفته‌ي آينده

00:15:36.293 --> 00:15:38.850
مي‌خوام اين اولويت تو باشه

00:15:39.210 --> 00:15:42.443
منظورت از اون جمله آبميوه چي بود؟

00:15:42.463 --> 00:15:46.099
تا جايي که به شما مربوط هست تا
چهار هفته‌ي آينده من خانواده‌اي ندارم

00:15:50.579 --> 00:15:52.465
خانم نماينده

00:15:53.098 --> 00:15:54.839
الان وسط مصاحبه هستم

00:15:54.873 --> 00:15:56.707
امشب مياي به چـيزِ من؟

00:15:56.709 --> 00:15:59.882
قرار نيست بدوني امشب برات چيز گرفتن

00:15:59.902 --> 00:16:03.314
و حالا که ميدونم . مياي يا نه؟

00:16:04.071 --> 00:16:06.510
الان وسط مصاحبه هستم

00:16:07.267 --> 00:16:08.719
هي

00:16:08.967 --> 00:16:11.002
بهش گفتي مي‌تونه کلِ "بادي" رو بخوابونه؟

00:16:11.139 --> 00:16:12.677
نه

00:16:13.596 --> 00:16:14.442
استخدامش کن

00:16:14.476 --> 00:16:16.610
بزن به چاک

00:16:16.630 --> 00:16:18.330
مـردِ سال

00:16:27.188 --> 00:16:30.408
...ما فقط دوستيم باهم پس

00:16:30.700 --> 00:16:32.743
"مورلند" ، تو تقاطع "برادوِي"
و خيابون اول رو پوشش بده

00:16:32.745 --> 00:16:34.899
و فکر نکنيد از زيرش در رفتيد

00:16:34.919 --> 00:16:39.061
چون بايد تا زماني که سازمان گاز
کارش تموم نشده ترافيک رو کنترل کنيد

00:16:39.085 --> 00:16:42.163
که حدود يک هفته‌اي طول مي‌کشه

00:16:42.436 --> 00:16:44.755
حالا خبر خوب ديگه اينه که

00:16:44.757 --> 00:16:47.622
يا خبر بد اينه که
اين موج گرما قراره ادامه داشته باشه

00:16:47.642 --> 00:16:50.761
براي همين برنامه جيره‌بندي آب برقراره

00:16:50.763 --> 00:16:53.097
براي همين هم بايد هر کسي رو که

00:16:53.099 --> 00:16:56.495
بين ساعت 6 تا 10 چمن‌هاش رو
آب ميده جريمه کنيد

00:16:56.515 --> 00:16:59.770
و به نظر ميرسه يه مشکل هم با آهو داريم

00:16:59.790 --> 00:17:02.773
گزارش شده که اين لـعنتي‌ها
تو ساختمون‌ها گير مي‌کنن

00:17:02.824 --> 00:17:05.109
يکيشون تو سوپرمارکت سرگردون بوده

00:17:05.111 --> 00:17:08.000
يکيشون رفته به مراسم سيسموني
"بچه‌ي "رُزلي درمادي

00:17:08.020 --> 00:17:10.281
گمونم فقط يکي باشه

00:17:10.986 --> 00:17:12.364
ببخشيد؟

00:17:12.910 --> 00:17:15.169
آهو رو ميگم . گمونم فقط يکي باشه

00:17:16.136 --> 00:17:18.049
خب ، چي باعث شده اينطور فکر کني؟

00:17:18.069 --> 00:17:20.034
امروز صبح ديدمش

00:17:20.054 --> 00:17:21.208
تو مدرسه؟

00:17:21.260 --> 00:17:23.447
تو مدرسه نرسيدم بهش . قبل از اون

00:17:23.467 --> 00:17:26.673
منم يه نظريه دارم رئيس
شايد فصل جفت‌گيريش رسيده

00:17:26.693 --> 00:17:29.300
و مي‌خواد ستوان رو بکنه

00:17:29.302 --> 00:17:30.718
"گندت بزنن "لـو

00:17:30.769 --> 00:17:35.581
برام مهم نيست چه يه آهو باشه ، چه چندتا

00:17:35.921 --> 00:17:38.185
اجازه دارين از پا درش بيارين

00:17:38.205 --> 00:17:40.645
خب ، لازم نيست که بکشيمش

00:17:43.613 --> 00:17:45.591
اگه خطرناکه

00:17:45.611 --> 00:17:47.006
و بي‌ثبات

00:17:47.026 --> 00:17:48.626
پس چرا ، لازمه

00:17:48.646 --> 00:17:50.288
مي‌تونيم از مرکز کنترل
حيوانات تفنگ بيهوشي بگيريم

00:17:50.322 --> 00:17:53.663
اگه بهش برخورديم بيهوشش کنيم
و برگردونيم‌ـش به جنگل

00:17:53.683 --> 00:17:55.040
رهاش کنيم

00:17:55.060 --> 00:17:56.393
رهاش کنيم؟

00:17:56.413 --> 00:17:57.995
آره

00:18:00.808 --> 00:18:03.178
خيلي‌خب ، يه قراري ميذاريم

00:18:03.401 --> 00:18:04.802
تو تفنگ بيهوشي بگير

00:18:04.836 --> 00:18:08.035
اگه ديده شد من بيسيم ميزنم

00:18:08.055 --> 00:18:11.804
و قبل اينکه کسي با تفنگ واقعي بياد خودت رو برسون

00:18:11.824 --> 00:18:12.893
به اميد خدا

00:18:12.928 --> 00:18:15.396
بامبي" رو آزاد کن"

00:18:16.056 --> 00:18:17.619
خوبه؟

00:18:18.091 --> 00:18:19.654
بله . خوبه

00:18:19.841 --> 00:18:21.185
عالي شد

00:18:22.080 --> 00:18:24.689
حالا اميدوارم که شما رو به اين زودي نبينم

00:18:24.740 --> 00:18:28.049
مخصوصا تو مهموني امشب
چون خيلي از مهموني بدم مياد

00:18:28.570 --> 00:18:30.064
مرخص هستيد

00:18:39.502 --> 00:18:41.606
بله؟ -
<i>بابا -</i>

00:18:42.065 --> 00:18:44.041
تـامي" ، خوبي؟"

00:18:44.572 --> 00:18:46.273
<i>گمونم گند زدم</i>

00:18:46.968 --> 00:18:48.596
کجايي؟

00:18:51.597 --> 00:18:53.050
داره از مستي درمياد

00:18:53.101 --> 00:18:55.034
طرف هم شکايتي نکرده

00:18:55.054 --> 00:18:57.054
دفعه بعد شکايت مي‌کنه -
ممنون -

00:18:57.056 --> 00:18:59.120
خواهش مي‌کنم

00:18:59.567 --> 00:19:01.515
يالا

00:19:04.518 --> 00:19:05.863
شرمنده

00:19:05.883 --> 00:19:07.782
خوب شد بهم زنگ زدي

00:19:10.063 --> 00:19:12.453
ممنون -
وظيفه بود -

00:19:14.493 --> 00:19:16.404
هي ، بيخيال . مشکلي نيست

00:19:22.532 --> 00:19:24.518
چي‌کار کرده؟

00:19:28.973 --> 00:19:30.604
همين خونه است؟

00:19:30.926 --> 00:19:32.757
خواهش مي‌کنم . تقصير خودم بود بابا

00:19:32.759 --> 00:19:35.760
چيزي نيست . فقط مي‌خوام صحبت کنم

00:19:53.072 --> 00:19:55.613
ميشه به بابات بگي بياد لطفاً؟

00:20:02.885 --> 00:20:04.238
بله؟

00:20:06.161 --> 00:20:08.563
لـعنت -
ميدوني من کي هستم؟ -

00:20:08.861 --> 00:20:10.344
ببين مرد ، اون همش مياد اينجا

00:20:10.378 --> 00:20:12.296
چه اتفاقي افتاد؟ -
اون مست بود -

00:20:12.298 --> 00:20:14.075
...اين سومين بارشه . بهش گفته بودم که

00:20:14.095 --> 00:20:15.966
چه اتفاقي افتاد؟

00:20:16.110 --> 00:20:18.018
متوجه نيست که من علاقه‌اي

00:20:18.053 --> 00:20:19.804
به اين مسئله ندارم -
بهش دست زدي؟ -

00:20:19.855 --> 00:20:21.637
سعي کرد وارد خونه‌ي من بشه -
بهش دست زدي؟ -

00:20:21.657 --> 00:20:24.308
من فقط هـلش دادم عقب

00:20:26.760 --> 00:20:27.978
اگه يه بار ديگه به بچه‌ي من دست بزني

00:20:27.980 --> 00:20:30.114
عين سگ مي‌کُشمت

00:20:40.699 --> 00:20:43.392
چيزي نيست

00:20:54.955 --> 00:20:57.159
چرا بايد اين رو بهم مي‌گفتي؟

00:20:59.753 --> 00:21:03.302
مادرت فکر مي‌کرد اگه بهت نگيم
انگار که دروغ گفتيم

00:21:06.253 --> 00:21:08.736
من پدرت هستم ، نه اون مرتيکه

00:21:11.838 --> 00:21:13.774
ميدونم

00:21:17.227 --> 00:21:18.913
پس چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:21:18.947 --> 00:21:22.451
چون که نبايد جوري تظاهر مي‌کرد
که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

00:21:25.537 --> 00:21:29.039
به تو و مادرت بد کرده

00:21:32.961 --> 00:21:36.080
بعضي وقتا بايد تظاهر کني

00:21:48.143 --> 00:21:51.662
خب ، به نظر مياد يکي انتخابت کرد

00:21:52.745 --> 00:21:55.407
اين مادرشونه؟ -
سومين بچه است -

00:21:57.202 --> 00:21:59.620
به نظر زوده که از مادرت جدا بشي

00:21:59.986 --> 00:22:02.122
راستش اين کاملا طبيعي هستش

00:22:02.157 --> 00:22:04.124
ديگه به مادرشون احتياجي ندارن

00:22:13.589 --> 00:22:14.802
شرمنده

00:22:14.836 --> 00:22:16.667
همسرم بود

00:22:17.052 --> 00:22:18.806
قرار نيست بياد

00:22:19.496 --> 00:22:21.251
فقط ببرش خونه

00:22:21.271 --> 00:22:25.012
قول ميدم همون لحظه که شوهرت
اون رو ببينه عاشقش ميشه

00:22:32.567 --> 00:22:34.355
شرمنده

00:22:37.667 --> 00:22:40.385
فوق‌العاده هستن . اينطور نيست؟

00:22:53.420 --> 00:22:56.260
هي "جيـل" عزيزم ، بايد ميز رو خالي کني

00:22:56.537 --> 00:22:58.629
غذاها ميرسه و بايد بسته بندي‌شون کنم

00:22:58.680 --> 00:23:00.798
تقريبا تمومه

00:23:01.774 --> 00:23:03.032
مي‌خواي کمکت کنم؟

00:23:03.052 --> 00:23:04.468
نه . ممنون

00:23:06.071 --> 00:23:07.805
...پس

00:23:07.807 --> 00:23:09.807
ميدونم فردا ارائه داري

00:23:09.809 --> 00:23:11.499
و واقعا دوست داشتم که بيام اونجا

00:23:11.519 --> 00:23:13.927
...ولي يه وقت ملاقات دارم و سعي کردم که

00:23:13.962 --> 00:23:17.231
مشکلي نيست . پارسال هم نبودي

00:23:19.704 --> 00:23:21.652
من مادر افتضاحي‌ام

00:23:23.328 --> 00:23:24.738
لازم نيست احساساتي بشي حالا

00:23:24.773 --> 00:23:27.206
احساساتي نميشم

00:23:27.226 --> 00:23:28.410
بيا اينجا

00:23:28.430 --> 00:23:30.271
تو بهترين مادر جهان هستي

00:23:30.291 --> 00:23:31.829
بهترين مادر دنيا

00:23:31.880 --> 00:23:34.002
سلام عليکم

00:23:34.721 --> 00:23:36.820
به مامان بگو که اون بهترينه

00:23:36.840 --> 00:23:38.502
خب ، معلومه که بهترينه

00:23:38.504 --> 00:23:39.837
کيک کجاست؟

00:23:39.839 --> 00:23:41.839
درست پشت سرم

00:23:44.894 --> 00:23:46.060
اومدي بالاخره

00:23:48.491 --> 00:23:50.681
شما 2تا چرا باهم اومدين؟

00:23:50.732 --> 00:23:54.018
ماشينش خراب شد
واسه همين رفتم دنبالش

00:23:55.812 --> 00:23:57.354
آره

00:23:57.772 --> 00:24:01.358
"خوشگل شدي "بيلي رِي -
<c.colorff8000>(Trading Places ديالوگي از فيلم)</c>

00:24:03.528 --> 00:24:05.529
"اوضاع رديفه "لوئيس

00:24:05.531 --> 00:24:08.651
خيلي‌خب ، وقت مهموني‌ـه

00:24:09.297 --> 00:24:10.784
راه بيفتيد

00:24:11.567 --> 00:24:13.260
<i>روباهِ پير در حال نزديک شدن به درِ</i>

00:24:13.280 --> 00:24:14.930
<i>تکرار مي‌کنم روباهِ پير درحال نزديک شدنه</i>

00:24:14.950 --> 00:24:16.674
دريافت شد

00:24:17.549 --> 00:24:19.214
داره مياد

00:24:19.234 --> 00:24:21.128
خيلي‌خب ، همگي بشينيد . بشينيد

00:24:21.179 --> 00:24:23.213
اون اينجاست . ساکت بمونيد . ساکت

00:24:23.215 --> 00:24:25.022
اون خبرداره بابا

00:24:25.042 --> 00:24:26.884
"خفه‌شو "لـو

00:24:28.475 --> 00:24:30.771
کوين" تو حياطه داره نوشيدني درست مي‌کنه"

00:24:30.805 --> 00:24:33.687
بايد از آشپز خونه بريم تو حياط

00:24:36.355 --> 00:24:37.728
سورپرايز

00:24:40.967 --> 00:24:43.951
پـدر سوخته‌ها

00:24:53.795 --> 00:24:57.464
هي "تـامي" ، بيا اينجا ببينم بچه‌ دانشگاهي

00:25:01.647 --> 00:25:02.469
بغلِ مَـردونه

00:25:02.504 --> 00:25:04.505
بغلِ مـردونه
بغلِ مـردونه

00:25:12.186 --> 00:25:13.430
سلام "مـري" ، چطوري؟

00:25:13.481 --> 00:25:15.864
خيلي ممنون که اومدي -
کلي سورپرايز شد بابات -

00:25:15.884 --> 00:25:17.820
گمونم همينطوره

00:25:18.069 --> 00:25:19.744
"هي "جيـل

00:25:20.501 --> 00:25:21.957
اين رو ببر به بـار عزيزم

00:25:21.977 --> 00:25:23.273
کي اين آهنگ رو گذاشته؟

00:25:23.275 --> 00:25:26.109
مُـسن‌ها . ببرش به بـار

00:25:33.149 --> 00:25:34.618
عجـب خونه‌اي

00:25:34.620 --> 00:25:37.254
کويـن" ، عجب همسر خوشبختي داري"

00:25:37.288 --> 00:25:39.406
خيلي گائيدمت

00:25:39.441 --> 00:25:41.464
وقتي شهردار شدم
بهتره اينطوري باهام حرف نزني

00:25:41.484 --> 00:25:43.266
باشه ،حتماً . نميزنم -
باشه -

00:25:43.286 --> 00:25:45.996
صبرکن . صبرکن ببينم
چيزي در مورد آهو بهت نگفته؟

00:25:46.016 --> 00:25:48.465
کدوم آهو؟ -
هموني که شوهرت مي‌خواست -

00:25:48.467 --> 00:25:50.934
نجاتش بده و به حيات‌وحش برگردونه

00:25:50.969 --> 00:25:53.927
ظاهرا رابطه خاصي باهم دارن

00:25:53.947 --> 00:25:55.439
قضيه پيچيده است

00:25:55.473 --> 00:25:59.476
تو يه ساختمون گير افتاده بود

00:25:59.872 --> 00:26:02.112
بيـچاره

00:26:07.118 --> 00:26:09.530
خدايا ، ازت به‌خاطر پدر و مادر خوبي که دارم ممنونم

00:26:10.705 --> 00:26:12.156
"برادرم "کايلي" و سگمون "بابا

00:26:12.158 --> 00:26:13.918
جرمي" بس کن"

00:26:13.938 --> 00:26:15.990
دعا کردن کار احمقاست -
اين حرف رو نزن -

00:26:16.010 --> 00:26:18.281
برو يه کتاب بردار بيار . ده دقيقه ديگه
ميام که برات بخونمش . باشه؟

00:26:20.378 --> 00:26:21.694
يالا ، بيا بالا

00:26:23.580 --> 00:26:25.917
شايد خانواده‌اش رو از دست داده؟

00:26:25.937 --> 00:26:27.282
کي؟

00:26:27.302 --> 00:26:28.386
آهو خانم

00:26:28.406 --> 00:26:30.893
شايد اومده بود مدرسه‌مون دنبال اونا

00:26:30.913 --> 00:26:32.976
شايد اما ديگه برنميگرده

00:26:33.011 --> 00:26:36.129
ديگه برنميگرده . باشه؟
قول ميدم . در اماني

00:26:38.231 --> 00:26:39.850
شب بخـير عشقم

00:26:39.870 --> 00:26:41.829
شب بخـير مامان

00:26:48.581 --> 00:26:50.621
مي‌توني در رو کامل ببندي

00:26:50.641 --> 00:26:52.362
مطمئني؟

00:26:52.725 --> 00:26:54.872
ديگه نمي‌ترسم

00:27:08.698 --> 00:27:09.728
روز طولاني بود

00:27:09.748 --> 00:27:11.381
گفتي ساعت 6 مياي

00:27:11.383 --> 00:27:13.884
يکي از حساب‌ها به‌هم ريخته بود

00:27:14.779 --> 00:27:17.243
مي‌تونم فردا زود بيام خونه

00:27:17.702 --> 00:27:18.973
بچه‌ها خوابيدن؟

00:27:18.993 --> 00:27:20.557
نه ، برو . هنوز نخوابيده

00:27:20.559 --> 00:27:22.050
عالي شد

00:27:22.070 --> 00:27:23.696
خيلي خوب پيش رفت

00:27:26.327 --> 00:27:28.198
مصاحبه‌ام رو ميگم

00:27:29.695 --> 00:27:31.201
عاليه

00:27:37.091 --> 00:27:44.135
قبل از شروع مراسم
قاضي "هِدِر" محترم اومد پيشم

00:27:44.157 --> 00:27:46.133
هر سال اونجاست
انگار خودش مراسم رو ايجاد کرده

00:27:47.892 --> 00:27:51.588
"و بهم گفت : "اين افتخار بزرگ رو بهتون تبريک ميگم

00:27:51.780 --> 00:27:54.091
پس تو چشم‌هاي اون حرومي نگاه کردم

00:27:54.111 --> 00:27:56.260
و گفتم : " نمي‌تونه افتخار بزرگي باشه

00:27:56.262 --> 00:27:58.428
"چون يه بارهم به خودت دادن

00:28:22.566 --> 00:28:25.122
همه توجه کنيد . توجه کنيد لطفا

00:28:26.066 --> 00:28:27.324
اگه ممکنه

00:28:27.344 --> 00:28:29.975
از طرف انجمن روحانيون مدني

00:28:29.995 --> 00:28:32.957
احساس وظيفه مي‌کنم که بهتون اعلام بدارم

00:28:32.977 --> 00:28:37.511
چرا مهمان افتخاريمون رو کانديدِ
جايزه مردِ سال "مِيپلتون" کرديم

00:28:37.672 --> 00:28:39.269
جواب اينه که

00:28:39.807 --> 00:28:41.305
نمي‌تونستم خودم رو کانديد کنم

00:28:44.504 --> 00:28:46.507
ولي جدا از شوخي اين مَرد

00:28:46.527 --> 00:28:48.478
فروتـن و دست ‌و دلبازه

00:28:48.498 --> 00:28:51.481
و برخلاف من عنوان نمي‌کنه که چه
دست ‌و دلبازي‌هايي کرده

00:28:51.483 --> 00:28:55.661
چه کارهايي براي من و کليسا کرده

00:28:55.810 --> 00:28:57.615
چه کارهايي براي مردم اين شهر کرده

00:28:59.322 --> 00:29:01.575
ولي خب ، من که گفتم الان

00:29:02.015 --> 00:29:03.243
درود بر رئيس

00:29:03.277 --> 00:29:05.829
درود بر رئيس

00:29:09.335 --> 00:29:15.635
اين يه بخش از متني هست که
رئيس وقتي بچه بودم برام ميخوند

00:29:19.720 --> 00:29:22.179
مردي به جهان رو کرد و گفت

00:29:22.723 --> 00:29:25.682
"جناب ، منم حضور دارم"

00:29:26.452 --> 00:29:29.790
و جهان پاسخ داد

00:29:30.138 --> 00:29:35.189
اين مسئله حس وظيفه‌اي براي من"
"در قبال تو ايجاد نکرد

00:29:35.991 --> 00:29:39.363
بسياري از مردم فکر مي‌کنن که دنيا به اونها مديونه

00:29:41.674 --> 00:29:43.379
ولي تو پـدر

00:29:43.399 --> 00:29:45.870
تو زندگي خودت رو ساختي

00:29:46.515 --> 00:29:48.205
و زندگي من رو

00:29:49.158 --> 00:29:50.734
خودت به تنهـايي

00:29:54.805 --> 00:29:56.880
حالا نگام کن

00:29:57.631 --> 00:29:59.381
نگاه کن چي دارم

00:30:06.159 --> 00:30:07.144
به سلامتي خانواده

00:30:08.276 --> 00:30:10.227
به سلامتي خانواده

00:31:12.775 --> 00:31:15.418
خودت خواستي مچت رو بگيرم

00:31:15.710 --> 00:31:17.127
لـعنتي

00:31:18.679 --> 00:31:20.130
فکر مي‌کردم ترک کردي

00:31:20.132 --> 00:31:22.739
دارم يه استراحتي ميدم به ترک‌ام

00:31:30.141 --> 00:31:32.372
سخنراني قشنگي بود

00:31:34.073 --> 00:31:36.780
تقريبا داشت باورم مي‌شد

00:31:42.403 --> 00:31:45.405
فکر مي‌کنم يه مشکلي پيدا کردم

00:31:45.716 --> 00:31:48.041
فکر کنم درست ميگي

00:31:50.578 --> 00:31:52.996
چرا اين کافي نيست؟

00:31:56.239 --> 00:32:01.508
چون هر مردي از قبول چيزي
که فکر مي‌کنه اينه سر باز ميزنه

00:32:04.239 --> 00:32:07.726
با دشمن خيالي مي‌جنگه و دوشيزه‌هاي لـعنتي رو نجات ميده
<c.colorff8000>("نقل قولي از "سروانتس)</c>

00:32:08.036 --> 00:32:11.932
تمام اين تلاش‌ها براي رسدين به غايتي والاتر

00:32:18.105 --> 00:32:21.942
تو غايتي والاتر نداري

00:32:24.077 --> 00:32:28.085
چون که همين برات کافيه

00:32:36.370 --> 00:32:38.959
چرند گفتن رو تموم کن . باشه؟

00:32:53.941 --> 00:32:55.892
ميدوني ، داشتم فکر مي‌کردم شايد بهتر باشه

00:32:55.943 --> 00:32:58.728
اين ماجراي سگ گرفتن رو به تأخير بندازيم

00:32:59.943 --> 00:33:01.511
جداً؟

00:33:01.531 --> 00:33:04.868
آره . خيلي زياده‌روي ميشه

00:33:06.452 --> 00:33:11.274
امروز تو پرورشگاه گريه‌ام گرفت

00:33:15.255 --> 00:33:17.581
تحت تأثير قرار گرفتم

00:33:17.972 --> 00:33:20.500
فکر نمي‌کنم زمان مناسبي واسه اين‌کار باشه

00:33:21.802 --> 00:33:24.120
نه . بيا انجامش بديم

00:33:24.338 --> 00:33:25.971
فـردا

00:33:26.641 --> 00:33:29.074
يالا ، بچه‌ها رو سورپرايز مي‌کنيم

00:33:29.446 --> 00:33:30.977
يالا

00:33:33.752 --> 00:33:37.484
و من کمکت مي‌کنم تا
تو هم تحت تأثير قرار نگيري

00:33:40.860 --> 00:33:42.155
باشه؟

00:33:42.448 --> 00:33:44.107
باشه

00:34:11.302 --> 00:34:13.151
خوب خوابيدي؟

00:34:14.566 --> 00:34:16.139
آره

00:34:21.100 --> 00:34:22.696
ميرم بدوم

00:34:35.668 --> 00:34:37.138
ساعت چنده؟

00:34:37.158 --> 00:34:39.496
زوده . لازم نيست بلند بشي

00:34:41.108 --> 00:34:42.916
اشکال نداره . بيدارم

00:34:50.682 --> 00:34:53.059
هي ، يه خالکوبي جديد کردي

00:34:54.802 --> 00:34:56.062
ازش خوشم اومد

00:34:56.097 --> 00:34:58.239
تو هم بايد يکي از اينا رو خالکوبي کني

00:34:59.195 --> 00:35:01.067
شايد

00:35:01.102 --> 00:35:03.406
يه "کله خراب" رو گردنم خالکوبي مي‌کنم

00:35:03.426 --> 00:35:05.636
يه چيزي که واقعيت داشته باشه -
عاليه -

00:35:08.221 --> 00:35:10.527
خدايا

00:35:11.599 --> 00:35:13.246
متأسفم

00:35:13.560 --> 00:35:15.398
واسه چي؟

00:35:16.588 --> 00:35:18.451
بابا بهت نگفته؟

00:35:19.442 --> 00:35:20.782
نه

00:35:21.278 --> 00:35:24.374
...اوه پسر ، من

00:35:25.036 --> 00:35:27.043
رفتم "مايکل" رو ببينم

00:35:33.992 --> 00:35:36.386
نمي‌خواي بپرسي چرا؟

00:35:37.405 --> 00:35:39.676
درک مي‌کنم که چرا

00:35:42.506 --> 00:35:44.894
چيزي نيست . مي‌تونم فراموشش کنم

00:35:45.584 --> 00:35:47.530
فراموشش نکن

00:35:48.899 --> 00:35:50.617
چرا؟

00:35:50.651 --> 00:35:55.572
چون که به عنوان يه متخصص
مي‌تونم بهت بگم که

00:35:56.588 --> 00:35:58.201
فايده‌اي نداره

00:36:40.410 --> 00:36:42.371
آماده‌اي؟

00:36:42.644 --> 00:36:44.287
جـانم؟

00:36:51.741 --> 00:36:54.307
شرمنده . با يکي ديگه اشتباه گرفتيم

00:37:49.186 --> 00:37:51.154
"لـوري" -
بله؟ -

00:37:58.036 --> 00:38:00.780
عمرا باورت نميشه چه اتفاقي افتاد

00:38:04.261 --> 00:38:07.927
ميدوني ، اون دريچه‌هايي دايره‌اي
که روي خطوط گاز ميذارن

00:38:07.947 --> 00:38:11.040
يکي‌شون درست جلوي چشمام منفـجر شد

00:38:11.447 --> 00:38:14.624
بهم نخورد البته . حدود سه متر اونورتر اُفتاد

00:38:14.785 --> 00:38:16.880
سيگار کشيدي؟

00:38:19.017 --> 00:38:20.238
چي؟

00:38:20.258 --> 00:38:22.018
بوي سيگار ميدي

00:38:22.052 --> 00:38:25.054
راستش اصلا واسه من مهم نيست
تو کسي بودي که مي‌خواست ترک کنه

00:38:25.089 --> 00:38:27.774
لااقل همين يه بار رو راست باش

00:38:28.871 --> 00:38:30.509
همين يه بار"؟"

00:38:30.695 --> 00:38:33.062
تـامي" در مورد "مايکل" بهم گفت"

00:38:35.164 --> 00:38:37.998
اون‌وقت تو از من عصباني هستي
چون که چيزي بهت نگفتم؟

00:38:38.018 --> 00:38:40.029
چرا چيزي نگفتي؟

00:38:40.227 --> 00:38:42.647
در جايگاهي نبودم که بگم

00:38:42.945 --> 00:38:45.742
جايگاهت کجاست "کويـن"؟

00:38:47.686 --> 00:38:49.336
اينجاست؟

00:38:49.497 --> 00:38:51.331
روراست باش

00:38:54.540 --> 00:38:56.636
نمي‌خواي که روراست باشم

00:38:57.184 --> 00:38:59.045
چرا ، مي‌خوام

00:39:02.676 --> 00:39:05.057
باشه

00:39:07.142 --> 00:39:09.265
من سيگار کشيدم

00:39:11.274 --> 00:39:13.603
و سگ هم نمي‌خوام

00:39:18.946 --> 00:39:21.341
پس چرا بهم نگفتي؟

00:39:22.371 --> 00:39:24.998
چون تو مي‌خواي

00:39:41.585 --> 00:39:43.074
الـو؟

00:39:46.537 --> 00:39:48.486
الان؟

00:39:49.751 --> 00:39:52.109
هنوز اونجاست؟

00:39:52.506 --> 00:39:55.278
آدرس رو برام پيامک کن
الان راه ميفتم ميام اونجا

00:39:56.479 --> 00:39:58.420
جريان آهو ـه است

00:40:01.402 --> 00:40:03.272
گير افتاده

00:40:04.835 --> 00:40:06.925
بهتره بري و نجاتش بدي

00:40:08.377 --> 00:40:10.043
"گندت بزنن "لـوري

00:40:24.879 --> 00:40:25.808
هنوز توي خونه است؟

00:40:25.843 --> 00:40:28.867
آره . از در اومد تو و يه راست رفت تو اتاق نشيمن

00:40:46.994 --> 00:40:50.050
آقا و خانم ، ازتون مي‌خوام که خونه رو ترک کنيد

00:40:50.918 --> 00:40:52.866
همچين اتفاقي نميفته

00:40:56.912 --> 00:40:57.924
رفته بالا؟

00:41:56.270 --> 00:41:57.567
رفت بيرون

00:42:08.664 --> 00:42:10.030
اوه خداي من -
حالتون خوبه؟ -

00:42:11.968 --> 00:42:13.219
اون معلوم نيست از کجا پيداش شد يهو

00:43:12.000 --> 00:43:14.100
<c.colorff80c0>" دخـتره "</c>

00:43:31.870 --> 00:43:35.498
من بيست دقيقه است پشت خط هستم

00:43:35.532 --> 00:43:38.255
نه ، نه ، نه ، نه
نه . اين‌کار رو نکن

00:43:38.404 --> 00:43:40.036
اوه خدايا

00:44:07.837 --> 00:44:09.375
لـوري"؟"

00:44:09.772 --> 00:44:11.450
سلام ، "مـري جِيمِسون" هستم

00:44:11.485 --> 00:44:13.992
البته . سلام

00:44:14.265 --> 00:44:17.144
مهموني ديشب خيلي خوب بود -
مرسي . ممنون -

00:44:17.164 --> 00:44:19.909
اينکه تو و "مـت" هم بوديد خيلي خوب بود

00:44:20.693 --> 00:44:22.728
الان رفته تو

00:44:24.528 --> 00:44:26.382
همه چيز مرتبه؟

00:44:27.210 --> 00:44:29.585
فکر مي‌کنن که تو آزمايش‌هاش چيزي ديدن

00:44:29.828 --> 00:44:31.587
متأسفم

00:44:32.397 --> 00:44:35.091
....ديشب که خيلي سر حال

00:44:35.673 --> 00:44:37.059
اصلا نميدونستم

00:44:37.094 --> 00:44:39.988
آره . خب ، "مـت" خوب ميدونه چطوري
با سيلي صورتش رو سرخ نگه داره

00:44:40.008 --> 00:44:42.064
از دوران بچگي اين مريضي رو داره

00:44:42.415 --> 00:44:45.101
هر چند سال از اين داستان‌ها داريم

00:44:45.753 --> 00:44:47.603
منظورم اينه که اون داره

00:44:47.953 --> 00:44:50.439
هيچ‌وقت نميذاره باهاش برم تو

00:44:53.003 --> 00:44:54.443
مي‌ترسه

00:44:55.920 --> 00:44:58.594
نمي‌خواد تو اون رو اينجوري ببيني

00:44:59.004 --> 00:45:01.117
ولي من که ميبينم

00:45:02.913 --> 00:45:05.621
ترجيح ميدم با همديگه نگران باشيم

00:45:19.893 --> 00:45:21.137
بيا بريم مشروب بزنيم

00:45:21.157 --> 00:45:23.639
بريم مشروب بزنيم

00:45:48.261 --> 00:45:49.332
آره ، ميدونم

00:45:49.334 --> 00:45:51.467
به جـهـنم

00:45:52.762 --> 00:45:54.723
يکي از اونا به منم ميدي؟

00:45:55.678 --> 00:45:57.256
آره

00:45:59.649 --> 00:46:00.760
بفـرما

00:46:05.454 --> 00:46:07.953
هي ، من روشن مي‌کنم

00:46:17.831 --> 00:46:20.102
معلوم نيست از کجا پيداش شد يهو

00:46:20.921 --> 00:46:22.448
اهل اينجاها نيست

00:46:22.499 --> 00:46:25.001
منم همينطور

00:46:25.035 --> 00:46:29.038
واسه يه کنفرانس اينجا اومدم
و داشتم برميگشتم به هتل

00:46:29.218 --> 00:46:31.613
دور برگردون رو رد کردم

00:46:41.420 --> 00:46:43.065
خانم ، مي‌خواين برسونمتون؟

00:46:43.085 --> 00:46:45.143
ميشه چند لحظه صبر کنيد؟

00:46:45.163 --> 00:46:47.223
شرمنده ولي بايد برم ولي اگه
...مي‌خوايد جايي برسونمتون

00:46:47.225 --> 00:46:48.441
من مي‌برمشون

00:46:48.475 --> 00:46:49.892
آره؟ -
آره -

00:46:49.943 --> 00:46:51.777
مطمئني؟ -
آره -

00:46:57.945 --> 00:46:59.568
بــدش به مــن

00:46:59.570 --> 00:47:00.569
نه

00:47:00.571 --> 00:47:01.585
ماله منه -
بچه‌ها -

00:47:01.605 --> 00:47:03.099
ديگه بهش احتياجي نداري

00:47:03.119 --> 00:47:04.871
پتو رو بده بهش

00:47:05.169 --> 00:47:08.661
ليوان بزرگه رو بايد دو دستي بگيري
قرارمون همين بود

00:47:11.311 --> 00:47:13.922
من گشنمه مامان . گشنمه

00:47:13.942 --> 00:47:15.883
منم گشنمه -
بسه . خواهش مي‌کنم -

00:47:15.903 --> 00:47:18.254
قرار بود سر ميز با موبايل کار نکنيم -
خب ، خودت هم که داري کار مي‌کني -

00:47:18.288 --> 00:47:19.588
من منتظر يه تماس کاري هستم

00:47:19.639 --> 00:47:21.802
خب ، اينم مهمه -
من غذا مي‌خوام -

00:47:21.822 --> 00:47:23.759
من غذا مي‌خوام

00:47:24.180 --> 00:47:25.559
من غذا مي‌خوام

00:47:25.579 --> 00:47:26.825
غذا آماده ميشه رفيق

00:47:26.845 --> 00:47:28.252
من غذا مي‌خوام -
"جرمي" -

00:47:28.272 --> 00:47:29.432
من غذا مي‌خوام

00:47:29.434 --> 00:47:32.558
هي ، بسه ديگه -
من غذا مي‌خوام -

00:47:32.578 --> 00:47:36.748
<i>ورود تمـامي اولياء و دانش‌آموزان را به
جشنواره علم برابر خوش‌آمد عرض مي‌کنيم</i>

00:47:37.150 --> 00:47:40.493
<i>لطفا براي آگاهي از تمـامي پروژه‌ها و مکانِ
برگزاري اونها به تابلو اعلانت رجوع کنيد</i>

00:47:40.513 --> 00:47:42.913
نمي‌خوام دروغ بگم ولي گمونم
اون بچه‌اي که اونجاست

00:47:42.933 --> 00:47:44.613
راه "هم‌جوشي سرد" رو پيدا کرده

00:47:50.704 --> 00:47:52.359
خيلي بي‌ريخت شده

00:47:52.379 --> 00:47:54.590
فوق‌العاده است

00:47:56.626 --> 00:47:58.627
خدايا

00:48:02.712 --> 00:48:04.717
خب ، بين مامان و بابا

00:48:05.207 --> 00:48:07.081
چه مشکلي پيش اومده؟

00:48:07.378 --> 00:48:08.771
منظورت چيه؟

00:48:08.805 --> 00:48:11.000
خودت ميدوني منظورم چيه

00:48:15.952 --> 00:48:18.509
فکر مي‌کردم مي‌خواد بره

00:48:18.907 --> 00:48:21.317
هي بچه‌ها ، کي مي‌خواد
کمک کنه مدار بسازيم؟

00:48:23.151 --> 00:48:24.545
ما ميريم که مدار بسازيم

00:48:24.565 --> 00:48:26.322
ما خيلي دوست داريم

00:48:26.373 --> 00:48:28.324
تو ساختن مدار کمک کنيم ، مگه نه؟

00:48:28.375 --> 00:48:30.326
نه

00:48:45.219 --> 00:48:46.509
ممنون

00:48:46.560 --> 00:48:48.594
البته . خواهش مي‌کنم

00:48:51.938 --> 00:48:54.683
...نميدونم چرا ولي

00:48:57.175 --> 00:48:59.155
ناراحتم

00:49:01.358 --> 00:49:03.859
منظورم اينه که فقط يه حيوون لعنتي بود

00:49:12.685 --> 00:49:15.204
تو آدم خوبي هستي؟

00:49:18.405 --> 00:49:20.209
چي؟

00:49:21.520 --> 00:49:23.712
تو آدم خوبي هستي؟

00:49:32.024 --> 00:49:33.722
نه

00:49:43.572 --> 00:49:45.234
مي‌خواي بياي تو؟

00:49:50.435 --> 00:49:52.314
حالت تهوع نداري؟

00:49:52.334 --> 00:49:54.410
مياد و ميره

00:49:54.855 --> 00:49:59.594
اگه بخوايم ادامه بديم مي‌خوام که يه مشاور رو
براي بررسي انتخاب‌هايي که پيشِ‌رو داري ببيني

00:49:59.614 --> 00:50:02.679
مي‌خوام يه نگاهي بهش بندازم
از نظر تو که اشکالي نداره؟

00:50:09.120 --> 00:50:11.185
هنوز به همـسرم نگفتم

00:50:11.205 --> 00:50:12.811
بچه‌ي اونه؟

00:50:12.846 --> 00:50:14.313
آره

00:50:14.694 --> 00:50:16.432
البته

00:50:35.869 --> 00:50:38.420
خيلي‌خب ، فقط آروم باش

00:50:43.944 --> 00:50:45.628
اينجاست

00:50:47.229 --> 00:50:49.465
خوب به نظر ميرسه

00:50:50.282 --> 00:50:52.134
کاملا سالم

00:50:54.054 --> 00:50:56.639
مي‌خواي ضربان قلبش رو بشنوي؟

00:52:04.232 --> 00:52:07.209
خدا لـعنتتون کنه
گفتم دو دستي بگيرش

00:52:08.241 --> 00:52:09.362
الـو؟

00:52:09.382 --> 00:52:10.990
الـو؟

00:52:57.259 --> 00:52:59.058
صداي چي بود؟

00:54:31.900 --> 00:54:41.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.