WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.859 --> 00:02:35.353
"کريستين"

00:02:38.220 --> 00:02:40.204
"کريستين"

00:02:42.887 --> 00:02:44.412
گشنه‌اش شده

00:03:20.779 --> 00:03:23.664
اون هيچ‌وقت نمياد ، مگه نه؟

00:03:23.689 --> 00:03:25.222
وِيـن"؟"

00:03:26.170 --> 00:03:28.337
نميدونم

00:03:32.913 --> 00:03:36.998
وقتي گفت من خاص هستم
بايد مي‌فهميدم که دروغگوئه

00:03:40.040 --> 00:03:41.991
منو نگاه کن

00:03:42.488 --> 00:03:44.273
هي

00:03:44.298 --> 00:03:46.881
همونطور که بهت قول داده بودم ازت مراقبت مي‌کنم

00:03:46.906 --> 00:03:51.075
باشه؟ يه شغل پيدا مي‌کنم
يه جايي براي سکونت‌ ـمون پيدا مي‌کنم

00:03:53.516 --> 00:03:56.607
بهش احتياجي نداريم

00:03:56.632 --> 00:03:58.818
کريستين" ، ما به "وِيـن" احتياجي نداريم"

00:04:00.798 --> 00:04:02.749
ميدونم

00:04:08.003 --> 00:04:09.537
خودش رو خيس کرده

00:04:11.162 --> 00:04:14.201
...مي‌خواي من -
نه ، نه . خودم عوضش مي‌کنم -

00:04:36.698 --> 00:04:38.616
ببخشيد مرد جوان

00:04:39.196 --> 00:04:41.196
مرد جوان؟

00:04:41.972 --> 00:04:43.496
مي‌تونم کمکت کنم؟

00:04:43.521 --> 00:04:45.154
چي؟

00:04:45.179 --> 00:04:48.222
کاري هست که بتونم انجام بدم براي کمک؟

00:04:50.018 --> 00:04:51.985
نه . ممنون

00:04:52.010 --> 00:04:54.136
مطمئني؟ -
آره -

00:04:56.469 --> 00:04:58.245
اين وسيله منه

00:05:00.484 --> 00:05:02.269
خدا خيرت بده

00:05:04.506 --> 00:05:05.974
هي

00:05:06.258 --> 00:05:09.363
همينجوري مي‌چرخي و به
مردم ميگي کمک نمي‌خوان؟

00:05:10.145 --> 00:05:11.558
آره

00:05:12.387 --> 00:05:14.136
کسي هم تا حالا کمک خواسته؟

00:05:15.039 --> 00:05:17.090
هميـشه

00:05:41.172 --> 00:05:44.007
"کريستين"

00:05:44.094 --> 00:05:45.644
"کريستين"

00:05:45.669 --> 00:05:47.921
"کريستين" ، "کريستين"

00:05:47.946 --> 00:05:49.912
نه ، نه ، نه ، نه

00:05:49.937 --> 00:05:52.939
نه ، نه ، نه ، نه
هي ، چيزي نيست

00:05:52.964 --> 00:05:54.915
"کريستين"

00:05:54.940 --> 00:05:56.856
"کريستين"

00:06:01.136 --> 00:06:03.221
"کريستين"

00:06:04.872 --> 00:06:07.675
چيزي نيست چيزي نيست

00:06:11.005 --> 00:06:12.623
"کريستين"

00:07:33.700 --> 00:07:37.500
<c.red>"The Leftovers"
فصل 1
The Prodigal Son Returns : قسمت 10</c>

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
<c.color808080>" واسه چي؟ "</c>

00:08:09.400 --> 00:08:10.300
<c.color808080>" برنامه برقراره؟ "</c>

00:08:24.000 --> 00:08:27.900
<c.color808080>" امشب نمون . امـن نيست "</c>

00:08:46.900 --> 00:08:49.300
<c.color808080>" جيـل' ، خواهشاً برو خونه' "</c>

00:08:57.600 --> 00:08:59.000
<c.color808080>" حرف بزن "</c>

00:09:49.200 --> 00:09:52.400
<c.color808080>" حداقل باهم هستين "</c>

00:10:04.100 --> 00:10:08.000
<c.color808080>" برنامه برقراره؟ "</c>

00:13:48.546 --> 00:13:51.515
شرمنده . وقتي از بزرگراه خارج مي‌شدم
راه رو گم کردم

00:13:51.540 --> 00:13:53.328
سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:13:56.647 --> 00:13:59.265
باتر‌يِ موبايلم تموم شد

00:14:00.400 --> 00:14:02.484
کجاست؟

00:14:22.697 --> 00:14:25.165
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:14:26.299 --> 00:14:28.260
چشماش رو مي‌بندم

00:14:28.285 --> 00:14:29.705
نمي‌توني بهش دست بزني

00:14:29.730 --> 00:14:32.198
چرا؟ -
...چون که -

00:14:32.959 --> 00:14:35.177
صحنه‌ي جرم حساب ميشه

00:14:35.899 --> 00:14:38.275
پشت تلفن بهم گفتي خودش
اين بلا رو سر خودش آورده

00:14:38.300 --> 00:14:40.301
هيچ‌کس باورش نميشه

00:14:41.518 --> 00:14:43.221
من باورم شد

00:14:45.794 --> 00:14:47.533
من آوردمش اينجا

00:14:49.842 --> 00:14:52.193
...کتکش زدم . بستمش به

00:14:52.218 --> 00:14:54.287
و بعدش سعي کردي آزادش کني

00:14:54.312 --> 00:14:56.896
ولي نذاشت که اين اتفاق بيفته

00:14:56.921 --> 00:14:58.789
مي‌خواست که تقاص پس بدي

00:15:00.936 --> 00:15:03.748
ميدونست اگه اين‌کار رو کنه بهت صدمه ميزنه

00:15:05.124 --> 00:15:07.169
"چون تو مرد خوبي هستي "کويـن

00:15:18.677 --> 00:15:20.772
اگه بهش دست بزني

00:15:24.524 --> 00:15:26.982
پاي جفتمون مياد وسط

00:15:41.581 --> 00:15:43.776
پس بذار بياد

00:15:48.784 --> 00:15:51.752
بيل و کلنگ تو صندوق ماشينه

00:16:27.347 --> 00:16:29.055
صبرکن

00:16:30.732 --> 00:16:32.666
من

00:16:32.691 --> 00:16:34.976
يه قسمتي رو انتخاب کردم

00:16:36.028 --> 00:16:37.878
باشه

00:16:40.844 --> 00:16:42.345
چيه؟

00:16:42.370 --> 00:16:43.847
تو بايد بخونيش

00:16:45.074 --> 00:16:47.393
نه ، نه . مرسي -
چرا؟ -

00:16:48.657 --> 00:16:50.573
"چون بهش اعتقاد ندارم "مـت

00:16:51.871 --> 00:16:53.854
مطمئنم اونم اعتقاد نداره

00:17:02.145 --> 00:17:04.297
کمک من رو مي‌خواي "کويـن"؟

00:17:06.095 --> 00:17:07.596
آره

00:17:08.050 --> 00:17:09.719
اينم روش من براي کمک

00:17:19.076 --> 00:17:21.196
قسمتي که ماژيک کشيدم رو بخون

00:17:22.229 --> 00:17:24.345
لغت‌هاش يه‌کم سخته

00:17:31.121 --> 00:17:33.438
اگر به مشرق رَوم آنجا نيست"
<c.colorff8000>(منصوب به حضرت ايوب)</c>

00:17:33.463 --> 00:17:36.098
اگر به مغرب رَوم پيدايش نخواهم کرد

00:17:36.841 --> 00:17:40.342
وقتي در شمال مشغولِ کار است وي را نمي‌بينم

00:17:40.367 --> 00:17:43.259
وقتي به جنوب روي آورم به نظر نمي‌آورمش

00:17:43.591 --> 00:17:46.893
اما وي از راه‌ِ من آگـاه است

00:17:48.496 --> 00:17:52.368
وقتي بيازمايدم چون طلا ارزش خواهم يافت

00:17:56.092 --> 00:17:59.011
از او پيروي کرده‌ام

00:17:59.545 --> 00:18:02.563
و بي‌ هيچ انحرافي در راهش هستم

00:18:03.028 --> 00:18:05.102
سرپيچي نکرده‌ام

00:18:09.173 --> 00:18:13.809
از فرمانش سرپيچي نکرده‌ام

00:18:13.834 --> 00:18:17.820
عمل به دستوراتش را از قوت يوميه واجب‌تر ميدانم

00:18:19.529 --> 00:18:24.199
همانا او يکتاست و شريکي ندارد

00:18:25.695 --> 00:18:28.335
هر چه بخواهد مقـدر خواهد شد

00:18:29.712 --> 00:18:32.512
عليه من فرمـان ميدهد

00:18:32.537 --> 00:18:35.710
و تصميمات زيادي که برايم دارد

00:18:43.595 --> 00:18:46.513
به همين دليل پرهيزگارم

00:18:48.730 --> 00:18:50.815
وقتي به همه اينها فکر مي‌کنم

00:18:50.840 --> 00:18:52.841
از وي مي‌هراسم

00:18:52.866 --> 00:18:56.585
خداوند قبلم را تاريک ساخته

00:18:59.920 --> 00:19:02.480
و قَـدَرش مرا مي‌هراساند

00:19:05.716 --> 00:19:08.277
با اينحال توسط تاريکي خاموش نمي‌شوم

00:19:08.764 --> 00:19:13.151
"توسط تاريکي که وجودم را احاطه کرده

00:19:22.285 --> 00:19:23.869
آمين

00:19:47.549 --> 00:19:50.184
برات لباس هم آوردم

00:19:51.505 --> 00:19:54.624
شرمنده اگه از مد افتادن
همشون رو مردم اهدا کردن

00:19:56.026 --> 00:19:59.454
چندتا از لباس‌هاي خودم رو هم آوردم
ولي سايزمون بهم نمي‌خوره

00:20:39.781 --> 00:20:41.865
بهتري؟

00:20:42.844 --> 00:20:44.289
آره

00:20:44.516 --> 00:20:45.804
خوبه

00:20:46.452 --> 00:20:47.961
بيا بيرم خونه

00:20:59.039 --> 00:21:05.324
<i>قبل از اقدام به فرار کسي "ATFEC" مأمورين
که ادعاي پيغمبري کرده بود با وي درگير شدند</i>

00:21:05.352 --> 00:21:07.597
<i>وي در سه ايالت تحت‌تعقيب است</i>

00:21:07.622 --> 00:21:11.091
<i>تاکنون هيچ سازمان ديگري وارد عمل نشده است</i>

00:21:11.116 --> 00:21:14.585
<i>...در اخبار اقتصادي هيئت بازرگاني شيکاگو</i>

00:21:25.644 --> 00:21:27.144
هي ، چه خبر شده؟ هي

00:21:27.169 --> 00:21:28.669
آروم باش

00:21:30.185 --> 00:21:32.186
مجبور بودم . چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم

00:21:32.211 --> 00:21:33.995
چه غلطي کردي تو؟

00:21:34.020 --> 00:21:35.270
گوه توش

00:21:35.414 --> 00:21:37.948
ولم کنيد حرومزاده‌ها

00:21:37.973 --> 00:21:39.306
متأسفم

00:21:39.331 --> 00:21:40.831
ولم کنيد ميگم

00:21:40.856 --> 00:21:42.939
چرا اين‌کار رو مي‌کنيد؟ -
خيلي متأسفم -

00:21:42.964 --> 00:21:44.548
ولم کنيد ديگه

00:21:44.573 --> 00:21:46.825
اشتباه شده . دارين اشتباه مي‌کنيد

00:21:46.850 --> 00:21:48.551
من يه دختر دارم

00:21:48.576 --> 00:21:51.277
يکي بايد با دخترم تماس بگيره

00:21:51.771 --> 00:21:53.639
من نبايد اينجا باشم

00:21:53.814 --> 00:21:57.266
اشتباه شده . يکي زنگ بزنه به دخترم

00:21:59.745 --> 00:22:02.347
من نبايد اينجا باشم

00:22:04.148 --> 00:22:06.566
اشتباه شده

00:22:08.150 --> 00:22:10.318
من رواني نيستم لـعنتي‌ها

00:22:10.947 --> 00:22:13.574
فقط آروم باش . آروم باش

00:22:13.599 --> 00:22:16.100
حالت خوبه . آروم باش

00:22:16.125 --> 00:22:18.553
آروم باش . حالت خوبه

00:22:18.578 --> 00:22:20.628
آروم باش . آروم باش
تو حالت خوبه

00:22:20.653 --> 00:22:22.955
آروم باش . آروم باش
تو حالت خوبه

00:22:22.980 --> 00:22:24.363
آروم باش

00:22:57.000 --> 00:23:01.700
<c.color808080>" انقدر با خودت حرف نزن تا بذارن تلويزيون ببيني "</c>

00:23:24.339 --> 00:23:26.790
درست رفتار مي‌کني؟

00:23:27.279 --> 00:23:29.364
آره

00:23:40.694 --> 00:23:42.645
ده دقيقه

00:23:56.148 --> 00:23:57.881
سلام پسر عزيزم

00:23:58.865 --> 00:24:00.381
بگير بشين

00:24:01.765 --> 00:24:03.215
پدر

00:24:03.240 --> 00:24:05.207
بايد يه تلفن بزنم

00:24:05.523 --> 00:24:07.782
...جيـل" ازم بي‌خـبره . بايد"

00:24:13.899 --> 00:24:15.147
ساکت

00:24:15.949 --> 00:24:17.900
سرانجام

00:24:22.126 --> 00:24:24.628
پس بالاخره قافيه رو باختي

00:24:25.037 --> 00:24:27.631
نه -
نه؟ -

00:24:27.656 --> 00:24:30.967
من ديوونه نيستم -
منم همينطور -

00:24:32.085 --> 00:24:35.254
ولي من آدم بدي هستم پسرم

00:24:35.279 --> 00:24:37.288
و سرانجام آدماي بد همينجاست

00:24:37.313 --> 00:24:39.898
بابا ، تو تو آدم خوبي هستي

00:24:39.923 --> 00:24:42.772
تاحدود زيادي مطمئنم که نيستم

00:24:43.427 --> 00:24:46.030
قصد و خيالم خوبه

00:24:46.074 --> 00:24:49.499
ولي قلب و ذهنم و تخمام پسرم

00:24:49.524 --> 00:24:53.272
اين مثلت لـعنتي...همه ميدونن

00:24:53.710 --> 00:24:55.661
اون‌شب سه سال پيش

00:24:55.686 --> 00:24:58.153
به خودمون تو آينه نگاه کرديم

00:24:58.178 --> 00:25:01.681
و هيچ‌کدوم برامون سوال نشد
که چرا هنوز اينجاييم

00:25:01.706 --> 00:25:03.205
ما ميدونيم

00:25:03.230 --> 00:25:05.030
البته که ميدونيم

00:25:07.854 --> 00:25:09.585
تو هم ميدوني

00:25:09.610 --> 00:25:10.772
من به اينجا تعلق ندارم

00:25:10.797 --> 00:25:12.346
چرا ، داري -
نه . ندارم -

00:25:12.371 --> 00:25:14.163
چرا ، داري -
من بايد از اينجا برم -

00:25:14.188 --> 00:25:16.194
رفتني در کار نيست حالا

00:25:16.219 --> 00:25:18.428
جرئتش رو نداري

00:25:18.453 --> 00:25:20.370
سرت رو برنگردون

00:25:20.395 --> 00:25:22.863
نه ، نه . فقط گورت رو از اينجا گم کن

00:25:22.888 --> 00:25:26.891
پسرم ، گفتم سرت رو برنگردون

00:25:28.364 --> 00:25:30.467
گور باباش

00:25:30.617 --> 00:25:32.534
برگرد

00:25:40.564 --> 00:25:42.648
دوباره سلام

00:25:47.752 --> 00:25:49.753
چرا اومدي و اين‌کار رو مي‌کني؟

00:25:49.778 --> 00:25:52.975
اون بايد بياد بيرون
و تو کمکش نمي‌کني

00:25:53.000 --> 00:25:56.124
ديوونه‌ي سبک‌مـغـز لـعنتي

00:25:56.149 --> 00:25:59.602
چاقال خيکي شيره‌کش

00:25:59.627 --> 00:26:01.616
اون بايد بمونه

00:26:04.915 --> 00:26:06.850
تو هم همين رو مي‌خواي "کويـن"؟

00:26:06.875 --> 00:26:08.843
امکان نداره

00:26:09.496 --> 00:26:11.464
اين واقعي نيست

00:26:11.489 --> 00:26:13.490
تو اينجا نيستي

00:26:13.515 --> 00:26:15.099
امکان داره

00:26:15.124 --> 00:26:16.791
واقعي هم هست

00:26:19.039 --> 00:26:20.670
من اينجام

00:26:29.508 --> 00:26:31.147
تو مُـردي

00:26:32.328 --> 00:26:34.412
تو مُـردي لعـنتي

00:26:36.339 --> 00:26:38.327
من خاکت کردم

00:26:39.055 --> 00:26:46.587
نه به اندازه کافي

00:26:49.231 --> 00:26:52.734
هي ، اگه با اون بري

00:26:53.313 --> 00:26:55.446
ديگه خودت ميدوني

00:26:55.981 --> 00:26:58.717
بابا ، بابايي

00:26:58.742 --> 00:27:01.194
"حالا "کويـن

00:27:03.779 --> 00:27:07.332
مثل اينکه قراره باهم همسفر بشيم

00:27:07.874 --> 00:27:09.694
تا وقتي که

00:27:10.907 --> 00:27:13.408
تو بيـدار بشي

00:27:14.568 --> 00:27:16.076
چي؟

00:27:16.606 --> 00:27:19.241
از خـواب بـيدار شو لـعنتي

00:27:23.397 --> 00:27:25.362
حالت خوبه؟

00:27:27.392 --> 00:27:28.759
آره

00:27:28.784 --> 00:27:30.401
خوبم

00:27:32.149 --> 00:27:34.067
ما کجائيم؟

00:27:34.092 --> 00:27:35.417
گشنه‌ام شد

00:27:35.442 --> 00:27:36.870
چيزبرگر مي‌خواي؟

00:27:48.163 --> 00:27:50.615
خدايا ، چه خوشمزه است

00:27:55.146 --> 00:27:57.097
خب ، چي گفت؟

00:27:57.122 --> 00:27:58.769
کي؟

00:27:58.898 --> 00:28:00.364
"پتي"

00:28:00.389 --> 00:28:02.891
قبل اينکه خودش رو بکشه چي گفت؟

00:28:02.916 --> 00:28:05.166
نمي‌خوام در موردش صحبت کنم

00:28:05.516 --> 00:28:08.566
اگه بهم نگي نمي‌تونم کمک کنم -
"به اندازه‌ي کافي کمک کردي "مـت -

00:28:08.591 --> 00:28:10.644
نه به تو . به اونها

00:28:10.669 --> 00:28:12.003
بـازمـاندگان

00:28:12.028 --> 00:28:13.945
نمي‌توني کمکشون کني

00:28:14.869 --> 00:28:17.659
چرا ، مي‌تونم . ميدونم که مي‌تونم
چون که بايد اين‌کار رو کنم

00:28:17.684 --> 00:28:20.152
ولي بايد بهم بگي چرا همچين کاري کرد

00:28:20.177 --> 00:28:22.120
بايد بهم بگي که چي گفت

00:28:23.923 --> 00:28:26.010
گفتش که

00:28:26.300 --> 00:28:28.251
من درک مي‌کنم

00:28:28.505 --> 00:28:30.011
چي رو درک مي‌کني؟

00:28:30.036 --> 00:28:31.363
نميدونم

00:28:31.388 --> 00:28:32.921
البته که ميدوني

00:28:33.419 --> 00:28:35.378
ببخشيد؟

00:28:37.063 --> 00:28:40.850
اگه مي‌خواسته قبل اينکه گلوي
خودش رو ببُـره پيامي رو برسونه

00:28:40.875 --> 00:28:45.222
مطمئنم که از دريافت پيام مطمئن مي‌شده

00:28:48.236 --> 00:28:50.904
خب حالا تو چي رو درک مي‌کني؟

00:28:53.713 --> 00:28:55.776
اينکه چرا ما نرفتيم

00:28:58.513 --> 00:29:00.597
...چرا

00:29:01.952 --> 00:29:04.081
اينکه چرا هنوز اينجائيم

00:29:09.425 --> 00:29:11.034
بهم بگو

00:29:17.265 --> 00:29:19.222
قبل اينکه اتفاق بيفته

00:29:19.758 --> 00:29:22.136
چـهارده اکتبر

00:29:23.271 --> 00:29:25.199
مي‌خواستم ترکشون کنم

00:29:27.632 --> 00:29:30.800
...مي‌خواستم آزاد باشم از

00:29:33.815 --> 00:29:35.566
خانواده‌ام

00:29:41.114 --> 00:29:43.667
خواسته و عمل يکي نيستن

00:29:46.870 --> 00:29:49.074
با يه زن ديگه سکس داشتم

00:29:54.202 --> 00:29:55.836
کي؟

00:29:57.208 --> 00:29:59.229
اسمش رو نميدونم

00:29:59.378 --> 00:30:03.542
اون نـاپديد شد

00:30:04.711 --> 00:30:08.130
...وقتي که با اون

00:30:08.744 --> 00:30:11.329
همون لحظه‌ي واقعه؟

00:30:12.490 --> 00:30:14.074
آره

00:30:17.329 --> 00:30:18.846
شوخي مي‌کني

00:30:21.513 --> 00:30:23.597
بعدش چي شد؟

00:30:28.065 --> 00:30:31.151
همش رو يادم نمياد
گمونم شوکه شده بودم

00:30:33.922 --> 00:30:38.550
تلفن‌ها از کار افتاد
و من يونيفرم پليس‌ام رو پوشيدم

00:30:39.879 --> 00:30:43.495
و مردم همينطور ميومدن
و ازم کمک مي‌خواستن

00:30:45.100 --> 00:30:48.191
...و من نتونستم يا من

00:30:50.214 --> 00:30:52.299
نميدونم چطور

00:30:55.433 --> 00:30:57.776
بعدش ماشين رو برداشتم

00:30:59.333 --> 00:31:01.835
رفتم مدرسه "جيـل" و دويدم داخل

00:31:04.787 --> 00:31:07.789
...اون و "تـامي" اونجا بودن و

00:31:11.898 --> 00:31:13.940
ترسيده بودن

00:31:17.069 --> 00:31:21.878
فقط اون لحظه‌اي که بهم نگاه کردن رو يادمه

00:31:25.764 --> 00:31:27.691
...خيلي

00:31:29.630 --> 00:31:33.133
اونا خيلي خوشحال بودن

00:31:38.606 --> 00:31:40.480
خوشحال بودن

00:31:44.016 --> 00:31:46.217
...و

00:31:48.213 --> 00:31:52.690
برگشتيم به خونه
لـوري" قبل ما رسيده بود"

00:31:52.715 --> 00:31:54.456
و اون فرق کرده بود

00:31:54.481 --> 00:31:56.800
يعني هممون فرق کرده بوديم

00:31:58.864 --> 00:32:01.066
ولي من فقط مي‌خواستم که با اونها باشم

00:32:03.517 --> 00:32:06.222
مي‌خواستم کنار هم نگهشون دارم

00:32:10.057 --> 00:32:12.558
و بعد کم‌کم اونا رو از دست دادم

00:32:14.737 --> 00:32:16.651
يکي يکي

00:32:19.895 --> 00:32:22.026
تقصير تو نيست

00:32:24.103 --> 00:32:26.571
چرا ، هست

00:32:28.145 --> 00:32:30.331
هست

00:33:29.031 --> 00:33:32.000
هي ، حالتون خوبه؟

00:33:42.818 --> 00:33:44.985
خداي من

00:33:45.145 --> 00:33:49.244
فقط نشستم اينجا با کوله‌باري از غم

00:33:49.269 --> 00:33:53.580
ببين ، تکون نخور -
خواهش مي‌کنم بگو اسمت چيه؟ -

00:33:53.605 --> 00:33:56.497
کويـن"....تو به کمک احتياج داري"

00:33:56.522 --> 00:33:58.994
نه . "کويـن" ، تا يه دقيقه ديگه مي‌ميرم

00:33:59.019 --> 00:34:00.900
کسي نمي‌تونه کمکم کنه

00:34:04.386 --> 00:34:08.005
پس لطفا منو تنها نذار

00:34:12.137 --> 00:34:13.588
باشه

00:34:13.613 --> 00:34:15.530
ممنون

00:34:15.555 --> 00:34:18.273
من همينجائم -
ممنون -

00:34:20.751 --> 00:34:23.383
يه کاري برام مي‌کني؟

00:34:24.651 --> 00:34:26.389
يه لـطف

00:34:26.949 --> 00:34:29.429
از طرف يه غريبه براي يه غريبه‌ي ديگه؟

00:34:33.871 --> 00:34:36.070
ميشه يه آروز بکني؟

00:34:38.947 --> 00:34:41.031
يه چي؟

00:34:43.213 --> 00:34:45.359
فکر مي‌کنم ممکنه کلاهبردار باشم

00:34:46.964 --> 00:34:49.797
ولي اگه نباشم

00:34:49.822 --> 00:34:53.491
هر چيزي که بخواي رو مي‌تونم بهت بدم

00:34:55.087 --> 00:34:59.656
و يعني حقيقت داشته

00:35:00.947 --> 00:35:04.383
بذار قبل اينکه بميرم اين‌کار رو برات بکنم
يه آروز بکن

00:35:04.408 --> 00:35:07.508
لازم نيست بلند بگي
فقط بهش فکر کن

00:35:35.833 --> 00:35:37.467
برآورده شد

00:36:00.371 --> 00:36:04.657
بخواب رو زمين ، "ATFEC"
بخواب رو زمين ، الآن

00:36:04.682 --> 00:36:06.540
بخواب رو زمين . يالا

00:36:06.565 --> 00:36:08.892
همينجوري بمون . يالا
بجنبيد ، بچرخونديش

00:36:08.917 --> 00:36:10.454
يالا

00:36:10.812 --> 00:36:12.429
پايين بمون

00:36:12.454 --> 00:36:13.907
يالا

00:36:29.981 --> 00:36:32.433
بهتون چي گفت؟

00:36:32.458 --> 00:36:35.459
فقط اسمم رو پرسيد

00:36:35.484 --> 00:36:36.934
همين؟

00:36:37.308 --> 00:36:39.259
آره ، همين

00:36:39.284 --> 00:36:41.068
در مورد روسيه باهاتون صحبت کرد؟

00:36:41.530 --> 00:36:43.481
نه

00:36:43.805 --> 00:36:46.161
باهاتون تماس فيزيکي برقرار کرد؟

00:36:46.186 --> 00:36:47.636
چطور مگه؟

00:36:48.087 --> 00:36:49.801
کرد؟

00:36:50.481 --> 00:36:51.931
نه

00:36:56.057 --> 00:36:58.008
اون کي بود؟

00:36:59.508 --> 00:37:02.426
يه عوضي ديگه که فکر مي‌کرد خداست

00:37:03.408 --> 00:37:06.216
ببخشيد . اين مرد هيچ کار اشتباهي نکرده

00:37:06.241 --> 00:37:10.244
داشتيم ناهار مي‌خورديم و ايشون
افسر پليس هستن . رئيس‌پليس

00:37:10.269 --> 00:37:12.187
پليس هستيد؟

00:37:12.212 --> 00:37:14.380
بله -
پس چرا نگفتيد؟ -

00:37:14.881 --> 00:37:16.372
مشغول خدمت نيستم

00:37:16.531 --> 00:37:18.031
از کجا مياين؟

00:37:18.056 --> 00:37:20.022
"نيويورک ، مِيپلتون"

00:37:20.823 --> 00:37:23.982
باشه . مشکلي نيست رئيس
ممنون از اينکه همکاري کردين

00:37:26.926 --> 00:37:28.510
"برگردين خونه به "مِيپلتون

00:38:20.990 --> 00:38:23.108
واستا

00:38:29.672 --> 00:38:32.382
هي تفنگ رو بنداز

00:38:33.407 --> 00:38:34.692
چيزي نيست

00:38:34.834 --> 00:38:36.333
آروم باش

00:38:36.819 --> 00:38:38.319
تفنگ رو بنداز

00:38:39.835 --> 00:38:42.254
اسمت چيه؟ -
چي؟ -

00:38:42.279 --> 00:38:45.093
تفنگ رو بنداز . مي‌تونيم صحبت کنيم
در مورد هر چيزي که بخواي

00:38:45.118 --> 00:38:46.535
ببين ، من يه پليسم

00:38:46.560 --> 00:38:49.773
تو ديدي که اونا چي‌کار کردن؟

00:38:50.628 --> 00:38:53.203
چيزي نيست . آروم باش
فقط تفنگ رو بنداز زمين

00:38:53.228 --> 00:38:55.228
گــور بابات

00:38:57.876 --> 00:38:59.410
هي

00:38:59.852 --> 00:39:02.387
مي‌کشمتون مادرجنده‌ها

00:39:16.621 --> 00:39:18.203
هي

00:39:21.815 --> 00:39:23.348
"کويـن"

00:39:29.414 --> 00:39:32.049
خداي من

00:39:34.170 --> 00:39:35.971
صدام رو مي‌شنوي؟

00:39:40.270 --> 00:39:42.404
چه اتفاقي افتاده؟

00:39:42.810 --> 00:39:44.777
چه اتفاقي افتاده؟

00:39:44.983 --> 00:39:46.867
شماها ديگه چه غلطي کردين؟

00:39:46.892 --> 00:39:49.777
صدمه ديده -
خودش خواسته -

00:40:01.942 --> 00:40:03.526
چه اتفاقي افتاده؟

00:40:12.000 --> 00:40:16.400
<c.color808080>" کاري کرديم به ياد بيارن "</c>

00:40:30.095 --> 00:40:32.013
مي‌کشمتون

00:41:06.729 --> 00:41:09.180
"خدايا..."لوسي" ، "لوسي

00:41:09.458 --> 00:41:12.393
حالت خوبه؟ -
حق با تو بود -

00:41:12.709 --> 00:41:14.676
حق با تو بود

00:41:14.701 --> 00:41:16.118
خواهش مي‌کنم

00:41:16.143 --> 00:41:19.095
برگرديد به خونه‌هاتون
براي امنيت خودتون

00:41:19.120 --> 00:41:20.537
"دنيس" -
رئيس -

00:41:20.562 --> 00:41:22.563
گوش نمي‌کنن -
بقيه کجان؟ -

00:41:22.588 --> 00:41:24.539
نمي‌تونم جلوشون رو بگيرم . اونا هم رفتن

00:41:24.564 --> 00:41:26.221
تفنگ لـعنتي رو بده ببينم

00:41:26.246 --> 00:41:28.666
ماشين‌هاي آتش‌نشاني کجان پس؟ -
باهاشون تماس گرفتم -

00:41:28.691 --> 00:41:30.846
منتظرن تا خيابون باز بشه

00:41:31.048 --> 00:41:34.338
خب پس برو ماشين‌هاي لـعنتي رو از اون
خيابون بي‌صاحاب بيرون ببر تا بتونن وارد بشن

00:41:34.363 --> 00:41:36.029
رئيس ، هيچ‌کس نمي‌خواد بهشون کمک کنه

00:41:36.054 --> 00:41:38.188
از سر راهم برين کنار -
تقصير خودشونه -

00:41:38.213 --> 00:41:40.715
ببين ، برو همين پشت
کنار اين معبر بمون

00:41:40.740 --> 00:41:42.857
اجازه نده هيچ‌کس ازش عبور کنه . متوجه شدي؟

00:41:42.882 --> 00:41:44.299
برو

00:41:44.324 --> 00:41:46.275
عقب وايستين . همونجا بمونيد

00:41:46.300 --> 00:41:49.252
جلوتر نياين . برين عقب

00:42:16.577 --> 00:42:18.778
چطور جرئت کرديد؟

00:42:33.769 --> 00:42:36.270
هي ، مي‌برمت يه جاي امن

00:42:36.295 --> 00:42:37.829
مي‌برمت يه جاي امن

00:42:39.746 --> 00:42:41.046
ها؟

00:42:41.071 --> 00:42:43.623
"جيـل"

00:44:33.631 --> 00:44:35.215
حالت خوبه؟

00:44:47.296 --> 00:44:50.431
چيزي نيست . چيزي نيست

00:46:01.858 --> 00:46:04.143
<i>کويـن عزيز"</i>

00:46:04.168 --> 00:46:07.170
<i>بايد از کسي که برايم مهم بود خداحافظي مي‌کردم</i>

00:46:07.472 --> 00:46:11.608
<i>کسي که هنوز اينجاست
...پس به تو مي‌گويم</i>

00:46:13.408 --> 00:46:15.343
<i>"تو با من خوب بودي "کويـن</i>

00:46:15.344 --> 00:46:17.344
<i>و گاهي‌اوقات هنگامي که باهم بوديم</i>

00:46:17.368 --> 00:46:20.787
<i>کسي که قبل از اين اتفاقات بودم را به يادم مي‌آوردي</i>

00:46:23.941 --> 00:46:25.776
<i>اما من تظاهر مي‌کردم</i>

00:46:25.801 --> 00:46:29.003
<i>تظاهر مي‌کردم که همه‌ چيزم را از دست نداده‌ام</i>

00:46:32.214 --> 00:46:35.684
<i>مي‌خواستم باور کنم که همه چيز مثل قبل خواهد شد</i>

00:46:38.385 --> 00:46:43.520
<i>مي‌خواستم باور کنم که توسط خرابه‌هايي
از يک تمدن مُـرده احاطه نشده‌ام</i>

00:46:47.628 --> 00:46:51.038
<i>مي‌خواستم باور کنم که نزديک شدن
به کسي هنوز نيز ممکن است</i>

00:46:52.760 --> 00:46:55.127
<i>ولي آسون‌تر هست که اين چنين نکنم</i>

00:46:56.281 --> 00:46:59.081
<i>آسون‌تر است چرا که من يک بزدل هستم</i>

00:46:59.954 --> 00:47:02.422
<i>و تحمل درد و رنـج را ندارم</i>

00:47:02.447 --> 00:47:04.532
<i>نه براي باري ديگر</i>

00:47:05.295 --> 00:47:08.214
<i>"ميدانم که منصفانه نيست "کويـن</i>

00:47:09.775 --> 00:47:13.861
<i>تو نيز چيز‌هاي زيادي از دست داده‌اي
و همچنان قوي هستي</i>

00:47:15.488 --> 00:47:17.628
<i>همچنان اينجا هستي</i>

00:47:20.096 --> 00:47:23.402
<i>ولي من نمي‌توانم باشم . ديگر نمي‌توانم</i>

00:47:25.625 --> 00:47:27.667
<i>"سعي کردم که بـهبود يابم "کويـن</i>

00:47:27.692 --> 00:47:31.464
<i>نمي‌خواستم چنين احساسي داشته باشم
...بنابرين راه ميان‌بر را انتخاب کردم</i>

00:47:34.174 --> 00:47:36.870
<i>که مرا درست به خانه برگرداند</i>

00:47:37.323 --> 00:47:40.605
<i>و تو ميداني که وقتي به خانه رسيدم چه شد</i>

00:47:42.355 --> 00:47:44.806
<i>"پيدايشان کردم "کويـن</i>

00:47:44.831 --> 00:47:47.416
<i>درست همانجا که ترکشان گفته بودم</i>

00:47:50.939 --> 00:47:52.968
<i>درست همانجا که مرا ترک گفته بودند</i>

00:47:57.138 --> 00:47:59.673
<i>پذيرش اين حقيقت سه سال به طول انجاميد</i>

00:47:59.698 --> 00:48:03.033
<i>اما حال ميدانم که بازگشتي وجود ندارد
بـهبودي وجود ندارد</i>

00:48:06.935 --> 00:48:09.111
<i>کار من از بـهبود گذشته</i>

00:48:11.557 --> 00:48:13.892
<i>همانا که شايد کار همه‌ي ما</i>

00:48:15.284 --> 00:48:18.181
<i>ديگر قادر به ادامه‌ي زندگي نيستم</i>

00:48:19.337 --> 00:48:22.572
<i>امـا توان اينکه بمـيرم را ندارم</i>

00:48:23.051 --> 00:48:27.314
<i>اما بايد به سوي چيزي حرکت کنم</i>

00:48:30.699 --> 00:48:32.783
<i>به سوي هر چيزي</i>

00:48:34.372 --> 00:48:38.478
<i>نميدانم به کجا رهسپار خواهم شد
فقط جايي دور</i>

00:48:40.037 --> 00:48:42.033
<i>دور از تمام اين اتفاقات</i>

00:48:44.640 --> 00:48:48.643
<i>به جايي مي‌انديشم که کسي از اتفاقاتي
که بر من گذشته اطلاعي نداشته باشد</i>

00:48:50.308 --> 00:48:52.977
<i>اما سپس نگران آن مي‌شوم
که نکند از يادم بروند</i>

00:48:56.400 --> 00:48:59.993
<i>نمي‌خواهم آنان رو فراموش کنم . نمي‌توانم</i>

00:49:02.670 --> 00:49:05.267
<i>آنها خانواده‌ام هستند</i>

00:49:08.997 --> 00:49:11.236
<i>"گمانم تو را دوست ميدارم "کويـن</i>

00:49:11.261 --> 00:49:13.846
<i>و گمان دارم تو نيز مرا دوست داري</i>

00:49:18.666 --> 00:49:22.158
<i>اي‌کاش مي‌توانستم به جاي
نامه نوشتن با تو صحبت کنم</i>

00:49:25.386 --> 00:49:28.204
<i>اي‌کاش مي‌توانستم براي آخرين‌بار
تو را ببينم و تشکر کنم</i>

00:49:28.229 --> 00:49:32.087
<i>و برايت آروزي خوشبختي کنم
بگويم که چقدر برايم ارزشمندي</i>

00:49:41.196 --> 00:49:42.986
<i>اما نمي‌توانم</i>

00:49:48.446 --> 00:49:50.875
<i>همانطور که گفتم من بزدل هستم</i>

00:49:55.200 --> 00:49:57.844
<i>پس برايم آروزي موفقيت کن</i>

00:49:58.964 --> 00:50:01.211
<i>گمان مي‌کنم که بدان نياز دارم</i>

00:50:05.048 --> 00:50:08.133
<i>"با عشق ، "نـورا</i>

00:50:41.236 --> 00:50:42.870
سلام

00:51:24.087 --> 00:51:26.251
ببين چي پيدا کردم

00:51:47.100 --> 00:51:50.100
<c.red>" پايان فصل 1 "</c>

00:51:50.101 --> 00:52:00.101
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.