WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.652 --> 00:00:21.784
بهشت و زمين ناپديد خواهند شد
00:00:21.786 --> 00:00:24.287
اما سخنان من براي هميشه خواهد ماند
00:00:24.289 --> 00:00:26.922
ولي هيچکس نميداند که
پايان چه زماني خواهد بود
00:00:26.924 --> 00:00:29.091
نه حتي فرشتگان
00:00:29.093 --> 00:00:31.194
نه . نه حتي پسر خدا
00:00:31.196 --> 00:00:33.263
فقط خداوند ميداند
00:00:33.265 --> 00:00:36.566
دنيا در آرامش خواهد بود
مهمانيها و ضيافتها و عروسيها برپا خواهد بود
00:00:36.568 --> 00:00:40.036
«همانطور که در زمان «نوح
پيش از طوفان ناگهاني بود
00:00:40.038 --> 00:00:42.838
مردم آنچه قرار بود
رُخ دهد را باور نکردند
00:00:42.840 --> 00:00:46.108
تا طوفان بهواقع آمد
و همه را از بين برد
00:00:46.110 --> 00:00:49.045
ظهور من نيز به همين شکل خواهد بود
00:00:49.047 --> 00:00:51.914
2تا مرد کنار هم در مزرعه کار ميکنند
00:00:51.916 --> 00:00:55.317
و يکي ناپديد ميشود
ديگري ميماند
00:00:55.319 --> 00:00:58.654
2تا زن در حال انجام کارهاي خانه
00:00:58.656 --> 00:01:02.191
يکي ناپديد ميشود
ديگري ميماند
00:01:02.193 --> 00:01:06.604
پس آماده باشيد چرا که نميدانيد
چه روزي سرورتان ميآيد
00:05:03.600 --> 00:05:05.600
"The Leftovers"
فصل 3
«قسمت 1 : کتاب «کِوين
00:07:56.927 --> 00:07:58.359
صبحبخير
00:08:00.430 --> 00:08:03.331
ميتوني حرف بزني . اشکالي نداره
00:08:10.200 --> 00:08:11.500
" منتظر چي هستيم؟ "
00:08:11.810 --> 00:08:14.411
خيلي تو اينکار از من بهتري
00:08:14.511 --> 00:08:16.844
شايد بهتره تو رئيس باشي
00:08:21.918 --> 00:08:26.386
از «زيگفريد» و روي شعبدهبازهاي
تو لاسوگاس خوشِت مياد؟
00:08:27.890 --> 00:08:32.493
با اون ببرهاي زيبا شعبدهبازي ميکردن
00:08:32.495 --> 00:08:35.696
هر شب يه ببر ناپديد ميشد
00:08:35.698 --> 00:08:39.166
و ببر برميگشت
00:08:39.168 --> 00:08:41.067
سالها با اون ببرها برنامه اجرا کردن
00:08:41.069 --> 00:08:45.272
راحت روشون دراز ميکشيدن
انگار فرش بودن
00:09:03.391 --> 00:09:08.494
طولي نميکشه که يکي از
اون لعنتيها دهنت رو سرويس کنه
00:09:20.007 --> 00:09:21.574
برو . برو . برو . بجنب . سوار شو
00:09:21.576 --> 00:09:24.109
- اينجا رو خالي کنيد
- عجله کن . بجنب . برو
00:09:29.150 --> 00:09:30.716
برو . برو
00:09:56.400 --> 00:10:02.000
" 3سال بعد "
00:09:59.079 --> 00:10:02.478
هي ، اينجا...بيا جلو
00:10:04.350 --> 00:10:07.585
خودشه . همچنان برو
00:10:09.188 --> 00:10:11.088
رئيس
00:10:11.090 --> 00:10:12.423
بله . بگو
00:10:12.425 --> 00:10:14.091
داره اوضاع سخت ميشه
00:10:14.093 --> 00:10:16.693
هنوز وقتِ نهار نشده
بيشتر از 700 نفر شدن
00:10:16.695 --> 00:10:19.529
ميخواي سعي کنيم
سرعت عبور رو کم کنيم؟
00:10:19.531 --> 00:10:21.798
«همه قدمشون روي چشمه «ديکي
00:10:21.800 --> 00:10:23.433
اطاعت ميشه
00:10:27.439 --> 00:10:29.239
چطوري «اندي»؟
00:10:33.745 --> 00:10:36.412
بزن بريم
00:10:37.649 --> 00:10:39.882
بجنب . حرکت کن -
اين درسته -
00:10:39.884 --> 00:10:41.618
برو -
وانستا -
00:10:44.489 --> 00:10:47.624
ببخشيد جناب ، بايد مچبند بگيريم؟
00:10:47.626 --> 00:10:50.993
نه خانم . ديگه لازم نيست -
جايي هست بتونيم پارک کنيم؟ -
00:10:50.995 --> 00:10:53.729
آره . يه محوطه نيم مايل جلوتر هست
00:10:53.731 --> 00:10:55.297
پشت سرم بيايد
00:10:58.736 --> 00:11:00.269
بجنب
00:11:00.271 --> 00:11:02.604
بجنب بريم
00:11:54.724 --> 00:11:56.990
- ببخشيد
- تو شهر ما نميشه ، خب؟
00:11:56.992 --> 00:12:00.060
عروج کرده نکرده
برام مهم نيست کيه . باشه؟
00:12:00.062 --> 00:12:02.395
يه مقررات ارتفاع وجود داره
بلندتر از 5 متر نبايد باشه
00:12:02.397 --> 00:12:03.290
بايد بياريش پايين
00:12:03.292 --> 00:12:05.231
اون يارو روي پايه بلندتر از 5 متره رفيق
00:12:05.234 --> 00:12:07.034
هي ، هي ، هي...صبر کن
00:12:07.036 --> 00:12:08.936
اون يارو روي پايه رو
مستثني قائل شدن
00:12:08.938 --> 00:12:11.004
سلام رئيس -
اينجا چه خبره؟ -
00:12:11.006 --> 00:12:13.506
اين آقايون نميخوان
بادِ اين شوخيشون رو خالي کنن
00:12:13.508 --> 00:12:15.408
خب...نه ، نه . اين شوخي نيست ، خب؟
00:12:15.410 --> 00:12:18.177
«آقاي «گري بيوسي
روز 14ـم از بهشت برميگرده
00:12:18.179 --> 00:12:19.446
چجوري بفهمه بايد کجا فرود بياد؟
00:12:22.384 --> 00:12:23.916
خيليخب
00:12:23.918 --> 00:12:26.052
اينکار رو ميکنيم
00:12:26.054 --> 00:12:32.124
ميذارم «گري» رو همون بالا نگه داري
ولي شما بايد جانشينهاي من باشيد
00:12:34.095 --> 00:12:37.196
اگه کسي يا چيزي رو ديدين
که حتي يه ذره خطرناک بهنظر ميومد
00:12:37.198 --> 00:12:39.999
شخصاً با من تماس ميگيريد
00:12:40.001 --> 00:12:41.901
ايول داداش . ايول
00:12:41.903 --> 00:12:44.136
هيچوقت روح «گري» رو دستکم نگير
00:12:46.039 --> 00:12:48.173
آره داداش
00:12:48.175 --> 00:12:50.075
- هوشمندانه بود
- آره
00:12:50.077 --> 00:12:52.277
ميبيني وقتي کاري ميکني که
احساس مهم بودن بکنن چي ميشه؟
00:12:52.279 --> 00:12:53.879
بايد از اينا نُت بردارم؟
00:12:53.881 --> 00:12:55.647
ببين ، هنوز هيچي نشده افرادمون کمه
00:12:55.649 --> 00:12:57.148
جاي پل چند نفر نيرو کم داريم
00:12:57.150 --> 00:12:59.184
اشکالي نداره تا عوض شدن
شيفت بري اونجا؟
00:12:59.186 --> 00:13:02.087
- نه . اصلاً
- و امشب شام خونه ماست . رأس 6
00:13:02.089 --> 00:13:04.122
- يادت نره
- 5:30 براي من بهتره
00:13:04.124 --> 00:13:06.524
- خب ، 6 براي من بهتره
- خيليخب
00:13:06.526 --> 00:13:10.128
پس 6 . يادتون هست
که امروز تولدمه ، نه؟
00:13:10.130 --> 00:13:12.264
- برو جاي پل
- چشم رئيس
00:13:21.741 --> 00:13:24.509
پادشاه «بابل» خوابي ديد
00:13:24.511 --> 00:13:27.044
خوابي که ترسناک بود
00:13:27.046 --> 00:13:29.614
پس «دانيال» آمد
بند انگشتان خود را فشار داد
00:13:29.616 --> 00:13:31.783
خب ، بگو چه شده
00:13:31.785 --> 00:13:33.651
"پادشاه گفت "خوابي ديدم
00:13:33.653 --> 00:13:37.021
"خوابِ يک درخت بزرگ که
شاخههايش تا بهشت ميرفت
00:13:37.023 --> 00:13:40.757
درختي که همه چيز را
براي همه تأمين ميکرد
00:13:40.759 --> 00:13:44.561
"ولي ناگهان قطع شد . نابود شد
00:13:44.563 --> 00:13:46.596
"دانيال» سري تکان داد و گفت "آه»
00:13:46.598 --> 00:13:48.999
"پادشاه پرسيد "ميداني تعبيرش چيست؟
00:13:49.001 --> 00:13:51.034
"دانيال» گفت "آن درخت توئي»
00:13:51.036 --> 00:13:53.102
"پادشاه گفت "من؟
00:13:53.104 --> 00:13:55.138
"دانيال» پاسخ داد "بله . تو»
00:13:55.140 --> 00:13:58.809
"و قطع شدنت بدترين اتفاقي نيست
که براي تو ميافتد
00:13:58.811 --> 00:14:03.313
چون وقتي به زمين بيفتي
عقلت را از دست خواهي داد
00:14:03.315 --> 00:14:06.049
ديوانه ميشوي سرورم
00:14:06.051 --> 00:14:08.584
ميان حيوانات وحشي زندگي خواهي کرد
00:14:08.586 --> 00:14:11.720
"و مثل يک گاو نر علف خواهي خورد
00:14:11.722 --> 00:14:14.424
"پادشاه پرسيد "تا ابد؟
00:14:14.426 --> 00:14:16.059
"دانيال» گفت "نه»
00:14:17.528 --> 00:14:19.662
""فقط به مدت 7 سال
00:14:23.835 --> 00:14:27.970
"کتاب تثنيه" هر 7 سال
بايد تمام قرضها را ببخشي
00:14:27.972 --> 00:14:30.806
"کتاب پيدايش" 7 سال باروري زنها
00:14:30.808 --> 00:14:35.478
"حزقيال" بايد آنها را
7 سال با آتش بسوزانند
00:14:35.480 --> 00:14:41.216
«خب ، حالا چه اتفاقي در 14ـم «اکتبر
تنها 2 هفته ديگه ميفته؟
00:14:42.987 --> 00:14:44.919
احتمالاً هيچي
00:14:44.921 --> 00:14:47.422
ولي اگه قرار باشه اتفاقي بيفته
00:14:47.424 --> 00:14:50.959
«اينجا يعني «جاردنِ» «تگزاس
در «ميرکل» ميفته
00:14:50.961 --> 00:14:55.364
چون بعضي اوقات اينجا
يه حسي بهم دست ميده
00:14:55.366 --> 00:14:59.601
همون حسي که بعد از بههوش اومدن
زنم از يه کماي 3 ساله
00:14:59.603 --> 00:15:00.835
درست تو روزي که آوردمش
اينجا بهم دست داد
00:15:00.837 --> 00:15:03.204
«مـري»
00:15:06.543 --> 00:15:10.444
همون حسي که بعد از اينکه
دکترهاي بيشماري
00:15:10.446 --> 00:15:12.981
بهم گفتن «مري» نميتونه
بچهاي به دنيا بياره
00:15:12.983 --> 00:15:15.716
ولي اينجا به دنيا آورد داشتم
00:15:20.189 --> 00:15:23.424
نواه» مثل پدرش يهکم خجالتيه»
00:15:23.426 --> 00:15:25.659
دوستان ، دوباره اون حس بهم دست داده
00:15:25.661 --> 00:15:29.030
...پس اگه 14ـم «اکتبر» اتفاقي بيفته
00:15:30.666 --> 00:15:32.566
همهتون جاي درستي اومدين
00:15:32.568 --> 00:15:36.503
- آمين . آمين
- خدايا شکر
00:15:36.505 --> 00:15:38.438
خدايا شکر
00:15:40.075 --> 00:15:43.276
چهرههاي جديدِ زيادي ميبينم
خوش اومدين
00:15:43.278 --> 00:15:45.812
اگه ميخوايد اينجا
تو «ميرکل» غسل تعميد بشيد
00:15:45.814 --> 00:15:47.447
کافيه فردا صبح بيايد
00:15:47.449 --> 00:15:49.949
ما کنار چشمه تو
حاشيه شرقي شهر خواهيم بود
00:15:49.951 --> 00:15:53.153
که خداي مهربان تقدير کرده
دوباره آب رو در اون جاري کنه
00:16:00.328 --> 00:16:02.628
پورن ميديدي؟
00:16:02.630 --> 00:16:04.664
چي؟
00:16:04.666 --> 00:16:07.266
ملت وقتي پورن ميبينن
لپتاپ رو ميبندن
00:16:08.736 --> 00:16:11.003
ولش کن . فراموشـش کن
00:16:11.005 --> 00:16:12.705
خيليخب
00:16:12.707 --> 00:16:15.240
امشب مياي؟ به «تامي» گفتم رأس 6
00:16:20.414 --> 00:16:22.747
- عليکسلام رئيس
- سلام
00:16:24.518 --> 00:16:26.751
شما 2تا درباره چي حرف ميزنين؟
00:16:26.753 --> 00:16:30.556
«هيچي . جشن تولد «تام -
- آره . به شدت منتظرم
00:16:30.558 --> 00:16:32.991
شرمنده بابت کليسا
ميدونم بيشتر از ظرفيت اومدن
00:16:32.993 --> 00:16:35.194
ولي خيليا دوست دارن بيان
00:16:35.196 --> 00:16:39.097
آره . خب پس ببين
شايد بهتر باشه ديگه تبليغ نکني
00:16:39.099 --> 00:16:40.531
اين چيه؟
00:16:43.369 --> 00:16:45.403
آدرس کليسا هم دقيقاً روش هست
00:16:45.405 --> 00:16:47.572
هيچکس به اندازه تو
دوست نداره آگهي پخش کنه
00:16:47.574 --> 00:16:49.440
قسم ميخورم اين کار من نيست
00:16:49.442 --> 00:16:51.009
خودت شنيدي اونجا چي گفتم
00:16:51.011 --> 00:16:52.443
نه . شنيدم اونجا چي گفتي
00:16:52.445 --> 00:16:58.249
گفتي 14ـم هيچ اتفاقي نميفته
مگه اينکه همه اتفاقات تو 14ـم بيفته
00:16:58.251 --> 00:17:01.185
نميتونم اجازه بدم اينجا
دوباره منفجر بشه ، خب؟
00:17:01.187 --> 00:17:02.453
يهکم ملاحظه کن
00:17:06.792 --> 00:17:09.559
البته . حق با توئه . حتماً
00:17:13.332 --> 00:17:14.765
حتماً؟
00:17:14.767 --> 00:17:17.635
اگه تو ازم ميخواي
«که ملاحظه کنم «کِوين
00:17:17.637 --> 00:17:19.569
ملاحظه ميکنم
00:17:19.571 --> 00:17:21.204
خوبه
00:17:21.206 --> 00:17:23.140
خوبه
00:17:23.142 --> 00:17:24.742
خوبه
00:17:28.380 --> 00:17:30.013
خوبه
00:17:38.190 --> 00:17:39.922
ديدش؟
00:17:41.460 --> 00:17:43.793
خيليخب ، همگي آروم باشيد
00:17:43.795 --> 00:17:46.328
گوش کنيد . 2 هفته
با 14ـم فاصله داريم
00:17:46.330 --> 00:17:48.931
و در حال حاضر پيشبيني ميشه
تعداد کمي بيان
00:17:48.933 --> 00:17:50.767
الان احتمال ميديم که
00:17:50.769 --> 00:17:53.803
يه چيزي بين 5هزارتا 10هزار زائر
از الان تا اونموقع بيان
00:17:55.273 --> 00:18:00.108
از همين لحظه همهتون براي
اضافهکار دائم تأييد شدين
00:18:02.913 --> 00:18:04.746
دير اومدم؟
00:18:04.748 --> 00:18:06.715
نه . دقيقاً بهموقع اومدي
00:18:06.717 --> 00:18:08.517
مأمور «نورا دورست» از
«دايره عزيمت ناگهاني»
00:18:08.519 --> 00:18:10.952
درباره رويه پيشرو برام ميگن
00:18:10.954 --> 00:18:13.322
پس همگي گوش کنيد
00:18:13.324 --> 00:18:15.691
ممنون رئيس
00:18:15.693 --> 00:18:17.358
صدام رو خوب ميشنويد؟
00:18:17.360 --> 00:18:19.294
- بله
- خيليخب ، عاليه
00:18:19.296 --> 00:18:21.797
خب ، ميدونم چند ماه پيش
درباره اين صحبت کرديم
00:18:21.799 --> 00:18:23.364
ولي يه سري چيزها درست جا نيفتاده
00:18:23.366 --> 00:18:26.034
خب ، بيايد در مورد
کلمه «ع»دار حرف بزنيم
(عزيمت)
00:18:26.036 --> 00:18:27.736
آره . ميفهمم
00:18:27.738 --> 00:18:29.771
وقتي يه مرد ميگه
دوستدخترش يکدفعه ناپديد شده
00:18:29.773 --> 00:18:32.207
احتمالش خيلي زياده که دختره
تو صندوق عقبش در حال تجزيه شدنه
00:18:32.209 --> 00:18:34.609
ولي هر چقدر که تحمل کردن
اين مزخرفات سخت باشه
00:18:34.611 --> 00:18:37.478
ولي يه رويهاي وجود داره
که همه بايد رعايت کنيم
00:18:37.480 --> 00:18:40.248
اگه يه مظنون درخواست
وکيل داره وکيل خبر ميکنين
00:18:40.250 --> 00:18:43.851
اگه ميگه «عزيمت» من رو خبر ميکنين . حله؟
00:18:43.853 --> 00:18:46.020
گرفتيم
00:18:46.022 --> 00:18:48.022
ميتونيد بريد عوضيها
00:18:48.024 --> 00:18:50.091
تا بيرون همراهيتون بکنم مأمور «دورست»؟
00:18:50.093 --> 00:18:52.093
حتماً رئيس «گاروي» . ممنون
00:18:55.664 --> 00:18:56.497
«تامي» ميدونه
00:18:56.500 --> 00:18:58.999
«کِوين» ، چيزي به نام
سورپرايزپارتي معني نداره
00:18:59.001 --> 00:19:01.568
- پس چرا ما داريم ميگيريم؟
- چون وانمود کردن حال ميده
00:19:01.570 --> 00:19:04.071
هي ، کمکم کن . بين استخوونهاي کتف
00:19:06.475 --> 00:19:08.442
آره . بالاتر
00:19:09.811 --> 00:19:12.078
دلم براي گچ دستـت تنگ ميشه
00:19:12.080 --> 00:19:14.448
ولي هيچوقت نخواستي امضاش کني
00:19:16.585 --> 00:19:18.818
- خدافظ
- خدافظ
00:19:21.389 --> 00:19:23.156
هـي رئيس
00:19:23.158 --> 00:19:25.625
يه نفر همين الان اومد
ميگه بايد با شما حرف بزنه
00:19:25.627 --> 00:19:27.827
کلاه حلبيـه يا «کنِت»؟
00:19:27.829 --> 00:19:29.395
هيچکدوم
00:19:29.397 --> 00:19:31.464
شما رو از نيويورک ميشناسه
00:19:31.466 --> 00:19:33.166
ميگه باهم ميرفتين شکار
00:19:54.155 --> 00:19:56.021
يا مسيح ، از ديدنت خوشحال شدم
00:19:56.023 --> 00:19:58.490
منم از ديدنت خوشحال شدم
00:20:01.628 --> 00:20:04.196
- خب ، من رو يادته ، نه؟
- آره
00:20:04.198 --> 00:20:06.331
- اسمم «دين»ـه
- البته «دين» . آره
00:20:06.333 --> 00:20:08.834
چيکار ميتونم برات بکنم؟
00:20:08.836 --> 00:20:12.036
...ميدوني ، احتمالاً
00:20:12.038 --> 00:20:13.971
بهتره فعلاً از جزئيات چيزي نگم
00:20:13.973 --> 00:20:16.641
تا وقتي که بتونم
مدرک غيرقابل انکاري بهت ارائه بدم
00:20:16.643 --> 00:20:18.976
ولي اگه بخوام کاملاً روراست باشم
00:20:18.978 --> 00:20:20.612
يهکم...يهکم عجيبه
00:20:20.614 --> 00:20:21.614
البته
00:20:23.817 --> 00:20:25.917
سعي کردم تو رو وارد اين ماجرا نکنم
00:20:25.919 --> 00:20:30.554
ولي متأسفانه بايد بهت بگم
00:20:30.556 --> 00:20:36.327
که شکارمون که قبلاً پيچيده نبود
...و به راحتي قابل کشتن بود
00:20:39.265 --> 00:20:41.032
خودش رو با محيط سازگار کرده
00:21:00.185 --> 00:21:04.287
«خب ، سناتور «وايومينگ
«واي وودرو هافمن»
00:21:04.289 --> 00:21:06.556
که الانم در سنا حضور داره
00:21:06.558 --> 00:21:09.092
يه هفته پيش مهموني
جمعآوري کمکهزينه انتخابات داشت
00:21:09.094 --> 00:21:11.494
همهجور غذاي باکلاسي بود ، خب؟
00:21:11.496 --> 00:21:14.597
کيک خرچنگ ، مرغ کورنيش
00:21:14.599 --> 00:21:15.999
ولي اين «هافمنِ» مادرجنده
00:21:16.001 --> 00:21:19.535
ازم يه ساندويچ کره بادامزميني خواست
00:21:20.805 --> 00:21:22.171
...از تو خواست
00:21:22.173 --> 00:21:24.407
آره . من بهصورت مخفي
بين مهماندارها بودم
00:21:24.409 --> 00:21:28.444
خب ، مهموني به افتخار سناتور بود
مهمون اصلي بود
00:21:28.446 --> 00:21:31.013
پس هر چي بخواد بايد بياريم
براش ساندويچـش رو آورديم
00:21:31.015 --> 00:21:34.250
ميدوني ، کره بادامزميني
00:21:34.252 --> 00:21:36.818
رفيق ، عاشقشن لعنتيها
00:21:36.820 --> 00:21:39.721
و اون تنها کسيه که بهش دست زده
تنها کسي که گازش زده
00:21:39.723 --> 00:21:41.523
آب دهان اونه
00:21:41.525 --> 00:21:45.460
در نتيجه وقتي آزمايشـش کني
مطمئني که دستنخورده است
00:21:46.864 --> 00:21:48.898
آزمايش کنم که چي توش پيدا کنم؟
00:21:51.134 --> 00:21:53.268
ديانايِ سگ
00:21:54.671 --> 00:21:57.005
صبرکن . ميدونم به چي فکر ميکني ، خيليخب؟
00:21:57.007 --> 00:21:59.274
چرا به شکل انسان در اومدن؟
00:21:59.276 --> 00:22:01.543
چي ميخوان . درسته؟
امروز اين سناتوره
00:22:01.545 --> 00:22:04.446
فردا وزير بيصاحاب کشاورزيه
00:22:04.448 --> 00:22:06.547
و بعد رئيسجمهوره
00:22:06.549 --> 00:22:09.150
رهبر دنياي آزاد لعنتي
00:22:09.152 --> 00:22:13.821
و دوست من ، اينجورياست که
دنيا 2 هفته ديگه به پايان ميرسه
00:22:13.823 --> 00:22:16.257
اينجوريه که انگشتشون به دکمه ميرسه
منظور کيف اضطراري رئيسجمهور)
آمريکاست که بهوسيله آن ميتواند
دستور استفاده از بمبهاي اتمي را بدهد
(که اصطلاحاً دکمه خوانده ميشود
00:22:18.728 --> 00:22:20.128
پنجه
00:22:21.364 --> 00:22:23.330
ببخشيد؟
00:22:23.332 --> 00:22:26.934
اينجوري پنجهشون به دکمه ميرسه
00:22:30.573 --> 00:22:33.541
پس حرفم رو باور نميکني
00:22:36.946 --> 00:22:41.014
...اتفاقي که فکر ميکني داره ميفته
00:22:41.016 --> 00:22:42.382
نميفته
00:22:45.154 --> 00:22:47.787
همهـش تو ذهنته رفيق
00:22:50.192 --> 00:22:52.326
واقعي نيست
00:23:01.135 --> 00:23:03.336
ببين ، «والديويا» بهم گفته
00:23:03.338 --> 00:23:06.105
تو کنار محوطه ماشينهاي
تريلردار اتراق کردي
00:23:06.107 --> 00:23:13.379
پس من فردا ميام و حرف ميزنيم
00:23:13.381 --> 00:23:15.314
...فقط
00:23:36.403 --> 00:23:38.904
- خيليخب رئيس ، فردا ميبينمت
«- ميبينمت «دين
00:23:47.381 --> 00:23:50.181
عاليه . دستمال خيس اونور هست
00:24:08.968 --> 00:24:12.537
خب ، چي ميخواي بدوني؟
00:24:12.539 --> 00:24:17.775
ببين ، بهت برنخوره . باشه؟
ولي زنم مجبورم کرده بيام اينجا
00:24:17.777 --> 00:24:21.211
و واقعاً اعتقادي به هيچکدوم
از اين چرت و پرتها ندارم
00:24:23.916 --> 00:24:25.749
آره
00:24:25.751 --> 00:24:29.619
خب ، بههرحال پول دادي . پس چيزي رو
از دست نميدي اگه به حرفام گوش کني
00:24:31.023 --> 00:24:35.992
خب چي؟ تو فقط به اثر
کف دستم نگاه ميکني؟
00:24:35.994 --> 00:24:37.594
با باباي مرحومم حرف ميزني؟
00:24:37.596 --> 00:24:39.529
فکر نميکني بهتره
چندتا شمع روشن کني؟
00:24:39.531 --> 00:24:41.464
يه لوح احضاري چيزي بياري؟
00:24:41.466 --> 00:24:43.099
«پَت بِناتار»
00:24:49.675 --> 00:24:52.041
چطور از اين خبر داشتي؟
00:24:52.043 --> 00:24:55.978
ببين ، من نميتونم با
بابات حرف بزنم رفيق
00:24:55.980 --> 00:24:59.748
بيشتر شبيه اينه که صداي راديو
رو بچرخوني ببيني کدوم کانال رو ميگيره
00:24:59.750 --> 00:25:03.252
ولي اگه سوالهاي درستي بپرسي
معمولاً يه جوابي ميگيري
00:25:05.656 --> 00:25:09.959
خب ، چي ميخواي بدوني؟
00:25:15.265 --> 00:25:18.133
چرا روز تولدم اينکار رو کرد؟
00:25:26.843 --> 00:25:28.143
ببخشيد مزاحم شدم
00:25:28.145 --> 00:25:30.112
ميخوام يه چيزي از بالا بردارم
00:25:30.114 --> 00:25:32.080
«- مشکلي نيست . بعداً ميبينمت «کِو
- آره
00:25:32.082 --> 00:25:33.215
خيليخب
00:25:35.419 --> 00:25:36.985
خيليخب
00:25:38.622 --> 00:25:39.921
خب ، حالا گوش کن
00:25:39.923 --> 00:25:42.223
ميدونم يه بخشي از وجودت هست
00:25:42.225 --> 00:25:45.793
که اميدواره اون اصلاً
خبر نداشته که تولدته
00:25:47.797 --> 00:25:50.297
ولي قبل از هر چي يه چيزهايي هست
که بايد در مورد اون بدوني
00:25:51.601 --> 00:25:54.736
اون معتقد بود که
يه آدم شکستخورده است
00:25:54.738 --> 00:25:58.506
اون معتقد بود که يه آدم شکستخورده است -
...اون -
00:25:58.508 --> 00:26:01.609
- تو زندگي خانوادگيش شکست خورد
- تو زندگي خانوادگيش شکست خورد
00:26:01.611 --> 00:26:03.110
تو شغلش شکست خورد
00:26:03.112 --> 00:26:06.647
نتونست اون آدمي که ميخواست باشه
00:26:08.717 --> 00:26:12.620
اون...اون غمگين بود
اون هميشه غمگين بود
00:26:12.622 --> 00:26:17.190
نميخواست کسي بدونه
مخصوصاً بچههاش
00:26:17.192 --> 00:26:20.727
...اون اينا رو از
00:26:20.729 --> 00:26:24.998
«اون اينا رو از «انمري» و «بيلي
و تو قايم کرد
00:26:27.402 --> 00:26:29.369
خيلي متأسفم
00:26:29.371 --> 00:26:32.438
ولي حقيقت اينه که اون انقدر داغون بود
00:26:32.440 --> 00:26:37.943
که وقتي خودکشي کرد
حتي نميدونست تولد توئه
00:26:39.381 --> 00:26:42.182
اون فقط به يه چيز فکر ميکرد
00:26:42.184 --> 00:26:43.783
فرار
00:26:43.785 --> 00:26:47.319
پس همين کار رو کرد
00:26:47.321 --> 00:26:51.490
- فرار کرد
پس همين کار رو کرد -
00:26:51.492 --> 00:26:55.594
- فرار کرد
- خيليخب ، حالا ميتوني بغلش کني
00:27:00.668 --> 00:27:02.501
باور نميکنن مگر اينکه
بيرحمانه باشه
00:27:02.503 --> 00:27:04.769
حالا ميفهمم چرا مشاوره رو رها کردم
00:27:06.240 --> 00:27:08.340
چي شده اومدي اينجا «کِوين»؟
00:27:08.342 --> 00:27:09.941
يه مسئلهاي پيش اومده
00:27:09.943 --> 00:27:12.177
بايد بين خودمون بمونه
00:27:12.179 --> 00:27:14.112
باشه
00:27:14.114 --> 00:27:19.218
ظاهراً سگها خودشون رو
به شکل انسان درميارن
00:27:19.220 --> 00:27:23.287
و دارن به بالاترين
مناصب دولتي نفوذ ميکنن
00:27:25.192 --> 00:27:28.326
و چطور به اين
اطلاعات رسيدي رئيس «گاروي»؟
00:27:28.328 --> 00:27:32.731
يه يارو که چند سال پيش
تو «مِيپِلتون» ميشناختمش
00:27:32.733 --> 00:27:35.299
شايد باهم به چندتا
سگ شليک کرده باشيم
00:27:37.370 --> 00:27:38.869
تو داخل اون فِرقه بودي
00:27:38.871 --> 00:27:41.372
کلي فشار روم بود
00:27:41.374 --> 00:27:43.073
خب پس تقصير منه؟
00:27:43.075 --> 00:27:45.209
نه . تقصير خودشه چون مُخش تعطيلـه
00:27:45.211 --> 00:27:48.045
بهش گفتي که مخش تعطيلـه؟
00:27:48.047 --> 00:27:49.413
شايد
00:27:49.415 --> 00:27:55.052
هرگز نبايد به کسي که دچار توهم شده
بگي که تصوراتش فقط توهمـه
00:27:55.054 --> 00:27:57.988
وقتي که بهت گفتم با «پتي» حرف ميزنم
خودت بهم گفتي توهم زدم
00:27:57.990 --> 00:28:00.490
و بعدش رفتي و سم خوردي
00:28:00.492 --> 00:28:03.026
الان خيلي بهترم
00:28:03.028 --> 00:28:04.594
معلومه که بهتري
00:28:07.566 --> 00:28:11.167
ميشه لطفاً باهاش صحبت کني؟
00:28:11.169 --> 00:28:13.169
نگرانشم
00:28:13.171 --> 00:28:14.837
چَشم
00:28:18.910 --> 00:28:20.510
ـ سلام رفيق
ـ چطوري؟
00:28:22.180 --> 00:28:25.649
«تو و «نورا» واسه مراسم «تامي
کمکي چيزي ميخوايد؟
00:28:25.651 --> 00:28:27.984
ـ آره . عالي ميشه
ـ آره؟
00:28:34.993 --> 00:28:37.459
چقدره؟
00:28:37.461 --> 00:28:39.262
80دلار
00:28:39.264 --> 00:28:42.031
...يعني
00:28:44.268 --> 00:28:45.768
کارش درسته ، مگه نه؟
00:28:45.770 --> 00:28:47.403
بهترينـه
00:28:55.879 --> 00:28:59.514
«پَت بِناتار»
00:29:00.750 --> 00:29:03.084
بريم جشن بگيريم
00:29:06.256 --> 00:29:07.722
داره مياد . اومدش
00:29:07.724 --> 00:29:09.524
باشه . باشه
00:29:15.199 --> 00:29:19.166
ـ سوپرايز
ـ خداي من
00:29:19.168 --> 00:29:21.869
جشنـه؟
00:29:21.871 --> 00:29:26.173
تولدت مبارک «تاميِ» عزيز
00:29:26.175 --> 00:29:27.442
تولدت مبارک پسر
00:29:27.444 --> 00:29:34.081
تولدت مبارک
00:29:38.587 --> 00:29:40.120
يالا . يه آرزو کن
00:29:40.122 --> 00:29:42.789
آرزو؟ چه آرزويي کنم؟
00:29:42.791 --> 00:29:46.293
بزار ببينم . مسئوليت سنگينيـه بابا
00:29:46.295 --> 00:29:49.128
ميتونم واسه صلح جهاني آرزو کنم
00:29:49.130 --> 00:29:50.797
آرزويي کلاسيک و قديميـه
00:29:50.799 --> 00:29:53.132
نيازي هم نيست واسهي
بزرگتر شدن خانواده آرزو کنم
00:29:53.134 --> 00:29:56.069
چون بهنظر ميرسه همه باهم ازدواج کردند
00:29:57.740 --> 00:30:00.006
بعلاوه هميشه دلم يه داداش
کوچکتر ميخواست رفيق
00:30:00.008 --> 00:30:03.109
يا اينکه ميتونم بيخيالش بشم
00:30:04.713 --> 00:30:06.246
کسي چيزي نياز نداره؟
00:30:07.615 --> 00:30:09.883
آرزويِ خودته عزيزم
00:30:11.186 --> 00:30:13.552
باشه . کردم . کردم
00:30:19.194 --> 00:30:22.261
ـ يکي پشت دره
ـ اينا خيلي روي مخـند
00:30:26.300 --> 00:30:29.101
خونهي تمام آدمهاي درب و داغون اينجاست؟
00:30:29.103 --> 00:30:32.271
چـي؟ چــي؟
00:30:32.273 --> 00:30:34.273
آرزوهام برآورده شدند
00:30:38.279 --> 00:30:40.612
من و «مري» داخل "هواتمالا" بوديم
(گواتمالا)
00:30:40.614 --> 00:30:44.316
ـ "هواتمالا" ؟
«ـ حرف "گ" رو تلفظ نميکني «توماس
00:30:44.318 --> 00:30:46.785
اين اولين چيزي بود که
به مبلغان مذهبي گفتند
00:30:48.889 --> 00:30:52.324
چيزي که به ما نگفتند اين بود که
مغز گاو رو نخوريم
00:30:52.326 --> 00:30:54.192
5روز کامل بالا مياوردم
00:30:54.194 --> 00:30:59.030
و ظاهراً دچار توهم شده بودم
و مثل موسي با آتش حرف ميزدم
00:30:59.032 --> 00:31:01.666
ـ حالا چي بهت ميگفت؟
ـ خب ، اسپانيايي من خيلي خوب نبود
00:31:01.668 --> 00:31:05.336
"يه چيزي تو مايههاي "لطفاً من رو ببرين
00:31:09.142 --> 00:31:12.543
ـ تو چي «جان»؟
ـ خب ، بزار ببينم
00:31:12.545 --> 00:31:16.047
من تقريباً 2 کيلومتر اونورتر بودم
00:31:16.049 --> 00:31:18.615
«اريکا» دانشکده پزشکي ميرفت
00:31:18.617 --> 00:31:21.352
و منم داخل مغازه مشروبفروشي کار ميکردم
00:31:22.755 --> 00:31:25.122
که آخر و عاقبت خوشي هم نداشت
00:31:25.124 --> 00:31:27.024
«نوبت توئه «کِوين
00:31:28.494 --> 00:31:30.327
وقتي 25 سالم بود؟ يا خدا
00:31:30.329 --> 00:31:34.130
پليس بودم
براي پدرم که رئيس بود کار ميکردم
00:31:34.132 --> 00:31:38.836
اين خيلي قبلتر از اينه که کنار بکشه
و بره به استراليا
00:31:38.838 --> 00:31:41.204
اما در تولد 25 سالگيم
00:31:41.206 --> 00:31:43.874
داشتم از وسط يه چهارراه رانندگي ميکردم
00:31:45.510 --> 00:31:49.645
و پشت ماشينم ضربه خورد
00:31:49.647 --> 00:31:53.216
از ماشين پريدم بيرون
کيسههاي هوا باز شده بودند
00:31:53.218 --> 00:31:56.019
زني که بهم زده بود داشت ميلرزيد
اما حالش خوب بود
00:31:56.021 --> 00:31:58.888
رفتم نزديک ماشينش
00:31:58.890 --> 00:32:05.928
يه پسربچه 2 ساله روي صندليش بود
که خيلي آروم و ساکت بود
00:32:05.930 --> 00:32:08.230
بهم لبخند ميزد
00:32:09.901 --> 00:32:12.502
حتماً از يونيفرمت خوشـش اومده
00:32:12.504 --> 00:32:16.405
ـ وايسا . اون زنه «لوري» بود؟
ـ آره
00:32:16.407 --> 00:32:18.773
1سال بعد باهاش ازدواج کردم
سرپرستي آقاي خوشخنده رو همونجا قبول کردم
00:32:19.544 --> 00:32:21.843
فقط بهخاطر اينکه جفتمون فکر ميکرديم
چراغ سبز شده
00:32:21.845 --> 00:32:24.413
بعداً مشخص شد چراغ راهنمايي خراب بود
00:32:24.415 --> 00:32:26.248
خب ، ميدونيد؟
00:32:27.684 --> 00:32:30.552
خب ، مداخلهي الهي بود
00:32:36.493 --> 00:32:38.493
منظورت چيه؟
00:32:38.495 --> 00:32:43.131
مثل کارما يا سرنوشت . حالا هر چي
00:32:43.133 --> 00:32:45.133
گرفتي؟
00:32:49.806 --> 00:32:52.973
چيه؟
00:32:52.975 --> 00:32:56.277
هيچي . اين داستان رو قبلاً نشنيده بودم
00:32:56.279 --> 00:32:58.312
خيلي قشنگه
00:32:58.314 --> 00:33:00.681
به سلامتي سرنوشت
00:33:00.683 --> 00:33:03.617
ـ آره . به سلامتي سرنوشت
ـ سلامتي سرنوشت
00:33:12.929 --> 00:33:14.862
مطمئني ميخواي برگردي کمپ؟
00:33:14.864 --> 00:33:16.096
ميتوني امشب پيش ما بموني
00:33:17.733 --> 00:33:21.234
اگه پيش شما بمونم مامان ناراحت ميشه
00:33:21.236 --> 00:33:24.104
خب پس پيش مامان و «جان» بمون
00:33:24.106 --> 00:33:25.805
خونهشون که دور نيست
00:33:25.807 --> 00:33:31.010
آره اما اگر پيشـش بمونم
تا صبح ميخواد ازم عذرخواهي کنه
00:33:32.981 --> 00:33:36.450
خب ، اين آخرينباريـه که
همديگه رو ميبينيم؟
00:33:36.452 --> 00:33:38.985
ـ منظورت چيه؟
ـ دنيا داره تموم ميشه ديگه
00:33:38.987 --> 00:33:42.188
اون...آره
00:33:43.792 --> 00:33:45.625
«نورا» چطوره؟
00:33:45.627 --> 00:33:48.327
عالــي
00:33:48.329 --> 00:33:50.463
درباره «ليلي» حرف ميزنه؟
00:33:50.465 --> 00:33:52.164
نه
00:33:56.937 --> 00:33:59.238
بهتره سعي کنم و براش بچه بيارم؟
00:33:59.240 --> 00:34:01.574
من چهميدونم
00:34:01.576 --> 00:34:05.344
ـ هنوز تاجت رو سرته
ـ آره . ميدونم
00:34:46.819 --> 00:34:51.255
شما مردها درباره چي صحبت ميکرديد؟
کيرهاتون؟
00:34:51.257 --> 00:34:54.158
نه . داشتيم خاطرات 25 سالگيمون
رو تعريف ميکرديم
00:34:54.160 --> 00:34:57.762
و من داستان وقتي که «لوري» زد
به ماشينم رو تعريف کردم
00:34:57.764 --> 00:35:00.865
چه رمانتيک
00:35:00.867 --> 00:35:04.368
از ملاقات ما داخل دادگاه ، طلاق و وقتي که بهم گفتي
کون لق دخترت رمانتيکترـه
(فصل 1 - قسمت 6)
00:35:04.370 --> 00:35:05.536
اولين ملاقاتمون اونجا نبود
00:35:05.538 --> 00:35:09.105
اولينبار داخل جشن کريسمس بود
و بهم گفتي که به زنت خيانت کردي
(فصل 1 - قسمت 4)
00:35:10.676 --> 00:35:13.843
ـ بايد روي داستانمون کار کنيم
ـ آره
00:35:15.481 --> 00:35:17.047
بدش به من
00:35:17.049 --> 00:35:19.215
خودم ميتونم
00:35:19.217 --> 00:35:21.584
ـ بيا اينجا
ـ مرسي
00:35:21.586 --> 00:35:23.219
کِي گچـت رو باز ميکني؟
00:35:23.221 --> 00:35:27.223
پسفردا
00:35:31.429 --> 00:35:34.463
از داخل ايوان داشتم
به تو و «نواه» نگاه ميکردم
00:35:36.867 --> 00:35:40.903
نازه ، مگه نه؟
00:36:42.430 --> 00:36:43.663
صبحبخير
00:36:46.001 --> 00:36:49.101
ـ ساعت چنده؟
ـ امروز جمعهست . بگير بخواب
00:36:49.103 --> 00:36:51.504
من ميرم دوچرخهسواري
00:36:51.506 --> 00:36:53.306
بايد برم پُل
00:36:53.308 --> 00:36:54.807
خوشتيپ کن کلانتر
00:36:54.809 --> 00:36:58.611
همه ميدونن چقدر دوست داري
اسبسواري کني
00:36:58.613 --> 00:37:00.380
بجنب حيون
00:37:01.849 --> 00:37:03.816
ـ دوستـت دارم
ـ منم دوستـت دارم
00:40:05.027 --> 00:40:08.127
ـ هـي رئيس ، اونجايي؟
«ـ بگو «تامي
00:40:08.129 --> 00:40:11.531
کليسا داشت غسل تعميد انجام ميداد
اين بچهها آب رو سمي کردند
00:40:11.533 --> 00:40:14.267
بهتره بياي اينجا
00:40:14.269 --> 00:40:15.502
اومدم
00:40:21.710 --> 00:40:24.010
تکون بخور . يالا
00:40:25.780 --> 00:40:28.581
اونا آب رو سمي کردند
00:40:28.583 --> 00:40:30.916
ـ چي؟
«ـ آب رو سمي کردند «کِوين
00:40:32.487 --> 00:40:34.187
چه خبره؟
00:40:34.189 --> 00:40:38.491
اينا ريختن وسط غسل تعميد
و بشکهها رو پرت کردند داخل چشمه
00:40:38.493 --> 00:40:42.027
ـ داخل اون بشکهها چيه؟
ـ اين آب مقدس نيست
00:40:42.029 --> 00:40:44.096
اين آب همهـش وانمودسازيـه
00:40:44.098 --> 00:40:46.966
ـ ازت ميخوام آروم بگيري
«ـ 3 سال پيش 15ـم «اکتبر
00:40:46.968 --> 00:40:49.267
اداره کل الکل ، دخانيات ، سلاح گرم و اعضاش
00:40:49.269 --> 00:40:52.371
تعداد 93 عضو غيرمسلح فرقهي
بازماندگان گناهکار» رو ترور کردند»
00:40:52.373 --> 00:40:55.774
اونا توسط يه هواپيماي بدونسرنشين
ارتشي کشته شدند
00:40:55.776 --> 00:40:58.843
«مگان ابوت» ، «اوانجلين مورفي»
00:40:58.845 --> 00:41:01.213
اونا رو به ياد بيارين
00:41:01.215 --> 00:41:03.448
برو به جهنم
00:41:08.188 --> 00:41:10.355
آروم باشيد
00:41:18.231 --> 00:41:20.598
گوش بدين لطفاً
00:41:20.600 --> 00:41:21.633
بابا
00:42:32.770 --> 00:42:35.537
آب مشکلي نداره
00:42:35.539 --> 00:42:39.208
اَلکيـه
00:42:39.210 --> 00:42:43.011
آب مشکلي نداره
يه شوخي مسخرهست
00:42:52.990 --> 00:42:54.856
بهم اعتماد کن
00:42:58.161 --> 00:43:00.862
عيسي مسيح» رو به عنوان سرور»
و ناجي خود قبول داري؟
00:43:00.864 --> 00:43:02.631
چي؟
00:43:02.633 --> 00:43:06.334
عيسي مسيح» رو به عنوان سرور»
و ناجي خود قبول داري؟
00:43:10.240 --> 00:43:12.006
بله
00:43:13.376 --> 00:43:16.611
«پس من تعميدت ميدم «کِوين گاروي
00:43:16.613 --> 00:43:20.414
به نام پدر ، پسر و روحالقدس
00:43:20.416 --> 00:43:22.750
دفن شده در پيکرش از مرگش
00:43:22.752 --> 00:43:26.319
و برخواسته از پيکرش از رستاخيزش
00:43:54.650 --> 00:43:56.416
رها شد
00:44:01.856 --> 00:44:03.589
حساب نبود
00:44:23.511 --> 00:44:26.044
ميخواي فوت کنم خشک بشي؟
00:44:27.315 --> 00:44:29.081
خنديديم
00:44:30.451 --> 00:44:32.984
«اون بچهها که عکس «ايوي
روي لباسـشون بود
00:44:32.986 --> 00:44:35.954
داشتند حقيقت رو ميگفتند
00:44:38.158 --> 00:44:41.659
صبح روز 15 «اکتبر» 3 سالِ پيش
00:44:41.661 --> 00:44:45.063
يه نشت گاز غيرمنتظره داخل
مرکز بازديدکنندگان اتفاق افتاد
00:44:45.065 --> 00:44:48.566
بهخاطر روشن کردن سيگار توسط
«يکي از اعضاي «بازماندگان گناهکار
00:44:48.568 --> 00:44:51.236
که مرکز بازديدکنندگان رو تصرف کرده بودند
گاز منفجر ميشه
00:44:51.238 --> 00:44:54.138
و ساختمان و آدمهاي داخلش منفجر شدند
00:44:57.210 --> 00:45:00.945
ما براي خانوادههاي عزادار دعا کرديم
00:45:00.947 --> 00:45:03.414
«کل داستان اينه «تامي
00:45:03.416 --> 00:45:06.316
اما اين کصشرـه
00:45:09.321 --> 00:45:12.256
از کجا ميدونستي آب مسموم نيست؟
00:45:12.258 --> 00:45:14.658
ميدونستم ديگه
00:45:14.660 --> 00:45:17.294
اينم يه کصشر ديگهست
00:45:17.296 --> 00:45:18.595
خارشو
00:45:30.342 --> 00:45:32.609
لعنتي
00:45:36.515 --> 00:45:37.781
«تــامــي»
00:45:37.783 --> 00:45:40.449
«تــامــي»
00:45:51.129 --> 00:45:54.397
عوض شدي مرتيکه حرومزاده
00:46:06.577 --> 00:46:08.744
زدمش
00:46:12.382 --> 00:46:14.817
مردم ، اين صحنه جرمه
00:46:14.819 --> 00:46:17.085
پشت نوار زرد رنگ بمانيد
00:46:24.028 --> 00:46:25.894
يدونه بده بياد
00:46:37.440 --> 00:46:40.240
بايد با يکي صحبت کني
00:46:40.242 --> 00:46:41.875
گزارشم رو به «بيلي» دادم
00:46:41.877 --> 00:46:45.278
نه . بايد با يه روانپزشک صحبت کني
00:46:48.116 --> 00:46:50.250
کارم رو انجام دادم ديگه . خوبم
00:46:50.252 --> 00:46:52.052
منم وقتي يکي رو کشتم
داشتم کارم رو انجام ميدادم
00:46:52.054 --> 00:46:54.118
اما هنوزم داره کونم رو پاره ميکنه
بايد با يکي صحبت کني
00:46:54.143 --> 00:46:54.879
اينکار کمکت ميکنه
00:46:56.058 --> 00:46:58.225
کسي رو کشتي؟
00:47:01.529 --> 00:47:04.364
آره
00:47:04.366 --> 00:47:06.799
يه زن
00:47:10.672 --> 00:47:12.037
مجبور بودم
00:47:12.039 --> 00:47:15.975
محافظين مسلحي همراه خودش داشت
00:47:15.977 --> 00:47:21.247
و خب ، اونا رو هم کشتم
00:47:34.161 --> 00:47:37.396
هــي ، برو اونور
00:47:37.398 --> 00:47:39.798
سگ بوگندو
00:47:41.968 --> 00:47:43.435
ساندويچـه
00:47:55.748 --> 00:47:58.950
ـ هــي
ـ سلام
00:47:58.952 --> 00:48:00.684
چه خبره؟
00:48:00.686 --> 00:48:02.253
ميتونم بهش بگم؟
00:48:05.091 --> 00:48:06.824
«مري» داره ميره
00:48:06.826 --> 00:48:09.394
«اون و «نواه» دارند برميگردند «مِيپِلتون
00:48:09.396 --> 00:48:11.296
چي؟
00:48:11.298 --> 00:48:13.030
خب ، کِـي؟
00:48:13.032 --> 00:48:15.433
الان ، امشب
00:48:15.435 --> 00:48:17.401
ما بايد از «آستين» بريم
00:48:17.403 --> 00:48:19.036
واسه چند وقت؟
00:48:22.007 --> 00:48:24.875
«هميشه «کِوين
00:48:24.877 --> 00:48:26.944
«واسه هميشه ميريم «کِوين
00:48:28.613 --> 00:48:31.048
من متوجه نميشم
00:48:31.050 --> 00:48:33.116
بدون «مت»؟
00:48:35.120 --> 00:48:37.387
بعد از اونهمه سال که ازت مراقبت کرد؟
00:48:37.389 --> 00:48:39.622
اون عاشقتـه
00:48:41.493 --> 00:48:45.795
ميدونستي که «مت» نميذاره
از داخل شهر بيرون برم؟
00:48:45.797 --> 00:48:47.931
فکر ميکنه اگر از پُل رد بشم
00:48:47.933 --> 00:48:50.633
طلسم جادويي که من رو
از خواب بيدار کرد از بين ميره
00:48:50.635 --> 00:48:52.869
و برميگردم تو کُما
00:48:55.373 --> 00:48:58.374
ببين ، ميدونم «مت» خيلي جوگيرـه
00:48:58.376 --> 00:49:00.877
اما قلبش پاکه
00:49:00.879 --> 00:49:03.346
داره يه کتاب درباره تو مينويسه
00:49:06.650 --> 00:49:07.984
چــــي؟
00:49:07.986 --> 00:49:10.719
کتاب
00:49:12.090 --> 00:49:15.358
فکر ميکنه که نيمه دوم انجيل
داره قديمي ميشه
00:49:15.360 --> 00:49:16.825
من يه مقدارش رو خوندم
00:49:16.827 --> 00:49:19.427
«اما کاملاً استثنايي جلوه داده شدي «کِوين
00:49:21.398 --> 00:49:24.566
ـ تو خبر داشتي؟
ـ نه . نميدونستم
00:49:24.568 --> 00:49:28.069
وقتي از مرگ برگشتي خيلي هيجانزده شد
00:49:31.675 --> 00:49:33.675
کدوم گوريه؟
00:49:41.018 --> 00:49:43.018
رئيس
00:49:43.020 --> 00:49:45.553
مايکل» ، چند لحظه تنهامون ميزاري؟»
بايد با «مت» صحبت کنم
00:49:50.193 --> 00:49:51.392
فهميده
00:49:53.863 --> 00:49:55.429
چي رو فهميدم؟
00:49:55.431 --> 00:49:57.932
«ـ «مايکل
«ـ فهميده «مت
00:50:02.639 --> 00:50:05.773
«مري» بهت گفت؟
00:50:05.775 --> 00:50:08.375
يا هر چي که گفته
اون الان خيلي ناراحته
00:50:08.377 --> 00:50:11.645
کتاب کجاست؟
00:50:11.647 --> 00:50:14.681
ميشه چند لحظه خونسرد باشيم؟
00:50:14.683 --> 00:50:17.451
تو اصلاً نميدوني دنبال چي داري ميگردي
00:50:19.655 --> 00:50:21.588
راجبه منه؟
00:50:21.590 --> 00:50:23.157
بله
00:50:24.426 --> 00:50:26.693
درباره زندگي منه؟
00:50:26.695 --> 00:50:28.595
بله
00:50:29.965 --> 00:50:31.497
بدش به من
00:50:31.499 --> 00:50:34.568
نميتونم . تنها يک نسخهي
00:50:34.570 --> 00:50:38.672
ـ دستنويس ازش دارم
ـ برام مهم نيست چندتا کپي داري
00:50:38.674 --> 00:50:41.807
چون هر داستاني که داري ميسازي
کصشر محضـه
00:50:41.809 --> 00:50:43.909
من داستاني نميسازم
تمامش حقيقتـه
00:50:43.911 --> 00:50:45.445
تمامش اتفاق افتاده
00:50:47.115 --> 00:50:50.483
و همچنان در جريانـه
00:51:02.563 --> 00:51:04.630
براتون عصرونه آوردم
00:51:07.068 --> 00:51:09.001
چه خبره؟
00:51:09.003 --> 00:51:11.269
خب «جان» ، خوشحالم از سوالت
00:51:11.271 --> 00:51:15.140
قضيه از اين قراره که «مت» و پسرت دارند
دربارهي من انجيل مينويسند
00:51:34.393 --> 00:51:37.228
من شليک کردم وسط قفسه سينهات
00:51:38.531 --> 00:51:40.932
بدونِ حرف و حديث
00:51:40.934 --> 00:51:43.300
و تو بلند شدي
00:51:43.302 --> 00:51:45.770
برگشتي داخل شهر
00:51:45.772 --> 00:51:49.573
تا روز بعدش حتي به بيمارستان نرفتي
00:51:49.575 --> 00:51:55.012
سعي کردي خودت رو غرق کني
و زلزله جونت رو نجات داد
00:51:55.014 --> 00:51:57.848
سم خوردي
00:51:57.850 --> 00:52:00.484
من دفنت کردم . رفتي جايِ ديگه
00:52:01.787 --> 00:52:03.687
و برگشتي
00:52:05.624 --> 00:52:10.493
درباره هتل بهشون گفتي؟
00:52:13.498 --> 00:52:15.832
به نظرم مهم بود
00:52:17.402 --> 00:52:20.370
...من
00:52:22.541 --> 00:52:23.939
ميتونم بميرم
00:52:23.941 --> 00:52:28.744
معلومه ميتوني اما اينجا نــه
00:52:28.746 --> 00:52:30.413
چـــي؟
00:52:30.415 --> 00:52:32.248
اينجا
00:52:32.250 --> 00:52:36.585
نميتوني اينجا داخل «ميرکل» بميري
00:52:38.622 --> 00:52:40.723
«اين کصشر محضه «مت
00:52:40.725 --> 00:52:44.393
واسه همينه زنت داره
با بچهـت ترکت ميکنه
00:52:46.564 --> 00:52:49.865
"اگر به سوي من بياي
اما خانوادهات را ترک نکني
00:52:49.867 --> 00:52:52.134
"نميتواني پيرو من باشي
00:52:54.037 --> 00:52:56.205
نقل قول از کتابـتون بود؟
00:52:56.207 --> 00:52:59.241
نه «کِوين» . از مسيحـه
00:52:59.243 --> 00:53:02.711
ـ خب ، من اون مسيح تخماتيک نيستم
ـ منم نگفتم هستي
00:53:02.713 --> 00:53:06.147
اما ريش بهت مياد
00:53:07.884 --> 00:53:09.617
برو کتاب رو بيار
00:53:09.619 --> 00:53:11.352
کتاب کدوم گوريه «مايکل»؟
00:53:11.354 --> 00:53:13.021
نه ، نه ، نه . اون آماده نيست
00:53:13.023 --> 00:53:14.756
ـ نابودش ميکنه
ـ نه . نميکنه
00:53:14.758 --> 00:53:16.390
«خرابش نميکنم «جان
00:53:16.392 --> 00:53:19.060
خيلهخب پس نشون بده که نميکني
00:53:19.062 --> 00:53:23.331
اون رو درک ميکنم امــا تو؟
«بـيـخـال «جـــان
00:53:23.333 --> 00:53:28.902
خب ، نميشه که تمام اين اتفاقات
بدونِ نتيجه باشه مـرد
00:53:31.441 --> 00:53:34.141
درگير اين داستانا شدي چون دخترت مُــرد
00:53:34.143 --> 00:53:36.110
مطمئن نيستيم
00:53:37.813 --> 00:53:40.314
مطمئن نيستيم
00:53:40.316 --> 00:53:41.682
چي؟
00:53:41.684 --> 00:53:45.152
چون گفتند آزمايش دندونـش
مطابقت داشته بايد باور کنم که مُـرده؟
00:53:45.154 --> 00:53:46.887
ـ آره
ـ نــــه
00:53:46.889 --> 00:53:49.289
نه رفيق
00:53:49.291 --> 00:53:51.959
ايوي» 1بار برگشت»
00:53:51.961 --> 00:53:54.361
شايد دوباره هم برگرده
00:54:20.889 --> 00:54:24.623
اين رو ميدم و بهت اعتماد ميکنم
و ميدونم که درست عمل ميکني
00:54:26.327 --> 00:54:31.030
هنوز غسل تعميدت رو واردش نکردم
اما تقريباً بهروزرساني شده
00:54:33.567 --> 00:54:35.467
ديــوانــهاي
00:54:41.141 --> 00:54:44.476
شيشه داخل موهاته
00:57:34.709 --> 00:57:36.709
ترسيدم فراموش کرده باشي
00:57:48.822 --> 00:57:52.024
معمولاً خيلي زود اينهمه نميگرفتي
00:57:53.527 --> 00:57:55.494
عشق تو آسمونه
00:58:01.668 --> 00:58:05.269
يه مقدار بيشتر واسه اينکه زحمت افتادي
00:58:10.544 --> 00:58:16.180
سارا» ، اسم "کِوين" برات معني خاصي داره؟»
00:58:22.122 --> 00:58:23.687
نـــه
00:58:30.700 --> 00:58:40.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.