WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.700 --> 00:01:15.900 "The Leftovers" فصل 3 «قسمت 3 : فکر ديوانه‌کننده «وايتفلا 00:01:58.100 --> 00:01:59.100 ‏کمک‌شون کن . برو کمک کن 00:01:59.856 --> 00:02:01.422 ‏دارند غرق ميشند 00:02:01.542 --> 00:02:03.478 ‏بزن کنار . دارند غرق ميشند 00:02:03.598 --> 00:02:04.927 ‏ميان بالا 00:02:05.047 --> 00:02:07.426 ‏لطفاً بابا . لطفاً بزن کنار 00:02:07.428 --> 00:02:10.298 ‏ميدوني اردک‌ها چقدر مي‌تونند نفس‌ـشون رو نگه دارند؟ 00:02:10.418 --> 00:02:11.495 ‏نه 00:02:11.615 --> 00:02:14.648 همون اندازه که براي شما طول مي‌کشه تا ديگه نگاه‌شون نکني 00:02:14.836 --> 00:02:17.470 ‏پس بزن کنار . بزار نگاه‌شون کنيم 00:02:20.583 --> 00:02:22.567 ‏باشه . بريم نگاه کنيم 00:02:24.779 --> 00:02:26.645 ‏فکر کنم مُردند 00:02:26.647 --> 00:02:30.348 ‏ـ نه . نمردند ‏ـ از کجا ميدوني خب؟ 00:02:30.350 --> 00:02:33.447 اردک‌ها ميرند پايين و دوباره ميان بالا 00:02:33.567 --> 00:02:36.454 ‏اين طبيعت‌شونه پسرم 00:02:36.456 --> 00:02:39.023 ‏ـ اوناهاش‌ـند ‏ـ بــلــه 00:02:39.143 --> 00:02:40.624 اوناهاش‌ـند 00:02:40.626 --> 00:02:42.293 ‏حال‌شون خوبه 00:02:42.295 --> 00:02:44.228 ‏حال‌شون خوبه 00:02:44.230 --> 00:02:48.599 ‏و همانطور که مشاهده مي‌کنيد رفقا ‏اردک‌ها زنده و سلامت هستند 00:02:48.601 --> 00:02:51.304 «گزارشي از «کِوين گاروي کوچيک 00:05:28.819 --> 00:05:30.684 ‏چکار مي‌کني؟ 00:05:32.956 --> 00:05:35.622 ‏از آخرالزمان پيشگيري مي‌کنم 00:05:35.624 --> 00:05:37.291 ‏شما چکار مي‌کنيد؟ 00:05:46.902 --> 00:05:50.203 ‏لبخند نزن 00:05:55.568 --> 00:05:58.605 ‏اين «سانگ‌لاين»‌ـه ‏(مسيري که براي "جان‌گرايان" و بوميان در استراليا (‏تابو و مقدس است 00:06:01.158 --> 00:06:02.715 ناموساً؟ 00:06:16.931 --> 00:06:18.262 ‏مي‌توني بري 00:06:20.934 --> 00:06:23.585 اونا رو نمي‌توني ببري 00:06:27.007 --> 00:06:28.217 ...خب 00:06:28.567 --> 00:06:31.254 ‏ميکروفن...باشه . عيب نداره 00:06:31.374 --> 00:06:34.746 ‏اما پِلِيِر...ميشه اون رو پس بدي لطفاً؟ 00:06:34.748 --> 00:06:36.214 ‏لـطـفـاً؟ 00:06:42.088 --> 00:06:43.957 مرسي 00:06:45.288 --> 00:06:47.524 ‏نوارش کجاست؟ 00:06:47.526 --> 00:06:50.542 ‏محتوايِ اون نوار دزدي محسوب ميشه چيزهايي که ضبط کردي بدونِ اجازه بوده 00:06:50.662 --> 00:06:52.529 ‏نه ، نه ، نه . اون رو نميگم 00:06:52.531 --> 00:06:55.631 "‏اون يکي...روش نوشته "نياگارا 81 00:06:57.769 --> 00:07:00.970 ‏خواهش مي‌کنم . اون مالِ من و پسرمه ‏مالِ خــيــلي وقت پيش‌ـه 00:07:03.241 --> 00:07:06.078 واقعاً برام مهم‌ـه . خواهش مي‌کنم 00:07:13.984 --> 00:07:15.383 ‏مچکرم 00:07:16.486 --> 00:07:18.653 ‏باشه . برو 00:07:18.655 --> 00:07:20.155 ‏مرسي 00:07:43.646 --> 00:07:45.912 ‏چرا «تراويس» مي‌خواست رئيس‌جمهور رو بکشه؟ 00:07:45.914 --> 00:07:48.748 ‏تراويس» نمي‌خواست هيچ‌کس رو بکشه» اون واقعي نيست 00:07:48.750 --> 00:07:50.258 ‏متوجه نميشم 00:07:50.378 --> 00:07:52.567 تروايس» وانمود مي‌کنه . اون داخل فيلم‌ـه» (Taxi Driver : ‏(نام فيلم 00:07:52.687 --> 00:07:56.138 ‏ولي «جان» واقعي‌ـه واسه همين اون فکرها به سرش ميزنه 00:07:56.258 --> 00:07:58.387 خب ، «جان» رئيس‌جمهور رو کشت 00:07:58.507 --> 00:08:01.209 ـ چون اين‌کار رو داخل فيلم ديد؟ ـ اون که رئيس‌جمهور رو نکشت 00:08:01.329 --> 00:08:03.595 ‏سعي کرد اين‌کار رو بکنه 00:08:03.597 --> 00:08:05.697 ‏چرا؟ 00:08:05.699 --> 00:08:08.267 «چون ديوانه‌ست «کِوين 00:08:10.204 --> 00:08:13.538 اما رئيس‌جمهور خوبه ، آره؟ 00:08:13.540 --> 00:08:16.875 ‏آره رفيق . رئيس‌جمهور حالش خوبه 00:08:16.877 --> 00:08:20.878 ‏و همانطور که مي‌بينيد رفقا ‏رئيس‌جمهور حالش خوبه 00:08:20.880 --> 00:08:23.881 «گزارشي از «کِوين گاروي کوچيک 00:08:29.289 --> 00:08:31.322 ‏ـ سلام ، چطوري؟ ‏ـ روز خوش 00:08:31.324 --> 00:08:34.179 ‏شما نامه‌اي به قبيله‌هاي اين اطراف تحويل دادي؟ 00:08:34.299 --> 00:08:35.392 ‏بله جناب 00:08:35.394 --> 00:08:39.095 من دنبال دوستم مي‌گردم «کريستوفر ساندِي» 00:08:39.097 --> 00:08:41.064 شايد آدرسي ازش داشته باشي 00:08:43.135 --> 00:08:46.870 ‏اگر دوستِ شماست پس چرا آدرس‌ـش رو نداري؟ 00:08:47.573 --> 00:08:49.206 ‏گُمش کردم 00:08:51.977 --> 00:08:53.843 بايد با «شارون» صحبت کني 00:08:53.845 --> 00:08:56.178 باشه . «شارون» کـيـه؟ 00:08:56.180 --> 00:08:59.014 ‏اون پُل ارتباطي با قبيله‌هاي بــومــي‌ـه 00:08:59.700 --> 00:09:02.800 ‏با تمامِ احترام دوستِ من ‏ولي به رابط نيازي ندارم 00:09:02.920 --> 00:09:06.255 ‏من خودم عضوي از قبايلِ بـومــي هستم 00:09:09.860 --> 00:09:13.194 ‏«شارون» داخلِ «مرکز فرهنگيِ بورلند»‌ـه 00:09:13.196 --> 00:09:14.574 ‏اَمري ديگه هست؟ 00:09:14.694 --> 00:09:16.130 ‏آره 00:09:16.132 --> 00:09:18.799 ‏برام نامه فرستادند 00:09:18.801 --> 00:09:22.270 ‏شنيدم کارِ مردم رو خيلي راه ميندازي 00:09:22.272 --> 00:09:23.738 «کِوين گاروي» 00:09:34.364 --> 00:09:36.083 ‏مي‌تونم کارت شناسايي چيزي ببينم؟ 00:09:36.085 --> 00:09:38.585 ‏متأسفانه گُم کردم 00:09:38.587 --> 00:09:40.988 ‏اما مي‌تونم آدرس فرستنده رو بگم 00:09:40.990 --> 00:09:44.456 «متيو جِيمِسون» شهر «مريکل» «تگزاس» 00:09:44.458 --> 00:09:46.525 ايالاتِ متحده‌ي آمريکا 00:09:47.514 --> 00:09:50.297 ‏اگه کافي نبود مي‌تونم محتوياتِ داخل بسته رو بهت بگم 00:09:52.333 --> 00:09:55.134 ‏ميدوني پرفروش‌ترين کتاب دنيا چيه؟ 00:09:57.071 --> 00:09:59.205 ‏گمونم انجيل 00:09:59.207 --> 00:10:01.539 ‏حدس‌ـت درست بود رفيق 00:10:01.541 --> 00:10:07.078 ‏و داخل اون بسته ادامه‌ي انجيل‌ـه 00:11:07.571 --> 00:11:09.203 ‏مرتيکه عوضي 00:11:16.245 --> 00:11:18.312 کص‌شر محض‌ـه 00:11:20.249 --> 00:11:21.315 ‏چـي؟ 00:11:25.088 --> 00:11:27.332 ‏حــرومــي 00:11:38.300 --> 00:11:44.403 سلام «نواه» ، ‏بابات خونه‌ست؟ 00:11:44.946 --> 00:11:46.905 ‏بده مامان عزيزم 00:11:46.907 --> 00:11:48.317 ‏الو؟ 00:11:48.775 --> 00:11:51.245 ...سلام ، من 00:11:51.365 --> 00:11:54.446 ‏فرانک جانسون» از انجمن «اسقفان» هستم» 00:11:54.448 --> 00:11:56.615 ‏مي‌تونم با کشيش «مت جِيمِسون» صحبت کنم؟ 00:11:56.617 --> 00:11:58.850 ‏ـ «فرانک جانسون»؟ ‏ـ آره 00:11:58.852 --> 00:12:02.802 ‏مطمئني که رئيس‌پليس سابقِ مِيپِلتون» در نيويورک نيستي؟» 00:12:02.922 --> 00:12:05.314 ‏چون ميدونم که «مت» مي‌خواد با اون صحبت کنه 00:12:06.926 --> 00:12:09.593 ‏ـ کـيـه؟ ‏ـ رفيق‌ استراليايي‌ـته 00:12:10.863 --> 00:12:12.796 ‏«نواه» رو مي‌برم پارک 00:12:12.798 --> 00:12:14.198 ‏مي‌خواي منم بيام؟ 00:12:14.200 --> 00:12:16.401 «تو کارهاي مهم‌تري داري انجام بدي «مت 00:12:22.141 --> 00:12:25.208 ‏ـ الو؟ ‏ـ «مري» عصباني به‌نظر مياد 00:12:25.210 --> 00:12:27.044 ‏ـ چکار مي‌کني؟ ‏ـ هيچي 00:12:27.046 --> 00:12:28.932 ...داريم رو يه کاري 00:12:29.391 --> 00:12:31.964 ‏رديفيم . اونجا چه خبره؟ 00:12:32.084 --> 00:12:36.652 خب «مـت» ، ‏جالبه که مي‌پرسي اوضاع اينجا چطوره 00:12:36.654 --> 00:12:39.021 چون گمونم به تخمت هم نيست 00:12:39.023 --> 00:12:41.757 ‏ـ چي؟ ‏ـ من داخلش نيستم عوضي 00:12:42.487 --> 00:12:45.709 ‏ـ ببخشيد؟ ‏ـ من داخلش نيستم 00:12:45.829 --> 00:12:49.432 ‏ساعت‌ها درباره اينکه اينجا دارم چکار مي‌کنم باهات صحبت کردم 00:12:49.434 --> 00:12:52.058 اما يه کلمه‌اش داخل کتاب‌ـت نيست 00:12:52.178 --> 00:12:55.770 خب ، کتاب درباره‌ي پسرته 00:12:55.772 --> 00:12:57.672 ...اگر اونم استراليا بود 00:12:57.674 --> 00:12:59.640 ‏نمي‌خوام بياد استراليا 00:12:59.642 --> 00:13:03.711 نمي‌خوام اصلاً نزديک اينجا بشه 00:13:04.488 --> 00:13:05.813 باشه 00:13:05.815 --> 00:13:09.583 چون که اصلاً به حرفام گوش نکردي وقتي اولين‌بار گفتم 00:13:09.585 --> 00:13:12.953 ‏من بخشي از داستانِ «کِوين» نيستم 00:13:12.955 --> 00:13:15.122 اون درونِ داستان منه 00:13:15.124 --> 00:13:18.092 اون کسي‌ـه که من رو به اينجا راهنمايي کرد 00:13:18.094 --> 00:13:19.793 ‏چرا اين رو داخل کتاب‌ـت نياوردي؟ 00:13:19.795 --> 00:13:21.728 ‏خب ، شرمنده‌ـم 00:13:21.730 --> 00:13:23.430 ‏کِـي اين اتفاق افتاد؟ 00:13:23.432 --> 00:13:25.298 ‏وقتي 8 سالش بود 00:13:26.801 --> 00:13:29.917 ‏خب ، بچه‌ها نقش مهمي در اتفاقات مقدس ندارند 00:13:30.037 --> 00:13:32.371 ‏پسر «ابراهيم» چي بود پس؟ 00:13:32.373 --> 00:13:34.907 ‏ـ «اسحاق»؟ اون 36 سالش بود ‏ـ نه ، نه 00:13:34.909 --> 00:13:37.243 ‏وقتي «ابراهيم» خواست قربانيش کنه 00:13:37.245 --> 00:13:40.146 ‏يه مرد بالغ بود . 36 سالش بود 00:13:41.682 --> 00:13:44.216 ‏اصلاً منطقي نيست 00:13:44.218 --> 00:13:48.268 ‏تو ‏ پولي که فرستادم رو گرفتي؟ 00:13:48.388 --> 00:13:50.937 ‏آره . گرفتم . براي چي بود؟ 00:13:51.057 --> 00:13:52.991 ‏خب ، همينطوري براي کمک 00:13:52.993 --> 00:13:54.626 ‏واقعاً؟ 00:13:54.628 --> 00:13:57.095 ‏يعني واسه اين نيست که دهنم رو بسته نگه دارم 00:13:57.097 --> 00:14:03.066 ‏و به پسرم نگم که داري بدون اجازه بيوگرافي‌ـش رو مي‌نويسي؟ 00:14:03.068 --> 00:14:06.703 کِوين» ، گفتنش کار صلاحي نيست» 00:14:06.705 --> 00:14:08.872 ‏الان لازمه که زندگي عاديش رو بکنه 00:14:08.874 --> 00:14:12.176 ‏فهميدن اين ماجرا اصلاً واسه‌ـش جالب نخواهد بود 00:14:12.178 --> 00:14:16.879 اما واسه تو جالبه که‏ يه دست لباس غواصي برداري 00:14:16.881 --> 00:14:22.985 ‏چون اگر من موفق نشم کله‌ـت رو مي‌کنم تو آب کله‌کيري 00:14:24.322 --> 00:14:27.557 «موفق باشي «کِوين 00:14:27.559 --> 00:14:29.559 «درت رو بزار «مت 00:15:17.939 --> 00:15:19.406 ‏سلام 00:15:27.215 --> 00:15:29.081 ‏معذرت مي‌خوام ، «شارون» اينجاست؟ 00:15:29.729 --> 00:15:31.650 ‏دست به آبه 00:15:31.652 --> 00:15:33.552 ‏مي‌توني داخل دفترش منتظر بموني 00:15:33.554 --> 00:15:35.342 مرسي . ممنون 00:15:36.524 --> 00:15:37.756 مي‌شناسمت داداش؟ 00:15:39.039 --> 00:15:40.726 اميدوارم نشناسي 00:15:45.200 --> 00:15:48.600 " تحت‌تعقيب - محض بازجويي " 00:15:52.905 --> 00:15:55.840 عصربخير 00:15:55.842 --> 00:15:58.209 ‏شما بايد «شارون» باشيد . «فرانک» هستم 00:15:58.211 --> 00:16:01.578 ‏اون مار «پاپونيا»ست؟ (شهري در استراليا) 00:16:01.580 --> 00:16:03.113 ‏درسته 00:16:03.115 --> 00:16:06.513 ـ چطور حدس زدي؟ ـ «پاپونيا» رو همه‌جا مي‌شناسم 00:16:06.633 --> 00:16:08.852 ‏استايل منحصربه‌فردي دارند 00:16:08.854 --> 00:16:11.255 ‏راستش خودم نقاشيش کردم 00:16:11.257 --> 00:16:13.690 ‏ـ جدي؟ ‏ـ آره 00:16:13.692 --> 00:16:16.525 ‏خب پس فوق‌العاده بااستعداديد 00:16:16.527 --> 00:16:20.463 ‏خب ، واسه چي اومدي «فرانک»؟ 00:16:20.465 --> 00:16:24.166 دنبال يه آقاي باهوش به اسم کريستوفر ساندِي» مي‌گردم» 00:16:24.168 --> 00:16:26.168 ‏بهم گفتند ممکنه شما آدرسي داشته باشيد 00:16:26.170 --> 00:16:28.137 اسمش آشناست به نظرم 00:16:28.139 --> 00:16:30.072 ...اما اگر داريد مستندسازي مي‌کنيد بايد 00:16:30.074 --> 00:16:32.307 نه ، نه ، نه . مستند‌ها حوصله‌سربر هستند 00:16:32.309 --> 00:16:36.043 ‏من فقط دنبالِ روشنگري هستم 00:16:36.045 --> 00:16:39.281 ‏مشتاقِ طرز فکرش هستم . گفتمانش 00:16:39.283 --> 00:16:42.132 ‏ـ نه چيز ديگه‌اي ‏ـ مجبورم همراه‌تون بيام 00:16:42.252 --> 00:16:44.352 ‏شما نباشي نميشه اصلاً 00:16:46.156 --> 00:16:48.990 ‏بزار ببينم آدرسي پيدا مي‌کنم 00:16:48.992 --> 00:16:51.858 ‏اين پسرتونه؟ 00:16:51.860 --> 00:16:56.879 «نوه‌مه . «اولــي ‏مي‌خواد فضانورد بشه 00:16:57.733 --> 00:17:01.468 ‏پسر من دوست داشت مجري اخبار بشه 00:17:01.470 --> 00:17:05.038 ‏ـ شُــد؟ ‏ـ نه . پليس‌ـه 00:17:05.040 --> 00:17:06.472 ‏از اون خوباش 00:17:06.474 --> 00:17:09.041 ‏و همسرتون؟ 00:17:09.886 --> 00:17:11.544 ‏فوت کرده 00:17:11.546 --> 00:17:13.212 ‏سرطان داشت 00:17:13.214 --> 00:17:15.147 ‏ـ متأسفم ‏ـ مچکر 00:17:15.149 --> 00:17:16.949 ‏واسه خيلي وقت پيشه 00:17:16.951 --> 00:17:20.488 پيداش کردي؟ - ...به‌نظر ميرسه ‏«کريس» داخلِ - 00:17:20.608 --> 00:17:22.908 ...قبيله‌‌اي چند وقت 00:17:25.225 --> 00:17:27.526 اجازه بده از خودم دفاع کنم 00:17:29.229 --> 00:17:32.997 ‏"انجام مراسم مذهبي بدون اجازه 00:17:32.999 --> 00:17:34.866 استراق‌سمع آواز‌هاي مقدس 00:17:34.868 --> 00:17:38.319 ارائه اطلاعات شخصي ناصحيح ‏اين مرد تحت هيچ شرايطي 00:17:38.439 --> 00:17:41.038 نبايد اجازه دسترسي به "بزرگان قبايل را داشته باشد 00:17:41.040 --> 00:17:44.324 ‏واقــعــاً کــه . از اين افراد دزدي کردي 00:17:44.444 --> 00:17:46.109 ‏واقعاً دزدي کردم؟ 00:17:46.111 --> 00:17:49.913 ‏همونطور که دولت شما يک نسل از ‏فرزندان‌شون رو دزديد؟ 00:17:49.915 --> 00:17:51.716 ‏ واسه اون اتفاق عذرخواهي کرديم 00:17:51.718 --> 00:17:53.751 «واقــعاً کــه «شارون 00:17:53.753 --> 00:17:55.986 ‏من بين اين افراد زندگي کردم 00:17:55.988 --> 00:17:59.088 ‏سعي کردم نجات‌شون بدم 00:17:59.090 --> 00:18:01.433 ‏از چــي نجات‌شون بدي؟ 00:19:16.597 --> 00:19:18.250 «کرستوفر ساندِي» 00:19:19.133 --> 00:19:21.934 ‏اگر اشتباه تلفظ کردم معذرت مي‌خوام 00:19:21.936 --> 00:19:24.436 شما «کريستوفر ساندِي» هستيد؟ 00:19:24.438 --> 00:19:25.804 «کريس» 00:19:26.306 --> 00:19:29.507 کريس» ، باعث افتخاره که ديدمتون» 00:19:29.509 --> 00:19:32.444 «کِوين» هستم از «توتمِ» «مارِ بوش» توتم» : در قبايل بومي که هنوزم در آفريقا و استراليا») يافت مي‌شوند . به عنوان بُت مطرح‌ـه و هر قبيله «توتم» خاصي داره توتم» مي‌تونه حيوان و يا گياه يا شي‌ء باشه» «و هر گونه بي‌احترامي به «توتم و يا خوردن اون مجازات سنگيني داره (توتم» براي توتم‌پرستان به عنوان تابو‌ست» 00:19:34.648 --> 00:19:37.449 راه درازي رو براي پيدا کردنت اومدم 00:19:40.686 --> 00:19:41.986 ‏ترسيدي 00:19:45.458 --> 00:19:47.466 ‏آره . ترسيدم 00:19:50.529 --> 00:19:51.700 ‏از چي؟ 00:19:56.935 --> 00:19:59.070 هميشه به صداها گوش مي‌کردم 00:20:01.339 --> 00:20:04.373 تقريباً 5 دقيقه بعد از اينکه اتفاق افتاد شروع کردند 00:20:04.375 --> 00:20:06.175 ‏بعد از اينکه مردم ناپديد شدند 00:20:06.654 --> 00:20:09.612 ‏من رو انداختند داخل يه مؤسسه 00:20:09.614 --> 00:20:11.703 ‏اونجا موندم 00:20:11.823 --> 00:20:15.200 ‏و با کسي که هيچکي نمي‌تونست ببينه صحبت مي‌کردم 00:20:15.320 --> 00:20:16.985 ‏باهاش مبارزه مي‌کردم 00:20:16.987 --> 00:20:19.053 ‏بعدش از مبارزه دست کشيدم 00:20:20.390 --> 00:20:23.625 ‏و کاري رو انجام دادم که صداها بهم مي‌گفتند 00:20:24.962 --> 00:20:27.638 ‏آخرين چيزي که بهم گفتند اين بود که فرار کنم 00:20:28.499 --> 00:20:30.626 ‏و برم استراليا 00:20:33.002 --> 00:20:35.503 ‏کشور بزرگي داريد اينجا 00:20:35.505 --> 00:20:39.017 ‏يه مقدار متفاوت بودن مي‌تونه ...خوب باشه اما 00:20:39.828 --> 00:20:42.275 ‏فهميدم که دستورالعمل‌ها در شرف هستند 00:20:42.277 --> 00:20:44.945 و اينکه هميشه دلم مي‌خواست خانه‌ي اُپرا» استراليا رو برم» 00:20:44.947 --> 00:20:47.381 «پس اومدم «سيدني 00:20:47.383 --> 00:20:50.683 ‏بليط اُپراي "وِردي" رو خريدم ‏کت‌شلوار خوشگل پوشيدم 00:20:50.685 --> 00:20:53.520 ‏و از هتلم زدم بيرون 00:20:53.522 --> 00:20:57.356 ‏وقتي که اين ياروئه با دستمال سر قرمز رنگ 00:20:58.727 --> 00:21:01.561 ‏اومد سمتم و گفت 00:21:01.563 --> 00:21:04.497 "‏"مي‌خواي با خدا صحبت کني؟ 00:21:05.159 --> 00:21:07.313 ‏بايد خودش باشه ، نــه؟ 00:21:07.433 --> 00:21:10.836 ‏خب ، منم گفتم : "معلومه که آره "مي‌خوام با خدا حرف بزنم 00:21:10.838 --> 00:21:12.420 : و اون گفت 00:21:12.540 --> 00:21:15.722 "‏"پس بايد با زبان خدا صحبت کني داداش 00:21:16.218 --> 00:21:22.179 ‏زبانِ خدا...کاشف به عمل اومد که ‏آزمايشِ ماده‌ي توهم‌زا بوده 00:21:22.181 --> 00:21:24.130 ‏که اين يارو تو زيرزمينش درست کرده 00:21:24.674 --> 00:21:31.055 ‏بعدش من 2 هفته بعد توي هتل داخل شهر «پِرف» به‌هوش اومدم 00:21:31.057 --> 00:21:33.257 هتل کنار ساحل هم بود 00:21:33.259 --> 00:21:36.260 اون بغل يه تشک داشت مي‌سوخت 00:21:36.262 --> 00:21:39.659 و يه مشت سفيدپوست با نقاشي سرخپوست‌ها روي صورتشون دراز کشيده بودند 00:21:40.465 --> 00:21:47.037 ‏و منم هيچ کوفتي يادم نميومد که چجوري رفتم اونجا و چي شده 00:21:48.628 --> 00:21:52.935 ‏همچنين خدا باهام حرف نزد 00:21:53.927 --> 00:21:57.145 ‏و فکر مي‌کردم که اين‌کار وقت تلف کردن‌ـه 00:21:57.147 --> 00:22:01.050 ‏منتهاي مراتب از مسيرم منحرف شده بودم 00:22:03.220 --> 00:22:07.590 که يهو متوجه شدم تلوزيون هتل روشنه 00:22:09.526 --> 00:22:13.227 ‏و ميدوني داخل تلوزيون چي ديدم «کريس»؟ 00:22:15.098 --> 00:22:16.764 ‏يه مرغ 00:22:18.267 --> 00:22:23.905 ‏در 14ـم «اکتبر» ‏روستايي دور افتاده تمام افرادش ناپديد شد 00:22:23.907 --> 00:22:26.240 ‏روستاي کوچيکي بود . فقط 14 نفر بودند 00:22:26.242 --> 00:22:29.743 ‏اما تمام اونا ناپديد شدند . حتي حيوانات 00:22:29.745 --> 00:22:33.213 ‏تمام موجودات زنده‌ي اون روستا ناپديد شدند 00:22:33.215 --> 00:22:34.915 ‏به جز يک چيز 00:22:34.917 --> 00:22:36.750 ‏يک تخم‌مرغ 00:22:36.752 --> 00:22:39.853 2روز بعد مرغ نشست روي تخم 00:22:39.855 --> 00:22:42.052 «و اسمش رو گذاشتند «توني 00:22:42.891 --> 00:22:46.392 ‏در ابتدا هيچ‌کس اون رو جدي نمي‌گرفت 00:22:46.394 --> 00:22:48.661 ‏اما بعدش شايعه‌هايي شد 00:22:48.663 --> 00:22:54.268 ‏شايعه که مرغ مي‌تونه به مردم کمک کنه تا هر چيزي دنبالش هستند پيدا کنند 00:22:54.752 --> 00:23:00.873 ‏و اين اولين چيزي بود که بعد از 2هفته سفرِ اسيدي شنيدم؟ 00:23:00.875 --> 00:23:03.919 حتماً اين نشونه‌ست 00:23:04.451 --> 00:23:06.177 ‏پس سوار قطار شدم 00:23:06.179 --> 00:23:10.115 4هزار کيلومتر داخل استراليا حرکت کردم 00:23:10.117 --> 00:23:12.316 ‏و رفتم «توني» رو ببينم 00:23:12.318 --> 00:23:14.418 ‏پولم رو دادم به اين يارو 00:23:14.420 --> 00:23:16.487 ‏يارو جوجه رو گذاشت جلوم 00:23:16.489 --> 00:23:17.825 : و گفت 00:23:18.127 --> 00:23:19.990 "‏"به دنبال چي هستي؟ 00:23:20.826 --> 00:23:23.502 ‏" خب ، خودمم نميدونم دنبال چي مي‌گردم هنوز 00:23:23.513 --> 00:23:26.296 ‏نکته‌اش همينجاست " مي‌خوام «توني» بهم بگه 00:23:26.298 --> 00:23:28.866 : يارو گفت "‏"اينطوري کار نمي‌کنه 00:23:28.868 --> 00:23:32.803 ‏" بايد به «توني» چيزي براي " پيدا کردن بدي 00:23:32.805 --> 00:23:35.172 "‏منم گفتم : "هــدف 00:23:36.408 --> 00:23:39.475 "‏"يه هدف لعنتي مي‌خوام 00:23:44.082 --> 00:23:45.705 ‏يهو همون لحظه 00:23:46.551 --> 00:23:49.652 توني» پريد روي کيفم» و شروع کرد به نوک زدن 00:23:52.557 --> 00:23:54.523 ...داشت 00:23:55.793 --> 00:23:57.092 ‏ اين رو نوک ميزد 00:24:04.902 --> 00:24:07.868 وقتي پسرم 8 سالش بود 00:24:07.988 --> 00:24:11.439 همسرم به عنوان کادو کريسمس بهش ضبط صوت داد 00:24:11.441 --> 00:24:13.674 زنم تقريباً 1 ماه بعدش مرد 00:24:13.676 --> 00:24:15.353 براي همين پسرم 00:24:15.970 --> 00:24:18.312 هميشه اون رو همراه خودش نگه ميداشت 00:24:19.882 --> 00:24:22.482 خب ، تابستون اون سال پسرم رو با خودم بردم يه سفر جاده‌اي 00:24:22.484 --> 00:24:24.451 «به آبشار «نياگارا 00:24:26.789 --> 00:24:30.556 و کم‌کم داشت ديوونه‌ام مي‌کرد ...از بس که 00:24:35.363 --> 00:24:39.665 هر چي مي‌گفتيم رو ضبط مي‌کرد 00:24:45.140 --> 00:24:46.434 عذر مي‌خوام 00:24:47.708 --> 00:24:50.242 گوش کردن بهش رو دوست دارم 00:24:52.312 --> 00:24:55.513 اين نواري‌ـه که «توني» بهش نوک زد 00:24:56.784 --> 00:24:58.516 ‏نياوردمش از اول نوار 00:25:01.222 --> 00:25:02.988 گذاشتمش تو ضبط 00:25:03.108 --> 00:25:07.792 و منتظر آخرين صدايي شدم که بهم بگه چکار کنم 00:25:09.963 --> 00:25:11.829 بايد اون آهنگ رو بخوني 00:25:11.831 --> 00:25:13.602 بيخيال 00:25:13.722 --> 00:25:16.533 اون مال بچه کوچولوهاست تو ديگه بچه بزرگي شدي 00:25:16.535 --> 00:25:19.010 بايد بخوني وگرنه بند نمياد 00:25:19.130 --> 00:25:20.994 مياد داخل ماشين 00:25:21.114 --> 00:25:23.840 زديم کنار . در امانيم 00:25:23.842 --> 00:25:26.808 تو رو خدا بابايي؟ بخونش ديگه 00:25:27.813 --> 00:25:29.712 خيلي‌خب 00:25:54.168 --> 00:25:55.438 ‏موفق شدي 00:26:04.414 --> 00:26:12.684 «در هفتمين سالگرد «عزيمت ناگهاني معتقدم که باران خواهد آمد 00:26:13.289 --> 00:26:17.757 و همراه با اون طوفاني عظيم 00:26:19.494 --> 00:26:22.395 من بايد آواز بخونم تا بند بياد 00:26:26.501 --> 00:26:27.983 ‏تو بايد آواز بخوني؟ 00:26:28.970 --> 00:26:33.873 طي 2 سال گذشته ‏از تمام مسير «سانگ لاين» عبور کردم 00:26:33.875 --> 00:26:38.610 نيازي نيست اين رو به تو بگم هر قبيله‌اي يه بخش ازش رو داره 00:26:38.612 --> 00:26:42.915 پس مجبور بودم قطعه قطعه ياد بگيرمش 00:26:42.917 --> 00:26:45.016 همه مکان‌هاي مقدس 00:26:45.018 --> 00:26:47.085 همه آيين‌ها 00:26:47.087 --> 00:26:48.653 همه کلمات 00:26:48.655 --> 00:26:51.022 آواز من رو مي‌خواي؟ 00:26:51.024 --> 00:26:53.458 آخريشه 00:26:55.329 --> 00:26:58.330 آخريش 00:26:58.332 --> 00:27:01.299 ‏و اينطور که من فهميدم 00:27:01.301 --> 00:27:05.836 تو تنها مرد زنده‌اي هستي که اين رو بلدي 00:27:05.838 --> 00:27:10.374 آواز من براي باريدن بارانه نه بند اومدنش 00:27:12.444 --> 00:27:18.389 خب ، هر کس يه برداشتي داره 00:27:20.118 --> 00:27:21.817 مي‌خواي جلوي طوفان رو بگيري؟ 00:27:23.258 --> 00:27:24.687 آره 00:27:28.226 --> 00:27:30.159 از اونجا شروع کن 00:27:38.202 --> 00:27:39.768 ‏قبوله 00:27:47.577 --> 00:27:49.344 مشکل رو پيدا کردي؟ 00:27:49.346 --> 00:27:53.281 ‏کولر آبي‌ـت مثل چي نشتي داره وامونده 00:27:53.283 --> 00:27:55.970 حالا مي‌توني درستش کني؟ - آچار شلاقي داري؟ - 00:27:56.090 --> 00:27:58.025 ...يا چسب پهن 00:28:01.657 --> 00:28:03.106 گندش بزنن 00:28:05.842 --> 00:28:07.528 گندش بزنن 00:28:07.530 --> 00:28:11.497 يک کلمه از حرف‌هاي اون زن رو راجبه من باور نکن 00:28:11.499 --> 00:28:14.237 يادت باشه ما قرار گذاشتيم 00:28:24.879 --> 00:28:27.947 به اون سمت ديگه چرخيدم من رو ديدي ، نه؟ 00:28:27.949 --> 00:28:30.649 سعي کردم بهت نخورم 00:28:30.651 --> 00:28:33.256 کريس» ، صدام رو مي‌شنوي؟» - آروم باش - 00:28:33.376 --> 00:28:37.453 فقط نگرانم که وقتي به بيمارستان رسيديم ما رو از هم جدا کنن 00:28:37.573 --> 00:28:40.625 و «کريس» بهم قول داده که يه چيزي رو يادم ميده ، مگه نه «کريس»؟ 00:28:40.627 --> 00:28:43.231 «کريس» ، «کريس» ، «کريس» اگه صدام رو مي‌شنوي سرت رو تکون بده 00:28:43.351 --> 00:28:45.480 وگرنه اينا حرفم رو باور نمي‌کنن 00:28:45.600 --> 00:28:47.398 ‏بشين . بشين 00:28:47.400 --> 00:28:50.768 رفيق ، من دارم در جهتِ صلاح تو اقدام مي‌کنم 00:28:50.770 --> 00:28:53.904 ‏الان داري به يه آخرالزمانِ ‏آغازشده نگاه مي‌کني 00:28:53.906 --> 00:28:56.975 ‏يه‌کم براي بزرگتر لعنتي‌ـت احترام قائل شو 00:29:10.856 --> 00:29:13.991 شرمنده عصباني شدم 00:29:15.861 --> 00:29:18.060 مي‌خواي من رو اينجا ول کني؟ 00:29:28.406 --> 00:29:31.707 ‏ســـگ تو روحم 00:29:31.709 --> 00:29:35.829 ‏لعنتي ، لعنتي ، لعنتي ، لعنتي ، لعنتي 00:29:40.027 --> 00:29:43.318 فکر نکنم اين راهي باشه که بايد ازش بريم 00:29:43.320 --> 00:29:45.367 «مردهاي خانواده «گاروي 00:29:45.487 --> 00:29:48.923 مسير ماژيک فسفريِ روي يه سه‌لتي وامونده رو دنبال نمي‌کنن پسرم 00:29:48.925 --> 00:29:50.858 ولي اگه گم بشيم چي؟ 00:29:50.860 --> 00:29:53.193 اي‌اي‌اي» مي‌خواد ما از» بزرگراه‌هاي بين ايالتي بريم (انجمن اتومبيل آمريکا) 00:29:53.195 --> 00:29:56.230 تا از کنار رستوران‌هاي «هاوارد جانسونِ» «اي‌اي‌اي» 00:29:56.232 --> 00:29:59.166 و ريسمان‌هاي توپي عظيمِ «اي‌اي‌اي» رد بشيم 00:29:59.168 --> 00:30:02.969 اگه دنبال يه ماجراجويي واقعي هستي بايد خودت مسيرت رو مشخص کني 00:31:09.667 --> 00:31:10.899 ‏هــي 00:31:15.574 --> 00:31:18.240 ‏دست نگه دار 00:31:18.242 --> 00:31:20.742 ‏هي ، دست نگه دار 00:31:20.744 --> 00:31:23.145 ‏دست نگه دار 00:31:23.147 --> 00:31:25.180 رفيق ، چکار مي‌کني؟ 00:31:28.119 --> 00:31:29.703 من رو نبردن 00:31:30.954 --> 00:31:32.997 آروم باش . آروم باش 00:31:33.117 --> 00:31:35.323 بيا فقط يه لحظه حرف بزنيم 00:31:36.020 --> 00:31:37.900 من رو نبردن 00:31:38.628 --> 00:31:41.028 رفيق ، اکثرمون رو نبردن 00:31:41.030 --> 00:31:45.065 تو تنها نيستي . باور کن ولي اون مال 7 سال پيش بود 00:31:46.369 --> 00:31:49.870 حاضري يه بچه رو بکشي اگه باعث درمان سرطان بشه؟ 00:31:51.540 --> 00:31:52.641 چي؟ 00:31:53.246 --> 00:31:57.144 حاضري يه بچه رو بکشي اگه باعث درمان سرطان بشه؟ 00:31:59.646 --> 00:32:01.114 نه 00:32:04.119 --> 00:32:06.586 منم دقيقاً همين رو گفتم 00:32:09.123 --> 00:32:10.179 صبر کن 00:32:22.002 --> 00:32:23.835 گندش بزنن 00:32:54.451 --> 00:32:56.500 خدا کنه اينجا آب باشه 00:32:56.502 --> 00:32:59.035 خدا کنه اينجا يه‌کم آب باشه 00:33:01.038 --> 00:33:02.971 الکلي عوضي 00:33:02.973 --> 00:33:04.640 يا مسيح 00:33:06.211 --> 00:33:10.413 ميدونم چکار مي‌خواي بکني ولي جواب نميده 00:33:10.415 --> 00:33:14.317 نمي‌توني جلوم رو بگيري لاشي 00:33:37.373 --> 00:33:38.694 نه 00:33:39.408 --> 00:33:42.109 نه ، نه 00:33:42.111 --> 00:33:45.011 نه 00:33:45.013 --> 00:33:46.747 نه 00:34:23.584 --> 00:34:25.215 خواهش مي‌کنم 00:34:31.758 --> 00:34:35.293 ...«گزارشي از «کِوين گاروي 00:34:47.972 --> 00:34:50.147 ‏نه . خدا 00:34:54.546 --> 00:34:55.845 خدا 00:35:47.663 --> 00:35:55.634 ‏رفيق ، ميدونم تو «توتم» مني ولي ‏خبرهاي بدي برات دارم 00:35:55.636 --> 00:35:58.704 اگه بيفتم فکر نکنم ديگه بتونم بلند بشم 00:35:59.765 --> 00:36:05.444 پس مجبورم بخورمت 00:36:09.048 --> 00:36:10.782 شرمنده 00:36:12.986 --> 00:36:14.366 ...اين رو بدون 00:36:15.540 --> 00:36:16.991 ...که زندگيت رو در راه 00:36:19.025 --> 00:36:22.960 چيزي مهم‌تر از خودت فدا کردي 00:36:49.821 --> 00:36:52.288 ‏يالا 00:36:56.876 --> 00:36:58.400 گندش بزنن 00:39:49.355 --> 00:39:56.761 کمک 00:40:12.344 --> 00:40:14.778 عليک‌سلام 00:40:44.875 --> 00:40:46.975 نه 00:40:51.782 --> 00:40:53.248 ‏مادرجنده 00:40:55.621 --> 00:40:57.317 سلام؟ 00:40:59.789 --> 00:41:01.989 کسي اينجا نيست؟ 00:41:22.177 --> 00:41:24.243 الو؟ 00:41:24.245 --> 00:41:26.980 ‏آيا يک تماس ‏بين‌المللي را با هزينه خودتان از طرف 00:41:26.982 --> 00:41:29.415 ‏"‏کِوين گاروي بزرگ" قبول مي‌کنيد؟ 00:41:30.951 --> 00:41:32.818 خيلي‌خب ، باشه 00:41:34.354 --> 00:41:36.588 ميدوني اينجا ساعت چنده؟ 00:41:36.590 --> 00:41:38.991 برام مهم نيست ساعت چنده . چه روزيه؟ 00:41:38.993 --> 00:41:40.826 چي؟ - چه روزيه؟ - 00:41:40.828 --> 00:41:43.243 از آخرين‌باري که حرف زديم چقدر مي‌گذره؟ 00:41:43.363 --> 00:41:46.398 اون 3 هفته پيش بود 00:41:47.138 --> 00:41:49.167 گندش بزنن 00:41:49.169 --> 00:41:51.640 اينجوري فقط 8 روز مونده 00:41:51.760 --> 00:41:53.370 گندش بزنن 00:41:53.372 --> 00:41:55.773 «خب ، متأسفم که اين رو مي‌شنوم «کِوين 00:41:55.775 --> 00:41:58.076 راستش خوشحالم که زنگ زدي 00:41:58.078 --> 00:42:01.179 ميشه يه فتوکپي از کتاب رو برام بفرستي؟ 00:42:01.181 --> 00:42:03.980 ...نسخه اصلي رو دادم - انداختمش دور - 00:42:03.982 --> 00:42:05.716 چي؟ - اهميتي نداره - 00:42:05.718 --> 00:42:09.219 ببين ، ازت مي‌خوام «زنگ بزني بيمارستان «کوريپا 00:42:09.221 --> 00:42:11.654 «اينجوري تلفظ ميشه : «کو-ري-پا 00:42:11.656 --> 00:42:15.658 ببين بيماري به نامِ کريستوفر ساندِي» اونجا هست» 00:42:16.802 --> 00:42:17.914 مت»؟» 00:42:19.464 --> 00:42:21.230 انداختيش دور؟ 00:42:21.232 --> 00:42:24.381 ‏رفيق ، تو بايد اون کتابِ ‏احمقانه‌ـت رو فراموش کني 00:42:24.501 --> 00:42:28.037 نميدونم کجام ولي وقتي فهميدم 00:42:28.039 --> 00:42:30.873 به کمکت براي رسيدن به اون بيمارستان احتياج دارم 00:42:30.875 --> 00:42:32.641 «کِوين» - بله؟ - 00:42:32.643 --> 00:42:34.944 ‏برو درت رو بزار 00:43:07.042 --> 00:43:09.376 سلام‌عليک - سلام - 00:43:11.846 --> 00:43:13.780 دارين قايق مي‌سازين 00:43:19.553 --> 00:43:20.820 براي طوفان 00:43:26.961 --> 00:43:29.527 «من بايد برم بيمارستان «کوريپا 00:43:29.529 --> 00:43:32.363 امکانش هست يکي از شما تا اونجا برسونتم؟ 00:43:32.365 --> 00:43:35.400 خانم خونه بهتر از بيمارستان ازت مراقبت مي‌کنه 00:43:35.402 --> 00:43:39.190 نه . من خوبم . کسي اينجا کريستوفر ساندِي» رو مي‌شناسه؟» 00:43:39.873 --> 00:43:42.107 آره . حتماً. ما همه همديگه رو مي‌شناسيم 00:43:42.109 --> 00:43:43.374 ‏کشور کوچيکـيه 00:43:43.376 --> 00:43:44.982 من «کريس» رو مي‌شناسم 00:43:46.179 --> 00:43:48.612 تو اوني هستي که روش افتاد 00:43:51.117 --> 00:43:52.616 مُرده 00:43:57.756 --> 00:43:59.623 مُرده؟ 00:44:01.294 --> 00:44:02.959 گندش بزنن 00:44:29.786 --> 00:44:32.387 " «التهاب مفاصل «کِيلِب " 00:44:33.523 --> 00:44:35.457 کِيلِب» تويي؟» 00:44:35.459 --> 00:44:37.258 درد دارم رفيق 00:47:02.330 --> 00:47:04.297 ‏بکشش بالا 00:47:10.570 --> 00:47:12.737 خيلي‌خب ، بکش‌ـش بالا 00:47:30.356 --> 00:47:31.822 ‏هـي 00:47:37.530 --> 00:47:39.628 ‏شما خانم‌ها چکار مي‌کنيد؟ 00:47:43.559 --> 00:47:45.132 بيخيال 00:48:24.240 --> 00:48:25.608 سلام 00:48:27.677 --> 00:48:28.959 سلام 00:48:31.147 --> 00:48:33.214 چايي مي‌خوري؟ 00:48:37.852 --> 00:48:39.652 دست‌ـت چطوره؟ 00:48:41.457 --> 00:48:43.122 مثل چي ميخاره 00:48:43.992 --> 00:48:48.728 ما اينجا مار قهوه‌اي و ببري زياد داريم 00:48:48.730 --> 00:48:52.264 محض احتياط پادزهر هر 2تاش رو بهت زدم 00:48:52.266 --> 00:48:54.133 سپاسگزارم 00:49:00.808 --> 00:49:02.708 تو آلبوم عکس‌هاي من رو نگاه کردي 00:49:03.999 --> 00:49:06.345 گرسنه بودم . تو يخچال بود 00:49:10.850 --> 00:49:12.317 اسمت چيه؟ 00:49:14.121 --> 00:49:15.487 «گِرِيس» 00:49:16.990 --> 00:49:18.847 از ديدارت خوشبختم 00:49:19.692 --> 00:49:22.093 ...‏- من ‏- چند ساعت پيش يه مرد رو کشتم 00:49:26.898 --> 00:49:28.304 ‏باشه 00:49:29.005 --> 00:49:31.401 فردا خودم رو تحويل ميدم 00:49:33.105 --> 00:49:35.939 اون خانم‌هاي ديگه‌اي که ديدي هيچ دخلي به اين قضيه ندارن 00:49:35.941 --> 00:49:39.989 اميدوارم در نظر بگيري که تو حرفات چيزي از اونا به پليس نگي 00:49:42.414 --> 00:49:45.080 ‏تو اينجا تنهايي؟ 00:49:46.951 --> 00:49:48.312 آره 00:49:49.437 --> 00:49:51.654 ‏خانواده‌ـت عزيمت کردن؟ 00:49:52.316 --> 00:49:53.756 آره 00:49:55.560 --> 00:49:57.226 روز 14ـم؟ 00:49:57.228 --> 00:49:59.228 اينجا 15ـم بود 00:49:59.230 --> 00:50:02.397 لعنتي ، هي يادم ميره 00:50:04.268 --> 00:50:05.800 تو باهاشون بودي؟ 00:50:06.987 --> 00:50:08.390 من داخل شهر بودم 00:50:09.587 --> 00:50:10.809 «تو فروشگاه زنجيره‌اي «بيگ دابليو 00:50:12.809 --> 00:50:15.430 دختر پشت پيشخوان جلو روم غيب شد 00:50:16.480 --> 00:50:19.046 جعبه غلات صبحانه‌ام دستش بود 00:50:20.316 --> 00:50:22.149 با خودش برد 00:50:24.620 --> 00:50:27.221 همون لحظه‌اي که اتفاق افتاد فهميدم چي شده 00:50:29.659 --> 00:50:31.392 عروج 00:50:33.329 --> 00:50:37.129 شب بعدش بالاخره رسيدم خونه 00:50:37.131 --> 00:50:42.307 قبل از اينکه پام رو بذارم داخل ميدونستم کليساي کوچک خاليه 00:50:45.173 --> 00:50:46.906 انجيل‌هاشون 00:50:46.908 --> 00:50:50.443 «انجيل «ليام» ، «ابيگل 00:50:50.445 --> 00:50:53.412 «ديويد» ، «سامانتا» 00:50:53.414 --> 00:50:56.615 «جيمي» ، «سم» 00:50:56.617 --> 00:50:58.783 همسرم...انجيل اونم بود 00:51:01.722 --> 00:51:04.022 همه تو يه رديف مرتب و تميز 00:51:06.793 --> 00:51:13.864 و وقتي تو اون لحظه انجيل‌ها رو ديدم احساس مي‌کردم چه موهبتي بهم شده 00:51:15.134 --> 00:51:16.863 چون خدا بهم نشون داده بود 00:51:17.903 --> 00:51:23.274 برام مسجل کرده بود که خانواده‌ام الان در کنار او هستن 00:51:25.910 --> 00:51:28.911 2سال کلامش رو گستردم 00:51:28.913 --> 00:51:35.913 2سال تاب آوردم و ثابت قدم موندم 00:51:43.949 --> 00:51:46.762 بعد يه تلفن بهم شد 00:51:46.764 --> 00:51:49.798 بقاياي اجسادي داخل ملک من پيدا شده بود 00:51:53.170 --> 00:51:55.971 بقاياي اجساد 5تا بچه 00:51:59.209 --> 00:52:01.096 فقط استخوون‌هاشون 00:52:02.111 --> 00:52:04.345 آفتاب رنگ‌شون رو برده بود 00:52:07.617 --> 00:52:09.443 تلفن‌ها قطع شده بود 00:52:11.688 --> 00:52:15.473 اونا هيچ جوره نمي‌تونستن بفهمن که آيا من ميام خونه 00:52:16.458 --> 00:52:19.559 يا منم مثل پدرشون غيب شدم 00:52:20.796 --> 00:52:26.032 پس با پاي پياده توي زمين از اينطرف به اونطرف ميرفتن 00:52:27.169 --> 00:52:29.002 تنها 00:52:34.776 --> 00:52:37.576 من فکر مي‌کردم اونا عزيمت کردن . متوجهي؟ 00:52:39.614 --> 00:52:41.880 همراه بقيه رفتن 00:52:45.920 --> 00:52:51.055 اصلاً به ذهنم خطور نکرد که دنبالشون بگردم 00:52:53.827 --> 00:52:55.860 ...اگه اين‌کار رو کرده بودم 00:53:04.971 --> 00:53:08.505 صليب رو از کليسا برداشتم 00:53:08.507 --> 00:53:14.945 و بردم اون بيرون ‏تا جايي که مردن رو نشانه‌گذاري کنم 00:53:20.419 --> 00:53:23.119 جايي که تو رو پيدا کردم 00:53:30.729 --> 00:53:33.830 اين تو دست‌ـت بود 00:53:39.604 --> 00:53:43.438 صفحه‌اي که شبيه کتاب‌هاي آسماني نوشته شده 00:53:44.708 --> 00:53:47.909 ‏صفحه‌اي که تا به حال ‏نه ديده بودم و نه چيزي ازش شنيده بودم 00:53:47.911 --> 00:53:49.919 درباره‌ي يه مَرده " 00:53:50.848 --> 00:53:53.348 «يه رئيس‌پليس به نام «کِوين 00:53:54.985 --> 00:53:59.787 که غرق شد و به سرزمين مردگان رفت 00:53:59.789 --> 00:54:01.422 و با اونا حرف زد 00:54:02.658 --> 00:54:05.493 و اونا رو از رنجشون رها کرد 00:54:05.495 --> 00:54:07.027 " و دوباره زنده شد 00:54:09.064 --> 00:54:17.470 درست 20 کيلومتر دورتر از اينجا يه رئيس‌پليس به نام «کِوين» هست 00:54:19.474 --> 00:54:21.708 احتمال همچين چيزي مگه چقدره؟ 00:54:22.911 --> 00:54:24.343 بايد خودش مي‌بود 00:54:25.480 --> 00:54:28.681 «پس من رفتم پيش اون . پيش «کِوين 00:54:28.683 --> 00:54:31.384 و ازش کمک خواستم 00:54:33.521 --> 00:54:38.189 و وقتي قبول نکرد ‏سرش رو زير آب کردم 00:54:40.928 --> 00:54:44.362 چون فکر مي‌کردم داره آزمايشم مي‌کنه 00:54:45.666 --> 00:54:48.801 چون فکر مي‌کردم برميگرده 00:54:50.202 --> 00:54:55.056 ‏و وقتي ايمانـم رو ثابت کردم چاره‌ي ديگه‌اي نداره 00:54:55.176 --> 00:54:57.451 جز اينکه کمکم کنه با بچه‌هام حرف بزنم 00:54:58.244 --> 00:55:00.244 براي آخرين‌بار 00:55:05.785 --> 00:55:08.852 پس فکر مي‌کردم تو رو خدا فرستاده 00:55:12.825 --> 00:55:15.926 تو رو فرستاده با پيامي فقط براي من 00:55:26.537 --> 00:55:29.004 ولي تو فرشته نيستي 00:55:30.374 --> 00:55:32.341 پيامي هم در کار نيست 00:55:33.744 --> 00:55:36.278 و خدا اهميتي به من نميده 00:55:43.854 --> 00:55:47.054 اينا همه‌ـش داستانيه که من براي خودم بافتم 00:55:51.327 --> 00:55:55.697 ‏فقط يه داستان مسخره‌ي احمقانه‌ست 00:55:59.001 --> 00:56:13.547 و من باورش کردم چون ‏قاعدتاً بايد ديوونه باشم ، مگه نه؟ 00:56:20.287 --> 00:56:22.087 «نه «گِرِيس 00:56:24.225 --> 00:56:28.093 اصلاً فکر نمي‌کنم ديوونه باشي 00:56:31.832 --> 00:56:35.066 ‏تو فقط رفتي سراغ «کِوين» اشتباهي 00:56:44.100 --> 00:56:54.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.