WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.900 --> 00:01:20.100
<c.red>"The Leftovers"
فصل 3
«قسمت 4 : روزبخير «ملبورن</c>

00:01:41.714 --> 00:01:43.164
شما باهم هستيد؟

00:01:45.635 --> 00:01:47.454
بله . باهم هستيم

00:01:47.504 --> 00:01:49.539
استراليا ، بله؟ سفر طولانيه

00:01:49.589 --> 00:01:52.092
آره . درسته . من برگه ازپيش‌تأييد دارم
<c.colorff8000>برگه‌اي از اداره گمرک که پروسه ورود)
(و خروج به کشور رو تسريع مي‌بخشه</c>

00:01:52.142 --> 00:01:53.676
صف بازرسي قبل پرواز کجاست؟

00:01:53.726 --> 00:01:55.762
درست اونجاست خانم
نيازي به درآوردن کفش‌هاتون نيست

00:01:55.812 --> 00:01:57.380
لازم هم نيست که لپتاب‌ـتون رو دربياريد

00:01:57.430 --> 00:01:59.215
ميشه من باهاش برم؟

00:01:59.265 --> 00:02:00.600
من پليسم

00:02:00.650 --> 00:02:02.385
شما برگه ازپيش‌تأييد داريد؟

00:02:02.435 --> 00:02:05.937
نه -
پس نمي‌تونيد باهاش بريد -

00:02:08.608 --> 00:02:11.159
اونطرف مي‌بينمت . باشه؟

00:02:15.498 --> 00:02:16.616
آقا؟

00:02:16.666 --> 00:02:17.999
بله

00:02:36.186 --> 00:02:38.224
دست‌هاتون رو بالا بگيريد لطفاً

00:02:47.030 --> 00:02:49.647
ساعت‌ـتون -
لعنتي ، شرمنده -

00:02:53.703 --> 00:02:55.820
فقط برگرديد و دوباره
از همونجا بيايد

00:03:04.047 --> 00:03:06.047
پرواز بهتون خوش بگذره -
ممنون -

00:03:12.555 --> 00:03:14.791
بيخيال . پس‌ـش بده
نمي‌تونيد ازم بگيرينش . نه

00:03:14.841 --> 00:03:17.510
ببين ، نه . نمي‌تونيد ازم بگيريدش -
آقا -

00:03:17.560 --> 00:03:19.129
لباس منه . نه -
مشکلي هست آقا؟ -

00:03:19.179 --> 00:03:20.847
تو ليست وسايل ممنوعه نيست

00:03:20.897 --> 00:03:22.799
خيله‌خب...ببينيد ، قراره
يه واقعه هسته‌اي رخ بده

00:03:22.849 --> 00:03:25.135
و من حق دارم که از خودم
در برابر عواقب محافظت کنم

00:03:25.185 --> 00:03:26.970
باشه؟ دارم پروازم رو از دست ميدم

00:03:27.020 --> 00:03:28.521
بايد به قطب جنوب برم

00:03:28.571 --> 00:03:30.326
بايد به قطب جنوب برم

00:03:33.159 --> 00:03:34.948
اينم از يه کسخل ديگه

00:03:55.048 --> 00:03:57.381
هي -
سلام -

00:04:00.770 --> 00:04:02.722
همه چيز روبراهه؟

00:04:02.772 --> 00:04:04.641
کاملاً . آره

00:04:04.691 --> 00:04:07.510
تو چي؟ -
عاليم -

00:04:07.560 --> 00:04:09.562
چي مي‌خواي قاچاق کني؟

00:04:09.612 --> 00:04:11.564
جوون؟

00:04:11.614 --> 00:04:13.850
يا نمي‌خواستي 5 دقيقه
بيشتر تو صف کنار من وايستي

00:04:13.900 --> 00:04:15.018
يا اينکه داري يه چيزي قاچاق مي‌کني

00:04:15.068 --> 00:04:17.103
خب ، اون چيه؟

00:04:17.153 --> 00:04:18.655
هروئينه؟

00:04:18.705 --> 00:04:22.740
من 20هزار دلار پول
نقد رو به خودم چسبوندم

00:04:32.252 --> 00:04:34.335
در رو قفل کن -
داري چي‌کار مي‌کني؟ -

00:04:36.556 --> 00:04:38.341
نوار چسب‌ـت رو قرض گرفتم

00:04:38.391 --> 00:04:41.344
اگه که از اسکنر رد مي‌شدم
اين رو ميديدن

00:04:41.394 --> 00:04:42.378
متأسفم

00:04:42.428 --> 00:04:44.264
چرا؟

00:04:44.314 --> 00:04:47.600
سفر خارج کردن با بيشتر از
10هزار دلار غيرقانونيه

00:04:47.650 --> 00:04:49.552
خب ، چرا نصفش رو به من ندادي؟

00:04:51.271 --> 00:04:53.187
کمک مي‌کني چسب‌ها رو دربياري؟

00:05:05.118 --> 00:05:08.119
چيز ديگه‌اي هم هست که
بخواي بهم بگي؟

00:05:09.339 --> 00:05:11.005
شايد

00:05:46.909 --> 00:05:49.579
<i>چندتا؟ -
119تا -</i>

00:05:49.629 --> 00:05:51.831
<i>يا خدا -
اونها يه شهادت‌نامه‌اي درست کردن -</i>

00:05:51.881 --> 00:05:53.833
<i>يجا وايستادن و يه روزنامه
تو دستشونه</i>

00:05:53.883 --> 00:05:55.868
<i>مثل فيلم گروگانگيري</i>

00:05:55.918 --> 00:05:58.504
<i>اون‌ها اسمشون رو ميگن
واسه همين من در موردشون تحقيق کردم</i>

00:05:58.554 --> 00:06:00.173
<i>تا فقط ببينم که خبري از
هيچ‌کدومشون هست</i>

00:06:00.223 --> 00:06:02.342
<i>بعد اينکه فرضاً وارد اين چيزه شدن</i>

00:06:02.392 --> 00:06:05.461
<i>اون چيزه که اونها را با
اشعه پودر مي‌کنه؟</i>

00:06:05.511 --> 00:06:08.729
<i>بله عزيزم . همون چيزه که اونها
رو با اشعه پودر مي‌کنه</i>

00:06:10.767 --> 00:06:12.552
خبري ازشون بود؟

00:06:12.602 --> 00:06:14.020
پيداشون بود؟ -
نه -

00:06:14.070 --> 00:06:16.306
تک‌تک‌شون ناپديد شدن

00:06:16.356 --> 00:06:17.690
کجا رفتن؟ -
هيچ‌جا -

00:06:17.740 --> 00:06:19.692
خب ، منظورم اينه که بايستي
يجايي رفته باشن

00:06:19.742 --> 00:06:21.861
نه اگه که خاکستر شده باشن

00:06:21.911 --> 00:06:25.315
<i>خانم‌ها و آقايان ، علامت
کمربند خاموش شده</i>

00:06:25.365 --> 00:06:27.581
<i>و حالا مي‌تونيد در امتداد
کابين هواپيما حرکت کنيد</i>

00:06:28.785 --> 00:06:30.953
پس يه‌جور عمليات دستگيريه

00:06:31.003 --> 00:06:33.039
تو بهشون پول رو ميدي
و اونا دستگاه رو بهت نشون ميدن

00:06:33.089 --> 00:06:35.325
اگه ببيني که مردم رو جزغاله مي‌کنه
بعد اون‌ها رو دستگير مي‌کني

00:06:35.375 --> 00:06:37.160
درسته

00:06:37.210 --> 00:06:39.746
اما تو که توي استراليا
هيچ اختيار و قدرت قانوني نداري

00:06:39.796 --> 00:06:41.962
اساساً حرفت درسته

00:06:48.104 --> 00:06:50.221
دايره عزيمت ناگهاني» تو رو نفرستاده»

00:06:51.808 --> 00:06:53.176
پس خودسر اومدي؟

00:06:53.226 --> 00:06:56.846
سر «دايره عزيمت ناگهاني» با
اين قيامت پيش‌رو گرمه

00:06:56.896 --> 00:07:00.066
اين عوضيا من رو شخصاً دعوت کردن

00:07:00.116 --> 00:07:02.068
پس من خودم مي‌تونم شخصاً
اون‌ها رو گير بندازم

00:07:02.118 --> 00:07:04.070
نميدونستن که تو مأمور
کلاهبرداري هستي؟

00:07:04.120 --> 00:07:05.321
نه . ميدونستن

00:07:05.371 --> 00:07:07.238
راستش تقريباً همه چيز رو ميدونستن

00:07:10.827 --> 00:07:13.279
خب پس در مورد من هم ميدونن

00:07:13.329 --> 00:07:15.198
مطمئنم که همينطوره

00:07:15.248 --> 00:07:17.631
و هنوز فکر مي‌کنن که با وجود من
تو وارد اين چيزه ميشي؟

00:07:23.973 --> 00:07:26.640
و اگه بپرسن که من چرا
باهات به اينجا اومدم چي؟

00:07:28.761 --> 00:07:32.965
ميگم که تو اومدي همراه من باشي

00:07:33.015 --> 00:07:36.769
چون ما تو يه رابطه
متعهدانه قوي هستيم

00:07:36.819 --> 00:07:40.821
و هردومون به اين نتيجه رسيديم
که بهتره جدا از هم بميريم تا باهم

00:08:10.470 --> 00:08:12.138
<i>به بابات سر ميزني؟</i>

00:08:12.188 --> 00:08:14.056
سر بزنم؟ -
آره -

00:08:14.106 --> 00:08:16.726
فکر مي‌کردم به‌خاطر بابات
مي‌خواستي به اينجا بياي

00:08:16.776 --> 00:08:18.978
نه . صرفاً اومدم تا با تو باشم

00:08:19.028 --> 00:08:20.847
...آره اما اگه که اون نزديک باشه

00:08:20.897 --> 00:08:22.565
عزيزم ، نميدونم اون کجاست

00:08:22.615 --> 00:08:25.485
و اگه اون مي‌خواست مي‌گفت
که کدوم خراب‌شده‌ايه

00:08:25.535 --> 00:08:28.791
فهميدم

00:08:33.159 --> 00:08:35.159
مي‌بينم که کتاب‌ـت رو آوردي

00:08:42.552 --> 00:08:44.537
کتاب من نيست . براي «مت»‌ـه

00:08:44.587 --> 00:08:46.720
اما در مورد توئه

00:08:48.341 --> 00:08:50.259
بالاخره مي‌خواي بخونيش؟

00:08:50.309 --> 00:08:54.046
خوندمش -
واقعاً؟ کِي؟ -

00:08:54.096 --> 00:08:56.516
وقتي خواب بودي توي هواپيما

00:08:56.566 --> 00:09:00.156
همه‌ـش رو؟ -
همه‌ـش رو -

00:09:02.405 --> 00:09:05.141
و سپس او از پُل عبور کرد "
و دارزن را به جا گذاشت

00:09:05.191 --> 00:09:08.444
و زماني که به جنگل وارد شد
دخترک را روي شانه‌هايش گذاشت

00:09:08.494 --> 00:09:11.314
و دخترک به خواب رفت
دخترک به «کِوين» چسبيده و «کِوين» به او

00:09:11.364 --> 00:09:13.533
اسم تو رو با حروف بزرگ نوشته

00:09:13.583 --> 00:09:15.868
و حالا که آفتاب برخاسته بود "
آنها به چاهي وارد شدند

00:09:15.918 --> 00:09:19.620
و «کِوين» دخترک را روي
...لبه چاه گذاشت و

00:09:22.708 --> 00:09:23.993
چيه؟

00:09:24.043 --> 00:09:26.794
اگه واقعاً همه‌ـش رو خوندي
بگو بعدش چي ميشه؟

00:09:31.267 --> 00:09:32.933
هُلش داد داخل

00:09:34.103 --> 00:09:35.505
يا پيغمبر

00:09:35.555 --> 00:09:38.194
مت» اينا رو از کجاش درآورده؟»

00:09:39.892 --> 00:09:42.895
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي

00:09:42.945 --> 00:09:45.729
لعنتي ، اون‌ها هستن

00:09:47.950 --> 00:09:50.019
بله؟ -
<i>شما «نورا» هستي؟ -</i>

00:09:50.069 --> 00:09:51.771
بله . شما کي هستيد؟

00:09:51.821 --> 00:09:53.606
<i>يه ايستگاه اتوبوسي روبروي
خيابون هتل هست</i>

00:09:53.656 --> 00:09:56.359
<i>اتوبوس 570 تا 15 دقيقه بعد ميرسه</i>

00:09:56.409 --> 00:09:58.444
<i>تا ايستگاه آخر سوارش باش
يادت نره سوار بشي</i>

00:09:58.494 --> 00:10:01.000
<i>«ما صبر نمي‌کنيم . خداحافظ خانم «دورست -</i>
...چي؟ من -

00:10:02.665 --> 00:10:04.667
اونا بودن . من بايد برم -
کجا؟ -

00:10:04.717 --> 00:10:06.502
نميدونم . ازم خواستن
که سوار يه اتوبوسي بشم

00:10:06.552 --> 00:10:09.169
مي‌خواي همراهت بيام؟ -
چيزيم نميشه -

00:10:11.424 --> 00:10:13.092
قرار دنبالم کني «کِوين»؟

00:10:13.142 --> 00:10:14.730
آره

00:10:16.228 --> 00:10:20.099
ببين ، بايد اين‌کار رو
تنها انجام بدم . باشه؟

00:10:20.149 --> 00:10:22.268
خيله‌خب

00:10:22.318 --> 00:10:25.185
يه چُرتي بزن . من چيزيم نميشه

00:10:26.939 --> 00:10:27.940
باشه

00:10:27.990 --> 00:10:30.393
شام باهم بزنيم؟

00:10:30.443 --> 00:10:32.311
آره . حتماً

00:10:32.361 --> 00:10:34.028
زود برميگردم

00:11:00.723 --> 00:11:02.022
خدايا ، مادربه‌خطا

00:11:25.507 --> 00:11:26.782
<i>صبح‌بخير ، با پذيرش تماس گرفتيد</i>

00:11:26.832 --> 00:11:29.168
من نمي‌تونم تلويزيونم رو خاموش کنم

00:11:29.218 --> 00:11:32.121
معلوم هم نيست برقش به کجا وصله -
<i>آره . در اين مورد خيلي متأسفم -</i>

00:11:32.171 --> 00:11:34.290
<i>برقش از ديوار کشيده شده
بعضي‌وقت‌ها اين مشکل پيش مياد</i>

00:11:34.340 --> 00:11:37.677
<i>مي‌تونم از اينجا دوباره راه‌اندازيش کنم
«فقط چند لحظه طول مي‌کشه آقاي «دورست</i>

00:11:37.727 --> 00:11:40.796
آقاي «گاروي» هستم -
<i>خيلي متأسفم -</i>

00:11:40.846 --> 00:11:42.682
<i>دوست داريد اسمتون رو
به اتاق اضافه کنيم تا</i>

00:11:42.732 --> 00:11:45.051
<i>به همه‌ي امکانات مهمانان
دسترسي داشته باشيد؟</i>

00:11:45.101 --> 00:11:46.900
آره . عالي ميشه . ممنون

00:13:23.833 --> 00:13:26.986
<i>اميدوارم که اسم هيچ‌کدوم
از بيننده‌ها «کِوين» نباشه</i>

00:13:27.036 --> 00:13:28.237
<i>چرا «پَم»؟</i>

00:13:28.287 --> 00:13:29.572
<i>خب ، ظاهراً نه 1 نفر</i>

00:13:29.622 --> 00:13:33.075
<i>بلکه 2 فرد گمشده به
نام «کِوين» توي منطقه «ملبورن» داريم</i>

00:13:33.125 --> 00:13:35.628
<i>«ماشين «کروز» رئيس‌پليس «کِوين ياربرا</i>

00:13:35.678 --> 00:13:38.664
<i>در بيرون خونه‌اش در «ماکارا» پيدا شده</i>

00:13:38.714 --> 00:13:43.469
<i>«در همين حين اين مرد «کِوين گاروي
يه گردشگر آمريکايي در استراليا</i>

00:13:43.519 --> 00:13:47.673
<i>حدوداً 1 ماه پيش سرگردان در جاده
در نزديکي «کريپا» ديده شده</i>

00:13:47.723 --> 00:13:50.309
<i>اگه هر گونه اطلاعاتي از جاي</i>

00:13:50.359 --> 00:13:53.813
<i>هر کدوم از اين مردها داريد
لطفاً با پليس تماس بگيريد</i>

00:14:12.700 --> 00:14:13.500
<c.color808080>«سوره 81»</c>
<c.colorff8000>سوره «تکوير» که در آن به موضوعاتي چون)
(قيامت و نشانه‌هاي آن پرداخته مي‌شود</c>

00:14:26.262 --> 00:14:29.062
صدام رو مي‌شنوي؟

00:14:33.769 --> 00:14:34.907
لعنتي

00:14:36.605 --> 00:14:38.357
<i>صبح‌بخير ، با پذيرش تماس گرفتيد</i>

00:14:38.407 --> 00:14:40.609
مي‌خوام که همين حالا تلويزيون
رو دوباره روشن کنيد

00:14:40.659 --> 00:14:43.062
<i>«شرمنده آقاي «دورست
تازه دوباره راه‌اندازيش کردم</i>

00:14:43.112 --> 00:14:47.366
<i>چند دقيقه‌اي بايد صبر کنيد -</i>
روز خوش ملبورن» برنامه زنده‌ست؟» -

00:14:47.416 --> 00:14:49.201
<i>جوون؟ -</i>
الان دارن فيلمبرداري مي‌کنن؟ -

00:14:49.251 --> 00:14:52.988
<i>بله . فکر کنم آقا -</i>
کجا؟ -

00:14:53.038 --> 00:14:55.038
تاکسي

00:15:16.028 --> 00:15:18.564
ميدونيد که اتوبوس کِي قراره برسه؟

00:15:18.614 --> 00:15:20.447
همين دقيقه‌ها

00:15:21.567 --> 00:15:23.435
ببخشيد خانم؟

00:15:23.485 --> 00:15:25.771
شما مادر هستيد؟

00:15:25.821 --> 00:15:27.823
بله -
خدا رو شکر -

00:15:27.873 --> 00:15:29.608
توي اون کافه يه مصاحبه شغلي دارم

00:15:29.658 --> 00:15:31.410
امروز صبح پرستار بچه‌ام نيومده

00:15:31.460 --> 00:15:34.163
اگه با بچه برم داخل
هرگز استخدامم نمي‌کنن

00:15:34.213 --> 00:15:35.948
ميشه لطفاً مراقبش باشيد؟

00:15:35.998 --> 00:15:38.367
فقط واسه 5 دقيقه -
منتظر يه اتوبوسم -

00:15:38.417 --> 00:15:41.036
لطفاً...خيلي سريع ميرم
و ميام . قسم مي‌خورم

00:15:41.086 --> 00:15:45.005
واقعاً به اين شغل احتياج دارم لطفاً

00:15:46.508 --> 00:15:48.475
التماست مي‌کنم

00:15:51.480 --> 00:15:52.765
خيله‌خب

00:15:52.815 --> 00:15:54.600
باشه -
خدا حفظتون کنه -

00:15:54.650 --> 00:15:56.268
بفرما

00:15:56.318 --> 00:15:57.970
ممنون

00:16:00.572 --> 00:16:03.609
خب ، شما آدم خوبي هستيد که
بچه يه آدم غريبه رو نگه ميداريد

00:16:03.659 --> 00:16:07.444
همين حالا مي‌تونه فرار کنه بره
ديگه هم نمي‌بينيدش

00:16:08.664 --> 00:16:10.664
زمونه‌ي واقعاً بديه

00:16:12.284 --> 00:16:14.119
فقط 6 روز ديگه مونده . درسته؟

00:16:14.169 --> 00:16:15.988
اگه خدا بخواد

00:16:27.599 --> 00:16:30.970
معذرت مي‌خوام ، اتوبوس بعدي کِي مياد؟

00:16:31.020 --> 00:16:34.021
تا 45 دقيقه ديگه يکي ديگه ميرسه

00:16:39.695 --> 00:16:41.728
لطفاً صبر کنيد . همين حالا برميگردم

00:16:44.483 --> 00:16:46.066
صبر کن

00:16:51.707 --> 00:16:55.694
خيلي متأسفم . بايد برم

00:16:55.744 --> 00:16:57.577
تبعيض کار غيرقانونيه

00:16:58.927 --> 00:17:00.427
لعنتي

00:17:04.219 --> 00:17:06.422
صبر کن . هي

00:17:06.472 --> 00:17:08.227
وايستا

00:17:51.100 --> 00:17:52.501
همينجوري بچرخونش . همينجوري

00:17:54.636 --> 00:17:56.922
يه پنکيک روي زمين داريم

00:17:56.972 --> 00:17:59.808
<i>درست وقتي که فکر مي‌کردم
داره نخش دست‌ـت مياد</i>

00:17:59.858 --> 00:18:01.647
<i>«دارم بهترين تلاشم رو مي‌کنم «پَم</i>

00:18:37.262 --> 00:18:38.645
هي

00:18:47.272 --> 00:18:48.974
«ايوي»

00:18:49.024 --> 00:18:49.990
«ايوي»

00:18:52.661 --> 00:18:54.027
چي مي‌خواي؟

00:18:55.614 --> 00:18:58.498
چي؟ -
فقط بگو چه کوفتي ازم مي‌خواي -

00:19:00.919 --> 00:19:02.955
چرا داره دوباره اين اتفاق ميفته؟

00:19:03.005 --> 00:19:05.457
چون اين ماجرا رو خاتمه داده بودم

00:19:05.507 --> 00:19:08.792
خب ، چي مي‌خواي؟

00:19:11.180 --> 00:19:12.846
پتي» تو رو فرستاده؟»

00:19:15.217 --> 00:19:17.517
پتي» کيه؟»

00:19:19.688 --> 00:19:21.888
توي تلويزيونم ديدمت

00:19:23.275 --> 00:19:25.561
داشتي قشنگ توي
چشم‌هاي من نگاه مي‌کردي

00:19:25.611 --> 00:19:27.930
همه چيز روبراهه؟

00:19:27.980 --> 00:19:29.598
آره

00:19:29.648 --> 00:19:32.101
آره . من مشکلي ندارم

00:19:32.151 --> 00:19:33.900
خانم ، اون مزاحمتون ميشه؟

00:19:39.658 --> 00:19:41.693
تو هم مي‌بينيش؟

00:19:41.743 --> 00:19:44.997
فقط برگرد عقب رفيق

00:19:45.047 --> 00:19:46.582
تو واقعي هستي؟

00:19:46.632 --> 00:19:48.200
شما مي‌شناسينش؟

00:19:48.250 --> 00:19:50.752
تا حالا اين مرد رو نديده بودم

00:19:50.802 --> 00:19:53.005
کُس ميگه

00:19:53.055 --> 00:19:56.008
مي‌شناسمش . اسمش «ايوي مورفي»‌ـه

00:19:56.058 --> 00:19:57.793
من رو مي‌شناسي

00:19:57.843 --> 00:20:00.929
اسم من «دانيا موابيزي»‌ـه

00:20:00.979 --> 00:20:03.432
واسه چي داري اين‌کار رو مي‌کني؟

00:20:03.482 --> 00:20:05.968
بکش عقب -
هي ، آروم باش -

00:20:06.018 --> 00:20:08.804
مي‌شنوي چي ميگم؟ هي

00:20:08.854 --> 00:20:10.606
دست‌ـت رو از روم بکش کوني

00:20:10.656 --> 00:20:12.027
من مي‌شناسمش لعنتي

00:20:32.261 --> 00:20:34.213
«خانم «دورست

00:20:34.263 --> 00:20:35.595
بله؟

00:20:50.779 --> 00:20:53.480
بريد بالا . منتظر شما هستن

00:21:12.584 --> 00:21:15.151
«آهنگ «من رو با خودت ببر -
از کيه؟ -

00:21:16.638 --> 00:21:19.139
گروه آ-ها -
آ-ها -

00:21:25.147 --> 00:21:27.015
«خانم «دورست

00:21:27.065 --> 00:21:30.135
خيلي متأسفم
صداي اومدنتون رو نشنيدم

00:21:30.185 --> 00:21:31.318
من دکتر «اِيدِن» هستم

00:21:32.654 --> 00:21:34.940
و اونم دکتر «بِکِر»‌ـه

00:21:34.990 --> 00:21:36.990
سلام

00:21:40.245 --> 00:21:42.447
ممنون که اين‌همه راه رو اومدي

00:21:42.497 --> 00:21:43.982
در مورد ساختمون متأسفيم

00:21:44.032 --> 00:21:46.283
يه‌کم عجيب‌غريبه ، نه؟

00:21:49.338 --> 00:21:52.457
اون چي گفت؟ -
نگران اون نباش -

00:21:52.507 --> 00:21:55.175
بريم طبقه پايين؟

00:21:56.595 --> 00:21:57.844
خيله‌خب ، ،

00:22:16.732 --> 00:22:18.934
اين «برنارد»ـه

00:22:18.984 --> 00:22:23.322
اگه مشکل نداري که لباسات رو دربياري
برنارد» يه معاينه پزشکي مختصر انجام ميده»

00:22:23.372 --> 00:22:24.537
يه روپوش برات داريم

00:22:27.993 --> 00:22:31.016
چجور معاينه پزشکي؟

00:22:34.583 --> 00:22:36.451
خيلي عاديه

00:22:36.501 --> 00:22:38.337
به روش غيرتهاجمي

00:22:38.387 --> 00:22:41.506
«و وقتي کارِت تموم شد دکتر «بِکِر
و من چندتا سوال ازت مي‌پرسيم

00:22:41.556 --> 00:22:43.375
و بعد مي‌تونيم ادامه بديم
و به مرحله بعد بريم

00:22:43.425 --> 00:22:46.211
اگه که تو دکتري پس چرا
تو معاينه رو انجام نميدي؟

00:22:46.261 --> 00:22:48.764
متأسفانه من فيزيکدانم

00:22:48.814 --> 00:22:50.682
اما «برنارد» خيلي حرفه‌اي

00:22:50.732 --> 00:22:52.565
قول ميدم که اون کارش درسته

00:22:54.986 --> 00:22:56.338
خيله‌خب

00:22:56.388 --> 00:22:59.572
عاليه . خب ، زود مي‌بينيمت

00:23:04.913 --> 00:23:07.783
<i>اون آماده رفتن بود</i>

00:23:07.833 --> 00:23:12.419
<i>اون آماده رفتن بود و آرزو مي‌کرد
که کاش مي‌تونست بهت بگه</i>

00:23:14.956 --> 00:23:18.043
<i>اون آماده رفتن بود و آرزو مي‌کرد
که اي‌کاش مي‌تونست بهت بگه</i>

00:23:18.093 --> 00:23:21.163
<i>اما اون نتونست</i>

00:23:21.213 --> 00:23:23.198
<i>يه سکته بود</i>

00:23:23.248 --> 00:23:26.802
<i>زنش 3 ماه قبل اينکه دستگاه
رو از برق بکشه توي کما بود</i>

00:23:26.852 --> 00:23:30.389
<i>بهش بگو که اون رو آزاد کرده</i>

00:23:30.439 --> 00:23:33.342
3ماه مُدت زياديه مرد

00:23:35.060 --> 00:23:38.311
و اون قدردانِ اينه که آزادش کردي

00:23:39.781 --> 00:23:41.566
ممنون

00:23:41.616 --> 00:23:43.116
خيلي ممنون

00:23:44.953 --> 00:23:46.653
خواهش مي‌کنم

00:23:47.823 --> 00:23:50.525
نه . حالا که اينجا اومدم

00:23:50.575 --> 00:23:53.078
ميشه لطف کني و با
خواهرم ارتباط برقرار کني؟

00:23:53.128 --> 00:23:55.580
پول بيشتري ميدم -
نه ، نه ، نه -

00:23:55.630 --> 00:23:57.666
لازم نيست

00:23:57.716 --> 00:24:00.035
اسمش چي بود؟

00:24:00.085 --> 00:24:02.502
«مارجري پرنتيس»

00:24:08.343 --> 00:24:11.012
5تا «مارجري پرنتيس» وجود داره

00:24:11.062 --> 00:24:12.431
تاريخ تولدش رو بپرس

00:24:12.481 --> 00:24:13.932
<i>تولدش کي بوده؟</i>

00:24:13.982 --> 00:24:16.154
<i>«17ـم «مارس</i>

00:24:22.240 --> 00:24:24.526
لعنتي ، اون عروج کرده

00:24:24.576 --> 00:24:26.862
تمومش کن
<i>تمومش کن</i>

00:24:26.912 --> 00:24:31.400
آقا ، خواهرتون توي 14 «اکتبر» ناپديد شده؟

00:24:31.450 --> 00:24:33.735
بله

00:24:33.785 --> 00:24:35.118
چرا؟

00:24:37.005 --> 00:24:40.242
خيلي متأسفم اما نمي‌تونم
با اونهايي که عروج کردن

00:24:40.292 --> 00:24:42.041
ارتباط برقرار کنم

00:24:43.678 --> 00:24:46.045
اون‌ها توي يه فضاي متفاوتين مرد

00:24:48.550 --> 00:24:50.969
<i>...اي‌کاش مي‌تونستم کمکت کنم اما</i>

00:24:51.019 --> 00:24:53.138
<i>نمي‌تونم . متأسفم</i>

00:24:53.188 --> 00:24:55.924
بايد اين رو جواب بدم

00:24:55.974 --> 00:25:00.193
بغلش کن و بهش بگو که زن خدابيامرزش
مي‌خواد که به زندگيش ادامه بده

00:25:01.980 --> 00:25:05.150
سلام -
<i>لوري» ، «کِوين»‌ـم . تنهايي؟» -</i>

00:25:05.200 --> 00:25:06.518
چيه؟

00:25:06.568 --> 00:25:08.153
<i>تنهايي؟ «جان» پيشته؟</i>

00:25:08.203 --> 00:25:10.322
اون طبقه پايينه

00:25:10.372 --> 00:25:11.823
تو خوبي؟

00:25:11.873 --> 00:25:13.907
همين الان «ايوي» رو ديدم

00:25:15.377 --> 00:25:18.663
چي؟ -
<i>«ايوي»...«اوانجلين مورفي» -</i>

00:25:18.713 --> 00:25:22.501
اون زنده‌ست . توي «ملبورن» استرالياست

00:25:22.551 --> 00:25:25.170
تو استراليايي؟

00:25:25.220 --> 00:25:27.706
آره . «نورا» براي کارش مجبور بود بياد اينجا

00:25:27.756 --> 00:25:29.207
مهم نيست

00:25:29.257 --> 00:25:30.509
اون اينجائه

00:25:30.559 --> 00:25:32.844
اون اينجاست . من باهاش
«صحبت کردم «لوري

00:25:32.894 --> 00:25:34.179
<i>«خيله‌خب ، خيله‌خب «کِوين</i>

00:25:34.229 --> 00:25:35.764
ازت مي‌خوام که آروم بگيري

00:25:35.814 --> 00:25:37.682
و بهم توضيح بدي که دقيقاً
چي فکر کردي ديدي

00:25:37.732 --> 00:25:39.718
نه . من فکر نمي‌کنم که چيزي ديدم

00:25:39.768 --> 00:25:41.520
باهاش حتي صحبت کردم

00:25:41.570 --> 00:25:43.388
اون اينجاست

00:25:43.438 --> 00:25:45.857
اون...ازت مي‌خوام که اون‌کاري
که هميشه با کامپيوتر مي‌کني رو انجام بدي

00:25:45.907 --> 00:25:47.309
هموني که ميرفتي تو فِيسبوک طرف

00:25:47.359 --> 00:25:48.977
مي‌خوام تو پيداش کني

00:25:49.027 --> 00:25:52.197
اون تو «ملبورن» هست
<i>و اسمش رو هم عوض کرده</i>

00:25:52.247 --> 00:25:57.118
<i>از اسم «دنايا موابيزي» استفاده مي‌کنه</i>

00:25:57.168 --> 00:25:58.370
<i>«دنايا موابيزي»</i>

00:25:58.420 --> 00:26:00.539
با گوشي‌ـم عکس‌ـش رو گرفتم

00:26:00.589 --> 00:26:02.958
مي‌خوام واست بفرستم ، خيله‌خب؟
صبر کن . صبر کن

00:26:03.008 --> 00:26:07.829
دنايا»...توي کتابخونه «ملبورن» ديديش؟»

00:26:07.879 --> 00:26:10.463
<i>چرا؟ اونجا کار مي‌کنه؟</i>

00:26:12.350 --> 00:26:13.383
<i>عکس بهت رسيد؟</i>

00:26:18.857 --> 00:26:20.607
آره . رسيد

00:26:22.694 --> 00:26:24.095
خودشه

00:26:24.145 --> 00:26:26.145
ميدونم خودشه

00:26:29.451 --> 00:26:31.019
با «نورا» در موردش صحبت کردي؟

00:26:31.069 --> 00:26:32.904
<i>نورا» الان اينجا نيست»</i>

00:26:32.954 --> 00:26:34.990
و چرا تو گفتي که اون توي کتابخونه هست؟

00:26:35.040 --> 00:26:36.024
<i>هي</i>

00:26:36.074 --> 00:26:38.276
«کِوين»

00:26:38.326 --> 00:26:42.831
تحت هر شرايطي تو نبايد به
ايوي» دوباره نزديک بشي . باشه؟»

00:26:42.881 --> 00:26:44.249
<i>شايد بترسونتش</i>

00:26:44.299 --> 00:26:47.252
<i>ما فقط لازمه بفهميم
با اين موضوع چي‌کار کنيم . باشه؟</i>

00:26:47.302 --> 00:26:48.635
<i>...لازمه ما</i>

00:26:50.689 --> 00:26:52.707
کِوين»؟»

00:26:52.757 --> 00:26:54.307
کِوين»؟»

00:26:56.728 --> 00:26:58.179
ببخشيد

00:26:58.229 --> 00:26:59.598
ببخشيد

00:26:59.648 --> 00:27:02.521
ميدونيد کتابخونه مرکزي کجاست؟

00:27:12.527 --> 00:27:14.944
فشارتون 12 روي 8ـه . متعادل هست

00:27:19.334 --> 00:27:21.167
تقريباً تمومه

00:27:22.370 --> 00:27:24.205
فقط لازمه يه‌کم خون بگيريم

00:27:24.255 --> 00:27:25.624
چرا؟

00:27:25.674 --> 00:27:29.626
کم‌خوني ، گلوکز ، پتاسيوم
فلزات سنگين و آزمايش بارداري

00:27:31.846 --> 00:27:36.001
خب ، مطمئناً باردار نيستم

00:27:36.051 --> 00:27:38.587
داري IUD . درسته
<c.colorff8000>يک روش جلوگيري از بارداري طولاني‌مدت)
«و قابل برگشت است</c>

00:27:38.637 --> 00:27:40.388
لازمه قبل از اينکه رد بشي اون رو دربياريم

00:27:40.438 --> 00:27:44.059
...مي‌تونيم به جاش -
دارم؟ IUD از کجا ميدونستي -

00:27:44.109 --> 00:27:46.893
توي سوابق پزشکيت هست

00:27:51.950 --> 00:27:55.020
چندتا سنسور ضربان قلب رو مي‌چسبونم

00:27:56.321 --> 00:27:57.987
ميشه لطفاً گن رو يه‌کم پايين‌تر بکشي؟

00:28:05.413 --> 00:28:07.248
کاري که توي دستگاه ميشه

00:28:07.298 --> 00:28:09.882
نيازمند اين هست تو يک مدتي
در يک جاي بسته باشي

00:28:11.886 --> 00:28:15.173
خب ، ما هم قراره زمان شبيه‌سازي
تو رو مانيتور کنيم

00:28:15.223 --> 00:28:17.340
فقط ببينيم چجوري مي‌توني تحمل کني

00:28:31.356 --> 00:28:33.239
فقط چند دقيقه طول مي‌کشه

00:28:38.913 --> 00:28:40.565
کلي هوا داره

00:28:40.615 --> 00:28:43.416
من درش رو مي‌بندم ولي هر وقت
که بخواي مي‌توني خارج بشي

00:28:48.590 --> 00:28:52.043
اگر مي‌خواي همراه با خودت پول رو
داخل جعبه ببري مشکلي نيست

00:28:52.093 --> 00:28:55.795
بعضي‌ها از اين نگران هستند وقتي که داخل ميشن
ما پول رو برداريم و فرار کنيم

00:28:57.015 --> 00:28:59.098
نه . بهتون اعتماد دارم

00:30:10.038 --> 00:30:11.456
سلام

00:30:11.506 --> 00:30:14.159
دنايا» امروز کار مي‌کنه؟»

00:30:14.209 --> 00:30:15.794
کي؟

00:30:15.844 --> 00:30:17.879
دنايا» يا «دنيا»؟»

00:30:17.929 --> 00:30:19.714
دانيا»؟» -
دانيا»...بله» -

00:30:19.764 --> 00:30:22.300
مطمئن نيستم
کاري هست که بتونم براتون انجام بدم قربان؟

00:30:22.350 --> 00:30:25.003
آره . اون داشت کمکم مي‌کرد
که يک کتاب رو پيدا کنم

00:30:25.053 --> 00:30:26.471
چه کتابي بود؟

00:30:26.521 --> 00:30:29.808
«قاتل‌ها»

00:30:29.858 --> 00:30:31.426
قاتل‌ها» فکر کنم»

00:30:31.476 --> 00:30:33.561
عنوانش "قاتل‌ها"‌ـه؟

00:30:33.611 --> 00:30:37.315
نه . اگر باهاش تماس بگيريد
اون احتمالاً مي‌تونه کمک کنه

00:30:37.365 --> 00:30:39.972
ما کتابي با اين عنوان نداريم . متأسفم

00:30:40.022 --> 00:30:41.071
ميدونم . ميدونم

00:30:41.121 --> 00:30:43.988
ولي اگر به «دانيا» زنگ بزنيد
بعد فکر کنم اون بتونه کمکم کنه

00:30:44.038 --> 00:30:47.406
پس اگر فقط اين‌کار رو بکنيد
عالي ميشه لطفاً

00:30:53.381 --> 00:30:54.831
لئونارد»؟»

00:30:56.384 --> 00:30:58.119
نه

00:30:58.169 --> 00:31:00.038
داره عجيب رفتار مي‌کنه

00:31:00.088 --> 00:31:02.507
اينجوريه؟

00:31:02.557 --> 00:31:05.009
...نه . من فقط
دنبال دردسر نيستم

00:31:05.059 --> 00:31:06.377
...فقط مي‌خواستم -
عاليه -

00:31:06.427 --> 00:31:07.762
بيا قدم بزنيم رفيق

00:31:07.812 --> 00:31:09.264
...لازمه کتابي که دنبالش بودم رو

00:31:09.314 --> 00:31:10.431
ما ميريم

00:31:10.481 --> 00:31:12.265
«اشکالي نداره «لئونارد

00:31:14.569 --> 00:31:16.068
اين يارو رو مي‌شناسي «دني»؟

00:31:17.989 --> 00:31:19.607
آره

00:31:19.657 --> 00:31:21.240
مي‌شناسمش

00:31:32.503 --> 00:31:35.204
«بيا صحبت کنيم «کِوين

00:31:58.112 --> 00:32:00.813
من «ايوي مورفي» هستم

00:32:03.034 --> 00:32:06.070
يک زندگي جديد رو شروع کردم

00:32:06.120 --> 00:32:10.191
ازت مي‌خوام به هيچکي نگي
که من رو ديدي

00:32:10.241 --> 00:32:15.161
نه ، مادرم نه پدرم ، نه برادرم

00:32:16.464 --> 00:32:21.751
فقط ازت مي‌خوام تنهام بزاري

00:32:24.389 --> 00:32:27.675
جان» دوستم هست»
فکر مي‌کنه تو مردي

00:32:27.725 --> 00:32:31.796
من يک زندگي جديد رو شروع کردم

00:32:31.846 --> 00:32:34.549
حق اين رو نداري که ازم بگيريش

00:32:34.599 --> 00:32:38.150
پس لازمه بهم بگي
که چرا اين‌کار رو مي‌کني

00:32:41.439 --> 00:32:43.356
...چون

00:32:44.659 --> 00:32:47.276
هيچ خانواده‌اي نيست

00:32:59.674 --> 00:33:02.375
پس چرا هنوز از اين لهجه استفاده مي‌کني؟

00:33:03.628 --> 00:33:06.462
بايد برم -
نه ، نه -

00:33:09.467 --> 00:33:11.684
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:33:42.967 --> 00:33:44.750
چي؟

00:33:46.337 --> 00:33:51.724
واست دلم مي‌سوزه چون تو مريضي

00:33:59.067 --> 00:34:01.350
مي‌خواستم کمک کنم

00:34:03.521 --> 00:34:08.359
اون بهم گفت که اگر بگم اون کسي که
تو فکر مي‌کني هستم

00:34:08.409 --> 00:34:10.776
و بعدش تو ميري

00:34:15.333 --> 00:34:17.033
کي بهت گفت؟

00:34:18.586 --> 00:34:20.842
نه ، نه

00:34:24.425 --> 00:34:25.910
با من

00:34:25.960 --> 00:34:28.379
خب ، اميدوارم چون من رو شام بيرون آوردي

00:34:28.429 --> 00:34:31.049
هيچ انتظاري نداشته باشي خانم جوان

00:34:31.099 --> 00:34:34.939
جرأتش رو ندارم

00:34:37.021 --> 00:34:39.140
کيه؟ -
لعنتي -

00:34:39.190 --> 00:34:42.393
کِوين»ـه» -
بعداً بهش زنگ بزن -

00:34:42.443 --> 00:34:44.679
...من

00:34:44.729 --> 00:34:47.732
فکر کنم بايد جواب بدم . استرالياست

00:34:47.782 --> 00:34:52.151
کجاست؟ -
فقط يه لحظه بهم مهلت بده -

00:34:59.794 --> 00:35:02.497
کِوين»؟» -
چه غلطي کردي؟ -

00:35:02.547 --> 00:35:05.583
خيله‌خب ، فقط لازمه آروم باشي
و بهم بگي چه اتفاقي افتاد

00:35:05.633 --> 00:35:08.953
اتفاقي که افتاده اينه
من رفتم «ايوي» رو ديدم

00:35:09.003 --> 00:35:12.090
و اون بهم گفت تو بهش زنگ زدي

00:35:12.140 --> 00:35:14.292
<i>کجايي؟ -</i>
کتابخونه -

00:35:14.342 --> 00:35:15.975
<i>با اوني؟ اونجاست؟</i>

00:35:17.478 --> 00:35:20.431
<i>تو از قبل خبر داشتي؟
ميدونستي اون اينجاست؟</i>

00:35:20.481 --> 00:35:22.884
«خيله‌خب «کِوين
مي‌خوام بهم گوش کني

00:35:22.934 --> 00:35:26.938
مي‌خوام از اونجا بري و برگردي هتل . باشه؟

00:35:26.988 --> 00:35:29.807
<i>«برگرد پيش «نورا
و بعد بهم زنگ بزن . باشه؟</i>

00:35:29.857 --> 00:35:32.727
اون بهم گفت که تو بهش گفتي
من مريض هستم

00:35:32.777 --> 00:35:34.612
اين يعني چي «لوري»؟

00:35:34.662 --> 00:35:39.484
يادته وقتي «پتي» رو ميديدي
...و من بهت گفتم

00:35:39.534 --> 00:35:42.703
<i>من هيچکي رو نمي‌بينم
اون الان اينحاست</i>

00:35:42.753 --> 00:35:46.240
تو «پتي» رو ميديدي و من بهت گفتم

00:35:46.290 --> 00:35:51.712
تو هيچ‌وقت به کسي که بيماري رواني داره
نميگي که بيماري رواني داره

00:35:51.762 --> 00:35:53.748
يادته؟

00:35:53.798 --> 00:35:58.636
<i>تو بايد توهم اون فرد رو رها کني
و يک نقطه مشترک واقعي پيدا کني</i>

00:35:58.686 --> 00:36:01.806
<i>در غير اين‌صورت احتمالش زياده که
به خودشون آسيب برسونند</i>

00:36:01.856 --> 00:36:04.258
...من

00:36:04.308 --> 00:36:06.725
«من نمي‌خوام به خودت آسيبي برسوني «کِوين

00:36:08.362 --> 00:36:10.565
<i>فقط «ايوي» رو ول کن . باشه؟</i>

00:36:10.615 --> 00:36:13.899
فقط ولش کن و برگرد به هتل . باشه؟

00:36:16.487 --> 00:36:20.525
يا من همين الان تلفن رو قطع مي‌کنم
و به «جان» زنگ ميزنم

00:36:20.575 --> 00:36:23.965
و بهش ميگم که تو با دخترش صحبت کردي

00:36:34.305 --> 00:36:36.174
<i>لوري» ، گوشي دست‌ـته؟»</i>

00:36:36.224 --> 00:36:38.009
<i>هستي؟</i>

00:36:38.059 --> 00:36:40.843
مي‌خوام اون عکسي که واسم فرستادي
رو دربياري

00:36:42.096 --> 00:36:43.381
چي؟

00:36:43.431 --> 00:36:48.901
<i>عکسي که از «ايوي» گرفتي</i>
مي‌خوام بياري رو گوشيت

00:36:50.188 --> 00:36:52.605
مي‌توني اين‌کار رو به‌خاطر من بکني لطفاً؟

00:37:01.115 --> 00:37:03.901
باشه . کردم . حالا چي؟

00:37:03.951 --> 00:37:10.422
مي‌خوام بهم گوش کني . باشه؟
مي‌خوام خيلي دقيق بهم گوش کني

00:37:12.627 --> 00:37:16.080
مي‌تونستي وقتي اين اتفاق افتاد
به هر کسي که مي‌خواي زنگ بزني

00:37:16.130 --> 00:37:17.596
ولي به من زنگ زدي

00:37:19.050 --> 00:37:21.467
چون فکر مي‌کنم ميدونستي که
من مي‌تونم بهت کمک کنم

00:37:23.437 --> 00:37:25.771
مي‌خوام الان اون کمک رو بهت بکنم

00:37:34.615 --> 00:37:36.732
اين واقعي نيست

00:37:38.152 --> 00:37:40.152
اون دختر «ايوي» نيست

00:37:46.444 --> 00:37:48.627
دوباره به عکس نگاه کن

00:38:17.158 --> 00:38:19.325
من الان ميرم

00:38:42.933 --> 00:38:45.517
نمي‌فهمم چه اتفاقي داره ميفته

00:38:48.856 --> 00:38:52.977
فکر مي‌کنم تو «ايوي»ُ روي
يک غريبه تصويرسازي کردي

00:38:53.027 --> 00:38:56.228
...و فکر مي‌کنم «ايوي» رو انتخاب کردي چون

00:38:57.698 --> 00:39:01.852
چون تو ميدونستي چرا اين‌کار رو کرد

00:39:01.902 --> 00:39:04.772
چرا خانواده‌اش رو ول کرد
چرا فرار کرد

00:39:04.822 --> 00:39:09.208
<i>فکر مي‌کنم قسمتي از تو
«مي‌خواست فرار کنه «کِوين</i>

00:39:10.578 --> 00:39:12.530
نه . من نمي‌خوام فرار کنم

00:39:12.580 --> 00:39:14.913
<i>پس چرا توي استراليا هستي؟</i>

00:39:16.133 --> 00:39:18.836
تو رئيس‌پليسي

00:39:18.886 --> 00:39:21.422
اينجا مسئوليت‌هايي داشتي

00:39:21.472 --> 00:39:24.959
<i>کمتر از 1 هفته به هفتمين سالگرد مونده</i>

00:39:25.009 --> 00:39:28.296
<i>و تو بدون اينکه به کسي بگي گذاشتي رفتي</i>

00:39:28.346 --> 00:39:31.882
نه . من...من با «نورا» اومدم

00:39:31.932 --> 00:39:33.968
اون لازم بود اينجا باشه

00:39:34.018 --> 00:39:39.521
اون کسي هست که فرار کرد

00:39:44.528 --> 00:39:47.296
کِوين» ، تو و «نورا» حال‌ـتون خوبه؟»

00:39:54.338 --> 00:39:57.756
از «جان» در مورد کتاب کوفتي که
در موردم نوشته سوال کن

00:40:19.230 --> 00:40:20.896
خوش برگشتي

00:40:22.116 --> 00:40:23.615
قلب‌ـت خيلي آروم بود

00:40:25.202 --> 00:40:26.404
چي؟

00:40:26.454 --> 00:40:27.653
ضربان قلب‌ـت

00:40:29.039 --> 00:40:31.575
خيلي صاف بود

00:40:31.625 --> 00:40:34.862
بيشتر آدم‌ها بعد از چند دقيقه وحشت مي‌کنند

00:40:34.912 --> 00:40:36.962
ممنون

00:40:39.967 --> 00:40:43.087
بيا صحبت کنيم . باشه؟

00:40:43.137 --> 00:40:44.753
باشه

00:40:57.601 --> 00:41:00.805
آقاي «لين بِيکِر» از صحبت با شما
توي «سنت لوئيس» لذت برده بود

00:41:00.855 --> 00:41:03.274
آقاي «لين بِيکِر» کجاست؟

00:41:03.324 --> 00:41:05.324
اون عبور کرد

00:41:06.694 --> 00:41:08.929
از ماشين عبور کرد؟

00:41:08.979 --> 00:41:12.536
بله -
توي اين ساختمون هست؟ -

00:41:15.703 --> 00:41:18.122
نه . اينجا نيست

00:41:18.172 --> 00:41:25.296
خوشحال ميشم هر سوال ديگه‌اي که در مورد
دستگاه از نظر فني يا هر چيزي داري جواب بدم

00:41:25.346 --> 00:41:26.879
چرا خودتون ازش استفاده نکرديد؟

00:41:28.015 --> 00:41:30.516
هر چيزي که لازم دارم اينجاست

00:41:31.719 --> 00:41:34.171
تو چي؟

00:41:34.221 --> 00:41:35.639
از احتمالات خوشم نمياد

00:41:35.689 --> 00:41:37.425
احتمالات؟

00:41:37.475 --> 00:41:43.264
ما ميدونيم که قطعاً آدم‌ها
رو به يک مقصد دقيق مي‌فرستيم

00:41:43.314 --> 00:41:45.316
که ديگران 7 سال پيش رفتند

00:41:45.366 --> 00:41:50.154
احتمالات اين هست که
اون مقصد از لحاظ محيطي

00:41:50.204 --> 00:41:54.325
و جو تنفسي و مواد غذايي بسيار بسيار کم
و غيرقابل‌تحمل باشه

00:41:54.375 --> 00:41:57.161
پس احتمال اين زياد هست که

00:41:57.211 --> 00:42:02.416
140ميليون جسد يه جايي
توي فضا شناور هست

00:42:02.466 --> 00:42:05.119
خيلي باجذبه گفتي

00:42:05.169 --> 00:42:09.173
راستش چندتا از همکارهاي ما رد شدند

00:42:09.223 --> 00:42:12.724
...دکتر «ون اِيتِن» مردي که

00:42:15.062 --> 00:42:16.514
مردي که دستگاه رو طراحي کرد

00:42:16.564 --> 00:42:18.015
جزء اولين نفراتي بود که ازش استفاده کرد

00:42:18.065 --> 00:42:21.852
آره و اگر ديديش بهش بگو سلام رسونديم

00:42:21.902 --> 00:42:23.741
و فلاند جام جهاني رو برد

00:42:32.413 --> 00:42:33.779
اون چي گفت؟

00:42:41.205 --> 00:42:43.427
...«دکتر «بِيکِر

00:42:45.593 --> 00:42:49.413
دکتر «بِيکِر» فکر مي‌کنه که تو تمايلي
به استفاده از دستگاه نداري

00:42:49.463 --> 00:42:54.885
باور داره که تو کنجکاوي
...ولي وقتي که زمانش برسه تو جا

00:42:54.935 --> 00:42:57.388
چطوري ميگن

00:42:57.438 --> 00:42:59.137
دو دل ميشي

00:43:04.194 --> 00:43:06.395
من دو دل نميشم

00:43:14.622 --> 00:43:15.787
خوبه

00:43:17.491 --> 00:43:19.827
خب ، الان پولم رو مي‌خواين؟

00:43:19.877 --> 00:43:22.580
نه . هنوز نه

00:43:22.630 --> 00:43:24.865
اول ازت يک سوال داريم

00:43:24.915 --> 00:43:26.359
فقط يکي

00:43:26.409 --> 00:43:28.472
مي‌خواين بدونيد که چرا
کِوين» رو با خودم آوردم»

00:43:29.620 --> 00:43:31.253
دوست‌پسرم

00:43:32.423 --> 00:43:35.259
همه چيز رو در مورد من ميدونيد
...خب ، من فکر کردم نگران باشيد

00:43:35.309 --> 00:43:38.629
ما ميدونيم «کِوين» کي هست
و نگران نيستيم

00:43:38.679 --> 00:43:40.429
باشه

00:43:45.486 --> 00:43:47.352
سوالتون چي هست؟

00:43:53.327 --> 00:43:55.980
2تا بچه به دنيا ميان

00:43:56.030 --> 00:43:58.616
يکي‌شون بزرگ ميشه
که سرطان رو درمان کنه

00:43:58.666 --> 00:44:03.821
ولي اگر اون يکي همين الان بميره
لازم نيست خودت بچه رو بکشي

00:44:03.871 --> 00:44:06.872
ولي تو بايد اشاره کني که اين اتفاق بيوفته

00:44:08.926 --> 00:44:10.626
اشاره مي‌کني؟

00:44:15.849 --> 00:44:18.085
اگر من اشاره کنم بچه چجوري مي‌ميره؟

00:44:18.135 --> 00:44:20.519
زجر مي‌کشه يا سريع و بدون درد هست؟

00:44:22.556 --> 00:44:24.325
سريع و بدون درد

00:44:24.375 --> 00:44:27.595
مال من هستند دوقولوها؟ -
نامربوط هست -

00:44:27.645 --> 00:44:30.646
اگر مي‌خواين جواب سوال تخمي رو بدم
مربوط هست

00:44:32.199 --> 00:44:34.232
مال تو نيستند

00:44:42.409 --> 00:44:44.995
اون براي شما کار مي‌کرد

00:44:45.045 --> 00:44:46.497
ببخشيد؟

00:44:46.547 --> 00:44:48.582
زني که توي ايستگاه اتوبوس
بچه‌اش رو بهم داد

00:44:48.632 --> 00:44:50.716
يک امتحان بود . درسته؟

00:44:53.504 --> 00:44:55.673
روحمون هم خبر نداره
در مورد چي صحبت مي‌کني

00:44:55.723 --> 00:44:57.422
البته که نداره

00:44:58.726 --> 00:45:01.093
لطفاً جواب سوال رو بده

00:45:04.748 --> 00:45:08.100
بچه‌ها هر روز مي‌ميرن
يکي بيشتر چي ميشه؟

00:45:09.553 --> 00:45:12.690
و من سرطان رو درمان مي‌کنم؟

00:45:12.740 --> 00:45:14.439
البته که اشاره مي‌کنم

00:45:24.835 --> 00:45:27.071
همين؟

00:45:27.121 --> 00:45:31.041
بله خانم «دورست» . همين

00:45:31.091 --> 00:45:32.793
خب ، چجوري انجام ميشه؟

00:45:32.843 --> 00:45:34.545
شما بهم يک اسم ميدين
من ميرم به اتاقي توي هتل

00:45:34.595 --> 00:45:37.665
«توضيح ميدم دامنه تابش اشعه «دنزيگر
چي هست و بعش چي؟

00:45:37.715 --> 00:45:39.133
اينجا برميگردم يا چيز ديگه؟

00:45:39.183 --> 00:45:41.468
لازم نيست

00:45:41.518 --> 00:45:44.088
چي؟ چرا؟

00:45:44.138 --> 00:45:47.891
متأسفانه از اين جلوتر نميريم

00:45:47.941 --> 00:45:49.893
چي؟

00:45:49.943 --> 00:45:52.944
چي؟ جواب سوال احمقانه رو اشتباه دادم؟

00:45:56.650 --> 00:46:00.771
فهميدم . فهميدم

00:46:00.821 --> 00:46:04.122
شما پس ميزنيد و بعدش مي‌خواين من التماس کنم
که پولم رو بگيريد . درسته؟

00:46:05.709 --> 00:46:07.164
پولت رو نگه دار

00:46:09.463 --> 00:46:11.031
نه

00:46:11.081 --> 00:46:12.748
نه

00:46:14.968 --> 00:46:16.468
صبر کنيد

00:46:19.223 --> 00:46:21.006
واستين

00:46:22.476 --> 00:46:24.898
«بريد خونه خانم «دورست
براي شما نيست

00:46:39.827 --> 00:46:43.564
«جورج»...«جورج برويتي»
نورا دورست» تماس گرفته»

00:46:43.614 --> 00:46:46.150
آره . ميدونم
من مأمور کلاهبرداري هستم

00:46:46.200 --> 00:46:49.153
و لازمه باهاش صحبت کنم چون مي‌خوام
يک کلاهبرداري بزرگ رو روشن کنم

00:46:49.203 --> 00:46:52.823
خب پس بهم تلفن خونه‌اش رو بديد

00:46:52.873 --> 00:46:54.458
چون اضطراري هست

00:46:54.508 --> 00:46:55.793
...نه . من...من صبر

00:46:55.843 --> 00:46:58.298
خدا لعنتش کنه

00:47:01.014 --> 00:47:03.667
سلام

00:47:03.717 --> 00:47:05.385
سلام

00:47:05.435 --> 00:47:06.802
سرت چي شده؟

00:47:08.772 --> 00:47:11.225
سيگار مي‌کشي؟ -
آره . يکي مي‌خواي؟ -

00:47:11.275 --> 00:47:14.144
چي شده؟ -
قبولم نکردن -

00:47:14.194 --> 00:47:16.480
کي؟ -
همون آدم‌هايي که به اينجا دعوتم کردند -

00:47:16.530 --> 00:47:18.849
اونا...اونا بهم گفتن از اين جلوتر نميرم

00:47:18.899 --> 00:47:21.902
پولت رو گرفتند؟ -
نه -

00:47:21.952 --> 00:47:24.104
فکر مي‌کردم کلاهبرداري باشه -
آره -

00:47:24.154 --> 00:47:27.825
و اونا بايد ميدونستند که من ميدونم کلاهبرداري هست
و براي همين فرار کردند

00:47:27.875 --> 00:47:29.526
ولي من پيداشون مي‌کنم

00:47:29.576 --> 00:47:32.711
پيداشون مي‌کنم و نابودشون مي‌کنم

00:47:38.836 --> 00:47:40.704
تو حال‌ـت خوبه؟

00:47:40.754 --> 00:47:42.873
آره . خوبم

00:47:42.923 --> 00:47:44.756
«کِوين»

00:47:46.226 --> 00:47:47.342
چي شده؟

00:47:50.647 --> 00:47:53.014
هر چي بخواي مي‌توني بهم بگي

00:47:55.352 --> 00:47:56.902
نه . نمي‌تونم

00:47:58.188 --> 00:48:00.023
چرا نمي‌توني؟

00:48:00.073 --> 00:48:02.643
آخرين‌باري که بهت همه چيز رو گفتم

00:48:02.693 --> 00:48:05.610
دست‌بسته توي تختخواب بيدار شدم
و تو رفته بودي

00:48:06.997 --> 00:48:08.699
«کِوين»

00:48:08.749 --> 00:48:12.751
نميدونستم چجوري با تويي که داري
با يک مرده حرف ميزني چي‌کار کنم

00:48:15.672 --> 00:48:17.624
خدايا ، دوباره داره اتفاق ميفته؟

00:48:17.674 --> 00:48:21.912
من لازمه به «لوري» زنگ بزنيم -
چي؟ -

00:48:21.962 --> 00:48:27.251
بهش گفتم اينجا برميگردم
و بهش زنگ ميزنيم

00:48:27.301 --> 00:48:29.253
کِي با «لوري» صحبت کردي؟

00:48:29.303 --> 00:48:31.305
کمک لازم داشتم -
با چي؟ -

00:48:31.355 --> 00:48:34.842
يکي رو...فکر کردم يکي رو ديدم

00:48:34.892 --> 00:48:36.560
...بايد مطمئن مي‌شدم -
کي رو ميديدي؟ -

00:48:36.610 --> 00:48:38.929
مهم نيست

00:48:38.979 --> 00:48:42.566
تو به من نميگي ولي به «لوري» ميگي؟
ديگه کي؟ «مت»؟

00:48:42.616 --> 00:48:45.185
چون اگر خيالاتي داري
اون مي‌خواد توي کتاب تخميت بزاره

00:48:45.235 --> 00:48:47.404
کتاب تخمي من نيست

00:48:47.454 --> 00:48:50.490
نه؟ فکر مي‌کردم ازش خوشت اومده

00:48:50.540 --> 00:48:52.860
فکر مي‌کنم تو مي‌خواي
عيسي مسيح باشي

00:48:52.910 --> 00:48:54.411
چون حس مهم بودن بهت ميده

00:48:54.461 --> 00:48:57.364
خوشم اومده؟ عاشقش شدم

00:48:57.414 --> 00:48:58.866
شيفته‌اش شدم

00:48:58.916 --> 00:49:01.755
تمام و کمال خوندمش

00:49:10.644 --> 00:49:12.429
بفرما

00:49:12.479 --> 00:49:14.765
کتاب هم رفت

00:49:14.815 --> 00:49:17.517
ديگه لازم نيست هيچ‌وقت در موردش صحبت کنيم
چون اين کاريه که مي‌کنم

00:49:17.567 --> 00:49:20.018
در مورد هيچي صحبت نمي‌کنيم

00:49:22.356 --> 00:49:24.322
مي‌خواي در مورد چي صحبت کني؟

00:49:28.161 --> 00:49:30.829
تو مي‌خواي در مورد چي صحبت کني؟

00:49:38.171 --> 00:49:40.455
چرا جلوم رو نگرفتي؟

00:49:41.541 --> 00:49:43.675
از چي جلوت رو نگرفتم؟

00:49:44.795 --> 00:49:47.631
«اينکه بدمش بره...«ليلي

00:49:47.681 --> 00:49:49.082
جلوت رو نگرفتم

00:49:49.132 --> 00:49:51.335
چون تو تصميم گرفتي
مي‌خواي اون‌کار رو بکني و کردي

00:49:51.385 --> 00:49:53.220
تو هيچ‌وقت ازم نپرسيدي که من چي مي‌خوام

00:49:53.270 --> 00:49:55.889
«و اگر مي‌پرسيدم «کِوين
چي مي‌گفتي؟

00:49:55.939 --> 00:49:58.475
تو که واست مهم نيست
فقط به زبون بيار

00:49:58.525 --> 00:50:01.728
و الان يک بچه جديد مي‌خواي
عقلت رو از دست دادي؟

00:50:01.778 --> 00:50:04.696
مي‌ترسي اونم از دست بدي؟

00:50:09.036 --> 00:50:11.355
تو نمي‌توني بچه داشته باشي

00:50:11.405 --> 00:50:14.825
چون بعدش ديگه بهانه‌اي نداري

00:50:14.875 --> 00:50:19.079
ديگه قرباني نمي‌توني باشي
بايد حال‌ـت خوب باشه

00:50:19.129 --> 00:50:21.546
هيچکي ديگه دلش به حال‌ـت نمي‌سوزونه

00:50:26.136 --> 00:50:29.089
نمي‌خوام مردم دلشون به حالم بسوزه

00:50:29.139 --> 00:50:31.358
خب پس چقدر «نورا»؟

00:50:31.408 --> 00:50:33.591
چقدر طول مي‌کشه ول کني؟

00:50:37.230 --> 00:50:40.017
چي رو ول کنم؟

00:50:40.067 --> 00:50:43.270
اينکه بچه‌هات رو از دست دادي

00:50:43.320 --> 00:50:45.555
اونا رو از دست ندادم

00:50:45.605 --> 00:50:48.775
بچه‌هاي من نمردن . اونا رفتند

00:50:48.825 --> 00:50:50.525
اونا فقط رفتند

00:50:51.745 --> 00:50:54.084
پس تو هم بايد بري با اونا باشي

00:52:20.333 --> 00:52:23.370
تاکسي لازم دارم -
تاکسي نيست قربان -

00:52:23.420 --> 00:52:24.988
چرا نيست؟

00:52:25.038 --> 00:52:27.574
به‌خاطر انفجار

00:52:27.624 --> 00:52:29.674
بله . سلام

00:52:33.680 --> 00:52:35.268
برميگردم

00:52:39.719 --> 00:52:41.221
خدايا

00:52:41.271 --> 00:52:45.475
باورم نميشه واقعاً اينجا باشي

00:52:45.525 --> 00:52:47.477
تو رو توي تلويزيون پشت شيشه ديدم

00:52:47.527 --> 00:52:51.148
رو کردم به دوستام و گفتم
"خداي من ، اين پسر منه"

00:52:51.198 --> 00:52:53.231
به هتل‌هاي محلي زنگ زديم

00:52:55.202 --> 00:52:57.404
و تو اينجايي

00:52:57.454 --> 00:52:58.855
سلام

00:52:58.905 --> 00:53:01.706
پسرم ، اون «گِرِيس»ـه

00:53:04.244 --> 00:53:05.529
اين واقعي‌ـه؟

00:53:05.579 --> 00:53:07.447
البته که واقعي‌ـه

00:53:07.497 --> 00:53:10.283
راستي کجا ميري؟ -
خونه -

00:53:10.333 --> 00:53:12.002
اخبار رو نديدي؟

00:53:12.052 --> 00:53:14.335
همه هواپيماها زمين‌گير شدند

00:53:15.922 --> 00:53:18.006
اينجا تنهايي؟

00:53:20.426 --> 00:53:21.426
آره

00:53:22.596 --> 00:53:26.183
خب ، ديگه تنها نيستي

00:53:26.233 --> 00:53:28.349
يالا

00:54:13.900 --> 00:54:23.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.