WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.400 --> 00:01:25.600 "The Leftovers" فصل 3 قسمت 5 : اين دنياي «مت» هست 00:05:26.650 --> 00:05:27.950 جناب کشيش 00:05:28.000 --> 00:05:29.950 کسرول» آوردم» 00:05:30.000 --> 00:05:31.450 ‏جزايري در اقيانوس آرام... 00:05:31.500 --> 00:05:35.150 ‏و گزارش‌هاي اوليه حاکي از ‏بدون سکنه بودن آن است 00:05:35.200 --> 00:05:39.500 ‏دولت فرانسه مسئوليت اين اتفاق را نپذيرفته 00:05:39.550 --> 00:05:41.250 ‏خدا حفظتون کنه کشيش . ممنون 00:05:41.300 --> 00:05:43.200 ‏فرد يا افرادي که عامل... ‏پرتاب اين موشک بوده‌اند 00:05:43.250 --> 00:05:46.350 ‏عليرغم فشار فراوان براي رسيدن ‏به پاسخي در قبال اين حادثه 00:05:46.400 --> 00:05:48.750 ‏در اختيار جامعه جهاني قرار نگرفته‌اند 00:05:48.800 --> 00:05:51.050 حالش چطوره؟ - همچنان داره مبارزه مي‌کنه - 00:05:52.850 --> 00:05:54.800 همگي براش دعا مي‌کنيم 00:05:55.950 --> 00:05:57.100 ممنون 00:06:00.500 --> 00:06:04.750 آرتورو» ، مي‌خوام من رو با» هواپيما ببري استراليا 00:06:04.800 --> 00:06:06.950 چي؟ 00:06:07.000 --> 00:06:09.800 يه هواپيماي باري همراه با «غذاي اهدا شده براي کشور «السالوادر 00:06:09.850 --> 00:06:14.000 با سوخت کامل تو باند فرودگاه «آستين» آماده حرکته 00:06:14.050 --> 00:06:18.900 «من فوراً بايد برم «ملبورن ازت مي‌خوام با اين هواپيما ببريم 00:06:18.950 --> 00:06:21.300 ولي انفجار 00:06:21.350 --> 00:06:23.850 ميگن همه پروازها متوقف شدن 00:06:23.900 --> 00:06:25.300 همه پروازهاي غيرضروري 00:06:25.350 --> 00:06:28.750 پروازهاي نظامي و کمک‌هاي خارجي «مستثني شدن و تو «آرتورو 00:06:28.800 --> 00:06:31.450 فقط يه عضو ارزشمند کليساي ما نيستي 00:06:31.500 --> 00:06:35.400 بلکه از يه سازمان غيردولتي شناخته شده در سطح جهاني مجوز داري 00:06:35.450 --> 00:06:38.400 رندي» براي کمک‌خلباني حاضره» 00:06:38.450 --> 00:06:41.250 کشيش ، من نمي‌تونم مادرم رو تنها بذارم 00:06:47.250 --> 00:06:49.950 اين 20هزار دلاره 00:06:50.000 --> 00:06:52.400 بيشتر از مقداريه که جبران وقتي که ميذاري رو بکنه 00:06:52.450 --> 00:06:55.450 و مي‌توني باهاش بهترين پرستار رو براي مادرت بياري 00:06:55.500 --> 00:06:59.100 چند روز ديگه تو هفتمين سالگرد عزيمت 00:06:59.150 --> 00:07:03.200 اتفاق شگفت‌انگيزي ميفته فقط به اين شرط که همين الان بريم همين 00:07:03.250 --> 00:07:06.950 تو گفتي ما بايد روز 14ـم «ميرکل» باشيم 00:07:07.000 --> 00:07:09.750 خواهيم بود . برميگرديم 00:07:09.800 --> 00:07:14.150 ولي يه مردي هست . يه مرد خيلي خاص اون بايد اينجا همراهمون باشه 00:07:14.200 --> 00:07:15.350 ولي الان تو «ملبورن»ـه 00:07:15.400 --> 00:07:19.400 و به‌خاطر اين اتفاق غيرمنتظره تو استراليا گير افتاده 00:07:19.450 --> 00:07:20.800 ‏سرگردانه 00:07:21.450 --> 00:07:26.250 خدا يه مانع جلومون قرار داده ولي ازمون مي‌خواد که ازش عبور کنيم 00:07:26.300 --> 00:07:29.800 اون مي‌خواد که ايمان‌مون رو اثبات کنيم 00:07:29.850 --> 00:07:32.650 بايد بريم اين مرد رو پيدا کنيم و به خونه برگردونيمش 00:07:34.000 --> 00:07:35.950 پس يه عمليات نجاته؟ - آره - 00:07:36.000 --> 00:07:37.650 ‏يه عمليات نجاته . دقيقاً 00:07:45.700 --> 00:07:49.050 باشه 00:07:49.100 --> 00:07:50.500 خدا حفظت کنه 00:07:52.800 --> 00:07:54.300 خيلي‌خب ، بريم 00:07:54.350 --> 00:07:56.500 چندتا دوست دارم که روي باند فرودگاه مي‌بينيمشون 00:07:56.550 --> 00:07:58.800 چند نفر؟ - فقط 3 نفريم - 00:07:59.600 --> 00:08:03.350 3تا مرد عاقل 00:08:04.950 --> 00:08:07.700 سلام ، «کِوين گاروي» هستم . پيام بذاريد 00:08:07.750 --> 00:08:09.100 سلام ، دوباره منم 00:08:09.150 --> 00:08:11.200 نميدونم پيام‌هاي من رو دريافت مي‌کني يا نه 00:08:11.250 --> 00:08:15.850 ولي مطمئنم ميدوني که يک حادثه اتمي تو اقيانوس آرام جنوبي اتفاق افتاده 00:08:15.900 --> 00:08:20.750 ولي يه وسيله براي برگشت فراهم کردم 00:08:20.800 --> 00:08:22.550 «دارم ميام دنبالت «کِوين 00:08:36.600 --> 00:08:38.350 ‏تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:08:38.400 --> 00:08:41.300 منم سوار هواپيمات ميشم 00:08:42.850 --> 00:08:44.650 تو ازش خواستي بياد؟ 00:08:44.700 --> 00:08:48.100 همين که ميدوني «کِوين» کجاست فقط به اين دليله که اون به من زنگ زد 00:08:48.150 --> 00:08:49.550 «و به اين خاطر بي‌نهايت ازت ممنونيم «لوري 00:08:49.600 --> 00:08:51.850 نه بابا . بي‌نهايت ممنوني؟ - بله - 00:08:51.900 --> 00:08:53.350 ولي با کمال احترام 00:08:53.400 --> 00:08:57.600 مطمئن نيستم تو کاملاً درک مي‌کني اينجا چه اتفاقي داره ميفته 00:08:58.950 --> 00:09:02.500 خيلي‌خب ، 3 سال پيش شوهر سابقم دچارِ 00:09:02.550 --> 00:09:04.600 توهمات شديد شد و سعي کرد خودش رو بکشه 00:09:04.650 --> 00:09:07.050 و بجاي اينکه به بيماري رواني‌ـش اذعان کني 00:09:07.100 --> 00:09:09.500 از اون اتفاقات يه کتاب مقدس نوشتي 00:09:09.550 --> 00:09:10.850 و وقتي ازش خبردار شد 00:09:10.900 --> 00:09:12.700 بيماريش دوباره عود کرد و فرار کرد رفت اونور دنيا 00:09:12.750 --> 00:09:14.150 احتمالاً براي اينکه از تو دور بشه 00:09:14.200 --> 00:09:17.350 الان اين اتفاق داره ميفته؟ درست درک کردم «مت»؟ 00:09:19.200 --> 00:09:21.250 اصلاً تو با «کِوين» حرف زدي؟ 00:09:21.300 --> 00:09:24.800 براش چندتا پيام گذاشتم هنوز باهام تماس نگرفته 00:09:24.850 --> 00:09:26.350 به «نورا» چي؟ 00:09:26.400 --> 00:09:28.250 نورا»؟» 00:09:28.300 --> 00:09:32.850 نورا»...خواهرت؟» 00:09:32.900 --> 00:09:35.750 اونم جواب تلفن رو نميده ولي چرا تو بايد خبر داشته باشي؟ 00:09:35.800 --> 00:09:39.700 تو که همه حواست به اجاره هواپيماي باري براي استراليا بوده 00:09:39.750 --> 00:09:42.450 بهم بگو «مت» اين به نظرت منطقيه؟ 00:09:42.500 --> 00:09:45.500 خب ، حتماً به نظر تو منطقيه که مي‌خواي سوارش بشي 00:09:45.550 --> 00:09:48.250 اين تقصير توئه مردک مذهبي‌نما 00:09:48.300 --> 00:09:50.050 آره . سوت‌ـت رو با خودت آوردي «لوري»؟ 00:09:50.100 --> 00:09:52.350 چون به‌نظر مياد ...احتياج داري يه‌کم دق دلت رو 00:09:52.400 --> 00:09:56.250 گاييدمت - همه آروم باشين - 00:09:56.300 --> 00:09:59.000 ببين ، اين زن منه 00:09:59.050 --> 00:10:01.200 اگه مي‌خواي ما بيايم اونم مياد 00:10:02.250 --> 00:10:04.300 همه‌مون يه چيز مي‌خوايم 00:10:04.350 --> 00:10:07.000 مطمئن بشيم «کِوين» سالم برميگرده خونه 00:10:07.050 --> 00:10:08.050 درسته؟ 00:10:09.450 --> 00:10:10.650 درسته 00:10:10.700 --> 00:10:11.900 پس بيايد سوار هواپيما بشيم 00:10:11.950 --> 00:10:14.650 و اين مشکل رو مثل چندتا آدم بالغِ متمدن حل کنيم 00:10:14.700 --> 00:10:18.300 وقتي «کِوين» رو پيدا کرديم تو باهاش حرف نميزني ، خب؟ 00:10:18.350 --> 00:10:20.650 من باهاش حرف ميزنم اون به تو زنگ نزد 00:10:20.700 --> 00:10:23.850 به من زنگ زد - و دقيقاً چي گفت؟ - 00:10:23.900 --> 00:10:27.850 مشخصاً چي بهت گفت که باعث شد فکر کني دچار توهم شده؟ 00:10:27.900 --> 00:10:30.450 چيزي يا کسي رو ديده بود؟ 00:10:32.700 --> 00:10:34.600 به تو چيزي گفته؟ 00:10:34.650 --> 00:10:37.050 فقط گفت «کِوين» ناراحت بوده 00:10:37.100 --> 00:10:38.700 دقيقاً در مورد چي ناراحت بود؟ 00:10:38.750 --> 00:10:41.850 چون يه حسي بهم ميگه ما همه داستان رو نشنيديم 00:10:41.900 --> 00:10:45.150 نه . «مت» ، همه داستان تو کتاب مسخره توئه 00:10:45.200 --> 00:10:48.400 که يه‌جورايي شوهرم و پسرخونده‌ام رو مجاب کردي که ازم مخفيش کنن 00:10:48.450 --> 00:10:52.900 آره . خب ، ازت مخفيش کردن چون ميدونستن اين عکس‌العمل‌ـته 00:10:52.950 --> 00:10:55.100 تو فکر مي‌کني مسخره‌ست «جان»؟ 00:10:55.150 --> 00:10:56.600 مهم نيست من چي فکر مي‌کنم 00:10:56.650 --> 00:10:59.000 تا 4 روز ديگه مي‌فهميم . درسته؟ 00:10:59.050 --> 00:11:00.750 4روز ديگه چه اتفاقي ميفته؟ 00:11:00.800 --> 00:11:03.700 هفتمين سالگرد عزيمت‌ـه 00:11:03.750 --> 00:11:05.400 خب؟ 00:11:05.450 --> 00:11:08.000 اين هواپيماي منه . مأموريت منه 00:11:08.050 --> 00:11:09.600 و من با «کِوين» حرف ميزنم 00:11:09.650 --> 00:11:12.950 چون به هيچ‌وجه نمي‌تونم باور کنم که اون بيمار روانيه 00:11:13.000 --> 00:11:15.350 من 15 سال همسر «کِوين» بودم 00:11:15.400 --> 00:11:17.450 اون هميشه همه کابينت‌هامون رو مي‌گشت 00:11:17.500 --> 00:11:19.350 تا بتونه ليوان‌هاي شراب رو پيدا کنه 00:11:19.400 --> 00:11:23.350 ‏اون يه خالکوبي داره که غلط املايي داره ‏و 4بار در روز ميرينه 00:11:23.400 --> 00:11:29.100 پس «مت» ، منم نمي‌تونم ‏باور کنم ...که اون ظهور مجدد عيسي 00:12:42.950 --> 00:12:44.000 اونا براي چيه؟ 00:12:45.500 --> 00:12:47.650 براي حساسيتمه 00:12:53.400 --> 00:12:55.150 مايکل»؟» 00:12:55.200 --> 00:12:57.650 بايد بدونم که تو با مني 00:12:57.700 --> 00:12:59.900 مگه جاي ديگه‌اي هم مي‌تونم باشم؟ - نه ، نه ، نه ، نه - 00:12:59.950 --> 00:13:01.200 بايد بدونم که تو با مني 00:13:01.250 --> 00:13:04.450 «که کمکم مي‌کني «کِوين» رو برگردونم «ميرکل 00:13:04.500 --> 00:13:05.850 به هر قيمتي 00:13:07.900 --> 00:13:11.400 ‏شايد بهتر باشه از خودش بپرسيم چي‌کار مي‌خواد بکنه 00:13:13.450 --> 00:13:15.550 نمي‌تونيم تو «ملبورن» فرود بيايم 00:13:16.700 --> 00:13:18.250 مگه چي شده؟ 00:13:18.300 --> 00:13:21.050 ‏فرودگاه بسته‌ست ‏دارن مي‌فرستن‌مون يه جاي ديگه 00:13:21.100 --> 00:13:24.050 نه ، نه . ما هواپيماي کمک‌رساني هستيم . مجوز داريم 00:13:24.100 --> 00:13:25.300 کاري به اين حرفا ندارن 00:13:25.350 --> 00:13:27.500 کجا مي‌تونيم فرود بيايم؟ 00:13:27.550 --> 00:13:29.600 «جزيره «تاسماني («در فاصله 500 کيلومتري جنوب «ملبورن) 00:13:29.650 --> 00:13:31.750 تاسماني»؟» 00:13:31.800 --> 00:13:34.150 پس چجوري خودمون رو به «ملبورن» برسونيم؟ 00:13:49.200 --> 00:13:52.050 اينجا بايد بليط کشتي مسافربر به «ملبورن» رو بگيرم؟ 00:13:52.100 --> 00:13:54.200 بله جناب - خدا رو شکر - 00:13:54.250 --> 00:13:56.450 هواپيمامون مجبور شد فرود بياد و ما اينجا سرگردان شديم 00:13:56.500 --> 00:13:58.650 نه که بخوام بگم «تاسماني» زيبا نيست 00:14:00.150 --> 00:14:02.250 3تا بليط لطفاً 00:14:02.300 --> 00:14:03.650 «هي ، گاييدمت «مت 00:14:03.700 --> 00:14:06.800 بيخيال رفيق - ببخشيد - 00:14:06.850 --> 00:14:08.600 4تا بليط 00:14:08.650 --> 00:14:10.050 تا اونجا چند ساعت راهه؟ 00:14:10.100 --> 00:14:11.650 11ساعت 00:14:11.700 --> 00:14:13.050 باشه . باشه 00:14:13.100 --> 00:14:14.850 11ساعت بد نيست ، نه؟ 00:14:14.900 --> 00:14:18.150 متأسفانه کشتي امشب رو يه گروه خصوصي رزرو کردن 00:14:18.200 --> 00:14:22.900 با عرض پوزش کشتي بعدي پس‌فردا حرکت مي‌کنه 00:14:22.950 --> 00:14:25.600 نه ، نه . خيلي ديره «ما فوراً بايد بريم «ملبورن 00:14:25.650 --> 00:14:29.450 اين گروه خصوصي حتماً چندتا جاي خالي دارن 00:14:29.500 --> 00:14:31.750 ‏کشتي رو کامل رزرو کردن جناب 00:14:32.650 --> 00:14:36.150 اگه مي‌خواين سوار شين متأسفانه بايد با خودشون صحبت کنين 00:14:52.400 --> 00:14:54.350 ‏مي‌خوان يه شير ببرن تو اون کشتي؟ 00:14:54.400 --> 00:14:56.350 اينطور که به‌نظر مياد 00:15:00.650 --> 00:15:04.500 سلام ، از ديدن شما دخترها خوشحالم بيايد داخل . بيايد داخل 00:15:04.550 --> 00:15:06.400 ميدونم . اسم تو رو خط زدم 00:15:06.450 --> 00:15:08.600 درسته 00:15:08.650 --> 00:15:10.150 سلام ، حال‌ـتون چطوره؟ 00:15:10.200 --> 00:15:13.750 91سالمه و دارم يه پسر به دنيا ميارم 00:15:13.800 --> 00:15:16.100 ببخشيد؟ 00:15:16.150 --> 00:15:19.900 91سالمه و دارم يه پسر به دنيا ميارم 00:15:19.950 --> 00:15:23.300 «فکر کنم ازت مي‌خواد يه چيزي بگي «مت 00:15:23.350 --> 00:15:27.550 ...چي مي‌خواي - عضو دسته مايي؟ - 00:15:27.600 --> 00:15:31.100 نه ولي اگه بشه عضو بشيم حاضريم بهاش رو بديم 00:15:31.150 --> 00:15:33.700 نه ، نه . اجازه نداريم پول بگيريم 00:15:38.100 --> 00:15:42.100 چطور از اون يارو نپرسيدي که آيا 91 سالشه و داره يه پسر به دنيا مياره؟ 00:15:42.150 --> 00:15:43.550 خب ، اون از دوست‌هاي کاپيتان‌ـه 00:15:44.850 --> 00:15:48.300 خب ، ما هم از دوست‌هاي کاپيتانيم 00:15:49.550 --> 00:15:50.700 ‏راست ميگه؟ 00:15:51.800 --> 00:15:53.250 نه 00:15:55.750 --> 00:15:59.100 گوش کن . ما يه دوستي داريم که تو «ملبورن» به دردسر افتاده 00:15:59.150 --> 00:16:02.550 به کمک ما نياز داره کشتي شما تنها راه رسيدن ما به اونه 00:16:02.600 --> 00:16:06.500 دارم به حس خيرخواهيت متوسل ميشم تا بذاري سوار بشيم 00:16:06.550 --> 00:16:09.000 نه 00:16:09.050 --> 00:16:11.650 تو اين کشتي قراره سکس برقرار باشه 00:16:11.700 --> 00:16:13.850 يه عالمه 00:16:13.900 --> 00:16:17.650 ‏پَست و گناه‌آلود از اينجا ‏تا «ملبورن» بدون هيچ قضاوتي 00:16:17.700 --> 00:16:19.350 مشکلي با اين چيزها نداري؟ 00:16:19.400 --> 00:16:21.500 به هيچ‌وجه . نه 00:16:21.550 --> 00:16:26.800 خب پس رکيک‌ترين جوکي که بلدي رو بگو 00:16:29.700 --> 00:16:32.150 ...يه پاندا ميره تو - نه ، نه ، نه . تو نه - 00:16:33.350 --> 00:16:34.350 اين 00:16:37.400 --> 00:16:41.900 فرق جوش با يه کشيش چيه؟ 00:16:43.950 --> 00:16:48.400 جوش صبر مي‌کنه 12 سالت بشه بعد رو صورت‌ـت درمياد (آبش رو خالي مي‌کنه) 00:16:52.850 --> 00:16:54.300 ‏بسيارخب ، باشه 00:16:55.250 --> 00:16:57.550 خانم کاملاً آزاده 00:16:57.600 --> 00:16:59.600 هيچ قانوني بر ماده‌شير حاکم نيست 00:16:59.650 --> 00:17:01.300 و براي شما آقايون فقط يه قانون وجود داره 00:17:01.350 --> 00:17:02.700 پس خوب بخاطر بسپاريد 00:17:04.150 --> 00:17:06.450 وقتي نيمه‌شب شد 00:17:06.500 --> 00:17:12.500 هيچ مردي اسم اون رو نياره وگرنه تبديل به اون ميشه 00:17:14.350 --> 00:17:15.650 اون کيه؟ 00:17:18.250 --> 00:17:19.800 «فِرِيزِر» 00:17:22.700 --> 00:17:24.700 ممنون 00:17:24.750 --> 00:17:26.350 ‏بفرماييد . سلام 00:17:48.900 --> 00:17:50.550 تروريسم؟ فرانسوي‌ها بودن 00:17:50.600 --> 00:17:52.350 فکر مي‌کني مي‌خوان با انگليسي‌ها وارد جنگ بشن؟ 00:17:52.400 --> 00:17:54.650 ‏اين انتقام «اژين‌کور»ـه؟ (‏(نبردي بين فرانسه و انگليس در 1415 00:17:54.700 --> 00:17:58.350 ...آره . اين رو گفتي ولي کِي قراره 00:17:58.400 --> 00:18:00.250 نه ، نه . من تو فرودگاه نيستم 00:18:00.300 --> 00:18:02.200 اگه تو فرودگاه بودم چه دليلي داشت که زنگ بزنم؟ 00:18:03.500 --> 00:18:04.500 الو؟ 00:18:04.550 --> 00:18:06.050 الو؟ 00:18:11.950 --> 00:18:13.650 پروازها همچنان متوقفن 00:18:13.700 --> 00:18:16.500 تلفني بليط نمي‌فروشن 00:18:16.550 --> 00:18:19.750 من ميرم رستوران ساندويچ بخرم 00:18:19.800 --> 00:18:20.850 تو هم مي‌خواي؟ 00:18:21.600 --> 00:18:23.350 گرسنه نيستم 00:18:29.400 --> 00:18:30.800 هنوز وقت هست 00:18:30.850 --> 00:18:33.400 حتي اگه پرواز گيرمون نياد مي‌تونيم با همين کشتي برگرديم 00:18:33.450 --> 00:18:35.350 و «آرتورو» مي‌تونه ما رو برگردونه خونه 00:18:38.450 --> 00:18:40.950 چيه؟ 00:18:41.000 --> 00:18:45.500 ما نمي‌تونيم تا 14ـم برگرديم «ميرکل» رفيق 00:18:45.550 --> 00:18:47.850 چرا ، مي‌تونيم 00:18:47.900 --> 00:18:49.950 خب ، حتي اگه بلافاصله بعد از پياده شدن از کشتي «کِوين» رو پيدا کنيم 00:18:50.000 --> 00:18:52.750 هيچ ضمانتي نيست که اون با ما برميگرده 00:18:55.800 --> 00:18:59.650 فکر مي‌کنم بايد قبول کنيم که هر اتفاقي قراره بيفته 00:18:59.700 --> 00:19:01.650 همينجا ميفته 00:19:01.700 --> 00:19:05.800 نه ، نه . برميگردونيمش خونه اون بايد تو «ميرکل» باشه 00:19:05.850 --> 00:19:07.650 شما 2 نفر بايد بهتر از هر کسي بدونيد 00:19:07.700 --> 00:19:09.850 به يه دليلي مورد مرحمت قرار گرفته . مکان خاصي‌ـه 00:19:09.900 --> 00:19:13.450 ميدوني که زنم رو شفا داد پسرم رو بهم بخشيد 00:19:13.500 --> 00:19:18.150 زن منم ولم کرد و دخترم رو از دست دادم 00:19:18.200 --> 00:19:21.550 ربطي به جايي که زندگي مي‌کنيم نداره رفيق 00:19:21.600 --> 00:19:25.000 فقط بايد همه چيز رو به تقدير بسپاريم و ببينيم چي ميشه 00:19:25.050 --> 00:19:27.200 ما نمي‌تونيم اين چيزها رو کنترل کنيم 00:19:27.250 --> 00:19:30.800 آره . خب ، اين براي اينه که «تو کنترلت رو دادي دست «لوري 00:19:33.650 --> 00:19:36.550 شايد اگه تو هم يه‌کم «کنترل رو ميدادي دست «مري 00:19:36.600 --> 00:19:38.600 ترکت نمي‌کرد 00:19:38.650 --> 00:19:40.650 رفتن «مري» يه آزمايش بود 00:19:40.700 --> 00:19:43.950 ‏يه آزمايش براي ايمان من به اونجا تا ‏ببينه آيا من اونجا رو ترک مي‌کنم 00:19:44.000 --> 00:19:46.600 پس اگه فکر مي‌کني من روز رستاخيز 00:19:46.650 --> 00:19:48.400 ...تو استرالياي لعنتي خواهم بود - «مت» - 00:19:48.450 --> 00:19:51.300 چيه؟ - داري خونريزي مي‌کني - 00:19:53.600 --> 00:19:55.100 چيزي نيست 00:19:57.200 --> 00:20:00.600 خوبم . چيزي نيست . خوبم 00:20:31.100 --> 00:20:32.850 اون زدت ، آره؟ 00:20:32.900 --> 00:20:34.550 چي؟ 00:20:34.600 --> 00:20:37.450 دماغت...خدا زدت 00:20:37.500 --> 00:20:39.250 خجالت نداره داداش 00:20:39.300 --> 00:20:41.900 خيلي‌ها رو ديدم که خدا تو اين کشتي زده 00:20:41.950 --> 00:20:44.100 کيسه يخ تو بهداري هست اگه لازمت شد 00:20:45.600 --> 00:20:47.250 ببخشيد 00:20:47.300 --> 00:20:50.850 ازم مي‌پرسي که آيا خدا با مشت زده تو صورتم؟ 00:20:50.900 --> 00:20:54.000 «البته . تنها خداي راستين «يهوه 00:20:54.050 --> 00:20:55.250 مقدس‌ترين مقدسات 00:20:55.300 --> 00:20:57.150 صداي المپيک‌ها 00:20:57.200 --> 00:20:59.750 کلاه قرمز و ريش داره عرشه بالا رو دوست داره 00:20:59.800 --> 00:21:01.500 ولي اگه من جات بودم ازش دوري مي‌کردم 00:21:20.800 --> 00:21:22.200 ببخشيد جناب 00:21:27.600 --> 00:21:29.650 جناب 00:21:34.800 --> 00:21:39.600 ببخشيد مزاحمتون ميشم ولي شما به مردم ميگين خدائين؟ 00:21:47.900 --> 00:21:50.900 " بله . من خدا هستم " 00:21:56.650 --> 00:21:59.150 من تنها خداي حقيقي‌ام " 00:21:59.200 --> 00:22:02.550 ‏اسامي زيادي دارم ‏ولي مي‌تونين آقاي «برتون» صدام کنين 00:22:02.600 --> 00:22:04.550 با شما عکس نمي‌گيرم 00:22:04.600 --> 00:22:07.900 انفجار بزرگي در کار نبود هيچ بود و بعد نور آمد 00:22:07.950 --> 00:22:09.450 بله . من شما رو خلق کردم 00:22:10.450 --> 00:22:13.650 ‏نه . من تک‌شاخ‌ها رو خلق نکردم 00:22:13.700 --> 00:22:18.250 ‏حوا» از دنده‌ي آدم به‌وجود نيومد» ‏از استخوان درشت‌ني‌ـش به‌وجود اومد 00:22:18.300 --> 00:22:21.800 ‏از «ابراهيم» خواستم «اسحاق» رو بکشه فقط ‏براي اينکه ببينم اين‌کار رو مي‌کنه يا نه 00:22:21.850 --> 00:22:24.000 ‏بله . تکامل حقيقت داره 00:22:24.050 --> 00:22:25.800 ‏ولي نه به اون شکلي ‏که شما فکر مي‌کنين 00:22:25.850 --> 00:22:28.200 ‏من مدال برنز رو براي ورزش 10گانه بردم 00:22:28.250 --> 00:22:31.100 ‏و اون ورزشي که از 10تا ‏يادتون نمياد پرتاب چکشه 00:22:31.150 --> 00:22:33.500 ‏نه . من دخالتي در جنگ‌هاي صليبي نداشتم 00:22:33.550 --> 00:22:36.300 " همينطور در همه نسل‌کشي‌ها/هلوکاست‌ها 00:22:36.350 --> 00:22:38.900 باورت ميشه اين يارو رو؟ - فقط يه شوخي بوده - 00:22:38.950 --> 00:22:40.850 اين توهين به مقدساته 00:22:40.900 --> 00:22:42.500 تو که ميدوني اون خدا نيست پس چرا ناراحت‌ـت مي‌کنه؟ 00:22:42.550 --> 00:22:44.700 چون ميگه هست . ميدوني؟ 00:22:44.750 --> 00:22:46.800 اون حتي باهام حرف نزد فقط يه کارت داد دستم 00:22:46.850 --> 00:22:49.550 و سرش رو انداخت و رفت انگار ازش امضا خواسته بودم 00:22:51.300 --> 00:22:53.250 به نظرم بايد به «لوري» بگي مريضي 00:22:53.300 --> 00:22:55.150 من مريض نيستم 00:22:55.200 --> 00:22:57.250 چرا ، هستي 00:22:57.300 --> 00:23:00.000 بايد بهش بگي - چرا بايد همچين کاري بکنم؟ - 00:23:01.800 --> 00:23:04.750 بابام قبلاً همه چيز رو تو خودش ميريخت 00:23:04.800 --> 00:23:07.650 حتي در برابر مامانم 00:23:07.700 --> 00:23:12.300 اون همه وقت فقط وانمود مي‌کرد که خيلي عصباني نيست 00:23:14.100 --> 00:23:16.550 بعد با «لوري» آشنا شد و اون حالش رو بهتر کرد 00:23:16.600 --> 00:23:21.050 نه . اون به‌خاطر ما بهتر شد 00:23:21.100 --> 00:23:23.850 به‌خاطر کاري که داريم مي‌کنيم به‌خاطر کتاب 00:23:23.900 --> 00:23:27.700 لوري» چرت‌وپرت‌هاي روانشناسي رو» تو گوش‌ـش خوند . ما بهش ايمان داديم 00:23:27.750 --> 00:23:29.650 اون دقيقاً به همون چيزهايي که ما باور داريم اعتقاد نداره 00:23:29.700 --> 00:23:31.400 ولي مي‌خواد به «کِوين» کمک کنه 00:23:31.450 --> 00:23:33.950 به نظرم مي‌خواد به تو هم کمک کنه اگه فقط باهاش حرف بزني 00:23:34.000 --> 00:23:37.050 اون جزئي از اين ماجرا نيست 00:23:37.100 --> 00:23:41.200 «‏«متيو» ، «جان» ، «مايکل ‏همگي پيرو عيسي بودند 00:23:43.750 --> 00:23:46.000 ‏شايد «لوري» هم باشه 00:24:30.750 --> 00:24:33.750 ‏هي خوشگله ، مي‌خواي خوش بگذروني؟ 00:24:33.800 --> 00:24:35.300 ‏از اون 2تا آبي گرم نميشه 00:24:39.000 --> 00:24:41.600 هي ، دماغت چطوره؟ 00:24:41.650 --> 00:24:42.900 خوبه . چيز خاصي نبود 00:24:44.500 --> 00:24:48.700 اشکالي نداره يک دقيقه با «لوري» تنها صحبت کنم؟ 00:24:50.900 --> 00:24:54.000 حتماً . البته 00:24:54.024 --> 00:24:56.024 «من ميرم داخل پيش «مايکل 00:25:01.350 --> 00:25:05.700 ‏اون 2تا همين الان از ما خواستند سکس ضربدري کنيم 00:25:05.750 --> 00:25:08.900 ‏جالبه 00:25:08.950 --> 00:25:12.250 حداقلش درباره‌ي اين گروهي که اومديم داخلشون يه چيزهايي فهميدم 00:25:12.300 --> 00:25:16.300 ‏گويا در دهه‌ي 70 يه عالمه شير ماده بوده 00:25:16.350 --> 00:25:19.050 ‏داخل پارک حيوانات وحشي تويِ کاليفورنيا 00:25:19.100 --> 00:25:21.600 ‏که از جفت‌گيري با تمام شيرهاي نر خودداري مي‌کردند 00:25:21.650 --> 00:25:23.650 ‏باردار نمي‌شدند 00:25:23.700 --> 00:25:26.350 ‏اما اتفاق عجيبي رخ ميده 00:25:26.400 --> 00:25:30.550 مسئولين يه شير پير شپش‌زده که از يه ‏سيرک ورشکسته تحويل گرفته بودن رو 00:25:30.600 --> 00:25:33.350 داخل پارک رها مي‌کنند 00:25:33.400 --> 00:25:36.650 ‏خيلي پير و درب و داغون بود انگار 90 سالش بود 00:25:36.700 --> 00:25:41.150 ‏اونا آوردنش داخل پارک تا باقي عمرش رو ‏در آرامش باشه 00:25:41.200 --> 00:25:46.200 ‏صبح روز بعد ‏تک‌تکِ ماده شيرها رو گاييده بود 00:25:46.250 --> 00:25:48.700 ‏و 35تا توله متولد کرد 00:25:48.750 --> 00:25:51.600 فِرِيزِر»ِ بدنام» 00:25:51.650 --> 00:25:54.250 مواظب باش . نصفه‌شب‌ـه 00:25:54.300 --> 00:25:58.400 ـ هيچ‌کس نبايد اسمش رو بگه ـ وگرنه تبديل به اون ميشه 00:25:58.450 --> 00:26:02.850 ‏اون شيري که ديديم آوردن داخل کشتي ‏گويا يکي از نوادگانش‌ـه 00:26:02.900 --> 00:26:05.850 ‏دور دنيا و باغ‌وحش‌هاي مختلف مي‌چرخوننش 00:26:05.900 --> 00:26:08.250 ‏تا بتونه نسلش رو گسترش بده 00:26:08.300 --> 00:26:11.750 ‏خب ، اين پايه و اساس هر دينِ معتبري‌ـه 00:26:15.450 --> 00:26:16.650 ...ميدوني 00:26:18.300 --> 00:26:20.600 ‏گمونم بايد با روش تو جلو بريم 00:26:20.650 --> 00:26:22.450 ‏ببخشيد؟ 00:26:22.500 --> 00:26:24.850 «با «کِوين 00:26:24.900 --> 00:26:27.450 ‏اجازه بديم باور کنه که مسيح‌ـه 00:26:27.500 --> 00:26:30.400 ‏شايد بهترين فرصتِ ما براي جلب اعتمادش باشه 00:26:30.450 --> 00:26:33.550 ‏راستش رو بخواي ‏تو داستانِ بهتري داري 00:26:33.600 --> 00:26:37.050 ‏داستانِ من حقيقت‌ـه 00:26:39.000 --> 00:26:40.950 «ـ بــيــخـيال «مت ‏ـ همه‌ـش حقيقت‌ـه 00:26:41.000 --> 00:26:42.600 ‏بر اساس واقعيت‌ـه 00:26:42.650 --> 00:26:45.100 «من فقط چيزهايي که «کِوين تجربه کرده رو نوشتم 00:26:45.150 --> 00:26:47.300 ‏اون "تــوهــم" رو تجربه کرد 00:26:47.350 --> 00:26:49.550 ‏چيزهايي رو ميديد که وجود نداشتند 00:26:49.600 --> 00:26:52.100 ‏از کجا ميدوني؟ ‏از کجا ميدوني وجود نداشتند؟ 00:26:52.150 --> 00:26:54.150 ‏چون «پتي» مُرده ‏چون «ايوي» مُرده 00:26:54.200 --> 00:26:57.000 ...‏ـ اگه قرار بود هر دفعه که يه نفر ‏ـ «ايوي»؟ 00:27:05.050 --> 00:27:07.400 ‏وقت بهت زنگ زد اين رو بهت گفت؟ 00:27:09.250 --> 00:27:11.200 ‏«کِوين» «ايوي» رو ديده؟ 00:27:14.200 --> 00:27:15.850 ‏تو رو خدا چيزي نگو 00:27:17.350 --> 00:27:19.500 ...‏جان» و «مايکل»...اونــا» 00:27:19.550 --> 00:27:21.200 ‏خواهش مکنم «مت» . لطـفاً 00:27:21.250 --> 00:27:24.500 ‏فکر کردي چجور آدمي هستم؟ 00:27:25.600 --> 00:27:29.900 ‏به نظرم آدم خوبي هستي 00:27:29.950 --> 00:27:33.500 ‏به نظر منم تو هم آدم خوبي هستي 00:27:36.700 --> 00:27:38.550 مي‌تونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟ 00:27:38.600 --> 00:27:41.300 ‏نه . مي‌خوام يه ذره تنها باشم 00:27:42.900 --> 00:27:44.750 که دعا کنم 00:27:44.800 --> 00:27:46.300 باشه 00:27:46.350 --> 00:27:48.550 ‏ما تو بار ميشينيم 00:27:50.250 --> 00:27:54.700 اگه پيدامون نکردي دنبال سکس‌هاي گروهي بگرد 00:27:54.750 --> 00:27:56.500 ‏خدا به همراهت 00:28:24.800 --> 00:28:26.400 ‏نکن . نکن 00:28:36.900 --> 00:28:39.650 ‏افتاد تو آب 00:28:39.700 --> 00:28:41.250 ‏افتاد تو آب 00:28:46.200 --> 00:28:47.950 ‏ديدمت 00:28:48.000 --> 00:28:49.900 ‏ديدم چکار کردي 00:29:00.700 --> 00:29:02.400 ‏يکي افتاده تو آب 00:29:04.550 --> 00:29:07.400 ‏يکي افتاده تو آب 00:29:21.900 --> 00:29:24.450 ‏فکر کنم يارو پريد 00:29:24.500 --> 00:29:28.150 ‏ـ صدامون نزد؟ ‏ـ چکار مي‌کني داداش؟ 00:29:28.200 --> 00:29:30.600 ـ رفيق ، پسره خُل‌ـه ـ عجيبه 00:29:30.650 --> 00:29:32.900 ‏پريد تو دريا 00:29:39.000 --> 00:29:41.400 ‏پيش خودت چه فکري کردي؟ 00:29:41.450 --> 00:29:43.400 ‏داشتم جون يه آدم رو نجات ميدادم 00:29:44.800 --> 00:29:48.050 ‏بايد ليست مسافران رو بياري و تمام‌شون رو سرشماري کني 00:29:48.100 --> 00:29:51.300 اوني که حاظر نبود هموني‌ـه که ديدم افتاد پايين 00:29:51.350 --> 00:29:53.200 ‏ليستي وجود نداره رفيق 00:29:53.250 --> 00:29:55.650 ‏آدمات تمام کشتي رو خريدن 00:29:55.700 --> 00:29:57.350 ‏آدمايِ من؟ 00:29:57.400 --> 00:29:59.000 ‏من جزء اين ديوانه‌ها نيستم 00:29:59.050 --> 00:30:01.650 ‏گوش بده . يه فرد خطرناک رو عرشه‌ست 00:30:01.700 --> 00:30:03.100 ‏چهره‌ـش رو مي‌شناسم 00:30:03.150 --> 00:30:05.800 ‏کلاه قرمز پوشيده و خودش رو خدا خطاب مي‌کنه 00:30:05.850 --> 00:30:08.400 ‏ديويد برتون» رو ميگي» 00:30:08.450 --> 00:30:10.750 ‏مي‌شناسيش؟ 00:30:10.800 --> 00:30:13.300 ‏اون زنه گفت که دوستِ کاپيتان‌ـه 00:30:13.350 --> 00:30:16.350 ‏نميشه بهش گفت دوست ‏اما آره . مي‌شناسمش 00:30:16.400 --> 00:30:18.850 ‏همه مي‌شناسيمش . مشهوره 00:30:18.900 --> 00:30:20.700 ‏مشهوره؟ 00:30:20.750 --> 00:30:23.200 ‏تو بازي‌هاي «سيدني» گزارشگر بود 00:30:23.250 --> 00:30:25.150 ‏مشهور بود 00:30:25.200 --> 00:30:29.300 ‏ورزشکارِ 10گانه در دهه‌ي 80 بود ‏مدال‌آور بود براي استراليا 00:30:29.350 --> 00:30:31.400 آره ، آره . برنز 00:30:31.450 --> 00:30:33.400 ‏داخل کارتي که بهم داد درباره‌اش خوندم 00:30:33.450 --> 00:30:36.500 درست بعد از اينکه از هلوکاست‌ها دست کشيد 00:30:36.550 --> 00:30:38.150 ‏اما چيزي که واضح نيست 00:30:38.200 --> 00:30:42.200 ‏اينه که اگر خدا بوده چطوري رفته ‏گوينده مسابقه ورزشي شده 00:30:44.100 --> 00:30:46.900 ‏اين اتفاق واسه بعد از مرگش‌ـه 00:30:46.950 --> 00:30:48.650 ‏چــي؟ 00:30:52.500 --> 00:30:55.550 3سال پيش رفت صخره‌نوردي با دوستش 00:30:55.600 --> 00:30:57.450 «بيرونِ «پرف (‏(پايتخت استراليا‌ي غربي 00:30:57.500 --> 00:30:59.950 ‏از 100 متري سقوط کرد 00:31:00.000 --> 00:31:01.700 ‏گردنش شکست 00:31:01.750 --> 00:31:05.650 ‏دوستش جسدش رو کشيد داخل يه غار ‏صخره‌ها که نمي‌تونستند جسد رو بخورند 00:31:05.700 --> 00:31:07.350 ‏برگشت به شهر 00:31:07.400 --> 00:31:11.850 ‏اما وقتي اومدن ببرنش ‏برتون» نشسته بود جلويِ غار» 00:31:11.900 --> 00:31:13.250 ‏بدون کوچکترين خراش 00:31:13.300 --> 00:31:17.800 ‏برتون» گفت حالش کاملاً خوبه» و اينکه خداست 00:31:24.850 --> 00:31:28.200 ‏مردم واقعاً باور ندارند که اين يارو خداست؟ 00:31:28.250 --> 00:31:33.050 ‏بعضيا دارند . چرا که نه ‏بيشتريا فقط بهش مي‌خندند 00:31:33.100 --> 00:31:36.250 ‏گمون نکنم دوست داشته باشه کُلي آدم اذيتش کنند 00:31:36.300 --> 00:31:40.350 ‏واسه همين اون کارت‌ها رو پخش مي‌کنه ‏سوالات رايج رو جواب ميده 00:31:40.400 --> 00:31:43.450 ‏بيشتر وقتش رو داخل «تاسماني» مي‌گذرونه ‏يه اتاق کوچيک اونجا داره 00:31:43.500 --> 00:31:45.500 ‏کاملاً با بقيه متفاوت‌ـه 00:31:45.550 --> 00:31:50.200 ‏کمي از وقتش رو داخل لنج‌ها مي‌گذرونه تا بينِ مردم باشه 00:31:50.250 --> 00:31:52.450 ‏پس مي‌تونه اونا رو بکشه؟ 00:31:52.500 --> 00:31:57.450 ‏ما هيچ شاهد ديگه‌اي نداريم ‏هيچ‌کس اعلام مفقودي نکرده 00:31:57.500 --> 00:32:02.500 خب ، اون کسخلايِ سکس گروهي متوجه‌ي فقدان کسي نميشند 00:32:02.550 --> 00:32:08.050 ‏برتون» بياد اينجا و اعتراف کنه» ‏حتماً به مسئولين گزارش ميدم 00:32:08.100 --> 00:32:10.850 ‏تا چند ساعت ديگه در «ملبورن» لنگر ميندازيم 00:32:10.900 --> 00:32:16.200 ‏تا اون‌موقع بهت پيشنهاد مي‌کنم بري و لباس خشک پيدا کني 00:32:16.250 --> 00:32:18.100 ‏و از سفر لذت ببري 00:32:28.850 --> 00:32:31.750 ‏باورم داري ، مگه نه؟ 00:32:31.800 --> 00:32:35.900 آره ‏. الـبـتـه 00:32:39.150 --> 00:32:42.950 ‏مثل همون‌موقع که گفتم به همسر بيهوشم تجاوز نکردم؟ 00:33:37.900 --> 00:33:39.100 ‏عذر مي‌خوام 00:33:40.700 --> 00:33:44.150 ‏ـ چيه؟ ‏ـ ليست‌ـت کجاست؟ 00:33:44.200 --> 00:33:45.350 ‏چــي؟ 00:33:45.400 --> 00:33:48.100 ‏وقتي سوار شديم يه ليست ‏از افرادت داشتي 00:33:48.150 --> 00:33:51.450 ‏ـ کجاست؟ ‏ـ نميدونم . يه جاست ديگه 00:33:51.500 --> 00:33:55.850 ‏يکي از افرادتون افتاده تو آب بايد بفهمم چه کسي بوده 00:33:55.900 --> 00:33:57.400 نه . مرسي 00:33:58.900 --> 00:34:01.200 تخمت هم نيست که يه نفر مُرده؟ 00:34:01.250 --> 00:34:03.350 راستش نه 00:34:03.400 --> 00:34:06.700 ‏معلومه که نه . چرا بايد باشه 00:34:06.750 --> 00:34:09.950 ‏تنها چيزي که براتون مهمه اينه که خودتون و «فِرِيزِر» رو بگايين 00:34:13.550 --> 00:34:16.850 ‏ـ چيه؟ ‏ـ اسمش رو گفتي 00:34:21.300 --> 00:34:24.350 ‏اسمش رو گفت 00:34:24.400 --> 00:34:27.700 ‏اسمش رو گفت 00:34:27.750 --> 00:34:33.400 ‏اسمش رو گفت 00:34:33.450 --> 00:34:35.550 ‏اسمش رو گفت 00:34:35.600 --> 00:34:38.900 ‏ـ تبديل شو ـ ‏تبديل شو 00:34:38.950 --> 00:34:41.000 ‏تبديل شو 00:34:41.050 --> 00:34:44.000 ‏ـ تبديل شو ‏ـ تبديل شو . تبديل شو 00:35:01.400 --> 00:35:04.450 ‏ـ در «تيوانا»ـيِ تاريک ‏ـ تبديل شو 00:35:04.500 --> 00:35:09.750 ‏ در سن 91 سالگي ‏توسط قدرتِ مذکر 00:35:09.800 --> 00:35:12.250 که از منزل او گرفته شده 00:35:12.300 --> 00:35:14.700 «فِرِيزِر» 00:35:14.750 --> 00:35:17.150 ‏حاصل شده از مرز شمالي 00:35:17.200 --> 00:35:19.700 ‏جايي که تمام ماده‌شيرها منتظر جفت بودند 00:35:19.750 --> 00:35:24.200 ‏پادشاهي که اون منتظرش بوده کيه؟ 00:35:24.250 --> 00:35:27.750 «فِرِيزِر» 00:35:34.200 --> 00:35:38.100 ‏تبديل شو 00:36:15.600 --> 00:36:17.500 ‏چکار مي‌کني؟ 00:36:19.850 --> 00:36:21.950 ‏چکار مي‌کني؟ 00:36:33.300 --> 00:36:36.900 ‏ـ نـه ‏ـ در سن 91 سالگي هنوز جوونه 00:36:36.950 --> 00:36:40.150 ‏ـ نه ‏ـ براي يک پدر 91 ساله افتخاره 00:36:40.200 --> 00:36:43.100 ‏چه کسي تخم خودش رو بهش ميده؟ 00:36:43.150 --> 00:36:45.600 «فِرِيزِر» 00:36:45.650 --> 00:36:47.800 نه لطفاً . نه لطفاً 00:36:49.050 --> 00:36:51.300 ‏نــه 00:36:51.350 --> 00:36:54.250 ‏نـه ، نـه ، نــه 00:36:54.300 --> 00:36:58.350 ‏نــه 00:36:59.150 --> 00:37:00.250 ‏هـــــي 00:37:00.300 --> 00:37:02.500 ‏شماها بيماريد 00:37:03.950 --> 00:37:06.550 ‏يکي از اعضاتون اون بيرون کشته شده 00:37:06.600 --> 00:37:10.200 ‏داخل آب شناوره و شما اينجا ‏از اين‌کارها مي‌کنيد 00:37:10.250 --> 00:37:13.150 ‏بايد از خودتون خجالت بکشيد 00:37:34.700 --> 00:37:38.350 ‏هي ، من ديدمت ‏ميدونم چکار کردي 00:37:38.400 --> 00:37:40.050 ‏فکر کردي مي‌توني از زيرش در بري؟ 00:37:40.100 --> 00:37:42.000 ‏من رو ناديده نگير ‏دارم باهات حرف ميزنم 00:38:05.400 --> 00:38:07.550 ‏خوبي؟ 00:38:07.600 --> 00:38:10.200 ‏چيزهايي که اون داخل گفتي شنيدم 00:38:10.250 --> 00:38:12.550 حق با توئه . اونا مريض‌ـند 00:38:14.550 --> 00:38:17.200 ‏همه‌مون شبيه اونا نيستيم 00:38:17.250 --> 00:38:19.150 ‏يه نقشه داريم 00:38:19.200 --> 00:38:22.050 ‏وقتي رسيديم و تا وقتي کشتي اَمن بود داخلش بمون 00:38:23.600 --> 00:38:26.750 وقتي رسيديم داخل کشتي بمون 00:38:39.850 --> 00:38:42.650 ‏يا خدا «مت» ، خيلي داغوني 00:38:42.700 --> 00:38:45.800 «خوبم . فقط لازمه با «جان و «مايکل» صحبت کنم 00:38:45.850 --> 00:38:47.700 ـ در مورد چي؟ «ـ لطفاً «لوري 00:38:47.750 --> 00:38:50.450 ‏اگر درگير اين موضوع نشي واست بهتره 00:38:50.500 --> 00:38:54.050 هر چي که مي‌خواي به ما بگي به اونم مي‌توني بگي 00:38:56.050 --> 00:39:00.750 ‏به‌نظر ميرسه هيچ‌کس اهميت نميده که من ‏شاهد يه قتل بودم 00:39:00.800 --> 00:39:03.000 ‏مردي که قتل رو انجام داد همين الان ‏به من حمله کرد 00:39:03.050 --> 00:39:04.300 ‏چکار کرد؟ 00:39:04.350 --> 00:39:08.100 ‏من رو خيلي محکم زد و بايد توان بده 00:39:09.350 --> 00:39:10.900 ‏چجوري تاوان بده؟ 00:39:10.950 --> 00:39:13.650 ‏بايد مجبورش کنيم اعتراف کنه 00:39:13.700 --> 00:39:15.100 ‏"گول نخوريد 00:39:15.150 --> 00:39:16.750 ‏نبايد بَدل خداوند وجود داشته باشد 00:39:16.800 --> 00:39:20.100 هر آنچه که فرد بذرافشاني کند "به همان اندازه جمع‌آوري خواهد کرد (انجيل) 00:39:20.150 --> 00:39:22.800 ‏ما قرار نيست کسي رو دستگير کنيم رفيق 00:39:24.750 --> 00:39:26.700 ‏تو قبلاً خونه‌ي يه مرد رو آتيش زدي 00:39:26.750 --> 00:39:28.750 ‏به‌خاطر اينکه داشت به چيزي که نبود وانمود مي‌کرد 00:39:30.050 --> 00:39:34.200 ‏چه بلايي به سرت اومده «جان»؟ ‏اون خشم و کينه‌ات کجاست؟ 00:39:39.400 --> 00:39:41.450 ‏آرامش رو پيدا کرده 00:39:43.200 --> 00:39:45.700 ‏اون هنوز فکر مي‌کنه دخترش زنده‌ست 00:39:45.750 --> 00:39:48.000 ‏اين آرامش نيست 00:39:52.650 --> 00:39:54.800 ‏چـــيه؟ 00:39:54.850 --> 00:39:57.300 ‏هيچي 00:39:58.350 --> 00:40:00.000 ‏چـــيه؟ 00:40:02.750 --> 00:40:06.500 ‏«کِوين» بهش گفته «اوانجلين» رو ديده 00:40:06.550 --> 00:40:07.850 ‏اينجا 00:40:09.200 --> 00:40:10.400 ‏تو استراليا 00:40:15.600 --> 00:40:16.900 ‏راست ميگه؟ 00:40:21.300 --> 00:40:25.400 ‏اون...اون نبود 00:40:25.450 --> 00:40:30.050 ...چيزي که ديده بود ‏اون تصويرسازي‌ـه 00:40:30.100 --> 00:40:32.550 ‏اون واقعي نبود 00:40:32.600 --> 00:40:35.300 ...و اگر بهت مي‌گفتم 00:40:36.550 --> 00:40:39.050 ‏نمي‌خواستم بهت آسيب بزنم 00:40:41.850 --> 00:40:43.850 متوجه‌ام 00:40:45.600 --> 00:40:47.850 ‏منم جاي تو بودم همين کار رو مي‌کردم 00:40:55.800 --> 00:40:57.150 ‏منم درک مي‌کنم 00:40:58.400 --> 00:41:00.300 ‏مي‌خواسته ازت محافظت کنه 00:41:00.350 --> 00:41:03.850 ‏ کاري‌ـه که مي‌بايست واسه ‏همديگه انجام بديم . معذرت مي‌خوام 00:41:10.250 --> 00:41:13.200 ‏روز سختي بوده . اصلاً نخوابيدم 00:41:15.350 --> 00:41:19.550 ‏لازمه قبل از اينکه برسيم يه مقدار استراحت کنيم 00:41:19.600 --> 00:41:24.000 ‏اونا بهم گفتند بيا رو تخت درمانگاه استراحت کن 00:41:24.050 --> 00:41:26.050 ‏مي‌خوام پيشنهادشون رو قبول کنم 00:41:27.700 --> 00:41:29.850 ‏اينا حواس‌پرتي‌ـه 00:41:29.900 --> 00:41:32.350 ‏الان بايد تمرکزمون رو «کِوين» باشه 00:43:36.050 --> 00:43:38.500 ‏کتابم کجاست؟ 00:43:39.650 --> 00:43:41.500 ‏انداختمش تو آب 00:43:44.900 --> 00:43:47.600 ‏رسيده بودم جاهاي خوبش 00:43:47.650 --> 00:43:50.650 پايانش رو ميدوني 00:43:50.700 --> 00:43:52.900 ‏چرا اين حرف رو ميزني؟ 00:43:52.950 --> 00:43:55.600 ‏چون تو همه چيز رو ميدوني 00:43:57.800 --> 00:44:00.250 ‏داري طعنه‌آميز حرف ميزني 00:44:00.300 --> 00:44:06.000 ‏نه . فقط در تعجبم که چرا هنوز توسط آذرخش‌ـت نِفله نشدم 00:44:06.050 --> 00:44:11.350 ‏چرا اون طناب‌ها رو مار نمي‌کني ‏ و خودت رو آزاد نمي‌کني؟ 00:44:12.100 --> 00:44:14.800 ‏لازم نيست اين‌کار رو کنم 00:44:14.850 --> 00:44:17.950 ‏خودت مياي من رو باز مي‌کني وقتي چيزي ‏که خواستي رو بدست آوردي 00:44:19.150 --> 00:44:21.650 ‏و من چي مي‌خوام؟ 00:44:24.900 --> 00:44:27.600 ‏توجه من رو 00:44:27.650 --> 00:44:31.000 ‏همين الانش هم توجه‌ـت رو دارم 00:44:31.050 --> 00:44:34.850 ‏نـــه ‏. هنوز نه 00:44:34.900 --> 00:44:36.200 ‏هنوز نه؟ 00:44:36.250 --> 00:44:38.750 ‏خب ، سرانجام داري باهام حرف ميزني 00:44:42.650 --> 00:44:45.600 ‏تحريکش مي‌کني 00:44:53.600 --> 00:44:55.750 ‏کاري که کردي رو بپذير 00:44:55.800 --> 00:44:58.500 ‏من کارهاي زيادي کردم 00:44:59.500 --> 00:45:02.500 ‏اون مرد رو انداختي تو آب 00:45:02.550 --> 00:45:04.100 خب که چي؟ 00:45:04.150 --> 00:45:07.100 ‏ـ خب که چي؟ ‏ـ آره 00:45:08.950 --> 00:45:10.350 ‏به زبون بيار 00:45:11.250 --> 00:45:13.650 ‏اون مرد رو انداختم تو آب 00:45:17.850 --> 00:45:21.850 ‏به کاپيتان و مسئولين هم ميگي؟ 00:45:21.900 --> 00:45:22.900 ‏نه 00:45:24.450 --> 00:45:25.800 ‏چرا نه؟ 00:45:25.850 --> 00:45:28.850 ‏چون خودِ من مسئولم 00:45:28.900 --> 00:45:31.650 آره . تو صاحب و مسئول همه چيزي 00:45:31.700 --> 00:45:35.250 «خلقت ، «اسحاق» و «ابراهيم ‏ورزش‌هاي 10گانه 00:45:35.300 --> 00:45:37.300 ‏اما تا حالا فقط برنز گرفتي 00:45:37.350 --> 00:45:40.400 ‏خب ، اون گذشته‌ست 00:45:40.450 --> 00:45:42.150 ‏درسته 00:45:42.200 --> 00:45:43.550 ‏چون تو هميشه خدا نبودي 00:45:43.600 --> 00:45:46.100 ‏مي‌بايست در حادثه صخره‌نوردي مي‌مردي 00:45:46.150 --> 00:45:49.000 ‏اما برگشتي به زندگي ‏دُرست مثل پسرت مسيح 00:45:49.050 --> 00:45:54.600 ‏کسي که به طرز عجيبي داخل ‏کارت کوچولوت ‏بهش اشاره‌اي نشده 00:45:54.650 --> 00:45:56.250 ‏مسيح پسر من نبود 00:45:57.800 --> 00:46:00.000 ‏نسل خودت رو انکار مي‌کني؟ 00:46:00.050 --> 00:46:02.450 اين حرف «مريم»‌ـه 00:46:03.400 --> 00:46:07.650 ‏و هوزم فکر مي‌کني کار درستي‌ـه که ‏داستانش رو بدزدي واسه خودت 00:46:07.700 --> 00:46:10.350 ‏مسيح کسي بود که مُرد و دوباره برخواست 00:46:10.400 --> 00:46:13.750 ‏نه . اون داخل غار پوسيد 00:46:16.250 --> 00:46:17.600 ‏چـــي؟ 00:46:17.650 --> 00:46:23.950 ‏مسيح يه برادر دوقلو داشت ‏که همه اون رو چند روز ديرتر ديدند 00:46:24.000 --> 00:46:25.600 ‏واسه همين اشتباه گرفته شد 00:46:27.250 --> 00:46:30.400 ‏پس مسئوليت تنها فرزندت رو که 00:46:30.450 --> 00:46:33.450 که به‌خاطر گناهان بشر به او جان بخشيدي رو نمي‌پذيري؟ 00:46:33.500 --> 00:46:36.150 به‌نظر مسئوليت خيلي بزرگي مياد 00:46:36.200 --> 00:46:40.000 ‏پس مسئوليت کي رو مي‌پذيري؟ 00:46:40.050 --> 00:46:44.300 ‏دايناسورها؟ طاعون؟ 00:46:44.350 --> 00:46:46.350 ‏قله «اورست»؟ «مونا ليزا»؟ 00:46:46.400 --> 00:46:51.000 ـ «عزيمت ناگهاني»؟ ـ آره . اون کار من بود 00:46:55.650 --> 00:46:57.950 ‏عزيمت کار تو بود؟ 00:47:02.700 --> 00:47:04.000 ‏چرا؟ 00:47:05.950 --> 00:47:08.650 ‏چون مي‌تونستم 00:47:11.300 --> 00:47:14.150 ‏بايد بهتر از اينا عمل کني 00:47:14.200 --> 00:47:15.650 ‏نه . نمي‌کنم 00:47:15.700 --> 00:47:18.200 ‏ـ مي‌کني ‏ـ چرا؟ 00:47:18.250 --> 00:47:21.600 ‏ـ چون مي‌بايست يه دليلي وجود داشته باشه ‏ـ چـــرا؟ 00:47:21.650 --> 00:47:24.000 ‏تمام زندگيم رو ‏به يه دليلي انجام دادم 00:47:24.050 --> 00:47:27.450 ‏ـ چرا؟ ‏ـ تا به مردم کمک کنم . راهنمايي‌شون کنم 00:47:27.500 --> 00:47:31.400 ‏دردشون رو تسکين بدم ‏گرچه خودم رنج مي‌کشيدم 00:47:31.450 --> 00:47:34.100 ‏من تمام شادي و نشاط خودم رو قرباني کردم 00:47:34.150 --> 00:47:37.200 ‏ـ اجازه دادم خانواده‌ـم من رو ترک کنند ‏ـ چرا؟ 00:47:37.250 --> 00:47:39.200 واسه تـو 00:47:49.450 --> 00:47:50.750 ‏هر کاري که کردي 00:47:50.800 --> 00:47:53.700 ‏واسه اين بوده که فکر مي‌کردي من دارم نظاره مي‌کنم 00:47:53.750 --> 00:47:56.050 ‏چون فکر مي‌کردي من دارم قضاوت مي‌کنم 00:47:57.100 --> 00:48:00.300 ‏اما اينطور نبوده . اينطوري نيستم 00:48:02.250 --> 00:48:07.100 ‏تو کاري واسه من نکردي ‏واسه خودت بوده 00:48:14.200 --> 00:48:16.200 ‏واسه همين داري من رو مي‌کشي؟ 00:48:24.700 --> 00:48:27.750 ‏وقتي بچه بودم مريض شدم 00:48:27.800 --> 00:48:32.650 ‏دعا کردم و ازت خواستم نجاتم بدي ‏و نجاتم دادي 00:48:37.100 --> 00:48:38.600 ‏چرا دوباره مريض شدم؟ 00:48:40.600 --> 00:48:42.700 ‏مي‌تونم دوباره نجات‌ـت بدم 00:48:45.850 --> 00:48:48.600 ‏نه . نمي‌توني 00:48:51.900 --> 00:48:54.500 ‏بازم کن 00:49:57.600 --> 00:49:59.200 ‏خوب شــدي 00:50:15.800 --> 00:50:18.800 ‏خانم‌ها و آقايان ‏بزودي در «ملبورن» لنگر ميندازيم 00:50:18.850 --> 00:50:20.700 ‏لطفاً زباله‌هاتون رو جمع‌آوري کنيد 00:50:20.750 --> 00:50:23.950 ‏و وسايل شخصي‌تون رو قبل از پياده شدن جمع کنيد 00:50:24.000 --> 00:50:27.550 ‏ممنونيم که با ما سفر کرديد ‏اميدواريم لذت برده باشيد 00:50:34.550 --> 00:50:36.350 ‏اينجايي 00:50:42.800 --> 00:50:45.700 ‏قايق‌هاي ماهيگيري يه جسد پيدا کردند 00:50:45.750 --> 00:50:48.250 ‏با توضيحات تو مطابقه 00:50:48.300 --> 00:50:50.600 ‏به پليس اطلاع دادم 00:50:52.600 --> 00:50:55.850 ‏وقتي برسيم «برتون» رو مي‌گيرند 00:50:58.000 --> 00:51:02.000 ‏بهتره بري ايستگاه‌شون و اظهارنامه‌ـت رو بيان کني 00:51:02.050 --> 00:51:05.050 ‏با فرض اينکه کارِ خيلي واجبي در «ملبورن» نداشته باشي 00:51:09.700 --> 00:51:11.300 ‏نه . ندارم 00:52:03.050 --> 00:52:05.550 ‏هــي ، استراحت کردي؟ 00:52:05.600 --> 00:52:07.850 ‏آره 00:52:10.750 --> 00:52:13.200 ‏از همه‌تون ممنونم که اومديد 00:52:13.250 --> 00:52:15.850 ‏خوشحالم که اينجاييد 00:52:17.450 --> 00:52:18.900 ‏حال‌ـت خوبه؟ 00:52:23.700 --> 00:52:25.500 ...«راستش «لوري 00:52:27.350 --> 00:52:29.150 ‏دارم مي‌ميرم 00:52:33.250 --> 00:52:35.300 ‏چي؟ 00:53:01.400 --> 00:53:04.150 ‏ديويد برتون» ، شما بازداشتي» 00:53:04.200 --> 00:53:05.850 ‏بريد کنار . بريد کنار 00:53:05.900 --> 00:53:08.050 ‏همه‌تون بريد کنار 00:53:08.100 --> 00:53:09.200 ‏از اينطرف 00:53:09.250 --> 00:53:11.000 ‏پشت نرده‌ها بمونيد 00:53:49.750 --> 00:53:52.400 اين همون مردي بود که درباره‌اش بهتون گفتم 00:53:53.400 --> 00:54:04.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.