WEBVTT

00:00:03.022 --> 00:00:04.855
من ديگه تسليم شدم

00:00:04.857 --> 00:00:08.458
بعد 4تا سقط جنين
لقاح مصنوعي رو امتحان کرديم

00:00:08.460 --> 00:00:11.161
40هزارتا براي 3تا تخمک داديم

00:00:11.163 --> 00:00:15.198
به خيال خودمون فکر مي‌کرديم
که آخرش سه‌قلو نصيبمون ميشه

00:00:15.200 --> 00:00:17.734
و اينکه اسم‌هاشون
رو هم قافيه بذاريم يا نه

00:00:17.736 --> 00:00:21.371
اما هيچ‌کدومشون اتفاق نيفتادن

00:00:22.474 --> 00:00:25.709
اسم‌ها رو نميگم . تخمک‌ها رو ميگم

00:00:27.646 --> 00:00:30.179
و همينجوري تموم شد

00:00:30.181 --> 00:00:32.048
من ديگه تسليم شدم

00:00:32.050 --> 00:00:33.883
بچه‌اي براي من در کار نبود

00:00:35.019 --> 00:00:37.987
و بعد 5 سال که گذشت

00:00:37.989 --> 00:00:41.423
و بالاخره ديگه در مورد
فرزندخوندگي صحبت نکرديم

00:00:41.425 --> 00:00:44.894
...و يهو

00:00:47.365 --> 00:00:49.431
اتفاق افتاد

00:00:51.068 --> 00:00:53.636
من حامله بودم

00:00:53.638 --> 00:00:55.871
...و پسرم

00:00:58.008 --> 00:00:59.408
فوق‌العاده بود

00:01:01.412 --> 00:01:03.312
اسمش «سم»‌ـه

00:01:05.649 --> 00:01:09.851
6ماه بعد به خشکشويي رفتم

00:01:09.853 --> 00:01:12.087
و اون رو به صندليش
تو ماشين بستم

00:01:12.089 --> 00:01:16.091
وقتي که داشت گريه مي‌کرد

00:01:16.093 --> 00:01:18.293
واسه همين نبوسيدمش

00:01:18.295 --> 00:01:21.596
ميدونستم که به محض راه افتادن
ماشين اونم آروم ميشه

00:01:27.103 --> 00:01:29.304
و بعدش اون ناپديد شده بود

00:01:34.778 --> 00:01:40.380
واسه همين توي پارکينگ نشستم
و کل روز رو منتظر موندم

00:01:40.382 --> 00:01:43.284
چون امکان داشت برگرده . درسته؟

00:01:45.054 --> 00:01:47.254
احتمال برگشت همه‌شون هست

00:01:47.256 --> 00:01:51.758
و اگه که برميگشتن دقيقاً تو همونجايي
که ناپديد شدن برميگشتن

00:01:53.729 --> 00:01:56.630
پس پسرم که حتي دست و پا
رفتن رو هم بلد نيست

00:01:56.632 --> 00:01:59.433
منظورم اينه که بلد نبود

00:01:59.435 --> 00:02:02.168
2سالي گذشته
شايد الان بزرگتر شده باشه؟

00:02:03.706 --> 00:02:06.306
اما شايد اون دوباره
توي پارکينگ ظاهر بشه

00:02:06.308 --> 00:02:07.808
و اگه که من اونجا نباشم

00:02:07.810 --> 00:02:11.510
اگه موقع برگشتش اونجا نباشم
چي ميشه؟

00:02:12.948 --> 00:02:15.315
فکر مي‌کني حتي من رو يادش باشه؟

00:02:17.018 --> 00:02:19.319
<i>بايد تمومش کنم</i>

00:02:19.321 --> 00:02:21.221
<i>شوهرم همين رو ميگه</i>

00:02:23.058 --> 00:02:25.191
<i>بايد بيخيال بشم . درسته؟</i>

00:02:27.562 --> 00:02:29.161
<i>درسته؟</i>

00:02:30.665 --> 00:02:33.131
چيزي ميگي اصلاً؟

00:02:38.172 --> 00:02:42.107
خبر داري که 2تا از اون جنده‌هاي
لباس سفيد الان بيرون وايستادن

00:02:42.109 --> 00:02:43.608
و دارن سيگارشون رو دود مي‌کنن؟

00:02:43.610 --> 00:02:45.911
احتمالاً با خودشون فکر مي‌کنن که
بيمارهاي تو گزينه‌هاي ساده‌اي هستن

00:02:45.913 --> 00:02:47.679
اگه از اون‌ها بپرسم که
بگن تا من چي‌کار کنم

00:02:47.681 --> 00:02:49.915
حداقل رو برگه کاغذ براي من مي‌نويسن

00:02:51.952 --> 00:02:54.152
بايد اين‌کار رو کنم؟

00:02:56.891 --> 00:02:59.724
بگو چه گُهي بخورم

00:03:09.770 --> 00:03:11.870
نميدونم

00:07:39.597 --> 00:07:41.497
بگيد تا چي‌کار کنم

00:08:54.800 --> 00:08:59.000
<c.red>"The Leftovers"
فصل 3
قسمت 6 : گواهي</c>

00:08:59.001 --> 00:09:08.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:09.742 --> 00:10:11.843
سلام بابا

00:10:11.845 --> 00:10:14.412
«سلام «لورِلاي

00:10:16.616 --> 00:10:18.149
چي داري؟

00:10:19.986 --> 00:10:21.920
کفش

00:10:24.691 --> 00:10:28.559
چه کبودي بزرگي

00:10:28.561 --> 00:10:30.661
بايد طرف ديگه دعوا رو ميديدي

00:10:32.699 --> 00:10:36.500
فرض مي‌کنم که شوهرت گفته
که ما اينجاييم

00:10:36.502 --> 00:10:38.469
کدوم شوهر؟

00:10:40.707 --> 00:10:45.008
شنيدم که تو با آقا
کشيش «جِيمسون» بودي

00:10:45.010 --> 00:10:46.877
اونم مياد؟

00:10:46.879 --> 00:10:48.778
نه

00:10:50.115 --> 00:10:52.115
البته يه چيزي داد تا برات بيارم

00:11:03.194 --> 00:11:07.530
اون گفت که شرمنده که اسم تو
رو توي کتاب تخميش نياورده

00:11:09.768 --> 00:11:12.469
کي سوزندتش؟

00:11:12.471 --> 00:11:14.738
پسرت

00:11:16.007 --> 00:11:17.373
اونم اينجاست؟

00:11:17.375 --> 00:11:20.176
بود

00:11:20.178 --> 00:11:24.013
الان مشغول تفکره

00:11:24.015 --> 00:11:26.782
تفکر در مورد چي؟

00:11:26.784 --> 00:11:30.386
...ازش خواستيم که بميره

00:11:30.388 --> 00:11:33.054
دوباره

00:11:43.100 --> 00:11:45.567
...هر چي که اينجا داره اتفاق ميفته

00:11:47.237 --> 00:11:49.070
مي‌خوام منم جزئي ازش باشم

00:12:55.203 --> 00:12:58.537
چي شده؟ -
سگ گازم گرفت -

00:12:58.539 --> 00:13:00.673
خوبم . فقط جاي گاز سگ مونده

00:13:05.746 --> 00:13:07.947
خودشونن؟ -
تو بگو -

00:13:15.957 --> 00:13:20.058
«دکتر «بِکِر» و دکتر «اِيدِن

00:13:20.060 --> 00:13:22.661
خود خودشونن

00:13:22.663 --> 00:13:24.864
گفتم که خونه درستي اومديم

00:13:24.866 --> 00:13:26.966
براي من شبيه به فيزيکدان نيستن

00:13:26.968 --> 00:13:29.101
فيزيکدان‌ها بايد چه شکلي باشن؟

00:13:29.103 --> 00:13:32.371
نميدونم . نبايد لباس آزمايشگاه تنشون باشه؟

00:13:39.246 --> 00:13:40.879
خب ، حالا چي؟

00:13:42.349 --> 00:13:45.149
حالا؟ حالا صبر مي‌کنيم

00:13:49.455 --> 00:13:52.790
<i>پس من از خواب بلند شدم
پام داره من رو مي‌کشه</i>

00:13:52.792 --> 00:13:56.027
<i>يه سُرنگ توي دستم‌ـه
و يکي ديگه به کيرم وصله</i>

00:13:56.029 --> 00:13:58.095
<i>کريستوفر ساندِي» مرده»</i>

00:13:58.097 --> 00:14:02.033
<i>و منم نميدونم کجام
يا چجوري به اونجا رفتم</i>

00:14:03.369 --> 00:14:07.204
<i>و از اونجا منظورم اينجائه</i>

00:14:09.742 --> 00:14:14.912
<i>خب ، کاملاً هنگ و مبهوتم</i>

00:14:17.650 --> 00:14:20.651
<i>گم شدم و دارم جون ميدم</i>

00:14:22.387 --> 00:14:26.423
<i>اينقدر درد دارم که نمي‌تونم
حتي جلوم رو ببينم</i>

00:14:28.661 --> 00:14:31.728
واسه همين چندتا قرص
مخصوص درد سگ‌ها رو برميدارم

00:14:31.730 --> 00:14:34.997
و مي‌خورم و خيلي زود مي‌فهمم که

00:14:34.999 --> 00:14:39.369
اون‌ها براي يه انسان
خيلي قوي هستن

00:14:39.371 --> 00:14:42.672
واسه همين بيهوش ميشم

00:14:42.674 --> 00:14:46.242
و وقتي بيدار ميشم بيرون ميرم

00:14:46.244 --> 00:14:51.180
و اون‌وقته که براي اولين‌بار
چشمام به اين خانم جوون مي‌خوره

00:15:01.559 --> 00:15:04.159
و اون داشت پليسه رو غرق مي‌کرد؟

00:15:05.997 --> 00:15:07.862
که اسمش از قضا «کِوين»‌ـه

00:15:07.864 --> 00:15:09.431
صحيح

00:15:09.433 --> 00:15:11.032
يه اشتباه وحشتناک بود

00:15:11.034 --> 00:15:13.469
و من مسئوليت اعمالم رو
برعهده مي‌گيرم

00:15:18.309 --> 00:15:20.909
مطمئن نيستم که اون
قضيه رو درک کنه

00:15:20.911 --> 00:15:23.111
درک مي‌کنم

00:15:23.113 --> 00:15:30.351
مي‌خواستي «کِوين» رو غرق کني تا
اون بتونه به دنياي مردگان بره

00:15:30.353 --> 00:15:33.822
و وقتي که اونجاست يه آهنگي
رو از مرده‌ها ياد بگيره

00:15:33.824 --> 00:15:36.091
و اون آهنگ رو براي تو بياره تا

00:15:36.093 --> 00:15:39.793
تو بتوني بخونيش و از سيل خدايي که
قراره فردا اتفاق بيفته جلوگيري کني

00:15:41.063 --> 00:15:42.930
تقريباً همه چيز رو ميدوني

00:15:44.467 --> 00:15:50.171
و شما همه اين‌ها رو به «کِوين» گفتيد
و اون هم واقعاً اين‌ها رو در نظر گرفته

00:15:50.173 --> 00:15:51.205
آره

00:15:51.207 --> 00:15:52.773
اون يکي از اسب هاي «گِرِيس» رو برداشته

00:15:52.775 --> 00:15:55.510
و بيرون رفته . گفته که
تا غروب برميگرده

00:15:57.513 --> 00:16:04.752
...«و تو فکر مي‌کني که «ايوي
هم اينجاست؟

00:16:04.754 --> 00:16:07.121
چرا که نه؟

00:16:12.361 --> 00:16:15.662
خب ، همه يه چيزي مي‌خوان

00:16:15.664 --> 00:16:18.465
يه مغز ، يه قلب و شجاعت

00:16:18.467 --> 00:16:20.700
کِوين» توي «امرالد سيتي»‌ـه»
<c.colorff8000>(«شهر خيالي در دنياي «آز)</c>

00:16:20.702 --> 00:16:23.203
اون کسيه که همه
چيز رو به شما ميده

00:16:25.641 --> 00:16:28.275
خيله‌خب «دُرُتي» ، حرفت رو بزن
<c.colorff8000>(«شخصيت اصلي «آز)</c>

00:16:29.811 --> 00:16:31.678
بگو که ما ديوانه‌ايم

00:16:33.514 --> 00:16:36.382
...آره . ديونه‌بازي به‌نظر ميرسه اما

00:16:38.119 --> 00:16:41.054
اوضاع اين روزها هم ديوانه‌وارـه . درسته؟

00:16:45.593 --> 00:16:49.628
خب ، پس وقتي «کِوين» برگرده
مانع کار ما نميشي؟

00:16:51.432 --> 00:16:53.131
نه

00:16:53.133 --> 00:16:55.568
من مانعتون نميشم

00:16:58.906 --> 00:17:00.906
فکر مي‌کني که اون برنميگرده

00:17:02.375 --> 00:17:05.777
خب ، براي يه نفر آدم
خيلي مسائل پيچيده‌ايه که

00:17:05.779 --> 00:17:07.813
ازش اين‌همه کمک بخوايد

00:17:07.815 --> 00:17:10.182
منظورم اينه اگه من بودم
به سواري ادامه ميدادم

00:17:10.184 --> 00:17:13.752
تا مي‌تونستم از اينجا دور مي‌شدم

00:17:13.754 --> 00:17:15.687
اما «کِوين»...اون برميگرده

00:17:17.124 --> 00:17:18.889
هميشه برميگرده

00:17:46.119 --> 00:17:48.318
روزبخير . خانم «پِلِيفورد»؟

00:17:48.320 --> 00:17:50.187
نه آقا

00:17:51.190 --> 00:17:53.624
و شما کي باشي؟

00:17:53.626 --> 00:17:57.026
<i>اسم من «ماريا کارمن رودريگز‌»ـه</i>

00:17:57.028 --> 00:17:59.663
<i>تاريخ تولد 30/8/80</i>

00:17:59.665 --> 00:18:03.199
<i>Las Noticias اين يه کپي از روزنامه‌ي
امروز صبحه</i>

00:18:04.503 --> 00:18:07.937
<i>اين تنها و تنها تصميم خود من بوده</i>

00:18:07.939 --> 00:18:10.473
<i>بقيه رو اذيت کردم</i>

00:18:10.475 --> 00:18:12.242
<i>من از لحاظ عقلي و جسمي سالمم</i>

00:18:12.244 --> 00:18:18.714
<i>و براي رفتن به اونجايي که
اون‌ها رفتن رضايت ميدم</i>

00:18:20.752 --> 00:18:22.218
<i>آمين</i>

00:18:25.490 --> 00:18:28.691
پس اون 2تا زنه توي اون
خونه اين رو ضبط کردن؟

00:18:28.693 --> 00:18:30.660
اينطور فرض ميشه

00:18:30.662 --> 00:18:33.061
و همينطور ما فرض مي‌کنيم
که اون‌ها به همين راحتي

00:18:33.063 --> 00:18:36.799
ما رو به جاي دستگاهي که در موردش
بهت گفتن راهنمايي مي‌کنن؟

00:18:36.801 --> 00:18:38.901
«مجبور نيستي بموني «لوري

00:18:38.903 --> 00:18:41.536
مي‌توني به کمک «کِوين» بري

00:18:41.538 --> 00:18:43.172
کِوين» هنوز تو فرودگاه»

00:18:43.174 --> 00:18:45.407
طبق آخرين خبري که دارم
همه پروازها زمين گير شدند

00:18:45.409 --> 00:18:47.676
خب ، «مايکل» و «جان» اگه
بهم نياز داشته باشن زنگ ميزنن

00:18:47.678 --> 00:18:49.244
من از کمک کردن به تو
در اينجا خوشم مياد

00:18:49.246 --> 00:18:51.213
همين الانش هم با پيدا کردن
آدرس کمک کردي

00:18:51.215 --> 00:18:56.718
بيخيال ، نميذاري منم دستگاه
خودکشي رو ببينم؟

00:18:56.720 --> 00:18:59.921
دستگاه خودکشي نيست -
نيست؟ -

00:18:59.923 --> 00:19:02.890
چون به‌نظر يه راه خارق‌العاده زيبا
براي کشتن خودت به‌نظر ميرسه

00:19:02.892 --> 00:19:06.961
اگه مي‌خواستم خودم رو بکشم
يه سر غواصي ميرفتم

00:19:09.132 --> 00:19:11.899
چي؟

00:19:11.901 --> 00:19:14.068
راه‌هاي زيادي هست که
موقع غواصي منجر به مرگت ميشه

00:19:14.070 --> 00:19:16.704
مخزن اکسيژنت مي‌تونه بشکنه

00:19:18.274 --> 00:19:20.641
مي‌توني با وارد کردن يه حباب
به خون‌ـت باعث خفگي بشي

00:19:20.643 --> 00:19:22.043
ميدونم . خودم مدرک غواصي دارم

00:19:22.045 --> 00:19:24.345
لوري مورفي» هم مدرک داشت»

00:19:24.347 --> 00:19:26.513
وي صدها ساعت رو
زير دريا سپري کرده بود

00:19:26.515 --> 00:19:28.382
اما حادثه هميشه اتفاق ميفته

00:19:28.384 --> 00:19:30.051
چه تراژدي احمقانه‌اي

00:19:33.656 --> 00:19:38.492
«و بعد «جيل» ، «تام» و «جان
توي مراسم ختمش وايستادن

00:19:38.494 --> 00:19:41.395
درحالي‌که ازشون حمايت ميشه

00:19:41.397 --> 00:19:43.964
اونها هيچ‌وقت نمي‌فهمن که تو
به تصميم خودت دستگيره اکسيژن

00:19:43.966 --> 00:19:45.733
رو به سمت اشتباهي چرخوندي

00:19:45.735 --> 00:19:48.068
و به همين راحتي تو مُرده بودي

00:19:48.070 --> 00:19:51.371
مرگ تميز و کاملاً مشخص

00:19:51.373 --> 00:19:53.506
مرگ با جزئيات کامل

00:19:53.508 --> 00:19:55.976
به اين ميگن مرگ زيبا

00:19:55.978 --> 00:20:00.046
يه دستمال ميشه بديد لطفاً؟

00:20:00.048 --> 00:20:03.850
يا اگه يه مرگ زشت مي‌خواي مثل
مت» مي‌توني کارِت رو انجام بدي»

00:20:03.852 --> 00:20:06.085
بفهمي که سرطانت برگشته

00:20:06.087 --> 00:20:07.787
اما به کسي نگي

00:20:07.789 --> 00:20:09.321
درمانش نکني

00:20:09.323 --> 00:20:10.890
براي شفاي الهي دعا کني

00:20:10.892 --> 00:20:13.025
انصاف نيست -
چرا ، هست -

00:20:13.027 --> 00:20:15.194
حقمه

00:20:15.196 --> 00:20:18.264
تو نمي‌خواي خودت رو بکشي

00:20:18.266 --> 00:20:20.499
وقتي کسي بخواد خودکشي کنه
من مي‌فهمم

00:20:20.501 --> 00:20:22.834
تو خودکشي آدما رو مي‌فهمي؟

00:20:22.836 --> 00:20:24.836
اين هم از قدرت‌هاي روانشناسيته؟

00:20:24.838 --> 00:20:28.207
من قدرت خاص رواني ندارم -
آره -

00:20:28.209 --> 00:20:31.576
درسته . پس «جان» اين قدرت رو داره

00:20:31.578 --> 00:20:33.578
بيخيال ، تو که ميدوني
روند کار چجوريه

00:20:33.580 --> 00:20:36.081
راستش نميدونم چون هيچ‌وقت
روم اين‌کار انجام نشده

00:20:37.885 --> 00:20:40.285
چرا روي من اين‌کار رو نکني؟

00:20:40.287 --> 00:20:42.086
چي؟

00:20:42.088 --> 00:20:45.524
«اگه به خونه‌تون ميومدم و «جان
اثر انگشتم رو مي‌گرفت

00:20:45.526 --> 00:20:47.325
و جلوي اون روي ميز مي‌نشستم

00:20:47.327 --> 00:20:50.361
و بهش مي‌گفتم که مي‌خوام با
بچه‌هام صحبت کنم چي

00:20:50.363 --> 00:20:53.398
توي اون هندزفري کوچيکش
چي بهش مي‌گفتي تا به من بگه؟

00:20:53.400 --> 00:20:55.499
روي عزيمت‌کرده‌ها کار نمي‌کنيم

00:20:55.501 --> 00:20:57.302
بابا و مامانمون رو انجام بده خب

00:20:57.304 --> 00:20:59.070
اونا مُردن

00:20:59.072 --> 00:21:00.671
خيله‌خب

00:21:00.673 --> 00:21:03.841
خب ، با اينترنت کارم رو شروع مي‌کردم

00:21:03.843 --> 00:21:08.646
به شبکه‌هاي اجتماعي ، عکس‌هاشون
اطلاعات شخصي نگاه مي‌کردم

00:21:08.648 --> 00:21:10.448
مثلاً اينکه پدر و مادرتون چجوري مردن؟

00:21:10.450 --> 00:21:12.850
توي آتش‌سوزي وقتي بچه بوديم

00:21:12.852 --> 00:21:15.085
اين رو نميدونستم

00:21:15.087 --> 00:21:17.521
گور باباي ننه بابام

00:21:17.523 --> 00:21:19.590
من مي‌خوام با بچه‌هام صحبت کنم

00:21:19.592 --> 00:21:21.959
«همين الان بهت گفتم «نورا
عزيمت‌کرده‌ها رو کاريشون نداريم

00:21:21.961 --> 00:21:25.563
قبلنا روي عزيمت‌کرده‌ها هم کار مي‌کردي
وقتي که همراه دوستات نمونه‌هاي بزرگ از

00:21:25.565 --> 00:21:27.797
اعضاي خانوادم رو درست کرديد
و روي ميز آشپزخونم نشوندينشون

00:21:29.234 --> 00:21:30.733
بيخيال

00:21:31.770 --> 00:21:34.104
اين لطف رو در حقم کن

00:21:35.441 --> 00:21:38.342
نمي‌تونم «نورا» . متأسفم

00:21:38.344 --> 00:21:40.210
چرا که نه؟

00:21:40.212 --> 00:21:43.446
چون قبلاً امتحان کرديم
و جواب نداده

00:21:43.448 --> 00:21:47.650
«بعد از سومين حمله به «جان
مجبور شديم ادامه نديم

00:21:49.053 --> 00:21:52.455
آره . ببين ، مرگ راحته

00:21:52.457 --> 00:21:56.225
مردم فقط خاتمه مي‌خوان
يه پاياني براي اندوه و غمشون

00:21:56.227 --> 00:21:58.260
اما در مورد عزيمت پاياني وجود نداره

00:21:58.262 --> 00:22:00.696
و اگه جور ديگه‌اي اين رو جلوه بديم

00:22:00.698 --> 00:22:05.034
با گفتن اينکه مي‌تونستيم با عزيمت‌کرده‌ها
ارتباط برقرار کنيم

00:22:05.036 --> 00:22:08.371
نزديکان اون‌ها رو خيلي خيلي عصباني مي‌کرد

00:22:10.208 --> 00:22:12.641
چون اون‌ها خاتمه‌اي براي
اين موضوع نمي‌خواستن

00:22:16.313 --> 00:22:18.313
من مي‌خوام

00:22:25.556 --> 00:22:28.223
ميدونم

00:22:30.494 --> 00:22:33.395
واسه همين هم ما اينجاييم

00:22:42.039 --> 00:22:45.507
جسد رو پيدا مي‌کنه -
خب ، بهتره دعا کنيم پيدا کنه -

00:22:45.509 --> 00:22:47.208
همه چيز روبراه ميشه عزيزم

00:22:48.745 --> 00:22:50.645
مت» اين رو بهت داده؟»

00:22:50.647 --> 00:22:53.113
حالش خوبه؟ -
آره . خوبه -

00:22:53.115 --> 00:22:54.782
هنوز با «نورا»ـه

00:22:54.784 --> 00:22:57.384
نورا» کجاست؟»

00:22:58.888 --> 00:23:01.188
متأسفم . نمي‌تونم لو بدم

00:23:04.027 --> 00:23:07.127
نمي‌توني لو بدي؟

00:23:07.129 --> 00:23:09.496
ببين ، وقتي «نورا» رو
توي هتل پيدا کرديم

00:23:09.498 --> 00:23:12.199
تو گفتي که ميري فرودگاه تا
با «کِوين» باشي

00:23:12.201 --> 00:23:15.536
خب ، اونجا نبود

00:23:15.538 --> 00:23:19.873
واسه همين بهش زنگ زدم
و از قضاي روزگار جواب داد

00:23:19.875 --> 00:23:23.009
گغت که اينجاست و ما
بايد به اينجا بيايم

00:23:23.011 --> 00:23:26.112
پس چرا بهم نگفتي؟ -
چون به اين قضايا باور نداري -

00:23:26.114 --> 00:23:28.782
هي ، آروم باش -
نه -

00:23:28.784 --> 00:23:31.484
اون يهو از ناکجا ظاهر ميشه

00:23:31.486 --> 00:23:35.354
حتي بهمون نميگه که از کجا
فهميده که ما اينجاييم

00:23:35.356 --> 00:23:39.425
مي‌خواي اين کبودي چشمت
رو هم لو ندي؟

00:23:41.329 --> 00:23:43.929
کار «نورا»ست

00:23:48.069 --> 00:23:49.602
اون زدت‌ـت؟

00:23:52.140 --> 00:23:54.140
فکر مي‌کردم داشتي کمکش مي‌کردي

00:23:54.142 --> 00:23:57.776
کمکش کردم -
و حالا اون به ما کمک مي‌کنه . درسته؟ -

00:23:59.480 --> 00:24:02.648
درسته . درسته

00:24:08.055 --> 00:24:12.957
هي ، کمک نمي‌کنيد؟

00:24:19.333 --> 00:24:21.233
اونا چي‌ـن؟

00:24:21.235 --> 00:24:22.467
«استروئيد»
<c.colorff8000>(افزايش قدرت عضلاني)</c>

00:24:24.037 --> 00:24:26.505
مُسکن داري؟

00:24:26.507 --> 00:24:29.907
سردرد؟ -
نه . رحمم درد مي‌کنه -

00:24:29.909 --> 00:24:33.044
قبل اينکه به هتل بياي به يه کلينيک رفتم
و دستگاه جلوگيري از بارداريم رو درآوردم

00:24:33.046 --> 00:24:34.445
و گفتن که شايد يه‌کم دردناک باشه

00:24:34.447 --> 00:24:37.115
بهم گفتن که چندتا «ايبوپروفن» بندازم . خدايا

00:24:37.117 --> 00:24:38.783
پس داري دوباره امتحان مي‌کني

00:24:38.785 --> 00:24:41.418
چي؟ -
هيچي -

00:24:41.420 --> 00:24:45.756
فکر مي‌کردم که بعد از اينکه «ليلي» رو به مادرش دادي
اين قضيه برات تموم شده باشه

00:24:45.758 --> 00:24:47.324
تموم شده‌ست

00:24:55.868 --> 00:24:57.635
هنوزم سيگار مي‌کشي؟

00:24:57.637 --> 00:24:59.503
نه . ترک کردم

00:24:59.505 --> 00:25:01.838
بعد از اينکه با «جان» شدم
يه نخ هم نزدم

00:25:01.840 --> 00:25:04.841
به‌خاطر اون سيگار رو ترک کردي؟

00:25:04.843 --> 00:25:06.143
نه

00:25:06.145 --> 00:25:07.510
به‌خاطر خودم

00:25:07.512 --> 00:25:09.512
يه عادت به شدت خودمخربه

00:25:09.514 --> 00:25:11.715
واسه همين جذابه

00:25:18.590 --> 00:25:23.092
فندکم؟ ميشه پس‌ـش بدي لطفاً؟

00:25:23.094 --> 00:25:24.960
گفتي که ترک کردي

00:25:24.962 --> 00:25:27.197
درسته -
پس بهش احتياج نداري -

00:25:31.169 --> 00:25:32.669
لطفاً پس‌ـش بده

00:25:34.072 --> 00:25:36.305
مثل کاري که با «ليلي» کردم؟

00:25:39.310 --> 00:25:41.677
«فندک رو بده بياد «نورا -
«زودباش «نورا -

00:25:41.679 --> 00:25:45.014
اون گفت که بهش احتياجي نداره -
بدش به من -

00:25:45.016 --> 00:25:47.950
هي ، بلند شو از روم . لعنتي

00:25:47.952 --> 00:25:49.251
بلند شو

00:25:49.253 --> 00:25:51.052
لعنتي

00:25:51.054 --> 00:25:53.755
خدايا...لعنتي ، خوبي؟ -
دارن ميرن -

00:25:53.757 --> 00:25:56.258
چي؟ -
دارن ميرن -

00:26:01.432 --> 00:26:02.931
لعنتي

00:26:12.943 --> 00:26:14.042
بريد پايين

00:26:22.352 --> 00:26:25.753
يعني چي؟

00:26:28.023 --> 00:26:29.690
اين لعنتي رو دزديدي؟

00:26:29.692 --> 00:26:34.161
اين حرف رو مردي داره ميزنه که
همين الان به مرد قانون حمله کرده

00:26:34.163 --> 00:26:36.864
حالش خوب ميشه
چاره ديگه‌اي نداشتم

00:26:36.866 --> 00:26:39.734
جسد رئيس‌ـش توي يه ملافه
زير کليساي لعنتي‌ـه

00:26:39.736 --> 00:26:41.568
داشت درست سراغ اون ميرفت

00:26:41.570 --> 00:26:43.436
کجا مي‌بريش؟

00:26:44.807 --> 00:26:47.875
يه جا دور از بشريت
تا يه‌کم زمان داشته باشيم

00:26:47.877 --> 00:26:50.244
همينطوري مي‌خواي ولش کني؟

00:26:50.246 --> 00:26:52.079
خب ، خبر خوب اينجاست

00:26:52.081 --> 00:26:55.849
اگه اين قضيه «کِوين» درست
پيش نره براي کي مهمه؟

00:26:55.851 --> 00:27:00.553
اين افسر «کوالا فارت» توي سيل فردا
همراه با بقيه‌ي ما غرق ميشه

00:27:00.555 --> 00:27:05.925
اما اگه قضيه جواب بده «لورِلاي» عزيزم

00:27:05.927 --> 00:27:08.428
مفتخر ميشم تا روزهاي
باقيمونده از زندگيم رو

00:27:08.430 --> 00:27:12.399
دور و زنداني از دنيايي که
نجاتش دادم سپري کنم

00:27:13.968 --> 00:27:17.603
داره دير ميشه
بايد شام رو آماده کنم

00:27:17.605 --> 00:27:19.906
قبل اينکه سفره رو بندازيد برگشتم

00:27:26.647 --> 00:27:28.614
طوفان در راهه

00:27:59.379 --> 00:28:00.945
داري چي مي‌خوري؟

00:28:02.449 --> 00:28:04.281
يه‌کم قهوه

00:28:05.451 --> 00:28:06.851
مي‌خواي؟

00:28:14.293 --> 00:28:16.727
خدايا ، خيلي خوبه

00:28:21.300 --> 00:28:25.469
اولين‌باري که براي قهوه خوردن کافه رفتيم
رو يادت مياد که فقط من و تو بوديم؟

00:28:27.773 --> 00:28:29.506
البته که يادم مياد

00:28:31.009 --> 00:28:33.577
تو عذاب بودم

00:28:33.579 --> 00:28:36.847
از اون سر ميز دستام رو گرفتي
و بهم نگاه کردي

00:28:36.849 --> 00:28:39.715
و من حس کردم مي‌تونم
به تو هر چيزي رو بگم

00:28:40.952 --> 00:28:43.586
ولي چيزي که نمي‌تونستم بهت بگم

00:28:43.588 --> 00:28:47.323
من فکر مي‌کردم دخترم مي‌تونه
هنوز زنده باشه

00:28:50.929 --> 00:28:53.629
اريکا» هيچ‌وقت شک به دلش راه نداد»
اون قبول کرد و زندگيش رو کرد

00:28:53.631 --> 00:28:57.266
ولي من...من فقط نمي‌تونستم باور کنم

00:29:00.505 --> 00:29:02.705
بايد بهت مي‌گفتم

00:29:05.843 --> 00:29:07.576
خب ، اگر مي‌گفتي من بهت نمي‌گفتم

00:29:07.578 --> 00:29:10.513
کمک کني که مردم با
خويشاوندهاي مرده‌شون صحبت کنند

00:29:12.849 --> 00:29:15.250
فکر مي‌کردم دارم بهت کمک مي‌کنم

00:29:15.252 --> 00:29:17.352
نبايد ميزاشتم پول‌ها رو تيکه‌تيکه کني

00:29:17.354 --> 00:29:20.889
نه . من پول‌ها رو تيکه‌تيکه مي‌کردم
چون کاري که مي‌کرديم واقعي نبود

00:29:20.891 --> 00:29:23.125
و اين هست

00:29:23.127 --> 00:29:24.726
هست؟

00:29:30.233 --> 00:29:35.369
مي‌خواي «کِوين» از «ايوي» بپرسه که چرا
خانواده‌اش رو ترک کرده؟

00:29:35.371 --> 00:29:37.171
نه

00:29:37.173 --> 00:29:39.741
ازش خواستم بهش يه پيام برسونه

00:29:39.743 --> 00:29:42.577
مي‌خوام بدونه که دوستش داشتيم

00:29:50.420 --> 00:29:52.619
«زيبا بود «جان

00:30:04.232 --> 00:30:08.502
يکي از بچه‌هاي «گِرِيس» رو ميدن
به دايه‌اي خارج از طايفه بزرگ کنه

00:30:08.504 --> 00:30:10.403
عاشق قايق بود

00:30:11.474 --> 00:30:13.206
وقتي خانواده‌اش فهميدن که مرده

00:30:13.208 --> 00:30:16.176
بعضي از بچه‌هاي فاميل ميان تا تسليت بگن

00:30:16.178 --> 00:30:18.744
گِرِيس» بهشون ميگه که کليسا رو خراب کنن»

00:30:18.746 --> 00:30:22.748
چوب کليسا رو بردارن و سنگ قبري
براي پسربچه کوچيکش درست کنند

00:30:22.750 --> 00:30:24.484
يک يادبود

00:30:24.486 --> 00:30:26.052
بعدش يک پيرمرد ديوانه اينجا اومد

00:30:26.054 --> 00:30:30.023
و متقاعد شد که جزئي از يک داستان
سيل هست

00:30:31.093 --> 00:30:33.659
من هنوز باورش دارم

00:30:33.661 --> 00:30:35.227
چون اگر داستانش رو قبول نکنم

00:30:35.229 --> 00:30:37.997
بايد داستان خودمم از بين ببرم

00:30:40.635 --> 00:30:43.102
يالا . بهم بگو ديوونه هستم

00:30:45.139 --> 00:30:47.840
بهم بگو زياده‌روي کرديم

00:30:49.544 --> 00:30:54.679
بهم بگو و همين الان مي‌تونيم بريم خونه
و همه اين چيزها رو فراموش کنيم

00:30:57.084 --> 00:30:59.485
چون هنوز مي‌تونم تيکه‌تيکه کنمش

00:31:08.529 --> 00:31:10.695
«فکر مي‌کنم تو بايد ببيني چي ميشه «جان

00:31:17.437 --> 00:31:19.638
خيلي بهش نزديک شدي

00:31:29.315 --> 00:31:31.982
داري خيلي بهش نزديک ميشي

00:31:31.984 --> 00:31:34.152
مي‌بينن‌ـت -
آروم باش -

00:31:34.154 --> 00:31:36.421
ميدونم دارم چي‌کار مي‌کنم

00:31:42.662 --> 00:31:44.428
چشم‌ـت خوبه؟

00:31:44.430 --> 00:31:46.597
آره . خوبه

00:31:47.667 --> 00:31:49.934
نمي‌خواستم بزنمت

00:31:49.936 --> 00:31:52.402
کاريه که شده

00:31:52.404 --> 00:31:55.472
در مورد اون يارو توي زيردريايي
فرانسه شنيدين؟

00:31:55.474 --> 00:31:57.474
چي؟ -
هموني که بمب اتم رو شليک کرد -

00:31:57.476 --> 00:32:01.378
ظاهراً فکر مي‌کرده که يک تخم بزرگ
وسط کوه آتشفاني توي اقيانوس هست

00:32:01.380 --> 00:32:04.381
و اون باور داشته که يک
هيولاي دريايي داراي 7تا سر

00:32:04.383 --> 00:32:06.416
ازش بيرون مياد و 14ـم همه ما رو مي‌خوره

00:32:06.418 --> 00:32:08.985
گفته بود اين فکر بهش وحي شده

00:32:08.987 --> 00:32:10.687
مسخره‌ست

00:32:10.689 --> 00:32:13.590
در وحي نبايد معني واقعي کلمه رو در نظر گرفت

00:32:13.592 --> 00:32:16.092
اين هيولاي دريايي داراي 7تا سر
يک استعاره هست

00:32:16.094 --> 00:32:18.728
پس وقتي که به معني کلمه نباشه
مسخره نيست؟

00:32:18.730 --> 00:32:20.262
درسته

00:32:20.264 --> 00:32:21.664
تو راست ميگي

00:32:21.666 --> 00:32:24.634
خب ، بذار بگيم اين يارو مياد
و ميشينه روي مبل‌ـت

00:32:24.636 --> 00:32:27.470
و ميگه : "هي دکتر ، من به
بمب اتم دسترسي دارم

00:32:27.472 --> 00:32:29.871
"و لازمه گودزيلا رو نابود کنم

00:32:29.873 --> 00:32:32.274
تو به آدمي مثل اين چي ميگي؟

00:32:33.844 --> 00:32:37.646
خطا نزني

00:32:39.550 --> 00:32:42.551
سلام؟ -
<i>لوري»...سلام ، «مايکل» هستم» -</i>

00:32:42.553 --> 00:32:43.885
سلام

00:32:43.887 --> 00:32:45.654
توي فرودگاهي؟ -
<i>نه -</i>

00:32:45.656 --> 00:32:47.789
<i>ما توي يک مزرعه بيرون «ملبورن» هستيم</i>

00:32:47.791 --> 00:32:49.524
توي يک مزرعه هستين؟

00:32:49.526 --> 00:32:51.292
...چي -
<i>کِوين» توي فرودگاه نبود» -</i>

00:32:51.294 --> 00:32:53.161
<i>توي اين مزرعه بود
الان اينجاست</i>

00:32:54.297 --> 00:32:55.797
<i>باباش پيداش کرد</i>

00:32:55.799 --> 00:32:57.432
با باباش هست؟

00:32:57.434 --> 00:33:00.836
...باشه . چه -
<i>«بايد الان بياي اينجا «لوري -</i>

00:33:00.838 --> 00:33:02.537
<i>«جاده «5 پيجِن -</i>
باشه -

00:33:02.539 --> 00:33:04.472
<i>«بعد از «ماکارا</i>

00:33:04.474 --> 00:33:06.474
<i>«جاده «5 پيجِن</i>

00:33:08.245 --> 00:33:10.778
بابات اونجاست؟ -
<i>فقط هر چه زودتر بيا اينجا -</i>

00:33:10.780 --> 00:33:13.648
حال‌ـت خوبه؟

00:33:13.650 --> 00:33:15.016
الو؟

00:33:18.855 --> 00:33:20.354
چي شده؟

00:33:20.356 --> 00:33:23.257
کِوين» توي يک مزرعه با باباش هست»

00:33:24.994 --> 00:33:27.361
خوبه . فردا يک روز بزرگ هست

00:33:27.363 --> 00:33:29.096
همه بايد با خانواده‌هامون باشيم

00:33:50.052 --> 00:33:51.685
اينقدر هويج کافي هست؟

00:33:53.588 --> 00:33:55.454
زياد هم هست عزيزم

00:33:58.359 --> 00:34:03.763
شوهرم...اون آشپزي رو انجام مياد

00:34:03.765 --> 00:34:08.467
سال‌ها سعي کردم که دقيقاً
همون مزه‌اي غذا درست کنم

00:34:09.637 --> 00:34:12.705
حتي 1بار درست کردم

00:34:12.707 --> 00:34:15.641
بعدش يادم رفت چي‌کار کردم

00:34:15.643 --> 00:34:17.710
خب ، از بوش که خوشمزه به‌نظر مياد

00:34:21.482 --> 00:34:23.549
اون شوهر خوبي بود؟

00:34:24.985 --> 00:34:26.351
«کِوين»

00:34:26.353 --> 00:34:28.754
شوهر معرکه‌اي بود

00:34:30.357 --> 00:34:31.757
نجاتم داد

00:34:32.993 --> 00:34:34.760
ولي ازش طلاق گرفتي

00:34:36.197 --> 00:34:37.830
آره . خب ، من عضو يک فرقه شدم

00:34:37.832 --> 00:34:39.765
ميدوني ، از اون کارهايي بود
که مجبورت مي‌کنند انجام بدي

00:34:39.767 --> 00:34:41.366


00:34:48.007 --> 00:34:50.242
به‌خاطر بچه‌هات خيلي متأسفم

00:34:56.783 --> 00:34:58.750
کفش‌هاشون گم شده

00:34:58.752 --> 00:35:00.852
ببخشيد؟

00:35:00.854 --> 00:35:06.023
وقتي اجسادشون رو پيدا کردن
مشخص بود مدتي رو پياده‌روي کردن

00:35:06.025 --> 00:35:07.458
ولي کفش‌هاشون گم شده بود

00:35:09.162 --> 00:35:12.230
تو خونه نبود
پاي بچه‌ها نبود

00:35:13.867 --> 00:35:16.533
صدها بار مسير رفت و آمد
اون روزشون رو گشتم

00:35:16.535 --> 00:35:21.372
هر جفت کفشي رو که در محدوده‌شون به خيريه
اهدا شده رو بررسي کردم مبادا کفش‌هاي اونا باشه

00:35:23.476 --> 00:35:26.076
وقتي «کِوين» باهاشون صحبت مي‌کنه

00:35:26.078 --> 00:35:29.246
قراره ازشون بپرسه که
کفش‌هاشون رو کجا گذاشتن

00:35:31.583 --> 00:35:33.984
من بايد برم ميز رو بچينم

00:35:33.986 --> 00:35:36.086
ميشه حواست باشه؟

00:35:37.689 --> 00:35:39.156
البته

00:35:59.644 --> 00:36:02.044
براي شام آخر زياد عالي نبود

00:36:02.046 --> 00:36:04.847
خب ، حتماً چون دوست نداشتي
بشقاب‌ـت خالي شده

00:36:04.849 --> 00:36:06.748
نه . غذا که خوشمزه بود

00:36:06.750 --> 00:36:11.187
فقط ميگم بدون مسيح‌مون
زياد عالي نبود

00:36:15.226 --> 00:36:18.527
من ميرم يه‌کم دراز بکشم

00:36:19.931 --> 00:36:22.364
وقتي که برگشت من رو بيدار کن

00:36:24.501 --> 00:36:34.576
حقيقت اينه حالا که ناجي ما گم شده
اينطور به‌نظر مياد ما هم «حواريون» باشيم

00:36:34.578 --> 00:36:39.013
دوستمون «متيو» مشخصاً غايب هست

00:36:39.015 --> 00:36:44.052
خوشبختانه من نقش «پيتر» رو بازي مي‌کنم
<c.colorff8000>(«پطورس»)</c>

00:36:45.455 --> 00:36:49.858
تو هم که همين الانش «جان» هستي
<c.colorff8000>(«يوحانا»)</c>

00:36:51.194 --> 00:36:52.526
تو چي بچه؟

00:36:52.528 --> 00:36:57.465
مي‌خواي «سايمون» يا «بارتوميو» باشي؟
<c.colorff8000>(«شمعون»)</c>

00:36:57.467 --> 00:36:59.500
بگذريم

00:37:01.738 --> 00:37:04.104
همه ما بايد کسي باشيم

00:37:04.106 --> 00:37:08.876
کسي که کنار آخرين مرحباي مسيح بوده

00:37:08.878 --> 00:37:12.379
پس اينجوري من «مري مگدلن» ميشم
<c.colorff8000>(«مريم مجدليه»)
مري» جزو «حواريون» نبود»)
(و فقط با مسيح و حواريون همسفر شد</c>

00:37:12.381 --> 00:37:15.349
اون «نورا» هست
<c.colorff8000>مريم» زن فاحشه‌اي بود که به‌خاطر مسيح»)
از سنگسار نجات پيدا کرد</c>

00:37:15.351 --> 00:37:19.052
همينطور که مشخص هست اونم غايب هست

00:37:19.054 --> 00:37:24.657
شما دکتر «گاروي» جزء «حواريون» هستين

00:37:24.659 --> 00:37:28.728
«توماس»...«توماس شکاک»
<c.colorff8000>(به زنده شدن مسيح شک دارد)</c>

00:37:30.432 --> 00:37:34.100
وقتي من تو «مِيپِلتون» شروع کردم
به صداهايي شنيدن

00:37:34.102 --> 00:37:37.370
هر کسي دور و برم بود بهم گفت خُل شدم

00:37:37.372 --> 00:37:41.140
همه به جز تو

00:37:41.142 --> 00:37:44.010
تو تنها کسي بود که باورم کرد

00:37:44.012 --> 00:37:47.246
گفتي اون صداها واقعاً اونجا بودن

00:37:51.584 --> 00:37:58.756
چيز بعدي که ميدونم توي يک
تيمارستان زنداني شده بودم

00:38:01.328 --> 00:38:04.229
پس تو اشتباه مي‌کني

00:38:04.231 --> 00:38:06.130
من «توماس» نيستم

00:38:08.067 --> 00:38:09.534
من «جوداس» هستم
<c.colorff8000>(«يهودا»)</c>

00:38:13.440 --> 00:38:15.039
شک کردن آسونه

00:38:15.041 --> 00:38:18.443
چون شک کردن هيچ هزينه‌اي نداره

00:38:18.445 --> 00:38:24.315
ولي «جوداس» دورش پر شده بود
از آدم‌هايي که هي مي‌گفتن

00:38:24.317 --> 00:38:27.584
مسيح چقدر استثنايي هست

00:38:27.586 --> 00:38:29.719
ولي اون به‌هرحال بهش خيانت کرد

00:38:29.721 --> 00:38:35.725
چون اون مطمئن بود که به چيزي باور داره

00:38:36.795 --> 00:38:38.995
و بهش عمل کرد

00:38:40.098 --> 00:38:42.098
و بعد خودش رو کشت

00:38:43.569 --> 00:38:44.768
چي عزيزم؟

00:38:46.605 --> 00:38:49.673
جوداس» 30تا سکه نقره رو جمع کرد»

00:38:49.675 --> 00:38:51.374
و خودش رو حلق‌آويز کرد

00:38:52.478 --> 00:38:55.511
تو حال‌ـت خوبه؟

00:38:55.513 --> 00:38:59.248
اگر اون اينقدر مطمئن بود
چرا خودش رو کشت؟

00:39:01.719 --> 00:39:05.754
خب «مايکل» ، من از اين قسمت داستان آگاه نبودم

00:39:07.025 --> 00:39:09.993
نميدونم چرا اون خودش رو کشت

00:39:11.229 --> 00:39:12.828
نامه نذاشت؟

00:39:16.767 --> 00:39:17.967
هي

00:39:19.670 --> 00:39:21.470
هي تو؟

00:39:23.207 --> 00:39:25.474
هي

00:39:26.978 --> 00:39:28.943
تو حال‌ـت خوبه؟

00:39:31.348 --> 00:39:34.316
مايکل»؟»

00:39:34.318 --> 00:39:36.485
حالش خوبه

00:39:36.487 --> 00:39:38.520
فقط خوابيده

00:39:44.194 --> 00:39:45.660
متأسفم

00:39:46.963 --> 00:39:48.563
حقيقت داره

00:40:07.983 --> 00:40:10.518
قرص‌هات رو قرض گرفتم

00:40:34.976 --> 00:40:37.077
به‌نظر واقعي مياد

00:40:37.079 --> 00:40:38.911
البته که مياد

00:40:46.854 --> 00:40:49.122
زنگ ميزني DSD خب ، اين جايي هست که به

00:40:49.124 --> 00:40:51.123
و عمليات رو تموم مي‌کني؟

00:40:56.698 --> 00:40:59.364
يادته وقتي که بچه بوديم

00:40:59.366 --> 00:41:01.000
بعد از اينکه مامان و بابا مردن

00:41:01.002 --> 00:41:05.537
وقتي که همه توجه‌ها توي کليسا به ما بود؟

00:41:05.539 --> 00:41:10.576
و اونا ما رو مي‌بردن سينما و بولينگ
و شهربازي که سرمون گرم باشه؟

00:41:10.578 --> 00:41:13.112
البته که يادمه

00:41:13.114 --> 00:41:16.948
و يک‌بار ما رو به يک مسابقه بيسبال بردن

00:41:16.950 --> 00:41:18.783
و من خيلي بچه بودم که قوانين رو بفهمم

00:41:18.785 --> 00:41:23.788
و من ديدم که آدم‌هاي اونطرف استاديوم
يک توپ بزرگ رو هي ميزنن

00:41:25.525 --> 00:41:28.660
و کل استاديوم هي داره دست به دست ميشه

00:41:28.662 --> 00:41:31.963
و وقتي که توپ به سمت صندلي‌هاي ما رسيد

00:41:31.965 --> 00:41:34.332
تو بلند شدي و يک ضربه زدي

00:41:35.936 --> 00:41:39.403
و اين اولين‌باري بود که ديدم
داري لبخند ميزني

00:41:40.706 --> 00:41:43.174
ولي زماني که توپ رفت تو راهرو

00:41:44.544 --> 00:41:51.949
يکي از انتظامات دنبالش رفت و گرفتش
و برش‌داشت و هواش رو خالي کرد

00:41:53.186 --> 00:41:58.188
و بعد همه شروع کردن به هو کردن

00:41:58.190 --> 00:42:00.390
نه فقط افرادي که توي اون منطقه نشسته بودن

00:42:00.392 --> 00:42:03.293
کل استاديوم شروع کرد به هو کردن

00:42:04.563 --> 00:42:07.197
اون براي همه خرابش کرد

00:42:09.001 --> 00:42:11.334
اونا فقط مي‌خواستن به توپ ضربه بزنن

00:42:22.581 --> 00:42:24.981
چرا مي‌خواست همچين کاري بکنه؟

00:42:27.986 --> 00:42:29.819
چرا کسي بخواد همچين کاري بکنه؟

00:42:35.860 --> 00:42:41.831
چون اگر اون اين‌کار رو نکنه
توپ توي زمين ميفته

00:42:44.202 --> 00:42:47.135
و باعث هرج و مرج ميشه

00:43:18.068 --> 00:43:21.836
تو مي‌توني ون رو برداري
ديگه لازمش ندارم

00:43:31.514 --> 00:43:33.514
تو رانندگي مي‌کني يا من بايد بکنم؟

00:43:33.516 --> 00:43:37.284
راستش فکر کنم من يه مدتي اينجا بمونم

00:43:37.286 --> 00:43:41.388
مردم بايد با خانواده‌هاشون باشن . درسته؟

00:43:41.390 --> 00:43:43.858
باشه

00:43:45.361 --> 00:43:52.566
مي‌توني اين رو به بزرگتره بدي و بهش بگي
متأسفم که توي کتاب کوفتيم نياوردمش؟

00:43:52.568 --> 00:43:55.569
و به «کِوين» بگي متأسفم که آوردمش

00:43:57.806 --> 00:43:59.873
ممنون

00:44:03.679 --> 00:44:06.112
بايد بهشون بگي که من اين‌کار رو کردم؟

00:44:10.718 --> 00:44:12.152
بهم 1 دلار بده

00:44:13.321 --> 00:44:15.521
فقط 100 دلاري دارم

00:44:15.523 --> 00:44:19.325
بهم سيگارهات رو بده

00:44:25.767 --> 00:44:30.603
«تبريک ميگم «نورا دورست
تو رسماً مريض من هستي

00:44:36.577 --> 00:44:38.477
همين موقع هفته آينده؟

00:44:43.984 --> 00:44:45.617
باشه

00:45:36.902 --> 00:45:38.569
سلام

00:45:38.571 --> 00:45:40.337
سلام

00:45:42.541 --> 00:45:44.140
جان» بهت زنگ زد؟»

00:45:44.142 --> 00:45:45.876
مايکل» زد»

00:45:49.014 --> 00:45:51.948
گفتن «نورا» با تو هست

00:45:51.950 --> 00:45:53.483
بود

00:45:55.453 --> 00:45:58.688
کمکش کردي چيزي که دنبالش بود رو پيدا کنه؟

00:46:00.259 --> 00:46:02.025
فکر کنم

00:46:24.315 --> 00:46:25.614
بقيه کجان؟

00:46:25.616 --> 00:46:28.117
داخل خوابيدن

00:46:29.253 --> 00:46:31.420
تو غذاشون دارو ريختم

00:46:39.663 --> 00:46:40.995
«خدايا «لوري

00:46:40.997 --> 00:46:42.697
خب ، مي‌خواستم باهات صحبت کنم

00:46:42.699 --> 00:46:44.165
فقط خودمون 2تا

00:46:44.167 --> 00:46:46.234
فکر نمي‌کردم اونا بذارن چنين اتفاقي بيوفته

00:46:48.104 --> 00:46:50.238
ميدوني ازم مي‌خوان چي‌کار کنم؟

00:46:53.477 --> 00:46:56.110
اومدي اينجا تا صحبت کني منصرف بشم؟

00:46:57.747 --> 00:47:00.915
نه . اومدم تا خداحافظي کنم

00:47:03.286 --> 00:47:05.619
سيگار مي‌خواي؟

00:47:05.621 --> 00:47:06.754
آره

00:47:28.377 --> 00:47:29.742
"فراموشم نکن"

00:47:39.388 --> 00:47:41.321
فندکي هست که «جيل» بهت داد؟

00:47:44.626 --> 00:47:48.127
توي فاضلاب انداختمش
و بعد برگشتم برش‌داشتم

00:47:48.129 --> 00:47:49.895
اين رو به «جيل» نگي

00:47:49.897 --> 00:47:51.597
اينکه چيزي نيست

00:47:51.599 --> 00:47:54.065
همسترش رو کشتم

00:47:54.067 --> 00:47:56.602
چي‌کار کردي؟ -
آره -

00:47:56.604 --> 00:48:00.472
وقتي که به اون جلسه شبيه‌سازي
سازمان ملل رفتين

00:48:00.474 --> 00:48:02.140
بهش غذا ندادم

00:48:02.142 --> 00:48:04.175
يه ساعت قبل از اينکه خونه برسيد رفتم بالا

00:48:04.177 --> 00:48:05.811
و مرده بود

00:48:08.781 --> 00:48:12.750
رفتم انداختمش توي سطل آشغال همسايه

00:48:12.752 --> 00:48:14.986
به شماها گفتم فرار کرده

00:48:17.824 --> 00:48:21.159
«خب ، روحت شاد آقاي «فازي

00:48:21.161 --> 00:48:23.160
«آقاي «فاني

00:48:23.162 --> 00:48:25.095
آقاي «فاني» بود

00:48:25.097 --> 00:48:27.665
درسته . آقاي «فاني» کوفتي

00:48:31.804 --> 00:48:37.374
اون کنفرانس روانشناسي که
فينکس» رفتم رو يادته؟»

00:48:37.376 --> 00:48:39.109
فقط 2 ساعت تونستم تحملش کنم

00:48:39.111 --> 00:48:42.012
و بعدش رفتم به يک چشمه آب
که شبي 2هزار دلار خرج برداشت

00:48:46.152 --> 00:48:47.551
از خونه‌مون متنفر بودم

00:48:47.553 --> 00:48:50.687
واقعاً؟

00:48:50.689 --> 00:48:53.390
منظورم اينه من چيزي نگفتم چون پول خودت بود
و خودت خريده بودي

00:48:53.392 --> 00:48:55.059
خب ، بايد يه چيزي مي‌گفتي

00:48:55.061 --> 00:48:58.194
خونه‌ي ما بود -
تو عاشقش بودي -

00:48:58.196 --> 00:49:01.197
مي‌خواستم تو خوشحال باشي

00:49:06.504 --> 00:49:08.538
من حامله بودم

00:49:10.943 --> 00:49:12.675
چي؟

00:49:14.279 --> 00:49:16.345
حامله بودم

00:49:16.347 --> 00:49:18.214
16هفته

00:49:18.216 --> 00:49:22.418
...نمي
<i>کِي؟</i>

00:49:26.257 --> 00:49:28.757
7سال پيش مثل فردا

00:49:31.596 --> 00:49:34.262
توي مطب دکتر خوابيده بودم

00:49:34.264 --> 00:49:36.264
به فراصوت زل زده بود

00:49:37.735 --> 00:49:40.302
داشتم بهش نگاه مي‌کردم

00:49:40.304 --> 00:49:42.104
بعدش رفته بود

00:49:44.642 --> 00:49:46.708
چرا به من نگفتي؟

00:49:50.581 --> 00:49:55.450
ما 2تا بچه خوشگل رو بزرگ کرديم

00:49:59.523 --> 00:50:01.656
بهترين کاري بود که انجام داديم

00:50:01.658 --> 00:50:04.092
آخرين بهترين کارمون

00:50:05.194 --> 00:50:07.729
تو يک بچه ديگه مي‌خواستي؟

00:50:09.298 --> 00:50:11.099
نه

00:50:11.101 --> 00:50:12.767
منم همينطور

00:50:17.774 --> 00:50:19.773
بهت نگفتم چون نمي‌خواستم بهت بگم

00:50:19.775 --> 00:50:21.242
...و بعدش

00:50:22.478 --> 00:50:24.311
بعدش ديگه لازم نبود

00:50:36.959 --> 00:50:38.692
ترسيدي؟

00:50:42.097 --> 00:50:44.731
از چي؟

00:50:44.733 --> 00:50:50.771
ترس از اينکه به الاکلنگ بچسبي
و زير آب اينقدر بموني که غرق بشي

00:50:53.208 --> 00:50:56.342
آخرين‌باري که اين اتفاق افتاد

00:50:56.344 --> 00:50:59.879
...جايي که رفتم خيلي

00:51:01.650 --> 00:51:03.983
واقعي بود

00:51:06.988 --> 00:51:11.490
شايد مرده بودم ولي هيچ‌وقت
اينقدر حس زنده بودم نداشتم

00:51:14.495 --> 00:51:17.063
نه . نترسيدم

00:51:23.270 --> 00:51:26.037
پس منم نترسيدم

00:51:26.039 --> 00:51:29.641
و مي‌تونه کار کنه . مي‌تونم برگردم

00:51:29.643 --> 00:51:32.143
واقعاً اميدوارم همين بشه

00:51:35.616 --> 00:51:37.849
تو مي‌موني؟

00:51:40.020 --> 00:51:41.720
نمي‌تونم

00:51:57.170 --> 00:51:59.103
صبر کن . صبر کن . صبر کن

00:51:59.105 --> 00:52:01.004
فندکت رو بگير

00:52:01.006 --> 00:52:03.107
مي‌توني نگه‌ـش داري

00:52:03.109 --> 00:52:05.443
ترک کردم

00:52:09.148 --> 00:52:10.948
ممنون

00:52:16.255 --> 00:52:17.788
نورا» رفت؟»

00:52:22.161 --> 00:52:23.961
همه ما رفتيم
<c.colorff8000>(همه ما مُرديم)</c>

00:52:29.368 --> 00:52:31.134
«خداحافظ «لوري

00:52:37.075 --> 00:52:38.908
«خدافظ «کِوين

00:53:22.953 --> 00:53:25.954
تا جايي که مي‌شد تو رو دور از طوفان آوردم

00:53:25.956 --> 00:53:28.790
اگر مي‌خواي بري بهتره الان بري

00:53:31.061 --> 00:53:32.360
باشه

00:54:09.098 --> 00:54:11.665
سلام عزيزم -
<i>مامان ، خدا رو شکر جواب دادي -</i>

00:54:11.667 --> 00:54:14.033
<i>يک سوال مهم داشتم</i>

00:54:14.035 --> 00:54:17.471
<i>اون نميدونه -
خفه‌شو . اون يادشه -</i>

00:54:17.473 --> 00:54:21.675
<i>مامان ، يادته اون‌موقعي که من 5 سالم بود</i>

00:54:21.677 --> 00:54:24.177
<i>و تو يک نوار ويديو توي گاراژ پيدا کردي</i>

00:54:24.179 --> 00:54:26.045
<i>و من روش وسواسي بود؟</i>

00:54:26.047 --> 00:54:28.248
<i>بهش بگو داره از خودش درمياره مامان</i>

00:54:28.250 --> 00:54:31.684
<i>وجود نداره -
وجود داره . من يادمه -</i>

00:54:31.686 --> 00:54:34.387
<i>يه مانکن بود که کلاهي داشت
که اون رو زنده مي‌کرد</i>

00:54:34.389 --> 00:54:36.555
<i>و يک غاز بود توي رنگين‌کمون</i>

00:54:36.557 --> 00:54:38.992
<i>و يه يارو عروسک چندش عجيبي هم بود</i>

00:54:38.994 --> 00:54:41.594
<i>که مثلاً توي يک فروشگاه کار مي‌کرد</i>

00:54:41.596 --> 00:54:43.195
"تودِيز اسپشيال"

00:54:43.197 --> 00:54:45.664
<i>تودِيز اسپشيال»...آره . خداي من»</i>

00:54:45.666 --> 00:54:49.067
<i>تودِيز اسپشيال"...بخورش . خورديش؟ آره"</i>

00:54:49.069 --> 00:54:52.371
<i>آره ، آره . باشه -
ميدونستم يادت مياد -</i>

00:54:52.373 --> 00:54:54.907
ميدوني چندبار مجبور شدم
به آهنگش گوش کنم؟

00:54:56.343 --> 00:54:58.644
<i>واقعاً متأسفم که مجبورت کردم
همچين کاري بکني</i>

00:54:58.646 --> 00:55:01.679
به‌خاطر سن و سالت بود . مي‌بخشمت

00:55:01.681 --> 00:55:06.151
<i>تامي» گفت بابا و «نورا» رفتن به استراليا؟»</i>

00:55:06.153 --> 00:55:08.320
<i>سعي کردم بهشون زنگ بزنم
چه خبر از اونا؟</i>

00:55:08.322 --> 00:55:10.522
خدا ميدونه

00:55:10.524 --> 00:55:13.058
<i>خودت الان چي‌کار مي‌کني؟
کجا هستي؟</i>

00:55:13.060 --> 00:55:16.828
دور ميزنم

00:55:16.830 --> 00:55:20.264
<i>خودت تنها؟ تو سالگرد؟</i>

00:55:20.266 --> 00:55:21.733
آره

00:55:21.735 --> 00:55:25.737
راستش خيلي خوبه

00:55:25.739 --> 00:55:27.271
<i>باشه</i>

00:55:27.273 --> 00:55:31.810
<i>خب ، از تنهاييت لذت ببر</i>

00:55:31.812 --> 00:55:35.279
<i>دوست دارم مامان -</i>
دوست دارم عزيزم -

00:55:35.281 --> 00:55:37.148
به «تامي» بگو دوستش دارم

00:55:37.150 --> 00:55:38.983
<i>مامان دوست داره کسخل جان</i>

00:55:38.985 --> 00:55:41.618
<i>منم دوست دارم مامان</i>

00:55:41.620 --> 00:55:44.455
خداحافظ بچه‌ها -
<i>خداحافظ . دوست دارم -</i>

00:55:44.457 --> 00:55:47.058
خانم؟

00:55:48.328 --> 00:55:50.461
الان يا هيچ‌وقت

00:57:02.300 --> 00:57:13.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.