WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.200 --> 00:01:22.400
<c.red>"The Leftovers"
فصل 3
قسمت 7 : قدرتمندترين مرد در دنيا
(و برادر دوقلوي همسان‌ـش)</c>

00:01:37.923 --> 00:01:39.706
‏چي مي‌خواي؟

00:01:43.462 --> 00:01:45.345
‏مي‌خوام سوزونده بشم

00:01:46.932 --> 00:01:49.132
‏باشه . رديفه . مشکلي نيست

00:01:49.184 --> 00:01:50.851
مطمئني؟

00:01:50.936 --> 00:01:52.969
‏چون «مت» ميگه که بايد کنار
پدر و مادرمون دفنم کنيد

00:01:53.021 --> 00:01:55.188
‏تو زمين‌هاي قديمي «جِيمسون» که
تقريباً 1 مايل با اينجا فاصله داره

00:01:55.274 --> 00:01:58.191
‏ـ قطعاً مخالفت مي‌کنه
«‏ـ کون لق «مت

00:01:58.277 --> 00:02:00.894
‏اگه مي‌خواي سوزونده بشي پس
‏حتماً يه کاري مي‌کنم اين اتفاق بيوفته

00:02:02.197 --> 00:02:03.814
قشنگ مي‌سوزونيمت

00:02:07.953 --> 00:02:09.870
‏تو چطور؟

00:02:13.659 --> 00:02:16.576
‏ـ مي‌خوام خُشک بشم
‏ـ جـــان؟

00:02:16.662 --> 00:02:19.546
خُشک بشم
مثل حيوونا که پوستشون رو با کاه پُر مي‌کنند

00:02:20.999 --> 00:02:22.499
‏مجبور نيستي من رو به نمايش بزاري

00:02:22.551 --> 00:02:25.051
‏فقط بزارم گوشه‌ي اتاقي جايي

00:02:27.973 --> 00:02:30.757
‏ـ من ميرم
‏ـ نه . خودش آروم ميشه

00:02:40.068 --> 00:02:44.070
‏باشه . خُشک‌ـت مي‌کنم
به يک شرط

00:02:45.574 --> 00:02:47.591
‏بـفـرمـا

00:02:47.659 --> 00:02:50.827
‏واسه‌ـت ريش ميزارم

00:02:50.913 --> 00:02:52.313
‏چــرا؟

00:02:53.916 --> 00:02:56.867
‏چون من کسي هستم که
بايد با اون مجسمه سکس کنه

00:02:56.919 --> 00:02:58.952
هر جور که دوست دارم آرايش‌ـش مي‌کنم

00:03:02.708 --> 00:03:06.710
‏ازم مي‌خواي ريش بزارم

00:03:06.795 --> 00:03:08.678
جدي؟

00:04:08.323 --> 00:04:09.906
لعنتي ، وقتش رسيد

00:04:09.992 --> 00:04:11.741
‏پاشيد خبر مرگ‌تون

00:04:11.827 --> 00:04:15.445
‏پاشيد . پاشيد . پاشيد . پاشيد

00:04:15.530 --> 00:04:18.331
‏لعنت بهش . خودشه . امروزه

00:04:18.417 --> 00:04:19.817
‏امروزه . پاشيد

00:04:19.835 --> 00:04:21.701
‏ـ چه خبره؟
‏ـ چه اتفاقي افتاد؟

00:04:21.787 --> 00:04:24.871
‏زنت ما رو چيزخور کرد
و با «کِوين» صحبت کرده

00:04:24.957 --> 00:04:26.957
‏حالا طوفان داره از راه ميرسه

00:04:27.042 --> 00:04:30.126
‏و همه‌مون قراره مثل سگ بميريم

00:04:30.212 --> 00:04:31.461
‏ـ اسبش اينجاست
‏ـ چي؟

00:04:31.546 --> 00:04:33.713
‏ـ اسبش اينجاست
‏ـ چــي؟

00:04:36.018 --> 00:04:37.884
‏يا خدا

00:04:52.617 --> 00:04:53.900
‏کمکم کنيد

00:04:53.986 --> 00:04:57.037
‏يالا . بکش‌ـش بيرون

00:04:58.323 --> 00:05:00.323
بکش‌ـش بيرون

00:05:00.409 --> 00:05:02.075
‏بکش‌ـش بــيــرون

00:05:02.160 --> 00:05:03.827
‏بازش کن . لعنت بهش

00:05:03.912 --> 00:05:05.211
‏بازش کن

00:05:05.297 --> 00:05:08.331
‏وايسا

00:05:08.417 --> 00:05:09.817
‏وايسا

00:05:10.969 --> 00:05:13.553
‏ـ چکار مي‌کني؟
‏ـ خودت داري چکار مي‌کني؟

00:05:13.638 --> 00:05:16.339
‏کاري رو مي‌کنم که خودت ازم خواستي

00:05:16.425 --> 00:05:19.259
‏فکر کردم قراره باهم انجامش بديم

00:05:23.348 --> 00:05:26.232
‏ميدونم به «ايوي» مي‌خواي چي بگي
‏چيز ديگه‌اي نيست؟

00:05:29.154 --> 00:05:30.603
‏نه

00:05:30.689 --> 00:05:32.489
‏بچه‌هام

00:05:32.574 --> 00:05:35.158
‏عکس‌ـشون رو ديدي . اسماشون يادته؟

00:05:35.243 --> 00:05:39.779
«ليام» ، «ابيگِيل» ، «ديويد» ، «سامانتا» ، «جيمي»

00:05:39.865 --> 00:05:42.115
ممنونم

00:05:42.200 --> 00:05:45.251
‏تو هم مي‌خواي «کريستوفر ساندِي» رو پيدا کنم

00:05:45.337 --> 00:05:48.371
‏و آوازش رو ياد بگيرم تا بتوني طوفان رو
متوقف کني . درسته؟

00:05:50.959 --> 00:05:52.625
‏درسته

00:05:55.847 --> 00:05:57.547
‏پس بريم

00:07:12.457 --> 00:07:15.041
«کِوين هاروي»

00:07:32.110 --> 00:07:34.727
‏نه ، نه
‏خواهش مي‌کنم و خواهش مي‌کنم

00:07:34.813 --> 00:07:36.479
‏نکن

00:07:36.531 --> 00:07:38.148
‏«کِوين هاروي» در امان‌ـه

00:07:38.200 --> 00:07:40.984
‏تکرار مي‌کنم . «کِوين هاروي» در امان‌ـه

00:07:43.538 --> 00:07:45.538
«آقاي «هاروي

00:07:47.876 --> 00:07:49.492
‏خونه‌تون اونه؟

00:07:55.133 --> 00:07:56.533
آره

00:07:57.886 --> 00:08:00.253
خب ، دعوت نمي‌کني؟

00:08:13.485 --> 00:08:15.568
‏وسيله‌ي ديگه‌اي شبيه آينه داريد؟

00:08:15.654 --> 00:08:18.354
‏صفحه‌ي تلويزيون ، ظروف شيشه‌اي
‏ظروف استيل سيقلي؟

00:08:18.406 --> 00:08:21.191
‏نه

00:08:21.276 --> 00:08:23.193
‏اين چيه پس؟

00:08:24.696 --> 00:08:27.413
عينک آفتابيمه

00:08:31.753 --> 00:08:35.538
‏ شيء بازتاب‌کننده ممنوعه

00:08:35.590 --> 00:08:38.041
‏به هيچ‌وجه بهشون نگاه نکنيد

00:08:38.126 --> 00:08:40.126
‏اونا اينطوري پيداتون مي‌کنند

00:08:40.212 --> 00:08:42.428
آره . درسته

00:08:50.972 --> 00:08:54.774
‏" در دماغه کشتي 'بخشنده' ايستاد

00:08:58.113 --> 00:09:01.781
‏آبِ لايتناهي در افق بسط پيدا مي‌کرد

00:09:01.866 --> 00:09:05.451
‏هنگامي که او به فاصله‌ي غيرقابل‌تصور
بين‌شان مي‌انديشيد

00:09:05.537 --> 00:09:08.738
‏اما تا زماني که او را پيدا نکند
" متوقف نخواهد شد

00:09:08.790 --> 00:09:10.490
‏کتاب مي‌نويسي؟

00:09:10.575 --> 00:09:12.992
‏شرمندگي و خجالت نداره

00:09:13.078 --> 00:09:15.328
‏کاري که در زمان شخصي خودت مي‌کني
‏به خودت مربوطه

00:09:16.881 --> 00:09:23.086
‏متأسفانه ‏افرادي که در مسيرت هستند
خسته نميشند

00:09:25.674 --> 00:09:27.423
‏من يه آدمکش‌ـم

00:09:27.509 --> 00:09:29.142
«بله . درسته آقاي «هاروي

00:09:30.395 --> 00:09:32.812
پس بريم آدم بکشيم . ميشه؟

00:09:34.816 --> 00:09:36.216
‏هدف کيه؟

00:09:37.519 --> 00:09:38.919
‏رئيس‌جمهور

00:09:40.188 --> 00:09:43.439
ـ رئيس‌جمهور کجا؟
ـ آمريکا

00:09:43.491 --> 00:09:47.360
‏بر اساس اطلاعات ما
کمتر از 2 ساعت ديگه

00:09:47.445 --> 00:09:51.864
مي‌خواد يه جنگ اتمي غيرمجاز راه بندازه

00:09:51.950 --> 00:09:56.002
‏و تو تنها فرد زنده‌اي هستي که
مي‌توني جلوش رو بگيري

00:09:58.340 --> 00:10:00.957
آقاي «هاروي» ، مي‌خواي در انجام
اين عمليات مشکل به‌وجود بياري؟

00:10:02.544 --> 00:10:03.944
‏نه

00:10:05.930 --> 00:10:08.965
‏اما در اِزاش يه چيزي مي‌خوام

00:10:09.017 --> 00:10:11.467
‏باشه . چي؟

00:10:11.553 --> 00:10:14.020
‏چند نفر رو مي‌خوام پيدا کنم

00:10:14.105 --> 00:10:15.805
5تا بچه

00:10:15.857 --> 00:10:20.693
«ليام» ، «ابيگِيل» ، «ديويد» ، «سامانتا» ، «جيمي پِلِيفورد»

00:10:20.779 --> 00:10:24.614
‏همچنين مي‌خوام با يه خانمي به اسم
اوانجلين مورفي» صحبت کنم»

00:10:24.699 --> 00:10:26.699
«و يک آقا به اسم «کريستوفر ساندِي

00:10:26.785 --> 00:10:29.285
کريستوفر ساندِي»؟»

00:10:29.371 --> 00:10:32.538
‏نخست‌وزير استراليا؟

00:10:35.293 --> 00:10:36.693
آره

00:10:36.711 --> 00:10:38.878
‏واسه اون بايد دسترسي بالايي در اختيار باشه

00:10:38.963 --> 00:10:40.997
بايد راجبش مستقيماً با رئيس صحبت کني

00:10:44.969 --> 00:10:47.503
‏بيا . بزارش تو گوش‌ـت

00:10:47.555 --> 00:10:51.174
اون صداي تو رو مي‌شنوه
و تو هم صداش رو مي‌شنوي

00:10:51.226 --> 00:10:53.893
‏در تمام مدت عمليات باهات صحبت مي‌کنه

00:10:56.898 --> 00:10:59.732
‏هليکوپتر 2 دقيقه ديگه ميرسه

00:11:02.987 --> 00:11:05.905
‏حاضر شو

00:11:21.623 --> 00:11:24.841
<i>آزمايش مي‌کنيم
1 ، 2 ، 3</i>

00:11:24.926 --> 00:11:27.543
<i>آزمايش مي‌کنيم
1 ، 2 ، 3</i>

00:11:27.629 --> 00:11:29.212
<i>‏صدام رو داري؟</i>

00:11:30.765 --> 00:11:34.267
‏ـ کي هستي؟
<i>‏ـ راهنماي مأموريت</i>

00:11:35.804 --> 00:11:37.387
‏من مي‌شناسمت؟

00:11:37.439 --> 00:11:39.722
<c.color0080c0>? ‏ من در ايستگاه راه‌آهن نشسته‌ام ?</c>

00:11:39.808 --> 00:11:43.059
<c.color0080c0>? ‏ يک بليط به مقصد سرنوشتم گرفته‌ام ?</c>

00:11:46.281 --> 00:11:47.947
‏مجبورم کردي بخونم

00:11:49.868 --> 00:11:51.317
‏رو يه پُل ديدمت

00:11:51.403 --> 00:11:53.069
<i>«و به ياد داريد آقاي «هاروي</i>

00:11:53.121 --> 00:11:55.905
<i>‏اون شب روي پُل چه چيزي بهتون گفتم</i>

00:11:55.990 --> 00:11:57.957
<i>وقتي تو گوش‌ـتون پچ‌پچ کردم؟</i>

00:12:01.713 --> 00:12:04.464
‏گفتي من قدرتمندترين آدم روي زمينم

00:12:06.217 --> 00:12:08.134
<i>‏درسته لعنتي . هستي</i>

00:12:08.219 --> 00:12:12.922
<i>‏حالا برو يه تيکه از اون آينه رو بردار
و به خودت نگاه کن</i>

00:12:12.974 --> 00:12:15.141
‏فکر کنم قرار بود به اشياي
بازتاب‌کننده نگاه نکنم

00:12:15.226 --> 00:12:17.593
‏خفه‌شو . مي‌خواي چيزي رو که واسه‌ـش اومدي
‏اينجا بدست بياري يا نه؟

00:12:17.645 --> 00:12:21.264
<i>‏يه تيکه آينه بردار و به خودت نگاه کن</i>

00:13:15.203 --> 00:13:16.702
‏آره -
آره -

00:13:16.788 --> 00:13:18.654
‏برو بريم

00:13:25.797 --> 00:13:27.547
«روز خوش «ملبورن

00:13:34.422 --> 00:13:37.173
‏ممنون واسه استقبال گرمتون

00:13:37.258 --> 00:13:41.844
اين اولين ملاقاتِ من از اونطرف دنيا نيست

00:13:41.930 --> 00:13:45.765
‏هر دفعه که ميام اينجا
‏ترک کردنش سخت‌تر و سخت‌تر ميشه

00:13:45.850 --> 00:13:47.400
آره

00:13:51.773 --> 00:13:55.241
‏امروز اومدم که باهاتون
درباره ازدواج صحبت کنم

00:13:55.326 --> 00:14:02.031
‏هزاران ساله که به ازدواج به عنوانِ ‏پايه
و اساس هم‌زيستي و فرهيختگي اعتقاد داريم

00:14:02.083 --> 00:14:05.368
‏هر چند حزب ما با اين نظريه موافق نيست

00:14:07.171 --> 00:14:10.540
‏ما معتقديم که ازدواج تنها
و مخرب‌ترين ايده‌ي بشري بوده

00:14:10.625 --> 00:14:13.259
‏که تا حالا گرفته شده

00:14:13.344 --> 00:14:17.880
‏به همين دليل در 100 روز اول
...کاريم ‏قانون جديد معرفي کردم

00:14:18.000 --> 00:14:21.500
<c.color80ffff>تا به کلي اين رسم شرم‌آور "
" را غيرقانوني اعلام کنم</c>

00:14:23.771 --> 00:14:26.889
‏من رئيس‌جمهورم

00:14:30.278 --> 00:14:36.065
‏و به عنوان رئيس‌جمهور دوستانِ من
عقايد قديمي قدرتمند هستند

00:14:36.150 --> 00:14:40.736
‏در روزهاي اوليه‌ي جنبش ما ‏اجباري بود
که تمام اعضاي ما سيگار بکشند

00:14:40.788 --> 00:14:42.538
‏و صحبت نکنند

00:14:42.624 --> 00:14:46.242
اما فهميديم که اون عقايد و سنت‌ها مسخره‌اند

00:14:46.327 --> 00:14:50.079
اما امروزه اين يه مسئله قابل درک‌ـه

00:14:50.164 --> 00:14:53.499
اگر هيچ زناشويي وجود نداره
چه بلايي سر خانواده اومده؟

00:14:55.303 --> 00:14:56.836
چه بلايي سر فرزند اومده؟

00:14:58.473 --> 00:15:03.142
‏به همين منظور تصميم گرفتيم
‏مسابقه جهاني مقاله‌نويسي راه بندازيم

00:15:03.227 --> 00:15:06.646
‏تا جواب اين سوال رو از دهان خودشون بشنويم

00:15:06.731 --> 00:15:12.602
‏ما يکي از فيناليست‌هاي مسابقه
رو ‏ امروز کنارمون داريم

00:15:12.654 --> 00:15:15.438
‏او به همراه خواهران و برادرانش پيش ماست

00:15:15.490 --> 00:15:19.442
: به‌خاطر مقاله‌ـش با تيتر
"چرا به پدر و مادرم ديگه نيازي ندارم"

00:15:19.494 --> 00:15:22.361
...لطفاً به برنده‌ي استراليايي

00:15:25.249 --> 00:15:28.334
‏ليام پِلِيفورد» خوشامد بگيد»

00:15:40.181 --> 00:15:41.581
«ليام»

00:15:43.801 --> 00:15:46.469
‏چرا کفش نپوشيدي؟

00:15:46.554 --> 00:15:48.304
‏آره . يه‌جوريه

00:15:48.389 --> 00:15:50.640
‏کفش‌هات...هيچ کفشي نپوشيدي

00:15:50.725 --> 00:15:52.642
‏کفشات کجان؟

00:15:52.694 --> 00:15:54.560
‏چه اهميتي داره؟

00:15:56.614 --> 00:15:58.364
...خب ، يه نفر مي‌خواد

00:15:59.867 --> 00:16:02.201
‏يه نفر از خانواده‌ات مي‌خواد
بدونه کفشات کجان

00:16:03.404 --> 00:16:05.788
‏اما تو گفتي خانواده‌اي وجود نداره

00:16:10.378 --> 00:16:12.912
<c.color0080c0>? ‏ عشق ?</c>

00:16:14.248 --> 00:16:16.882
<c.color0080c0>? عشق ما را در کنار يکديگر نگه خواهد داشت ?</c>

00:16:18.586 --> 00:16:21.754
<c.color0080c0>? ‏ دائماً به من فکر کن عزيزم ?</c>

00:16:21.839 --> 00:16:26.058
<c.color0080c0>? ‏ يه دختر خوش‌مشرب داره مياد ?</c>

00:16:26.144 --> 00:16:28.010
<c.color0080c0>? ‏ آهنگ‌ـش رو مي‌خونه ?</c>

00:16:28.062 --> 00:16:33.516
‏قربان ، يه مشکلي پيش اومده
‏بايد همين الان حرکت کنيم

00:16:33.601 --> 00:16:35.735
‏نه . وايسا

00:16:35.820 --> 00:16:37.486
بايد با اون دختر صحبت کنم

00:16:37.572 --> 00:16:38.738
‏نه . واسه اين‌کار وقت نداريم قربان

00:16:38.823 --> 00:16:40.606
‏بايستي ببريمتون به يه مکان امن

00:16:40.692 --> 00:16:43.409
‏تا با اون دختر صحبت نکنم
هيچ قبرستوني نميام

00:16:44.746 --> 00:16:46.362
‏باشه . ميارمش

00:16:46.414 --> 00:16:47.814
‏ببريدشون تو ماشين

00:16:48.750 --> 00:16:50.249
‏از اين سمت قربان

00:16:54.839 --> 00:16:57.373
‏جناب رئيس‌جمهور ، رئيس ستاد پشت خطه‏

00:16:59.427 --> 00:17:01.427
‏ـ الــو؟
<i>‏ـ جناب رئيس‌جمهور</i>

00:17:01.512 --> 00:17:03.045
<i>‏جدايي‌طلبان اکرايني اقدام کردند</i>

00:17:03.097 --> 00:17:05.381
<i>‏کنترل يه زيردريايي مسلح
‏به موشک هسته‌اي رو به‌دست گرفتند</i>

00:17:05.466 --> 00:17:07.683
<i>‏و تا 2 ساعت آينده قابليت
پرتاب موشک رو خواهند داشت</i>

00:17:07.769 --> 00:17:09.852
<i>‏شما رو به يه پناهگاه زيرزميني انتقال ميدند</i>

00:17:09.937 --> 00:17:12.388
<i>‏که با بيومتريک منحصربه‌فرد شما
قابليت دسترسي داره</i>

00:17:12.473 --> 00:17:15.641
‏ـ ببخشيد ، بيومتريک منحصربه‌فرد؟
<i>‏ـ بله قربان</i>

00:17:15.727 --> 00:17:20.029
<i>‏درب تنها توسط شما قابليت باز شدن داره
‏مگر اينکه شما برادر دوقلو داشته باشيد</i>

00:17:20.114 --> 00:17:21.731
<i>‏که خيلي مسخره‌ست</i>

00:17:21.816 --> 00:17:23.532
آره . خيلي مسخره‌ست

00:17:23.618 --> 00:17:26.952
<i>‏قربان ، اجازه اجراي "دفکان 2" رو دارم؟</i>
<c.colorff8000>(‏(حالت آماده‌باش نيروها اما نه به اندازه‌ي حداکثر</c>

00:17:27.038 --> 00:17:29.455
‏الان «دفکان» چنديم؟

00:17:29.540 --> 00:17:33.242
<i>ـ الان "دفکان 3" هستيم قربان</i>
ـ «دفکان 2» بدتره؟
<c.colorff8000>(دفکان 3» : حالت آماده‌باشِ عادي»)</c>

00:17:33.294 --> 00:17:35.294
<i>‏بله قربان . بدتره</i>

00:17:35.379 --> 00:17:40.416
‏بزار فعلاً تو همين حالت بمونيم
تا ‏اطلاعات بيشتري بدست بياريم

00:17:40.468 --> 00:17:41.967
<i>‏با تمام احترام قربان</i>

00:17:42.053 --> 00:17:44.920
<i>‏گمون نکنم وزير دفاع از
اين تصميم خوشحال بشه</i>

00:17:45.006 --> 00:17:46.806
‏گور پدرش

00:17:49.260 --> 00:17:52.344
‏جناب رئيس‌جمهور ، ‏دختره که گفتيد

00:17:58.152 --> 00:18:00.436
‏ـ با من مياد
‏ـ قربان ، اون غيرنظامي‌ـه

00:18:00.488 --> 00:18:02.354
‏نمي‌تونه سوار ليموزين رياست‌جمهوري بشه

00:18:02.440 --> 00:18:04.156
‏اون تنها با من مياد

00:18:05.660 --> 00:18:07.076
‏دستوره

00:18:11.115 --> 00:18:13.499
‏بارونيه

00:18:26.631 --> 00:18:28.264
‏من رو مي‌شناسي؟

00:18:28.349 --> 00:18:30.299
‏بله

00:18:33.521 --> 00:18:37.189
‏ميدوني که من رئيس‌جمهور آمريکا نيستم؟

00:18:38.693 --> 00:18:40.093
قطعاً

00:18:43.648 --> 00:18:46.198
‏يه پيغام از طرف پدرت برات دارم

00:18:49.537 --> 00:18:51.237
‏پدرم؟

00:18:52.907 --> 00:18:54.824
«جان»

00:18:54.876 --> 00:18:56.408
...ازم خواست بهت بگم

00:18:58.629 --> 00:19:03.833
‏مي‌خواد بدوني که ‏دوست‌ـت داره

00:19:11.092 --> 00:19:13.559
‏مي‌خواي چيزي بهش بگم؟

00:19:16.731 --> 00:19:18.898
‏مسخره کردي؟

00:19:20.318 --> 00:19:23.185
‏پدرم به قتل رسيده

00:19:23.237 --> 00:19:26.021
‏مادرم ، برادرم

00:19:26.107 --> 00:19:27.656
‏همه‌شون در يک لحظه مُردند

00:19:27.742 --> 00:19:29.942
‏به‌خاطر حمله هوايي
که تو دستورش رو دادي

00:19:30.027 --> 00:19:31.994
‏نه ، نه . اين اتفاق نيوفتاده

00:19:32.079 --> 00:19:34.029
‏تو کُشته شدي

00:19:34.115 --> 00:19:35.531
‏چي؟

00:19:35.583 --> 00:19:36.983
‏من نمردم

00:19:37.034 --> 00:19:39.335
‏اينجا نشستم کسخل

00:19:41.255 --> 00:19:43.455
‏الان گفتي ميدوني که رئيس‌جمهور نيستم

00:19:43.541 --> 00:19:46.258
خب ، نيستي
تو فقط عروسک خيمه‌شب‌بازي هستي

00:19:46.344 --> 00:19:49.879
سخنراني که الان کردي
کدومش حرفاي خودت بود؟

00:19:49.931 --> 00:19:53.465
‏چون به‌نظر ميرسيد خودت هم
حرفاي خودت رو باور نداشتي

00:19:53.551 --> 00:19:55.100
‏تو فقط کاري رو مي‌کني که اونا بهت ميگند

00:19:55.186 --> 00:19:58.137
‏ـ اينطور نيست
‏ـ چرا ، هست

00:19:58.222 --> 00:20:00.723
‏خواسته‌ـت چيه؟

00:20:08.699 --> 00:20:09.949
خوبي؟

00:20:12.620 --> 00:20:14.403
وايــسا

00:20:14.455 --> 00:20:16.238
‏نگه دار

00:20:16.324 --> 00:20:18.073
‏بايد نگه داري

00:21:03.087 --> 00:21:06.022
‏بريد عقب . ‏بهش فضا بديد

00:21:07.625 --> 00:21:09.541
‏همين الان پيش «ايوي» بودم

00:21:13.431 --> 00:21:16.015
‏تو ديديش؟

00:21:17.385 --> 00:21:19.184
‏پيغامت رو رسوندم

00:21:34.819 --> 00:21:37.036
‏بچه‌هاي تو هم اونجا بودند

00:21:39.957 --> 00:21:41.790
‏همه‌شون؟

00:21:41.876 --> 00:21:44.243
آره . همه‌شون

00:21:44.328 --> 00:21:46.662
‏همه‌شون خوب بودند؟

00:21:49.133 --> 00:21:51.717
‏نميدونستند چه بلايي سر کفش‌هاشون اومده

00:22:07.068 --> 00:22:09.268
‏آواز رو بدست آوردي؟

00:22:09.353 --> 00:22:12.521
‏دنبالش بودم

00:22:12.573 --> 00:22:14.323
‏چرا من رو از حوض کشيدي بيرون؟

00:22:14.408 --> 00:22:15.524
‏حوضي وجود نداره

00:22:15.609 --> 00:22:18.193
‏همه‌جا رو سيل گرفته

00:22:20.448 --> 00:22:22.364
‏من رو ببر داخل حموم

00:22:26.537 --> 00:22:28.537
‏صبرکن . نمي‌توني پشت‌سرهم انجامش بدي

00:22:28.622 --> 00:22:30.372
‏ـ چرا ، مي‌تونه
‏ـ نه . يه نگاه بهش بنداز

00:22:30.458 --> 00:22:32.791
‏چيزي که مي‌خواستي بدست آوردي
حالا نگرانش شدي؟

00:22:32.877 --> 00:22:35.210
‏اون بيرون سيل راه افتاده

00:22:35.296 --> 00:22:38.097
‏واسه اونه که اين‌کار رو مي‌کنيم

00:22:38.182 --> 00:22:39.582
‏«کِوين» به اين دليل انجامش نميده

00:22:40.768 --> 00:22:42.601
‏پس واسه چي انجام ميدم؟

00:22:46.440 --> 00:22:48.640
‏نميدونم چرا واقعاً

00:22:51.946 --> 00:22:54.313
‏ـ بـيـرون
‏ـ نه ، نه

00:22:54.398 --> 00:22:58.367
يــالــا . «کِــويــن» ، نکن اين‌کار رو

00:22:58.452 --> 00:23:01.070
‏هر کسي يه سازي ميزنه

00:23:01.122 --> 00:23:03.455
«‏ـ «کِـويـن
‏ـ بابا ، بسه . بيا بريم

00:23:10.965 --> 00:23:12.365
‏خوبي؟

00:23:14.468 --> 00:23:16.085
‏سردمه

00:23:16.170 --> 00:23:21.073
‏اگه مي‌تونستم به جايِ تو
اين‌کار رو بکنم ‏مي‌کردم

00:23:21.142 --> 00:23:24.143
‏ميدونم

00:23:25.146 --> 00:23:29.848
اما اتاقِ امن ‏فقط با بيومتريکِ
شخصي من قابل دسترسي‌ـه

00:23:31.152 --> 00:23:34.653
‏الان بايد بفهمم چي ميگي؟

00:23:36.073 --> 00:23:39.191
‏خودمم نمي‌فهمم

00:23:47.751 --> 00:23:50.002
‏دوست‌ـت دارم پسر

00:23:51.922 --> 00:23:53.789
‏منم دوست‌ـت دارم

00:24:02.466 --> 00:24:04.516
‏بايد من رو پايين نگه داري

00:24:40.004 --> 00:24:41.753
‏حال‌ـتون خوبه قربان؟

00:24:44.925 --> 00:24:49.261
آره . بايد با نخست‌وزير استراليا صحبت کنم

00:24:49.346 --> 00:24:52.231
‏ـ ببخشيد؟
‏ـ نخست‌وزير استراليا

00:24:52.316 --> 00:24:54.650
کريستوفر ساندِي»...همين الان»
‏بايد باهاش صحبت کنم

00:24:54.735 --> 00:24:57.819
‏قربان ، داخل پناهگاه يه اتاق
ارتباطات امن وجود داره

00:24:57.905 --> 00:24:59.188
‏لازمه مشخصات‌ـتون رو مطابقت بديم

00:24:59.273 --> 00:25:01.273
‏بعدش مي‌تونيد با هر کسي
که مي‌خوايد صحبت کنيد

00:25:01.358 --> 00:25:03.358
1بار ديگه اسکن رو انجام بديد قربان

00:25:05.613 --> 00:25:07.496
آره

00:25:11.085 --> 00:25:13.368
<i>‏هويت تأييد شد</i>

00:25:13.420 --> 00:25:14.820
‏بسيار عالي

00:25:20.344 --> 00:25:23.262
‏حالا آلت‌ـتون قربان

00:25:23.347 --> 00:25:26.098
‏ـ چيم؟
‏ـ آلت‌ـتون

00:25:26.183 --> 00:25:28.050
‏بزاريدش روي اسکنر قربان

00:25:29.603 --> 00:25:30.886
‏چــرا؟

00:25:30.971 --> 00:25:34.106
‏جناب رئيس‌جمهور ، به‌خاطر پيشرفت
در جراحي پلاستيک

00:25:34.191 --> 00:25:37.559
‏هر کسي که منابع کافي رو داشته باشه
‏مي‌تونه چهره يکي ديگه رو کپي کنه

00:25:38.979 --> 00:25:44.066
‏اما آلت‌ـتون قربان
نمي‌تونند اينقدر آلتـشون رو بزرگ کنند

00:26:04.638 --> 00:26:07.089
<i>‏هويت تأييد شد</i>

00:26:07.174 --> 00:26:08.574
‏تأييد شد

00:26:15.266 --> 00:26:16.392
‏حالا ميشه بريم؟

00:26:16.394 --> 00:26:19.770
‏فقط 3تا سوال احراز هويت قربان

00:26:22.773 --> 00:26:25.774
‏اسم حيوون خانگي مورد علاقه‌ي
دوران کودکي‌تون چي بود؟

00:26:25.859 --> 00:26:27.943
‏حيوون خانگي نداشتيم
‏مادرم حساسيت داشت

00:26:29.079 --> 00:26:29.945
‏صحيح

00:26:30.030 --> 00:26:31.430
‏فيلم مورد علاقه‌تون؟

00:26:32.950 --> 00:26:34.449
«پدرخوانده»

00:26:35.786 --> 00:26:38.120
‏قسمت دومش

00:26:38.172 --> 00:26:39.121
‏صحيح

00:26:39.173 --> 00:26:42.291
نام وزير دفاع‌تون؟

00:26:49.550 --> 00:26:52.050
‏قربان ، لازمه يه اسم بگيد

00:26:57.808 --> 00:26:58.974
«پتي لِوين»

00:27:03.897 --> 00:27:05.314
‏صحيح

00:27:46.907 --> 00:27:49.107
‏از ديدنتون خوشحالم جناب رئيس‌جمهور

00:27:54.331 --> 00:27:59.284
‏دوست داشتم موقعيت متفاوتي داشتيم
‏اما وضعيت پيش اومده بهمون آسيب ميزنه قربان

00:27:59.370 --> 00:28:01.787
‏بريم تو اتاق مديريت بحران

00:28:12.716 --> 00:28:15.801
‏جناب رئيس‌جمهور ، بنا به دلايلي
که نمي‌تونم درک کنم

00:28:15.886 --> 00:28:17.969
‏هنوز در وضعيت «دفکان 3» هستيم

00:28:20.274 --> 00:28:23.442
‏الان وضعيتي‌ـه که کيفِ اضطرار رو شامل ميشه

00:28:23.527 --> 00:28:27.062
‏و به شما توانايي پرتاب موشک رو ميده

00:28:33.370 --> 00:28:35.070
‏داخل اون يکي چيه؟

00:28:35.155 --> 00:28:36.988
‏اين رو ولش کنيد

00:28:37.074 --> 00:28:39.491
‏فقط دعا کنيد مجبور نشيم بازش کنيم

00:28:43.130 --> 00:28:46.331
‏قربان ، به جهت فعالسازي دستگاه‌هاي جنگ‌افزار

00:28:46.417 --> 00:28:50.802
بايد به‌صورت شفاهي ما رو
در وضعيت «دفکان 1» قرار بديد
<c.colorff8000>(دفکان 1» : آماده‌باش حداکثري»)</c>

00:28:52.172 --> 00:28:54.506
‏نسبت به اوضاع آگاهيد . درسته؟

00:28:54.591 --> 00:28:57.592
‏ـ آره . البته
‏ـ پس ميدونيد قربان

00:28:57.644 --> 00:29:02.764
‏جدايي‌طلبان اکرايني کنترل يه
زيردريايي هسته‌اي رو به‌دست گرفتند

00:29:02.816 --> 00:29:06.151
تا کمتر از 1 ساعت ديگه حمله خواهند کرد

00:29:06.236 --> 00:29:09.688
‏تنها گزينه‌مون اينه که اول حمله کنيم

00:29:09.773 --> 00:29:13.942
‏واسه همين لازمه ما رو
به وضعيت «دفکان 1» ببريد

00:29:18.332 --> 00:29:21.533
‏بايد قبلش يه تماس بگيرم

00:29:21.618 --> 00:29:23.368
‏به کي؟

00:29:23.454 --> 00:29:26.288
‏نخست‌وزير استراليا

00:29:30.761 --> 00:29:34.045
آقايون ، ميشه من و رئيس‌جمهور
تنها باشيم لطفاً؟

00:29:40.020 --> 00:29:41.686
...بله . اگه ميشه

00:29:49.730 --> 00:29:52.147
‏تو چه مرگته؟

00:29:52.199 --> 00:29:55.367
‏اين‌همه مدت ، سال‌ها برنامه‌ريزي

00:29:55.452 --> 00:29:57.786
‏فقط چند دقيقه تا موفقيت فاصله داريم

00:29:57.871 --> 00:30:00.372
‏و تو سر اينکه بريم تو وضعيت
‏دفکان 1» وقت تلف مي‌کني»

00:30:00.457 --> 00:30:02.290
...من چيزي ندارم -
‏- چي نداري؟

00:30:02.376 --> 00:30:03.992
‏جرأت نداري؟

00:30:04.077 --> 00:30:05.477
‏چيه؟

00:30:07.214 --> 00:30:08.497
ببخشيد مزاحم ميشم جناب رئيس‌جمهور

00:30:08.549 --> 00:30:11.917
ولي خانم معاون اول اينجائن
و اصرار دارن با شما حرف بزنن

00:30:12.002 --> 00:30:13.418
خانم؟

00:30:13.504 --> 00:30:16.388
گور باباش . بهش بگو بره

00:30:17.808 --> 00:30:20.058
اون از اين ماجرا خبر نداره

00:30:20.143 --> 00:30:21.927
بذار بياد داخل

00:30:22.012 --> 00:30:23.428
بله قربان . البته

00:30:24.515 --> 00:30:26.231
خانم معاون اول

00:30:36.243 --> 00:30:38.527
دارن بازي‌تون ميدن قربان

00:30:42.666 --> 00:30:45.617
چي؟ چي؟ -
دارن بازي‌تون ميدن -

00:30:45.702 --> 00:30:47.419
همين الان پاي تلفن با روس‌ها بودم

00:30:47.504 --> 00:30:51.206
اونا تأييد کردن نه زيردريايي در کارـه
نه گروه جدايي‌طلبي

00:30:51.258 --> 00:30:52.658
اين يه تاکتيک گمراه کننده‌ست

00:30:52.676 --> 00:30:54.960
اطلاعات جعلي به خوردت دادن

00:31:00.851 --> 00:31:03.768
کسي چيزي به خورد من نميده
من به خورد بقيه ميدم

00:31:03.854 --> 00:31:07.556
و مشخصه اصلاً نميدوني
اينجا چه اتفاقي داره ميفته

00:31:07.641 --> 00:31:09.140
خب ، روشنم کن که چه خبره

00:31:09.226 --> 00:31:13.395
با يه لامپ 1000 وات کوفتي
هم نمي‌تونم روشنت کنم

00:31:13.447 --> 00:31:15.814
نقشه رو بهش بگو -
يه کلمه هم بهش نميگم -

00:31:15.899 --> 00:31:19.234
‏اگه مي‌خواي وضعيت رو به
‏دفکان 1» تغيير بدم بهش بگو»

00:31:21.655 --> 00:31:22.904
خيلي‌خب

00:31:22.990 --> 00:31:24.289
مي‌خوايم هر چي مرد ، زن

00:31:24.374 --> 00:31:27.959
و بچه‌اي که روي اين سياره است
رو دود کنيم بفرستيم هوا

00:31:29.746 --> 00:31:31.967
هفتمين سالگرد عزيمت‌ـه

00:31:31.992 --> 00:31:35.951
و يه انتظار منطقي وجود داره
که دنيا قراره به آخرش برسه

00:31:35.969 --> 00:31:39.087
در نتيجه ما قراره موشک‌هاي اتمي‌مون
رو روي سر روس‌ها بريزيم

00:31:39.139 --> 00:31:41.590
و اونا هم قراره تلافي کنن
و بعد ديگه همه چيز تمومه

00:31:41.642 --> 00:31:43.258
همه‌مون مي‌سوزيم و خاکستر ميشيم

00:31:43.310 --> 00:31:47.479
هيچکي فردا سرخورده از خواب
بيدار نميشه که چرا هيچ اتفاقي نيفتاد

00:31:47.564 --> 00:31:52.067
ما چيزي رو به مردم ميديم که
خودشون مي‌ترسن انجام بدن

00:31:52.152 --> 00:31:54.936
چيزي که ما رو براش انتخاب کردن

00:31:54.988 --> 00:31:57.355
چيزي که مي‌خوان رو بهشون ميديم

00:31:58.609 --> 00:32:01.159
و مُردن چيزيه که اونا مي‌خوان

00:32:02.829 --> 00:32:04.696
خب ، اينجوري که نميشه

00:32:04.781 --> 00:32:07.999
«نمي‌تونين بدون اجراي «پروتکل فيشر
موشک‌ها رو پرتاب کنين

00:32:08.085 --> 00:32:12.203
تو از «پروتکل فيشر» خبر داري؟

00:32:15.542 --> 00:32:17.459
معلومه که خبر دارم

00:32:17.544 --> 00:32:19.544
ثابت کن

00:32:21.632 --> 00:32:25.684
يه بازدارنده‌ي اخلاقيه

00:32:25.769 --> 00:32:30.138
کليد پرتاب موشک‌هاي هسته‌اي
درون قلب يه داوطلب جاسازي شده

00:32:30.223 --> 00:32:35.644
اگه رئيس‌جمهور بخواد با فشار دادن
يه دکمه ميليون‌ها نفر رو بکشه

00:32:35.729 --> 00:32:40.982
بايد شخصاً با کشتنِ ‏ اون
داوطلب کليد رو خارج کنه

00:32:42.452 --> 00:32:44.369
ولي از اونجايي که من اون
داوطلب رو اينجا نمي‌بينم

00:32:44.454 --> 00:32:46.204
شما هيچ کوفتي رو نمي‌تونين پرتاب کنين

00:32:55.415 --> 00:32:56.815
چيه؟

00:32:58.502 --> 00:33:05.006
داوطلب تا 15 دقيقه ديگه از ورودي
شرقيِ اين ساختمون وارد ميشه

00:33:09.012 --> 00:33:11.563
و چطور مي‌خواد از درب امنيتي رد بشه؟

00:33:16.603 --> 00:33:19.571
اون برادر دوقلوي همسانمه

00:33:24.277 --> 00:33:30.115
خب ، به‌نظر مياد شما 2تا به
همه جنبه‌هاي کار فکر کردين

00:33:37.457 --> 00:33:41.843
به گمونم من بهتره برم
به کارهاي خودم برسم

00:33:41.928 --> 00:33:43.628
به گمونم بهتره اين‌کار رو بکني

00:33:45.766 --> 00:33:47.766
جناب رئيس‌جمهور

00:33:48.852 --> 00:33:50.252
آره

00:34:00.564 --> 00:34:04.816
خيلي‌خب قربان ، ‏ميشه حالا
به «دفکان 1» بريم؟

00:34:06.820 --> 00:34:08.987
فقط اول بايد اون تماس رو بگيرم

00:34:09.072 --> 00:34:13.208
‏بعد از اينکه به «دفکان 1» برديمون
مي‌توني تماست رو بگيري

00:34:13.276 --> 00:34:17.462
فقط به دستگاه بگو

00:34:28.058 --> 00:34:29.507
‏ما در وضعيت «دفکان 1» هستيم

00:34:52.783 --> 00:34:54.282
چرا آخه لعنتي؟

00:34:54.367 --> 00:34:55.450
چرا آخه لعنتي؟

00:34:55.502 --> 00:34:56.785
نمي‌تونين اينجا رو ترک کنين قربان

00:34:56.837 --> 00:34:59.170
دستورتون دسترسي‌مون به خارج رو قطع کرد

00:35:00.507 --> 00:35:03.508
بهت گفتم بايد يه تماس بگيرم لعنتي

00:35:05.045 --> 00:35:06.445
هـــي

00:35:31.238 --> 00:35:33.238
<i>ورودي رو مي‌بيني؟</i>

00:35:40.163 --> 00:35:42.130
آره . مي‌بينمش -
<i>خوبه -</i>

00:35:42.215 --> 00:35:45.750
<i>مأمورهاي سرويس مخفي
رو از سر راه بردار و برو داخل</i>

00:35:45.836 --> 00:35:47.919
هيچ مأمور سرويس مخفي اينجا نيست

00:35:53.727 --> 00:35:56.728
‏تله‌ست . خودشون مي‌خوان برم داخل

00:35:56.813 --> 00:35:58.730
مي‌خوان دخلم رو بيارن

00:35:58.815 --> 00:36:00.598
<i>فکر مي‌کني من اين رو نميدونم؟</i>

00:36:00.684 --> 00:36:02.851
خب ، اگه اين رو ميدونستي
چرا هيچ زِري نزدي؟

00:36:02.936 --> 00:36:05.186
<i>چون دارم از مهره‌ام حفاظت مي‌کنم</i>

00:36:05.238 --> 00:36:07.906
کدوم مهره؟ -
<i>بين اونا يه نفوذي دارم -</i>

00:36:07.991 --> 00:36:09.774
<i>اسلحه‌ات رو رها کن . از در وارد شو</i>

00:36:09.860 --> 00:36:11.659
<i>وقتي رفتي داخل اون هوات رو داره</i>

00:36:11.745 --> 00:36:13.945
مي‌خواي بدون اسلحه برم اون تو؟

00:36:14.030 --> 00:36:17.532
<i>از اين روست که"
همه پيامبران بي‌سلاح پيروز بوده‌اند</i>

00:36:17.617 --> 00:36:20.418
<i>"و همه پيامبران مسلح ناکام مانده‌اند</i>

00:36:20.503 --> 00:36:22.120
<i>از «ماکياولي»‌ـه</i>

00:36:24.374 --> 00:36:26.341
<i>«بهم ايمان داشته باش آقاي «هاروي</i>

00:36:38.054 --> 00:36:40.104
<i>هويت تأييد شد</i>

00:37:18.561 --> 00:37:19.644
همونجا واستا

00:37:19.729 --> 00:37:21.179
ايست . بخواب

00:37:21.264 --> 00:37:23.431
بخواب روي پله‌ها . بخواب

00:37:23.516 --> 00:37:24.565
دست‌هات رو نشون بده

00:37:24.651 --> 00:37:26.567
دست‌هاي وامونده‌ـت رو نشون بده -
بيا -

00:37:26.653 --> 00:37:29.437
حرکت نکن -
لعنتي ، من رو فروختي؟ -

00:37:30.690 --> 00:37:32.490
از جات تکون نخور

00:37:32.575 --> 00:37:34.242
هي ، صدام رو مي‌شنوي؟

00:37:34.327 --> 00:37:36.160
گفتم از جات تکون نخور

00:37:56.683 --> 00:37:58.182
يا مسيح

00:37:58.268 --> 00:38:00.351
لعنتي ، دقيقاً مثل خودشي

00:38:02.138 --> 00:38:07.141
<i>رئيس‌جمهور تو اتاق مديريت بحرانه</i>
بسته‌ست ولي رمزش 6969ـه

00:38:07.227 --> 00:38:11.029
و خواهشاً حتماً وزير دفاع رو بکش

00:38:11.114 --> 00:38:13.314
اتاق ارتباطات کجاست؟ -
چي؟ -

00:38:13.366 --> 00:38:14.949
‏اتاق ارتباطات
‏بايد يه تماس بگيرم

00:38:15.035 --> 00:38:17.535
ميدوني تو بدنت چيه؟

00:38:18.655 --> 00:38:20.055
آره

00:38:20.073 --> 00:38:22.206
پس اين رو هم ميدوني که
رئيس‌جمهور لحظه‌اي براي

00:38:22.292 --> 00:38:24.876
کشتنت و خارج کردنش درنگ نمي‌کنه

00:38:24.961 --> 00:38:26.494
منظورم اينه که من اين آدم رو مي‌شناسم

00:38:26.546 --> 00:38:29.247
اون سنگدل و بي‌رحمه

00:38:29.332 --> 00:38:32.917
فکر مي‌کني وقتي حاضره دنيا رو
از بين ببره تو براش پشيزي ارزش داري؟

00:38:34.304 --> 00:38:36.921
فکر مي‌کردم اين خواسته شما هم هست

00:38:38.391 --> 00:38:39.791
همه‌شون دروغگوئن

00:38:39.809 --> 00:38:43.261
ميگن اعتقادي به عشق ندارن
و هيچ دردي احساس نمي‌کنن

00:38:44.731 --> 00:38:46.397
من درد رو حس مي‌کنم

00:38:47.984 --> 00:38:49.484
و عاشق شدم

00:38:49.569 --> 00:38:53.688
عاشق خارق‌العاده‌ترين مردي
که تا حالا ديدم شدم

00:38:54.991 --> 00:38:56.491
و ايشون کي هستن؟

00:38:56.576 --> 00:38:58.860
اسمش خداست

00:39:00.580 --> 00:39:02.580
<i>بهش بگو منم عاشقشم</i>

00:39:06.086 --> 00:39:07.368
اتاق ارتباطات کجاست؟

00:39:07.454 --> 00:39:10.038
چرا انقدر گير دادي به اتاق ارتباطات؟

00:39:10.090 --> 00:39:11.339
‏فکر مي‌کردم تو يه آدمکشي

00:39:11.424 --> 00:39:14.042
آخه با کي مي‌خواي تماس بگيري؟

00:39:14.094 --> 00:39:16.210
خب ، شايد منم عاشق شدم

00:39:16.296 --> 00:39:18.012
آره جون خودت

00:39:18.098 --> 00:39:20.298
اتاق ارتباطات کجاست؟

00:39:20.383 --> 00:39:23.551
آخر اين راهروي لعنتي ، سمت راست

00:39:25.438 --> 00:39:27.472
<i>چه اتفاقي داره ميفته؟
اون صداي چي بود؟</i>

00:39:27.557 --> 00:39:29.640
نميدونم . تو بگو . تو خدايي

00:39:29.726 --> 00:39:31.692
<i>اون که فقط براي تور کردن دخترها بود</i>

00:39:31.778 --> 00:39:33.528
<i>اون بدبخت رو کُشتي؟</i>

00:39:33.613 --> 00:39:35.480
<i>«هي...هي «هاروي</i>

00:39:35.565 --> 00:39:36.965
<i>«هي «هاروي</i>

00:39:51.214 --> 00:39:52.797
جناب رئيس‌جمهور

00:39:55.718 --> 00:39:57.118
ريش‌هاتون رو زدين

00:39:57.137 --> 00:40:00.171
بايد با نخست‌وزير استراليا حرف بزنم

00:40:02.008 --> 00:40:03.408
«کريستوفر ساندِي»

00:40:06.429 --> 00:40:07.929
مشکلي هست سرکار؟

00:40:07.981 --> 00:40:08.930
نه قربان

00:40:19.609 --> 00:40:21.692
از اينجا تصوير رو مي‌بينيد جناب رئيس‌جمهور

00:40:27.000 --> 00:40:29.083
اتاق رو در اختيارمون بذار -
قربان ، اينجا محل کار منه -

00:40:29.169 --> 00:40:31.085
اتاق لعنتي رو در اختيارمون بذار

00:40:51.724 --> 00:40:53.224
سلام

00:40:53.309 --> 00:40:55.443
<i>سلام</i>

00:40:55.545 --> 00:40:57.778
تو «کريستوفر ساندِي» هستي؟

00:40:57.864 --> 00:40:59.264
<i>بله</i>

00:41:04.037 --> 00:41:06.737
اسم من «کِوين»‌ـه

00:41:06.823 --> 00:41:08.990
و ميدونم اين حرف عجيب به‌نظر مياد

00:41:11.161 --> 00:41:14.212
ولي تو نخست‌وزير استراليا نيستي

00:41:15.915 --> 00:41:20.384
پدرم براي يه آواز اومد پيشت

00:41:21.638 --> 00:41:23.754
يه آواز براي بند آوردن بارون

00:41:26.926 --> 00:41:30.394
<i>آوازي براي بند آوردن بارون وجود نداره</i>

00:41:32.849 --> 00:41:34.182
چي؟

00:41:34.234 --> 00:41:37.985
<i>اين رو به پدرت گفتم
ولي گوش‌ـش بدهکار نبود</i>

00:41:38.071 --> 00:41:41.439
نه ، نه ، نه ، نه
ببين ، بايد يه چيزي بهم بدي

00:41:41.524 --> 00:41:42.940
بايد يه چيزي براش ببرم

00:41:43.026 --> 00:41:44.492
اون به اين احتياج داره

00:41:44.577 --> 00:41:47.578
يه سيل در راهه -
<i>تو به اين اعتقاد داري؟ -</i>

00:41:48.748 --> 00:41:49.830
به چي اعتقاد دارم؟

00:41:49.899 --> 00:41:53.951
<i>اعتقاد داري پدرت مي‌تونه يه آواز بخونه
و جلوي سيل رو بگيره؟</i>

00:42:02.595 --> 00:42:03.995
نه

00:42:08.935 --> 00:42:10.551
<i>پس چرا اينجايي؟</i>

00:42:20.230 --> 00:42:21.630
از جات تکون نخور

00:42:47.957 --> 00:42:52.143
جناب رئيس‌جمهور ، ميشه لطفاً
عينک‌ـم رو بهم برگردونين؟

00:43:06.326 --> 00:43:07.992
‏به‌نظر مياد گرفتنش

00:43:10.446 --> 00:43:13.281
ديگه نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم

00:43:13.366 --> 00:43:14.782
چه کاري جناب رئيس‌جمهور؟

00:43:14.834 --> 00:43:16.867
ديگه من رو به اين اسم صدا نزن لعنتي

00:43:18.171 --> 00:43:19.420
من رئيس‌جمهور نيستم

00:43:19.505 --> 00:43:21.672
تو هم وزير دفاع کوفتي نيستي

00:43:21.758 --> 00:43:25.343
چرا ، چرا . هستم

00:43:25.428 --> 00:43:27.595
خودت من رو براي وزارت دفاع پيشنهاد دادي

00:43:27.680 --> 00:43:30.798
ازت پرسيدن کي رو
براي اين پست مي‌خواي

00:43:30.850 --> 00:43:33.601
و تو اسم من رو گفتي

00:43:33.686 --> 00:43:36.020
تو من رو از بازنشستگي فراخوان کردي

00:43:36.105 --> 00:43:38.306
و من برگشتم

00:43:38.391 --> 00:43:40.641
چون بهت مديون بودم

00:43:43.646 --> 00:43:45.396
«تو به من کمک کردي «کِوين

00:43:47.650 --> 00:43:50.034
و حالا من اينجام که به تو کمک کنم

00:43:54.724 --> 00:43:56.857
چطور کمکم کني؟

00:43:59.379 --> 00:44:02.046
خب ، چي مي‌خواي؟

00:44:07.937 --> 00:44:09.587
مي‌خوام برم خونه

00:44:12.809 --> 00:44:14.542
واقعاً مي‌خواي؟

00:44:15.928 --> 00:44:17.244
چيه؟

00:44:17.313 --> 00:44:20.064
فقط اينکه قبلاً هم اين حرف رو زدي

00:44:20.149 --> 00:44:24.568
با اين وجود مدام خونه رو
ترک مي‌کني و مياي اينجا

00:44:26.072 --> 00:44:31.492
احساس مي‌کنم به شدت از درون
«دچار تناقض هستي «کِوين

00:44:31.577 --> 00:44:35.079
‏به‌نظر مياد يه چيزيه که
‏بايد درون خودت حلش کني

00:45:03.276 --> 00:45:04.975
من اينا رو باز مي‌کنم

00:45:05.061 --> 00:45:11.565
چون ميدونم تو به
خواست خودت اينجايي

00:45:11.617 --> 00:45:15.953
و به هيچ‌وجه نمي‌خواي
به خودت آسيبي برسوني

00:45:21.627 --> 00:45:24.245
<c.color0080c0>? کِوين»‌ها» ?</c>

00:45:24.297 --> 00:45:28.749
<c.color0080c0>? کِوين»‌هاي از همه نظر همسان» ?</c>

00:45:28.801 --> 00:45:31.802
<c.color0080c0>? يک جفت حائل کتاب همانند ?</c>

00:45:31.888 --> 00:45:36.006
<c.color0080c0>? متفاوت مثل شب و روز ?</c>

00:45:37.427 --> 00:45:39.093
خيلي‌خب آقايون

00:45:39.178 --> 00:45:41.679
بريم سراغ قسمت سخت کار . اجازه هست؟

00:45:45.651 --> 00:45:49.603
«اينجانب «پاتريشيا لِوين
به عنوان وزير دفاع

00:45:49.672 --> 00:45:54.024
«بدين‌وسيله به «پروتکل فيشر
براي گذشتن از بازدارنده قلبي

00:45:54.110 --> 00:45:57.111
مطابق اختيار فرماندهي سلاح‌هاي اتمي

00:45:57.196 --> 00:46:00.781
‏که توسط بند 2 بخش دوم قانون اساسيِ
‏ايالات متحده واگذار شده متوسل مي‌شوم

00:46:00.833 --> 00:46:02.583
رئيس‌جمهور بايد شکافي

00:46:02.668 --> 00:46:06.120
5سانتيمتر پايين‌تر از جناغ سينه
داوطلب که شما باشي ايجاد کنن

00:46:06.205 --> 00:46:11.375
در نتيجه وقتي رئيس‌جمهور از زير
قفسه سينه دسترسي پيدا کردن

00:46:11.461 --> 00:46:16.931
بايد با دست کليد پرتاب رو
از پشت دهليز چپ خارج کنند

00:46:17.016 --> 00:46:19.433
داوطلب به پاس خدماتش

00:46:19.519 --> 00:46:23.804
پس از مرگ مدال افتخار
کنگره را دريافت مي‌کند

00:46:23.890 --> 00:46:28.309
قابل اجرا در صورت وجود کنگره
که وجود نخواهد داشت

00:46:28.394 --> 00:46:32.813
باشد که خدا رحمتش را شاملت کند
البته اگر خدايي باشد

00:46:32.865 --> 00:46:34.365
که نيست

00:46:55.755 --> 00:46:57.505
من اين لعنتي رو نمي‌کشم

00:46:57.590 --> 00:46:59.974
خوبه چون منم نميذارم تو لعنتي بکشيم

00:47:00.059 --> 00:47:01.642
آقايون ، درست صحبت کنيد

00:47:01.727 --> 00:47:03.944
گاييدمت -
گاييدمت -

00:47:04.046 --> 00:47:06.647
متوجه مسئله نميشم

00:47:06.716 --> 00:47:09.183
مسئله اينه که اين‌کار احمقانه‌ست

00:47:09.235 --> 00:47:11.852
هيچ‌کدوم از اين مزخرفات برام اهميتي نداره

00:47:11.904 --> 00:47:13.821
اصلاً با عقل جور درنمياد -
اصلاً؟ -

00:47:13.906 --> 00:47:17.324
نه . مگه من ديوونه‌ام که
داوطلب همچين کاري بشم؟

00:47:17.410 --> 00:47:19.026
نميدونم . واقعاً چرا داوطلب شدي؟

00:47:19.078 --> 00:47:22.580
نشدم -
و با اين وجود اينجايي -

00:47:22.665 --> 00:47:25.165
درحالي‌که کاملاً در جريان بودي
تو بدنت چيه

00:47:25.251 --> 00:47:28.285
بازم همچنان به سمت
اين اتاق و تنها کسي که

00:47:28.371 --> 00:47:32.256
اونقدر قدرت داره که مي‌تونه
از بدنت خارجش کنه اومدي

00:47:36.546 --> 00:47:39.430
فکر کنم بايد راجبه
کتابي که نوشتي بهش بگي

00:47:42.318 --> 00:47:44.184
کدوم کتاب؟

00:47:44.270 --> 00:47:46.687
اون رمان عاشقانه

00:47:46.772 --> 00:47:49.390
کار اونه . اون کتاب رو نوشته
کار اونه

00:47:49.475 --> 00:47:52.026
چي؟ نه ، نه . من ننوشتم -
چرا ، نوشتي -

00:47:52.111 --> 00:47:54.395
همونيه که تو ماشين تحرير بود

00:47:54.480 --> 00:47:56.647
تو همون خونه ساحلي وامونده -
ميدونم -

00:47:56.732 --> 00:47:59.867
خودم اونجا بودم ولي اون لعنتي مال من نيست -
پسرها ، پسرها -

00:47:59.952 --> 00:48:03.203
‏فکر کنم مي‌تونيم قبول کنيم
‏که جفت‌ـتون يک کتاب رو نوشتين

00:48:03.289 --> 00:48:04.738
نه . ننوشتيم -
نه . ننوشتيم -

00:48:06.125 --> 00:48:10.628
خب ، متأسفم که کار به اينجا رسيد
ولي چاره ديگه‌اي ندارم

00:48:11.964 --> 00:48:17.301
از سي‌آي‌اِي باهام تماس گرفتن و گفتن
که رئيس‌جمهور يه دفترچه مخفي داره

00:48:17.386 --> 00:48:20.588
که پشت تابلو «ميلارد فيلمور» تو
دفتر رياست‌جمهوري پنهان کرده

00:48:20.673 --> 00:48:24.925
چون اين به وضوح
يک مسئله امنيت ملي بود

00:48:25.011 --> 00:48:27.811
چاره‌اي نداشتم جز اينکه بدستش بيارم

00:48:30.483 --> 00:48:32.683
ازت مي‌خوام اين رو برامون بخوني

00:48:34.854 --> 00:48:36.254
نه

00:48:39.191 --> 00:48:40.441
تو چطور؟

00:48:40.509 --> 00:48:42.810
نه

00:48:44.497 --> 00:48:47.615
خيلي‌خب ، خودم مي‌خونم

00:49:00.096 --> 00:49:02.713
شرمنده . فقط بايد عينک‌ـم رو بزنم

00:49:12.191 --> 00:49:14.358
‏لعنت بر شيطون

00:49:20.533 --> 00:49:22.566
رمان عاشقانه بي‌نام "

00:49:26.822 --> 00:49:29.890
" ...فصل اول -
فقط صفحه آخر رو بخون -

00:49:29.992 --> 00:49:31.742
پايانش بهتره

00:49:38.968 --> 00:49:41.502
بندر مملو از چهره‌هاي ناشناس بود "

00:49:41.554 --> 00:49:44.505
تا وقتي که ناخداي پيري
را پيدا کرد که حاضر باشد

00:49:44.590 --> 00:49:46.340
در ازاي شمشي که برايش مانده بود

00:49:46.425 --> 00:49:49.093
کشتي‌اش را بفروشد غروب شده بود

00:49:49.178 --> 00:49:52.980
کشتي يک دکله با يک
'بادبان برمودا به اسم 'بخشنده

00:49:53.065 --> 00:49:54.898
بادبان‌هايش همه کهنه و پاره

00:49:54.984 --> 00:49:56.384
قطب‌نمايش ترک‌خورده

00:49:56.435 --> 00:50:00.187
بدنه‌ي پوسيده‌اش
به سختي موج‌ها را مي‌شکافد

00:50:00.272 --> 00:50:02.856
ولي براي فرار او همين کافي‌ست

00:50:05.745 --> 00:50:09.446
‏هنوز يک ساعت نگذشته
‏و يک مايل از اسکله دور نشده بود

00:50:09.532 --> 00:50:11.915
‏که افکارش به سوي او پر کشيد

00:50:12.001 --> 00:50:13.951
‏زن را تنها تصور کرد

00:50:14.036 --> 00:50:18.088
تا الان حتماً خانه را گشته
و آن را خالي يافته

00:50:18.174 --> 00:50:19.873
زن تمام مدت شک کرده بود

00:50:19.959 --> 00:50:23.293
و حالا ديگر ميدانست که او يک ترسوست

00:50:26.348 --> 00:50:29.883
ترسويي در لباس يک مرد شجاع

00:50:29.935 --> 00:50:34.438
آنقدري شجاع بود که از دو اقيانوس
و يک قاره بگذرد تا به زن برسد

00:50:34.523 --> 00:50:38.942
‏تا با دشمنان بي‌شماري بجنگد
‏ولي باز در انتها وحشت‌زده بود

00:50:43.499 --> 00:50:45.566
وحشت‌زده از آن زن

00:50:47.787 --> 00:50:49.737
<i>از اينکه کنارش بخوابد</i>

00:50:49.822 --> 00:50:54.241
از اينکه وقتي گريه مي‌کند
او دلداري‌اش بدهد

00:50:54.293 --> 00:50:57.661
که نشانش دهد کوچک است

00:50:57.747 --> 00:51:01.498
و او اين را بداند و گونه‌اش را لمس کند

00:51:01.584 --> 00:51:04.251
و به آرامي کلماتي را در گوش‌ـش زمزمه کند

00:51:05.805 --> 00:51:07.588
همه اين‌ها برايش مثل کابوس بود

00:51:08.974 --> 00:51:12.092
و تنها کاري که بلد بود فرار بود

00:51:15.014 --> 00:51:17.931
نفس عميقي کشيد

00:51:17.983 --> 00:51:20.601
مزه‌ي نمک را روي زبانش چشيد

00:51:20.653 --> 00:51:23.437
و چشمانش را بست

00:51:23.522 --> 00:51:27.608
همانطور که 'بخشنده' سرعت مي‌گرفت
به سوي آب خم شد

00:51:27.660 --> 00:51:29.777
و به سمت افق حرکت کرد

00:51:32.832 --> 00:51:35.365
تنها بود

00:51:35.451 --> 00:51:37.034
" و همه چيز خوش و خرم بود

00:51:50.266 --> 00:51:52.299
‏اين رو از بدنم خارج کن

00:51:54.687 --> 00:51:56.370
چرا؟

00:51:56.438 --> 00:51:59.640
تا ديگه نتونيم برگرديم اينجا

00:54:18.030 --> 00:54:20.330
تو رابطه با «نورا» گند زديم

00:55:06.628 --> 00:55:08.378
بيا بريم تماشا

00:57:48.991 --> 00:57:50.874
فکر مي‌کردم مُردي

00:57:58.750 --> 00:58:02.335
بارون شديدي ميومد و من ترسيده بودم

00:58:03.589 --> 00:58:06.506
براي همين اومدم اين بالا

00:58:09.311 --> 00:58:10.711
خيلي‌خب

00:58:15.934 --> 00:58:19.168
‏فکر نکنم آمادگي پايين اومدن رو داشته باشم

00:58:34.002 --> 00:58:35.418
‏حالا چي؟

00:59:02.000 --> 00:59:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.