WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.500 --> 00:01:20.700
<c.red>"The Leftovers"
فصل 3
(قسمت 8 : کتاب «نورا» (قسمت آخر</c>

00:01:34.829 --> 00:01:39.017
<i>خيله‌خب ، شروع کن</i>

00:01:39.067 --> 00:01:41.386
<i>اسم من «نورا اليزابت جِيمسون دورست»‌ـه</i>

00:01:41.436 --> 00:01:44.522
<i>تاريخ تولد 18 «نوامبر» 1979</i>

00:01:44.572 --> 00:01:46.839
اين نسخه‌اي از رونامه امروزه

00:01:49.928 --> 00:01:53.598
بدين‌وسيله همه‌ي افرادي که قراره در اين رويه
در حال وقوع حاضر باشن رو ضمانت مي‌کنم

00:01:53.648 --> 00:01:56.933
من از لحاظ جسمي و روحي سالم هستم
و طبق اراده و اختيار خودم اين‌کار رو انجام ميدم

00:02:01.239 --> 00:02:03.057
همين -
وايستا -

00:02:07.662 --> 00:02:09.731
چيزي شده؟

00:02:09.781 --> 00:02:12.617
هيچي . مشکلي نيست

00:02:12.667 --> 00:02:14.535
اون چي گفت؟

00:02:14.585 --> 00:02:17.038
مي‌خواد که دوباره اظهارات‌ـت رو بگي

00:02:17.088 --> 00:02:20.408
واسه چي مي‌خواي دوباره بگم؟

00:02:20.458 --> 00:02:24.696
چون باورت ندارم

00:02:24.746 --> 00:02:26.831
ببخشيد؟

00:02:26.881 --> 00:02:30.383
تو من رو ببخش اما داري دروغ ميگي

00:02:32.270 --> 00:02:33.888
...تو فقط داري

00:02:33.938 --> 00:02:37.256
فقط داري چيزهايي که ما مي‌خوايم
بشنويم رو ميگي

00:02:38.726 --> 00:02:43.431
شما من رو دعوت کرديد
بعدش من رو رد کرديد

00:02:43.481 --> 00:02:46.517
اما من کل شب رو بيرون
خونه‌تون نشستم و تا اينجا دنبالتون کردم

00:02:46.567 --> 00:02:50.154
پس هيچ چاره‌ي ديگه‌اي جز اينکه
من رو وارد دستگاهتون کنيد نداريد

00:02:50.204 --> 00:02:52.571
پس به چيزمم نيست که
چي مي‌خوايد ازم بشنويد

00:02:54.959 --> 00:02:56.742
و من دروغگو نيستم

00:02:58.713 --> 00:03:00.832
ميشه اسم بچه‌هات رو بگي؟

00:03:00.882 --> 00:03:02.617
چي؟ -
بچه‌هات -

00:03:02.667 --> 00:03:04.419
فکر کني بتوني اسم‌هاشون رو بگي؟

00:03:04.469 --> 00:03:06.170
«ارين» و «جرمي»

00:03:06.220 --> 00:03:08.304
منظورم توي اظهارات‌ـته

00:03:10.341 --> 00:03:12.475
مي‌خواي دوباره امتحان کني؟

00:03:13.678 --> 00:03:15.144
باشه

00:03:23.654 --> 00:03:27.942
اسم من «نورا اليزابت جِيمسون دورست»‌ـه

00:03:27.992 --> 00:03:31.660
در 18ـم «نوامبر» سال 1979 متولد شدم

00:03:34.832 --> 00:03:37.201
اين نسخه‌اي از روزنامه روزه

00:03:37.251 --> 00:03:40.453
چون امروز روزيه که من ميرم
تا پيش اون‌ها باشم

00:03:44.008 --> 00:03:47.161
ميرم تا پيش بچه‌هام باشم

00:03:47.211 --> 00:03:50.012
«ارين» و «جرمي»

00:03:53.601 --> 00:03:55.920
الان آماده‌ي رفتنم

00:04:01.192 --> 00:04:04.178
ما ترجيح ميديم که بيشتر روي
آشناييت با پروسه وقت بزاريم

00:04:04.228 --> 00:04:08.316
اما از اونجايي که در حال
جابجايي هستيم

00:04:08.366 --> 00:04:10.316
اما فقط بايد صبور باشي
و ما رو تحمل کني

00:04:18.910 --> 00:04:20.194
جاي آدم بود؟

00:04:20.244 --> 00:04:24.046
فسيل‌ـه . آدمش رفته

00:04:26.918 --> 00:04:28.717
شايد بزارن فسيل
من رو نگه داري

00:04:41.566 --> 00:04:43.851
«به محض اينکه سُرِم «سديم کلريد
رو بهت تزريق کرديم

00:04:43.901 --> 00:04:46.604
بيرون کاميون لخت ميشي

00:04:46.654 --> 00:04:49.857
وقتي پات رو داخل کاميون گذاشتي
اتاقکي رو تو انتهاي کاميون مي‌بيني

00:04:49.907 --> 00:04:51.907
به سمتش ميري

00:04:54.245 --> 00:04:56.697
شايد احساس حالت تهوع
يا درد بهت دست بده وقتي که

00:04:56.747 --> 00:04:58.816
از دستگاه ليزري نوسان‌دار
عبور داده ميشي

00:04:58.866 --> 00:05:00.535
در عين حال که دستگاه داره مي‌چرخه

00:05:00.585 --> 00:05:03.321
به دستگاه دست نزن

00:05:03.371 --> 00:05:04.989
داخل اتاقک انتقال شو

00:05:05.039 --> 00:05:08.042
درب دستگاه رو پشت سرت ببند
و دستگيره رو به چپ بچرخون

00:05:08.092 --> 00:05:10.495
محکم به چپ گير مي‌کنه

00:05:10.545 --> 00:05:12.547
بعد زانوهات رو به
سمت سينه‌ات خم کن

00:05:12.597 --> 00:05:14.263
و همونطوري نگه‌شون دار

00:05:16.467 --> 00:05:18.419
باشه؟ -
باشه -

00:05:18.469 --> 00:05:22.056
از داخل اونجا مي‌تونيم ببينيمت

00:05:22.106 --> 00:05:23.558
وقتي وارد اتاقک بشي

00:05:23.608 --> 00:05:26.894
مي‌توني صداي ما رو بشنوي
و ما هم صدات رو مي‌شنويم

00:05:26.944 --> 00:05:30.648
وقتي آماده باشي کار
احتراق رو شروع مي‌کنيم

00:05:30.698 --> 00:05:32.984
3تا صدا مي‌شنوي

00:05:33.034 --> 00:05:37.238
بعد از صداي سوم مايع
اتاقک رو پُر مي‌کنه

00:05:37.288 --> 00:05:39.941
مايع غلظت و چگالي
شبيه به آب داره

00:05:39.991 --> 00:05:41.776
اما اون آب نيست

00:05:41.826 --> 00:05:45.828
فلزاتي داخلش هست که مشتعل ميشن

00:05:47.331 --> 00:05:50.633
به محض وقوع اين اتفاق
مايع تبديل به جامد ميشه

00:05:52.053 --> 00:05:54.622
چيزي از مايع رو قورت نده
و نفش هم نکش

00:05:54.672 --> 00:05:57.806
جون ريه‌هات هم در طي
انتقال ممکنه پُر بشن

00:06:01.429 --> 00:06:04.096
مي‌توني 30 ثانيه نفس‌ـت رو نگه داري؟

00:06:05.483 --> 00:06:06.849
آره

00:06:08.436 --> 00:06:12.188
خب ، فقط همين

00:06:21.165 --> 00:06:22.567
نوعي فعاليت

00:06:22.617 --> 00:06:23.618
رقص ميله

00:06:25.253 --> 00:06:27.705
اسم

00:06:27.755 --> 00:06:29.624
مارمولک

00:06:29.674 --> 00:06:31.993
مارمولک...عاليه

00:06:33.961 --> 00:06:37.582
خيله‌خب ، آخري
اسم آدم

00:06:37.632 --> 00:06:39.634
«آنتونيو»

00:06:39.684 --> 00:06:42.670
آنتونيو»...عاليه»

00:06:42.720 --> 00:06:43.971
خيله‌خب ، بزن بريم

00:06:44.021 --> 00:06:46.390
«نورا اليزابت جِيمسون دورست» "

00:06:46.440 --> 00:06:48.226
با 417 سال سِن

00:06:48.276 --> 00:06:51.646
توسط فيزيکدان‌هاي مشترک‌المنافع
بين‌المللي سه‌شنبه پيش

00:06:51.696 --> 00:06:54.482
در بيرون از ناکجاآباد دود شده
و به هوا رفت

00:06:54.532 --> 00:06:57.235
خانم «دورست» در «قاهره» مصر
به دنيا آمده بود

00:06:57.285 --> 00:06:59.187
جايي که بعد از دانشگاهش برگشت تا

00:06:59.237 --> 00:07:01.739
يه خانواده‌اي براي خودش
دست و پا کنه

00:07:01.789 --> 00:07:03.524
«شوهر فوق‌العاده‌اش «داگ دورست

00:07:03.574 --> 00:07:06.410
و بچه‌هاي دوست‌داشتني‌ـش
«جرمي» و «ارين»

00:07:06.460 --> 00:07:08.196
خانم «دورست» توسط همکارانش
تحسين مي‌شد

00:07:08.246 --> 00:07:12.166
وي يک کارمند قديمي در
" اداره «اسهال ناگهاني» بود

00:07:12.216 --> 00:07:14.452
حال‌به‌هم‌زنه

00:07:14.502 --> 00:07:17.455
در وقت‌هاي آزادش "
خانم «دورست» از حل جدول

00:07:17.505 --> 00:07:20.007
افشاي کلاهبرداري‌ها
و رقص ميله لذت مي‌برد

00:07:20.057 --> 00:07:23.094
اون براي حداقل
يه مدتي به همراه مارمولک

00:07:23.144 --> 00:07:26.347
هميشه ناخوش‌ـش «متيو جِيمسون» زنده موند

00:07:34.071 --> 00:07:36.007
همانطور که در خاطره ما زنده باقي مي‌مونه

00:07:36.057 --> 00:07:38.960
و تو «آنتونيو»ـي بزرگ در آسمان

00:07:41.583 --> 00:07:45.900
هيچ مراسم و سرويس
" ختمي در کار نخواهد بود

00:07:46.867 --> 00:07:50.154
خدا «مت» رو حفظ کنه

00:07:50.204 --> 00:07:52.538
آگهي فوت بهتر از اين نمي‌شد

00:07:54.842 --> 00:07:56.592
خوشحالم که مجبورم کردي

00:08:00.514 --> 00:08:04.936
نامه‌هاي تو باعث شد تا طول
کمپ دوزخ و نفرين» دووم بيارم»

00:08:04.986 --> 00:08:09.223
«همون کمپ لعنتي انجيل مقدس توي «آدرونادکس
که مامان‌بزرگ و آقاجون من رو مي‌فرستادن

00:08:09.273 --> 00:08:11.475
دوزخ و نفرين» نبود»

00:08:11.525 --> 00:08:14.395
اسمش «کمپ روح‌القدس» بود

00:08:14.445 --> 00:08:17.398
«حسن کچل» ، «کچل حسن»

00:08:17.448 --> 00:08:20.268
خيلي کوچيک بودي با موهاي دم‌اسبي

00:08:20.318 --> 00:08:23.354
چند سالت بود؟ 8 سال؟ -
7 -

00:08:23.404 --> 00:08:26.991
يادت مياد وقتي که من رو
سوار اتوبوس کردي چي گفتي؟

00:08:27.041 --> 00:08:29.360
مسواک بزن»؟»

00:08:29.410 --> 00:08:30.826
...گفتي که

00:08:32.880 --> 00:08:35.748
گفتي که من شجاع‌ترين
دختر روي زمين‌ـم

00:08:38.169 --> 00:08:40.037
و هر بار که برام نامه مي‌فرستادي

00:08:40.087 --> 00:08:42.923
با يه «مت ليب» جديد داخلش
<c.colorff8000>(ليب» : بازي فکري شبيه به جدول»)</c>

00:08:42.973 --> 00:08:44.258
آدرس اينجوري نوشته شده بود

00:08:44.308 --> 00:08:46.877
«شجاع‌ترين دختر روي زمين»

00:08:46.927 --> 00:08:48.977
فراموش‌ـش کرده بودم

00:08:51.899 --> 00:08:53.982
درسته که من رو ديوونه مي‌کني

00:08:55.486 --> 00:08:57.770
اما هميشه يه مارمولک
«عالي بودي «مت

00:09:00.157 --> 00:09:03.944
اگه مارمولک عالي بودم
سعي مي‌کردم منصرفت کنم

00:09:03.994 --> 00:09:06.495
عالي هستي چون سعي
تو منصرف کردن من نداري

00:09:10.951 --> 00:09:12.703
من ترسيدم

00:09:12.753 --> 00:09:14.536
مشکلي برام پيش نمياد

00:09:18.092 --> 00:09:20.376
البته که همينطوره
هميشه اينطوري بودي

00:09:22.046 --> 00:09:25.681
من از موقعي مي‌ترسم که
پيش «مري» برگردم

00:09:27.601 --> 00:09:29.420
و از اون مواد شيميايي مي‌ترسم که

00:09:29.470 --> 00:09:33.140
قراره وارد بدن من بکنن تا براي
بهتر کردن حالم تلاش کنن

00:09:33.190 --> 00:09:35.224
و از اين مي‌ترسم که اون
داروها جواب نده

00:09:37.194 --> 00:09:39.478
«از مُردن مي‌ترسم «نورا

00:09:43.951 --> 00:09:47.071
از اين مي‌ترسم که پسرم
بدون من بزرگ بشه

00:09:47.121 --> 00:09:52.159
صورتم رو از ياد ببره

00:09:52.209 --> 00:09:54.410
ترس از اينکه صدام رو از ياد ببره

00:09:57.832 --> 00:10:01.333
اما بيشتر از همه از اين مي‌ترسم
که زنده بمونم

00:10:02.386 --> 00:10:04.219
...چون اگه زنده بمونم

00:10:06.307 --> 00:10:08.843
چطور مي‌تونم توي يه اتاق
پر از آدم وايستم

00:10:08.893 --> 00:10:11.045
و اون‌ها رو متقاعد کنم که
پاسخ‌هايي دارم

00:10:11.095 --> 00:10:14.430
وقتي که هيچ نميدونم دارم
در مورد چي صحبت مي‌کنم؟

00:10:17.401 --> 00:10:20.185
مي‌خواي به جاش با من بياي؟

00:10:23.491 --> 00:10:27.743
فکر مي‌کنم آبجي عزيزم
اين هدف رو بي‌معنا کنه

00:10:32.416 --> 00:10:36.370
در مورد من به مردم چي ميگي؟

00:10:36.420 --> 00:10:38.620
اينکه چه اتفاقي تو اينجا افتاد؟

00:10:41.509 --> 00:10:44.426
هر چي که تو بخواي

00:10:52.970 --> 00:10:54.636
آماده‌اي؟

00:10:57.808 --> 00:11:00.177
البته که آماده‌ست

00:11:00.227 --> 00:11:02.644
«اون شجاع‌ترين دختر روي زمين‌ـه»

00:12:06.343 --> 00:12:08.963
<i>بدش به من -
نه -</i>

00:12:09.013 --> 00:12:11.799
<i>براي منه -
ديگه بهش احتياج نداري -</i>

00:12:11.849 --> 00:12:13.784
<i>بده بهش</i>

00:12:13.834 --> 00:12:16.301
<i>با 2تا دستات بگير مثل يه دختر بزرگ
کار خوبيه</i>

00:12:18.639 --> 00:12:22.476
<i>گشنمه مامان . گشنمه</i>

00:12:22.526 --> 00:12:25.596
<i>منم گشنمه -
موقع غذا تلفن در کار نباشه -</i>

00:12:25.646 --> 00:12:28.315
<i>تلفن تو هم اينجاست -
من منتظر يه تماس کاري هستم -</i>

00:12:28.365 --> 00:12:30.518
<i>کار منم مهمه -
من غذا مي‌خوام -</i>

00:12:30.568 --> 00:12:34.321
<i>غذا مي‌خوام . غذا مي‌خوام</i>

00:12:34.371 --> 00:12:36.440
<i>غذا داره آماده ميشه رفيق -
من غذا مي‌خوام -</i>

00:12:36.490 --> 00:12:38.826
<i>جرمي» ، هي» -
من غذا مي‌خوام -</i>

00:12:38.876 --> 00:12:40.911
<i>غذا مي‌خوام -
تمومش کن -</i>

00:12:54.558 --> 00:12:57.678
<i>خدا لعنت‌ـت کنه
گفتم با 2تا دستات بگيرش</i>

00:13:37.618 --> 00:13:40.921
<i>نورا» ، صدام رو داري؟»</i>

00:13:40.971 --> 00:13:42.339
بله

00:13:42.389 --> 00:13:44.773
<i>برادرت هم اينجا پيش ماست</i>

00:13:46.860 --> 00:13:49.563
<i>«سلام «نورا</i>

00:13:49.613 --> 00:13:51.765
«سلام «مت

00:13:51.815 --> 00:13:54.068
<i>دوست‌ـت دارم</i>

00:13:54.118 --> 00:13:56.737
منم دوست‌ـت دارم

00:13:56.787 --> 00:13:59.273
<i>«قراره شروع کنيم «نورا</i>

00:16:51.078 --> 00:16:53.128
فکر کردم يادت رفته

00:17:03.340 --> 00:17:06.308
معمولاً اينقدر کنار هم نداشتيم

00:17:07.978 --> 00:17:09.511
عشق در جريانه

00:17:17.608 --> 00:17:19.942
يه‌کم بيشتر براي زحمات‌ـت

00:17:23.643 --> 00:17:28.113
سارا» ، اسم «کِوين» برات آشنا نيست؟»

00:17:34.621 --> 00:17:36.171
نه

00:17:38.625 --> 00:17:40.377
مطمئني؟

00:17:40.427 --> 00:17:44.081
چون يه مردي با اين اسم
ديروز به اينجا اومد

00:17:44.131 --> 00:17:47.682
يه عکس داشت . عکسي از تو

00:17:50.103 --> 00:17:51.305
بهش چيزي گفتي؟

00:17:51.355 --> 00:17:52.687
البته که نه

00:17:55.475 --> 00:17:57.859
اما فکر کنم ميدونست
که دارم دروغ ميگم

00:19:50.390 --> 00:19:51.756
نورا»؟»

00:19:58.648 --> 00:20:00.934
«کِوين»

00:20:00.984 --> 00:20:02.636
«کِوين گاروي»

00:20:02.686 --> 00:20:05.138
نميدونم که من رو يادت مياد يا نه

00:20:05.188 --> 00:20:08.156
من رئيس‌پليس «مِيپِلتون» بودم

00:20:09.826 --> 00:20:11.895
زياد همديگر رو نمي‌شناسيم

00:20:11.945 --> 00:20:14.662
فقط چندباري باهم صحبت کرديم حقيقتش

00:20:16.500 --> 00:20:18.485
يه جشن رقصي بود

00:20:18.535 --> 00:20:21.619
يه جشن رقص کريسمس توي دبيرستان

00:20:23.256 --> 00:20:26.877
يه گفتگوي خيلي خوبي باهم داشتيم

00:20:26.927 --> 00:20:28.545
آره

00:20:28.595 --> 00:20:30.161
توي راهرو

00:20:32.766 --> 00:20:35.700
انتظار ندارم که من رو يادت بياد
براي خيلي وقت پيشه

00:20:38.188 --> 00:20:40.205
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:20:41.942 --> 00:20:47.312
خب ، واسه تعطيلات توي
استراليا سرگردون بودم

00:20:49.232 --> 00:20:52.269
يه‌جورايي مي‌خوام يه تعطيلات
ساده داشته باشم

00:20:52.319 --> 00:20:55.856
ميدوني ، که از کارهاي
توريستي دوري کنم

00:20:55.906 --> 00:20:58.706
دوست دارم يه‌کم گم بشم . ميدوني؟

00:21:00.127 --> 00:21:06.700
به‌هرحال توي اون شهر کوچيک پايين جاده بودم
و ديدم که داري دوچرخه سواري مي‌کني

00:21:06.750 --> 00:21:10.337
و به خودم گفتم: " يا خدا
" فکر کنم اون «نورا دورست»‌ـه

00:21:10.387 --> 00:21:13.588
واسه همين آدرس خونه‌ات رو پيدا کردم

00:21:15.725 --> 00:21:17.392
و تو هم که اينجايي

00:21:20.180 --> 00:21:24.017
قضيه اينجوري نيست -
ببخشيد؟ -

00:21:24.067 --> 00:21:27.471
يه عکس از من رو به راهبه
صومعه نشون دادي

00:21:27.521 --> 00:21:29.757
اينجوري خونه‌ي من رو پيدا کردي

00:21:32.051 --> 00:21:34.622
واسه چي بايد عکس تو رو داشته باشم؟ -
من همين الان از اونجا اومدم -

00:21:34.672 --> 00:21:37.368
...اون بهم گفت که تو سراغ من -
ازدواج کردي؟ -

00:21:37.418 --> 00:21:38.468
جون؟

00:21:38.518 --> 00:21:41.249
متأهلي يا با کسي رابطه داري؟

00:21:42.919 --> 00:21:45.370
مي‌بينم که حلقه نداري

00:21:47.340 --> 00:21:53.296
و اينجور که فهميدم يه جشن
رقصي امشب توي شهر دارن

00:21:53.346 --> 00:21:56.550
و وقتي تو رو روي دوچرخه ديدم

00:21:56.600 --> 00:22:04.606
يادم اومد که که چقدر هميشه مي‌خواستم
تو رو به رقص دعوت کنم

00:22:08.612 --> 00:22:12.947
در هر صورت ميدونم عجيب به‌نظر مياد
اما يه حس بينمون هست

00:22:14.401 --> 00:22:16.736
خب ، الان تو وسط ناکجاآباد هستيم

00:22:16.786 --> 00:22:19.072
به همديگه برخورديم
و منم که براي يه شب اينجام

00:22:19.122 --> 00:22:26.077
و با خودم گفتم که اگه
امشب به رقص دعوت‌ـت نکنم

00:22:31.468 --> 00:22:33.468
هرگز خودم رو نمي‌بخشم

00:22:36.339 --> 00:22:38.339
ديگه بايد بري

00:22:40.927 --> 00:22:43.263
باشه

00:22:43.313 --> 00:22:45.599
مي‌فهمم

00:22:45.649 --> 00:22:47.551
يه يارويي که به زور مي‌شناسيش
پشت در خونه‌ات ظاهر ميشه

00:22:47.601 --> 00:22:51.319
ازت مي‌خواد که باهاش
...به يه قرار بري اما

00:22:53.490 --> 00:22:54.822
بايد شانس خودم رو امتحان مي‌کردم

00:22:56.993 --> 00:22:58.610
لطفاً فقط برو

00:22:59.996 --> 00:23:01.698
اگه نظرت عوض شد من اونجام

00:23:01.748 --> 00:23:05.500
کل خيابون اصلي رو تعطيل کردن
پس مطمئناً راه رو پيدا مي‌کني

00:23:13.426 --> 00:23:15.543
«از ديدنت خوشحال شدم «نورا

00:24:36.926 --> 00:24:39.045
<i>الو؟ -</i>
تو بهش گفتي؟ -

00:24:39.095 --> 00:24:41.798
<i>نورا»؟» -</i>
تو بهش گفتي؟ -

00:24:41.848 --> 00:24:43.833
<i>نميدونم داري چي ميگي</i>

00:24:43.883 --> 00:24:46.760
<i>کِوين»...«کِوين»ِ لعنتي اينجاست»</i>

00:24:46.810 --> 00:24:51.014
من رو پيدا کرده -
<i>چي؟ اون تو استرالياست؟ -</i>

00:24:51.064 --> 00:24:53.934
تو بهش گفتي که من کجام «لوري»؟

00:24:53.984 --> 00:24:57.104
نه ، نه . من نگفتم

00:24:57.154 --> 00:25:00.274
...چون اگه که گفتي فقط بگو و من -
<i>نگفتم -</i>

00:25:00.324 --> 00:25:03.644
وقتي اولين‌بار بهم زنگ زدي
يه سري حدود و مرز براي خودمون تعيين کرديم

00:25:03.694 --> 00:25:04.895
حد و مرزهاي واضح

00:25:04.945 --> 00:25:06.230
من در مورد آدماي
اينجا چيزي بهت نميگم

00:25:06.280 --> 00:25:08.448
و در مورد تو به آدماي اينجا چيزي نميگم

00:25:08.498 --> 00:25:10.332
«هيچ‌وقت اين حدود رو زيرپا نميزارم «نورا

00:25:12.502 --> 00:25:14.621
پس چطور من رو پيدا کرده؟

00:25:14.671 --> 00:25:16.540
<i>گفت چجوري پيدات کرده؟</i>

00:25:16.590 --> 00:25:20.827
گفت که واسه تعطيلات به اينجا اومده
و من رو يهو ديده

00:25:20.877 --> 00:25:23.413
و بعد پشت در خونه‌ام اومد
و در رو زد

00:25:23.463 --> 00:25:26.133
و يه‌جوري رفتار کرد که انگار
باهم يه آشنايي ساده داشتيم که

00:25:26.183 --> 00:25:27.668
به سال‌ها پيش توي «مِيپِلتون» برميگرده

00:25:27.718 --> 00:25:30.304
يه‌جوري رفتار کرد که انگار
هيچ‌وقت باهم رابطه نداشتيم

00:25:30.354 --> 00:25:33.355
انگار که هيچ‌کدوم از اين
اتفاق‌ها نيفتاده

00:25:35.609 --> 00:25:37.678
يعني چي اون‌وقت؟

00:25:37.728 --> 00:25:39.513
خب ، تعجب کردم . فقط همين

00:25:39.563 --> 00:25:42.364
کاريه که به «کِوين» نمي‌خوره

00:25:43.483 --> 00:25:45.235
اون ديوونه شده؟

00:25:45.285 --> 00:25:46.853
<i>به نظرت ديوونه بود؟</i>

00:25:46.903 --> 00:25:50.073
نه . به‌نظر خوشحال ميومد

00:25:51.541 --> 00:25:53.493
ميشه ديگه اون کلمه کيري رو نگي؟

00:25:53.543 --> 00:25:54.911
<i>خيله‌خب</i>

00:25:54.961 --> 00:25:56.947
واسه چي داره اين‌کار رو مي‌کنه؟

00:25:56.997 --> 00:25:58.832
نميدونم

00:25:58.882 --> 00:26:00.248
چيز ديگه‌اي هم گفت؟

00:26:02.469 --> 00:26:06.039
ازم براي يه جشن رقص دعوت کرد -
<i>رقص؟ -</i>

00:26:06.089 --> 00:26:08.125
به گمونم يه جشن رقصي
امشب توي شهر هست

00:26:08.175 --> 00:26:09.710
و ازم خواست تا به اونجا برم

00:26:09.760 --> 00:26:11.678
تو نمي‌خواي برِي؟

00:26:11.728 --> 00:26:14.298
نه -
<i>تو چي مي‌خواي؟ -</i>

00:26:14.348 --> 00:26:16.133
خب ، مي‌خوام که دست از سرم برداره

00:26:16.183 --> 00:26:19.553
پس واسه چي به من زنگ زدي؟ -
<i>چي؟ -</i>

00:26:19.603 --> 00:26:21.104
خب ، من که نمي‌تونم اون
رو ازت دور کنم

00:26:21.154 --> 00:26:24.441
يه دنيا باهم فاصله داريم
<i>پس واسه چي به من زنگ زدي؟</i>

00:26:24.491 --> 00:26:27.394
بهت زنگ زدم چون فکر مي‌کردم
تو بهش گفتي که من کجام

00:26:27.444 --> 00:26:30.578
بيخيال ، ميدوني که من بهش نگفتم

00:26:32.165 --> 00:26:35.285
بهم زنگ زدي چون مي‌خواستي
من بهت بگم که

00:26:35.335 --> 00:26:36.703
مشکلي نداره به اون جشن رقص بري

00:26:36.753 --> 00:26:40.157
من نمي‌خوام به اون جشن رقص کيري برم

00:26:40.207 --> 00:26:42.040
گرفتم

00:26:43.460 --> 00:26:44.995
اما اگه مي‌خواستي بري مشکلي نداره

00:26:45.045 --> 00:26:47.831
«يا خدا «لوري

00:26:47.881 --> 00:26:49.964
همين‌موقع هفته بعد؟

00:31:06.389 --> 00:31:07.974
تسبيح‌هات کجان؟

00:31:08.024 --> 00:31:10.477
ببخشيد؟ -
تسبيح‌هات...بايد تسبيح داشته باشي -

00:31:10.527 --> 00:31:13.027
بيا يکي از واسه من بردار -
نه . ممنون -

00:32:08.952 --> 00:32:10.787
اومدي

00:32:10.837 --> 00:32:12.656
اينکه عروسيه

00:32:12.706 --> 00:32:14.958
ميدونم

00:32:15.008 --> 00:32:17.041
گفتي که جشنِ رقص‌ـه

00:32:18.595 --> 00:32:20.261
خب ، آدما دارن ميرقصن

00:32:24.934 --> 00:32:27.935
اصلاً خودت دعوت شدي؟ -
آره . البته که شدم -

00:32:30.724 --> 00:32:34.227
اون «اِدي»ـه

00:32:34.277 --> 00:32:38.314
مي‌تونه يه تراکتور رو چشم‌بسته
باز کنه و دوباره سرهم کنه

00:32:38.364 --> 00:32:40.400
البته ظاهراً

00:32:40.450 --> 00:32:43.234
و اونم «اَگي»‌ـه

00:32:44.988 --> 00:32:46.322
توي ارتش بوده

00:32:46.372 --> 00:32:48.456
ارتش رو ترک کرده به‌خاطر وظايف سنگينش

00:32:50.543 --> 00:32:52.245
توي بار يه هُتل پيداشون کردم

00:32:52.295 --> 00:32:54.829
گفتن که اگه به عروسي نيام
از دستم عصباني ميشن

00:32:57.000 --> 00:32:59.133
چطوري پيدام کردي «کِوين»؟

00:33:01.054 --> 00:33:05.592
واسه تعطيلات به استراليا اومدم
تو رو موقع دوچرخه‌سواريت ديدم

00:33:05.642 --> 00:33:07.127
اينجا ناکجاآبادـه

00:33:07.177 --> 00:33:08.795
واسه چي براي تعطيلات اينجا اومدي؟

00:33:08.845 --> 00:33:12.432
بابام خيلي وقت پيش اينجا اومده بود

00:33:12.482 --> 00:33:14.384
و بهم گفت که جاي فوق‌العاده‌ايه

00:33:14.434 --> 00:33:17.020
پس گفتم با چشماي خودم ببينمش

00:33:17.070 --> 00:33:21.057
پس ميگي که قبلاً هيچ‌وقت اينجا نبودي
اين اولين‌بارته که به استراليا مياي

00:33:23.409 --> 00:33:25.610
مي‌خواي واقعاً اين قضيه رو ادامه بدي؟

00:33:27.330 --> 00:33:28.946
چي رو ادامه بدم؟

00:33:31.117 --> 00:33:36.322
پس ميگي من و تو تنها يک‌بار توي جشن رقص
کريسمس توي «مِيپِلتون» باهم صحبت کرديم

00:33:36.372 --> 00:33:38.324
آره

00:33:38.374 --> 00:33:40.675
پس دادگاه رو چي ميگي؟

00:33:42.262 --> 00:33:45.131
هردومون توي يه روز طلاق گرفتيم
و به هم برخورديم

00:33:45.181 --> 00:33:46.633
ازت خواستم به «ميامي» بياي

00:33:46.683 --> 00:33:48.468
ازم خواستي بيام «ميامي»؟

00:33:48.518 --> 00:33:49.684
آره

00:33:50.854 --> 00:33:52.839
اما باهم غريبه بوديم؟

00:33:52.889 --> 00:33:55.725
آره

00:33:55.775 --> 00:33:58.311
و داري به‌خاطر دعوت به يه رقص
ساده به من سخت مي‌گيري؟

00:33:58.361 --> 00:33:59.694
جشن عروسيه

00:34:02.398 --> 00:34:04.365
حتماً من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:34:06.236 --> 00:34:08.655
چون اگه از من مي‌خواستي
باهات به «ميامي» بيام

00:34:08.705 --> 00:34:10.571
حتماً ميومدم

00:34:12.542 --> 00:34:14.208
من عاشق «ميامي»ـم

00:34:18.131 --> 00:34:22.216
پس يعني هيچ‌وقت شهر رو ترک نکردي؟

00:34:24.003 --> 00:34:26.923
همه‌ي اين مدت يه پليس
توي «مِيپِلتون» بودي؟

00:34:29.509 --> 00:34:33.010
پس برادرم رو مي‌شناختي
«مت جِيمسون»

00:34:36.349 --> 00:34:38.900
اميدوار بودم که به مراسم ختمش بياي

00:34:41.905 --> 00:34:44.105
من شخصاً باهاش خداحافظي کردم

00:34:45.658 --> 00:34:47.742
مراسم زيبايي بود

00:34:48.912 --> 00:34:50.945
بيشتر از 400 نفر اومده بودن

00:34:52.782 --> 00:34:54.749
مري» سخنراني ختم رو انجام داد»

00:34:57.787 --> 00:34:59.537
واقعاً عاشق «مت» بود

00:35:01.090 --> 00:35:02.924
خب ، اون آدم دوست‌داشتني بود

00:35:08.932 --> 00:35:10.765
جيل» و «تام» چطورن؟»

00:35:13.436 --> 00:35:15.588
تو اسم بچه‌هام رو ميدوني؟

00:35:15.638 --> 00:35:17.438
آره

00:35:18.441 --> 00:35:19.941
اسماشون رو يادم هست

00:35:22.195 --> 00:35:24.562
يه‌کم عجيبه اما تحت تأثير قرار گرفتم

00:35:29.786 --> 00:35:31.487
جيل» حالش خوبه»

00:35:31.537 --> 00:35:33.907
با يه آدم فوق‌العاده‌اي ازدواج کرد

00:35:33.957 --> 00:35:36.109
يه دختر هم باهم دارن

00:35:36.159 --> 00:35:39.076
پنيلوپه»...تقريباً الان 1 سالشه»

00:35:40.129 --> 00:35:43.297
و منم يه پدربزرگم

00:35:44.801 --> 00:35:47.587
ازدواج «تامي» زياد خوب
از آب درنيومد

00:35:47.637 --> 00:35:50.972
اما مثل هميشه روي پاهاش وايستاد

00:35:52.926 --> 00:35:55.142
تو چي؟ -
من؟ -

00:35:56.145 --> 00:35:58.431
دوباره ازدواج کردي؟

00:35:58.481 --> 00:35:59.647
نه

00:36:01.484 --> 00:36:02.934
چرا نه؟

00:36:05.321 --> 00:36:08.155
چون چشم به راهت بودم

00:36:12.829 --> 00:36:15.029
سخته که باور کنم

00:36:16.449 --> 00:36:20.284
وقتي 9 سالم بود مادرم فوت کرد
پدرم هيچ‌وقت ازدواج نکرد

00:36:22.288 --> 00:36:24.288
«مردم چشم به راه مي‌مونن «نورا

00:36:31.014 --> 00:36:33.716
بابات چطوره؟ -
عاليه -

00:36:33.766 --> 00:36:37.136
خدايا

00:36:37.186 --> 00:36:40.173
91سالشه و هنوز سرحاله -
بايد ناميرا باشه -

00:36:40.223 --> 00:36:43.524
تو خانواده‌تون ارثي هست ، نه؟

00:36:45.979 --> 00:36:48.398
من ناميرا نيستم

00:36:48.448 --> 00:36:49.933
کي گفته؟

00:36:49.983 --> 00:36:52.819
متخصص قلبم

00:36:52.869 --> 00:36:54.821
يه وضعيتي داشتم

00:36:54.871 --> 00:36:57.154
تو کل زندگيم تشخيص داده نشده بود

00:36:58.574 --> 00:37:01.042
چند سال پيش سکته قلبي داشتم

00:37:02.045 --> 00:37:04.328
از اون بدهاش

00:37:07.083 --> 00:37:09.836
ولي اگر اونا تشخيص نداده بودن

00:37:09.886 --> 00:37:14.007
بعد من نميدونستم دارم
و غيره و غيره و غيره

00:37:14.057 --> 00:37:17.126
اونا براي دستگاه تنظيم
ضربان قلب عملم کردن

00:37:17.176 --> 00:37:19.093
واقعاً؟ -
آره . جدي -

00:37:20.596 --> 00:37:22.598
مي‌خواي جاي زخمش رو ببيني؟

00:37:22.648 --> 00:37:24.050
اومدش

00:37:24.100 --> 00:37:25.852
گفتي که نمياد

00:37:25.902 --> 00:37:29.188
منم به اندازه تو سوپرايز شدم

00:37:29.238 --> 00:37:31.774
اَگي» ، ايشون «نورا»ست»

00:37:31.824 --> 00:37:33.943
‌نورا» ، ايشون «اَگي»ست» -
تبريک ميگم -

00:37:33.993 --> 00:37:36.529
فکر نمي‌کرد که بياي -
آره . گفتي -

00:37:36.579 --> 00:37:38.698
خيلي خوبه که براي عروسيم
کلي لباس پوشيدي

00:37:38.748 --> 00:37:40.450
متأسفم . نميدونستم عروسي هست

00:37:40.500 --> 00:37:42.118
دارم سربه‌سرت ميزارم

00:37:42.168 --> 00:37:43.703
خيلي جدي هست

00:37:43.753 --> 00:37:45.897
آره . اخلاقشه

00:37:45.922 --> 00:37:50.626
خيله‌خب ، خوش و بس کافيه
پيامتون رو نوشتين؟

00:37:50.676 --> 00:37:52.426
من دادمش به راهبه

00:37:54.097 --> 00:37:55.715
سلام

00:37:55.765 --> 00:37:57.166
تو چي عزيزدلم؟

00:37:58.851 --> 00:38:02.422
مي‌خواي پيام عشقي
براي خارج از دنيا بفرستي؟

00:38:02.472 --> 00:38:04.057
نه . ممنون

00:38:04.107 --> 00:38:06.392
و رمانتيک هم هست

00:38:06.442 --> 00:38:08.895
خيله‌خب ، بزار از شر اينا خلاص بشيم

00:38:08.945 --> 00:38:11.278
اِدي» کدوم گوريه؟»

00:38:13.866 --> 00:38:16.784
در مورد ما بهش چي گفتي؟

00:38:18.454 --> 00:38:23.910
گفتم به دختري علاقه داشتم
و مي‌خواستم دنبالش بگردم

00:38:23.960 --> 00:38:26.162
ولي نميدونستم بهش چي بگم

00:38:30.917 --> 00:38:35.121
خيله‌خب ، همگي آروم
دارم صحبت مي‌کنم

00:38:35.171 --> 00:38:37.707
گوش کنيد کسخلا

00:38:41.227 --> 00:38:45.631
خيله‌خب ، خانواده عزيز و دوستان دوست‌داشتني

00:38:45.681 --> 00:38:46.599
«و «راسل

00:38:49.402 --> 00:38:52.889
اِدي» و من از همه شما که در اين»
روز وِيژه ما حاضر بودين که

00:38:52.939 --> 00:38:55.892
الکل مجاني‌مون رو بخورين تشکر مي‌کنيم

00:38:58.694 --> 00:39:01.447
عزيزم ، خيلي خوشحالم

00:39:01.497 --> 00:39:04.117
که قراره بقيه عمرمون رو باهم بگذرونيم

00:39:04.167 --> 00:39:08.154
و حالا که باهات ازدواج کردم
بايد اعترافي بکنم

00:39:08.204 --> 00:39:09.956
فکر کنم شايد حامله باشم

00:39:11.674 --> 00:39:13.543
نه -
نگران نباش عشقم -

00:39:13.593 --> 00:39:17.747
احتمالاً مال تو باشه

00:39:17.797 --> 00:39:20.500
خيله‌خب ، بريم سر اصل مطلب

00:39:20.550 --> 00:39:25.638
ما نوشته‌هاي شما رو جمع کرديم
و به اين پرنده‌هاي زيبا متصل کرديم

00:39:27.607 --> 00:39:33.229
و الان مي‌خوايم اونا رو آزاد کنيم
تا بتونن به هر گوشه دنيا سفر کنند

00:39:33.279 --> 00:39:36.182
و پيام‌هاي عشق رو براي
همه مردم پخش کنند

00:39:38.868 --> 00:39:42.486
خيله‌خب خواهر
پرنده‌ها رو آزاد کن

00:39:55.551 --> 00:39:57.918
تو چي نوشتي؟

00:40:01.140 --> 00:40:05.059
فقط من ميدونم و اون اسکيموي تنهايي
که پيداش مي‌کنه

00:40:06.095 --> 00:40:08.014
رمانتيک نيست؟

00:40:08.064 --> 00:40:11.267
آره . براي پرنده‌هاي عشق

00:40:15.605 --> 00:40:19.192
ببينيد ، چي مي‌شد اگر زندگي
فقط در مورد عشق بود

00:40:19.242 --> 00:40:22.145
ولي در مورد وسوسه هست

00:40:22.195 --> 00:40:24.480
در مورد شکست هست

00:40:24.530 --> 00:40:26.532
در مورد ضعف هست

00:40:26.582 --> 00:40:29.619
تو ميدونيي در مورد چي صحبت مي‌کنم
درسته خواهر؟

00:40:29.669 --> 00:40:32.288
در مورد گناه هست . آره

00:40:32.338 --> 00:40:35.374
و همه‌ي کساني که اينجا هستند
در مورد اشتباهات من ميدونن

00:40:35.424 --> 00:40:41.130
ولي تفاوت خيلي بزرگي در مورد
يک گناه و يک اشتباه وجود داره

00:40:41.180 --> 00:40:44.550
چون يک اشتباه فقط يک به‌گايي‌ـه

00:40:44.600 --> 00:40:46.219
...ولي يک گناه

00:40:46.269 --> 00:40:49.255
يک گناه زماني هست
که ميدوني يک کاري اشتباه‌ـه

00:40:49.305 --> 00:40:51.305
و تو به‌هرحال انجامش ميدي

00:40:53.526 --> 00:40:55.144
«خب «اَگي

00:40:55.194 --> 00:40:56.929
همسر عزيزم

00:40:56.979 --> 00:40:59.849
خورشيد و ستاره‌هاي من

00:40:59.899 --> 00:41:02.518
ميدونم قراره زندگي با تو نکبت‌بار باشه

00:41:03.903 --> 00:41:08.241
ولي قسم مي‌خورم که هيچ‌وقت گناه نکنم

00:41:16.749 --> 00:41:18.417
حالا بز کوفتي رو بياريد

00:41:18.467 --> 00:41:21.370
آره -
آره -

00:41:21.420 --> 00:41:27.210
سلام...تو عهد عتيق يک بز انتخاب شد
تا گناهان جامعه رو به گردن بگيره

00:41:27.260 --> 00:41:29.428
و توي بيابون رها بشه

00:41:29.478 --> 00:41:34.315
خب ، بزاريم اين مهره‌ها
نمايانگر گناهان ما باشه

00:41:37.320 --> 00:41:40.439
خودتون رو سبک کنيد دوستان

00:41:40.489 --> 00:41:44.777
بعد «راسل» بز رو توي يک بيشه‌زار
دور از اينجا رها مي‌کنه

00:41:44.827 --> 00:41:46.395
پس ما مي‌تونيم از نو شروع کنيم

00:41:46.445 --> 00:41:49.615
از اشتباهات گذشته پاک بشيم

00:42:02.261 --> 00:42:03.961
حداقل قربانيش نکردن

00:42:05.965 --> 00:42:08.551
تا حالا ديدي کسي يک بز رو قرباني کنه؟

00:42:08.601 --> 00:42:12.219
نه . عجيب مي‌شد

00:42:37.537 --> 00:42:39.356
باهام ميرقصي؟

00:44:55.468 --> 00:44:58.051
چجوري پيدام کردي «کِوين»؟

00:45:00.806 --> 00:45:03.342
من توي تعطيلاتم تو استراليا بودم

00:45:05.166 --> 00:45:07.166
ديدم که داري دوچرخه‌سواري مي‌کني

00:45:11.534 --> 00:45:14.487
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم

00:45:14.537 --> 00:45:15.988
چرا نمي‌توني؟

00:45:16.038 --> 00:45:17.656
چون حقيقت نداره

00:47:33.175 --> 00:47:34.508
عصربخير

00:48:08.494 --> 00:48:11.497
«سارا» -
با پرنده‌هام چي‌کار کردي؟ -

00:48:11.547 --> 00:48:15.984
مثل هيمشه رهاشون کردم
چي شده؟

00:48:16.034 --> 00:48:17.119
چيزي که شده اينه اونا برنگشتند

00:48:17.169 --> 00:48:19.370
همون دونه‌اي که دادم رو بهشون دادي؟

00:48:19.420 --> 00:48:20.422
آره . البته

00:48:20.472 --> 00:48:23.175
و قبل از اينکه رهاشون کني
بهشون غذا ندادي؟

00:48:23.225 --> 00:48:25.761
نه . البته که نه
همه چيز مثل قبل بود

00:48:25.811 --> 00:48:27.846
پس کجان؟ -
نميدونم -

00:48:27.896 --> 00:48:29.632
اون پرنده‌ها آموزش ديدن يک کار انجام بدن

00:48:29.682 --> 00:48:31.183
فقط يک کار
و اون اومدن به خونه‌ست

00:48:31.233 --> 00:48:32.851
پس بايد يک کار متفاوت کرده باشي

00:48:32.901 --> 00:48:35.102
شايد دارن پيام عشق رو تحويل ميدن

00:48:36.405 --> 00:48:37.973
خيلي عاليه که نوعروس‌ها باور مي‌کنند

00:48:38.023 --> 00:48:39.608
يک پرنده که تا دامنه
65کيلومتري رو مي‌تونه بره

00:48:39.658 --> 00:48:41.860
قراره شعر احمقانه‌شون رو
تا «تيمبکتو» حمل کنه
<c.colorff8000>(شهري در مراکش)</c>

00:48:41.910 --> 00:48:43.395
ولي اين کس‌شعرها رو به خورد من نده

00:48:43.445 --> 00:48:46.246
من چيزي به خوردت نميدم

00:48:48.083 --> 00:48:49.902
فقط يک داستان زيباتر هست

00:48:51.620 --> 00:48:53.038
اون مرد کي بود؟

00:48:53.088 --> 00:48:54.790
کدوم مرد؟

00:48:54.840 --> 00:48:57.209
مردي که ديدم داره ميره

00:48:57.259 --> 00:48:58.711
منظورت «پدر برايان»‌ـه

00:48:58.761 --> 00:49:00.627
اون تنها مردي‌ـه که اجازه ورود
به صومعه رو داره

00:49:01.764 --> 00:49:04.049
پدر برايان» موتور سوار ميشه؟»

00:49:04.099 --> 00:49:05.968
نه -
خب ، اين مرد سوار مي‌شد -

00:49:06.018 --> 00:49:09.338
و از اون اتاق بالا با نردبون اومد پايين

00:49:09.388 --> 00:49:12.725
خب ، اين عجيبيه

00:49:12.775 --> 00:49:14.393
اتاق تو هست؟

00:49:14.443 --> 00:49:16.562
ممکنه

00:49:16.612 --> 00:49:18.812
ولي مطمئن هستم
من مرديُ روي نردبون نديدم

00:49:20.032 --> 00:49:21.617
باهاش سکس داشتي

00:49:21.667 --> 00:49:23.736
نه . نداشتم -
داشتي -

00:49:23.786 --> 00:49:26.105
نداشتم -
پس به خدا قسم بخور -

00:49:26.155 --> 00:49:27.454
خيله‌خب

00:49:29.458 --> 00:49:32.077
به خدا قسم

00:49:32.127 --> 00:49:34.294
دروغگوي لعنتي

00:49:37.382 --> 00:49:40.419
ديدم داري با اون مرد ميرقصي

00:49:40.469 --> 00:49:43.122
مردي که گفتي نمي‌شناسي

00:49:47.726 --> 00:49:50.594
براي بازگشت سالم پرنده‌هات دعا مي‌کنم

00:49:52.014 --> 00:49:54.099
زحمت نکش

00:50:36.358 --> 00:50:38.894
خدايا

00:50:53.792 --> 00:50:55.158
خدايا

00:52:41.683 --> 00:52:44.353
ميدونم . باشه

00:53:35.737 --> 00:53:37.439
هي ، گشتنه؟

00:54:26.421 --> 00:54:29.089
هي

00:54:33.428 --> 00:54:35.797
اين رو بخور احمق

00:54:35.847 --> 00:54:37.215
بيا

00:54:37.265 --> 00:54:38.598
يالا

00:55:29.700 --> 00:55:33.800
<c.color808080>" ميدونم اونجايي "</c>

00:55:51.506 --> 00:55:53.506
مي‌خواي بدوني چجوري پيدات کردم «نورا»؟

00:55:55.510 --> 00:55:56.876
حقيقت رو مي‌خواي؟

00:56:01.349 --> 00:56:03.883
وقتي که «مت» بهم گفت تو رفتي
باور نکردم

00:56:05.720 --> 00:56:07.055
يا نتونستم

00:56:07.105 --> 00:56:11.024
فقط يک حسي داشتم که هنوز زنده‌اي

00:56:12.110 --> 00:56:13.726
و دوباره مي‌بينمت

00:56:17.149 --> 00:56:21.153
و بعدش...بعد «مت» مرد
و تو حتي توي مراسم نبودي

00:56:21.203 --> 00:56:23.405
و بايد قانع‌ام مي‌کرد

00:56:23.455 --> 00:56:27.826
ولي نمي‌تونستم باور کنم آخرين‌باري که تو رو ديدم
يا باهات صحبت کردم

00:56:27.876 --> 00:56:29.277
توي اون هتل کوفتي

00:56:29.327 --> 00:56:32.212
شبي بود که اون کتاب لعنتي رو سوزوندم

00:56:35.884 --> 00:56:43.223
حتي اگر بقيه دنيا هم بهم مي‌گفتن مردي
خيلي مطمئن بودم تو هنوز زنده‌‌اي

00:56:46.178 --> 00:56:47.427
...خدايا ، من

00:56:48.597 --> 00:56:50.763
بايد يه کاري مي‌کردم

00:56:52.400 --> 00:56:55.568
پس تصميم گرفتم دنبالت بگردم

00:56:57.822 --> 00:57:00.106
از همونجايي که گمت کردم شروع کردم

00:57:03.161 --> 00:57:08.867
هر سال 2 هفته مرخصي دارم
و هر سال ميام به استرالياي کوفتي

00:57:08.917 --> 00:57:12.370
و عکست رو به هر کسي که مي‌بينم
نشون ميدم

00:57:12.420 --> 00:57:16.041
اين زن رو مي‌شناسيد؟"
"تا حالا ديديدنش؟

00:57:16.091 --> 00:57:18.960
و اونا بهم نگاه مي‌کردن
: و بهم دست ميدادن و مي‌گفتن

00:57:19.010 --> 00:57:20.545
"خيلي متأسفم"

00:57:20.595 --> 00:57:22.462
همه کلي متأسف بودن

00:57:23.765 --> 00:57:25.381
ولي من نمي‌تونستم بس کنم

00:57:27.602 --> 00:57:29.921
هر سال به خودم مي‌گفتم

00:57:29.971 --> 00:57:31.556
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم"

00:57:31.606 --> 00:57:33.258
اين‌کار رو نمي‌کنم

00:57:33.308 --> 00:57:34.676
"هيچ‌وقت نمي‌کنم

00:57:34.726 --> 00:57:38.945
...ولي هر سال برميگشتم چون

00:57:40.398 --> 00:57:42.115
چون نمي‌تونستم بس کنم

00:57:44.619 --> 00:57:49.405
و چند روز پيش عکست
رو به راهبه نشون دادم

00:57:50.792 --> 00:57:54.661
و توي چشماش ديدم
تو رو شناخت

00:57:56.631 --> 00:57:58.166
شناخت‌ـت

00:58:00.802 --> 00:58:02.468
...و وقتي که ديدمت

00:58:05.807 --> 00:58:07.840
نمي‌تونستم باور کنم

00:58:10.095 --> 00:58:11.644
اونجا بودي

00:58:13.348 --> 00:58:15.481
و منم بودم

00:58:20.322 --> 00:58:26.444
ولي نميدونستم چي بگم
يا از کجا شروع کنم

00:58:26.494 --> 00:58:29.030
: و با خودم فکر کردم
به درک . همه‌ـش رو پاک مي‌کنم "

00:58:29.080 --> 00:58:33.866
همه چيز رو پاک مي‌کنم
" شايد اينجوري يک شانس دوباره به خودمون بده

00:58:37.839 --> 00:58:39.339
ولي حق با تو بود

00:58:41.626 --> 00:58:43.176
حقيقت نداره

00:58:46.848 --> 00:58:48.750
«اينجوري پيدات کردم «نورا

00:58:48.800 --> 00:58:49.716
...من

00:58:52.554 --> 00:58:54.554
باور نکردم که تو رفتي

00:59:00.195 --> 00:59:02.228
چايي مي‌خواي؟

00:59:05.533 --> 00:59:06.482
چي؟

00:59:07.819 --> 00:59:10.536
مي‌خواستم چايي درست کنم . مي‌خواي؟

00:59:13.742 --> 00:59:14.874
باشه

00:59:30.225 --> 00:59:31.557
يکي مي‌خواي؟

00:59:32.594 --> 00:59:34.560
نه . ترک کردم

00:59:37.399 --> 00:59:38.398
قلبم

00:59:41.936 --> 00:59:44.139
پس اين بخش‌ـش حقيقت داشت؟

00:59:48.126 --> 00:59:49.609
اين بخش حقيقت داشت

00:59:54.866 --> 00:59:56.282
ديگه کجاش حقيقت داشت؟

01:00:00.705 --> 01:00:03.089
هر چيزي که در مورد مراسم «مت» گفتم

01:00:05.176 --> 01:00:07.260
هر چيزي که در مورد «جيل» و «تامي» گفتم

01:00:08.296 --> 01:00:09.998
پدرم

01:00:10.048 --> 01:00:12.834
به «مِيپِلتون» برگشتي؟

01:00:12.884 --> 01:00:14.052
نه

01:00:14.102 --> 01:00:15.601
هنوز توي «جاردن» هستم

01:00:16.821 --> 01:00:17.922
توي خونه‌مون

01:00:17.972 --> 01:00:20.842
هنوز کسي بهش «ميرکل» ميگه؟

01:00:20.892 --> 01:00:22.394
خيلي نه

01:00:22.444 --> 01:00:24.679
مورفي»ها چطور هستن؟»

01:00:24.729 --> 01:00:28.064
الان تقريباً «مايکل» کليسا رو مي‌گردونه

01:00:29.784 --> 01:00:32.687
بعضي‌وقت‌ها «اريکا» رو مي‌بينم

01:00:32.737 --> 01:00:34.406
حالش خوبه

01:00:34.456 --> 01:00:37.457
و «جان» و «لوري» هنوز همسايه‌مون هستن

01:00:42.881 --> 01:00:44.797
گاهي اوقات با «لوري» صحبت مي‌کنم

01:00:47.469 --> 01:00:50.088
چي؟ -
بعضي‌وقت‌ها -

01:00:50.138 --> 01:00:51.971
فقط وقتي که نياز داشته باشم

01:00:53.892 --> 01:00:56.511
اون ميدونه اينجا هستي؟ -
از دستش عصباني نشو -

01:00:56.561 --> 01:00:59.431
اون روانشناس من هست
اجازه نداشت بهت بگه

01:00:59.481 --> 01:01:01.466
چرا خودت نگفتي؟

01:01:01.516 --> 01:01:04.183
«چون حق با تو بود «کِوين

01:01:05.403 --> 01:01:08.106
چيزي که توي هتل گفتي

01:01:08.156 --> 01:01:10.156
آخرين‌باري که همديگه رو ديدم

01:01:11.743 --> 01:01:13.311
لازم بود با بچه‌هام باشم

01:01:13.361 --> 01:01:14.646
نه . منظور من اين نبود

01:01:14.696 --> 01:01:16.731
«منظورت بود و حق با تو بود «کِوين

01:01:16.781 --> 01:01:21.619
هميشه جليقه ضدگلوله هست

01:01:21.669 --> 01:01:23.336
بقل کردن آدم‌هاي مقدس هست

01:01:24.622 --> 01:01:26.372
خالکوبي براي پوشوندن هست

01:01:27.926 --> 01:01:31.461
ولي همه اينا راهايي هست که من با چيزي که
از دست دادم کنار بيام

01:01:34.015 --> 01:01:36.466
راهي رو لازم داشتم که برگردم پيش اونا

01:01:39.020 --> 01:01:42.090
ميدونستم شانس کشته شدنم هم هست

01:01:42.140 --> 01:01:44.023
ولي باهاش کنار اومده بودم

01:01:45.910 --> 01:01:48.144
و با برادرم خداحافظي کردم

01:01:49.697 --> 01:01:51.766
و به سمتش رفتم

01:01:58.790 --> 01:02:01.576
و بعد تو نظرت رو عوض کردي

01:02:01.626 --> 01:02:04.162
نه

01:02:04.212 --> 01:02:06.712
نظرم رو عوض نکردم

01:02:08.633 --> 01:02:10.750
من رد شدم

01:02:18.760 --> 01:02:21.796
توي يک پارکينگ بودم

01:02:21.846 --> 01:02:23.012
لخت

01:02:24.399 --> 01:02:26.232
مثل بچه به خودم پيچيده بودم

01:02:28.903 --> 01:02:31.022
توي همون پارکينگي بودم که قبلش بودم

01:02:31.072 --> 01:02:32.772
جز اينکه کاميوني توش نبود

01:02:33.992 --> 01:02:36.409
آدمي نبود . هيچي نبود

01:02:41.366 --> 01:02:44.417
سرد بود . پس شروع کردم به راه رفتن

01:02:45.837 --> 01:02:51.374
به خونه‌هاي خالي
و ساختمامون‌هاي رها شده رفتم

01:02:52.677 --> 01:02:53.995
يک مغازه پيدا کردم

01:02:54.045 --> 01:02:57.248
خب ، داخل رفتم . اونجا لباس بود

01:02:57.298 --> 01:02:58.633
لباس‌ها به جالباسي آويزون بود

01:02:58.683 --> 01:03:02.768
خب ، لباس پوشيدم
و دوباره برگشتم به راه رفتن

01:03:07.108 --> 01:03:09.143
به اندازه کافي راه رفتم که خودم رو قانع کنم

01:03:09.193 --> 01:03:11.611
من تنها موجود زنده اون مکان هستم

01:03:12.730 --> 01:03:15.183
و بعد شب شد

01:03:15.233 --> 01:03:18.401
و من نورهايي ديدم
پس به سمتشون رفتم

01:03:19.787 --> 01:03:21.356
يک خونه بود

01:03:21.406 --> 01:03:23.906
و يک مرد و زن اونجا بودن

01:03:25.043 --> 01:03:26.945
مهربون بودن

01:03:26.995 --> 01:03:28.628
و اونا بهم گفتند

01:03:30.131 --> 01:03:35.064
مرده بهم گفت 7 سال پيش
توي يک سوپرمارکت بوده

01:03:35.164 --> 01:03:38.421
و همه کسايي که کنارش بودن غيب شدن

01:03:41.059 --> 01:03:49.599
و زنه بهم گفت که شوهر ، 3تا دخترش
و همه 8تا نوه‌اش رو از دست داده

01:03:51.569 --> 01:03:53.436
و اون‌موقع بود که فهميدم

01:03:54.656 --> 01:03:58.324
اينجا ما بعضي‌هاشون رو از دست داديم

01:03:59.611 --> 01:04:03.446
ولي اونجا اونا همه‌ي ما رو از دست دادن

01:04:07.535 --> 01:04:10.169
پس رفتم کاري که براي
انجامش اومده بودم رو بکنم

01:04:12.006 --> 01:04:14.006
رفتم بچه‌هام رو پيدا کنم

01:04:17.261 --> 01:04:18.913
اونجا زياد پروازي نيست

01:04:18.963 --> 01:04:21.714
به اندازه کافي وسيله دارن
فقط خلبان به اندازه نيست

01:04:23.051 --> 01:04:24.967
خب ، قايقي پيدا کردم که ببرتم

01:04:26.270 --> 01:04:29.807
هيچ قايقي مستقيماً از
استراليا به نيويورک نميره

01:04:29.857 --> 01:04:32.892
پس خيلي طول کشيد که به اونجا برسم

01:04:34.195 --> 01:04:36.395
خيلي طول کشيد

01:04:38.316 --> 01:04:39.699
ولي بالاخره رسيدم

01:04:45.239 --> 01:04:47.206
به «مِيپِلتون» وارد شدم

01:04:50.378 --> 01:04:54.580
به شهري که توش بزرگ شدم

01:04:59.053 --> 01:05:02.888
جايي که والدينم و «مت» مردن
وارد شدم

01:05:05.843 --> 01:05:07.510
جايي که همديگه رو ديدم

01:05:10.565 --> 01:05:13.184
بيشتر علف‌هاي هزر خونه‌ها
بيش از حد رشد کرده بود

01:05:13.234 --> 01:05:15.553
ولي هنوز چراغ خيابون‌ها
توي شب روشن مي‌شد

01:05:15.603 --> 01:05:19.691
و همين باعث مي‌شد حس احمقانه‌اي که
انتظار داشتم شايد هنوز اونجا باشن کمتر بشه

01:05:19.741 --> 01:05:23.275
هنوز تو همون خونه‌اي باشند
که از دستشون دادم

01:05:25.413 --> 01:05:27.949
وقتي که اونجا رسيدم
پشت درخت اونطرف خيابون واستادم

01:05:27.999 --> 01:05:31.534
و صبر کردم چون بيش از حد مي‌ترسيدم
که برم بالا و در بزنم

01:05:34.839 --> 01:05:38.874
و بعد مدتي گذشت و در باز شد

01:05:42.430 --> 01:05:44.463
اولش نشناختمشون

01:05:46.267 --> 01:05:53.055
يک نوجوون بلند پسر
با موهاي فرفري

01:05:56.394 --> 01:05:59.779
و يک دختر شايد 11 ساله

01:06:03.317 --> 01:06:04.900
اونا بچه‌هاي من بودن

01:06:12.960 --> 01:06:15.913
و بعدش شوهرم اومد
و با يک زن بود

01:06:15.963 --> 01:06:17.415
زنه خوشگل بود

01:06:17.465 --> 01:06:21.667
زنه خوشگل بود و اونا مي‌خنديدن

01:06:26.924 --> 01:06:31.977
اونا...خوشحال بودن

01:06:34.849 --> 01:06:41.320
و من فهميدم توي اون مکان
اونا خوش‌شانس‌ـه هستن

01:06:44.325 --> 01:06:49.495
توي دنيايي پر از يتيم
اونا هنوز همديگه رو داشتن

01:06:53.501 --> 01:06:55.201
و من يک روح بودم

01:06:57.672 --> 01:07:00.339
روحي که اونجا جايي نداشت

01:07:05.346 --> 01:07:08.681
«و اينجا «کِوين
زماني بود که نظرم عوض شد

01:07:13.855 --> 01:07:15.640
فيزيکدان‌هايي که من فرستادن

01:07:15.690 --> 01:07:17.475
بهم گفتن اولين نفري که
از ماشين استفاده کرده

01:07:17.525 --> 01:07:19.191
آدمي بوده که اختراعش کرده

01:07:20.695 --> 01:07:22.561
اسمش دکتر «وان اِيگِن» بود

01:07:23.948 --> 01:07:25.316
من مطمئن هستم اونا مسخره‌ام کردند

01:07:25.366 --> 01:07:29.237
ولي گفته بودند وقتي که اونجا رفتم
بايد دنبالش بگردم و گشتم

01:07:29.287 --> 01:07:35.026
اينم کلي زمان برد ولي پيداش کردم

01:07:35.076 --> 01:07:36.994
و ازش خواستم که يک دستگاه ديگه بسازه

01:07:37.044 --> 01:07:39.864
چون اون ميدونست چجوري بسازه

01:07:39.914 --> 01:07:43.084
و اون ازم پرسيد اگر من
همه اين راه رو اومدم

01:07:43.134 --> 01:07:45.503
چرا مي‌خوام برگردم؟

01:07:45.553 --> 01:07:48.387
و بهش گفتم
چون به اونجا تعلق ندارم

01:07:49.757 --> 01:07:53.726
خب ، اون ساختش و من برگشتم

01:07:54.812 --> 01:07:56.512
برگشتم اينجا

01:08:07.158 --> 01:08:08.440
...من

01:08:10.912 --> 01:08:12.411
بهت فکر نکردم؟

01:08:19.203 --> 01:08:20.920
نمي‌خواستم بهت زنگ بزنم؟

01:08:23.841 --> 01:08:25.925
نمي‌خواستم با تو باشم «کِوين»؟

01:08:27.345 --> 01:08:28.878
البته که مي‌خواستم

01:08:33.267 --> 01:08:35.467
ولي کلي زمان گذشته بود

01:08:39.774 --> 01:08:42.725
خيلي دير شده بود

01:08:47.899 --> 01:08:55.321
و ميدونستم اگر بگم چه اتفاقي افتاده
ممکنه هيچ‌وقت باور نکني

01:09:03.381 --> 01:09:04.830
من باور مي‌کنم

01:09:16.477 --> 01:09:17.643
جدي؟

01:09:19.647 --> 01:09:21.480
چرا باورت نکنم؟

01:09:23.734 --> 01:09:24.850
اينجايي

01:09:50.761 --> 01:09:52.177
من اينجام

01:10:46.800 --> 01:10:49.800
<c.red>" پايان "</c>

01:10:49.801 --> 01:11:00.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.