WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:09.092 .ببین عکست رفته رو صفحه‌ی اول روزنامه 00:00:09.175 --> 00:00:11.177 .مطمئنم بابات بهت افتخار می‌کنه 00:00:11.261 --> 00:00:13.179 .اجازه نمی‌دم مطبوعات باعث مغرور شدنم بشن 00:00:13.263 --> 00:00:16.516 ،«در برنامه‌ی این هفته‌ی «گزیده‌ی اخبار با جیک تِپِر ...گفت‌وگویی با وکیل لینکلن‌ خواهیم داشت 00:00:16.599 --> 00:00:17.809 .عذر می‌خوام 00:00:17.892 --> 00:00:19.954 خبرنگاره، مگه نه؟ - .روزنامه‌ی تایمز می‌خواد ازم یه مقاله‌ی شرح حال بنویسه - 00:00:19.978 --> 00:00:22.313 می‌دونی چیه؟ .فردا باید زود بیدار شم 00:00:22.397 --> 00:00:24.190 مگی؟ - .غذا نوش جونت، میکی - 00:00:24.274 --> 00:00:25.734 .لیسا هستم - .میکی هالر - 00:00:25.817 --> 00:00:27.277 .خونه‌م اون‌جاست 00:00:28.695 --> 00:00:31.406 این دیگه چه صداییه؟ - .هر روزِ من همینه - 00:00:31.489 --> 00:00:33.074 .نباید این‌قدر زود شروع کنن 00:00:33.158 --> 00:00:34.838 به نظرت براش مهمه؟ - کی منظورته؟ - 00:00:34.909 --> 00:00:37.287 ،مدیر توسعه‌ی ساختمون .میچل باندرانت 00:00:37.370 --> 00:00:39.914 ،یک ساعت بعد از این‌که رفتی .یه نفر اومد و این رو بهم داد 00:00:39.998 --> 00:00:42.292 قرار منع موقت؟ .راستِ کار خودمه 00:00:42.375 --> 00:00:43.918 پس یعنی وکالتم می‌کنی؟ 00:00:44.002 --> 00:00:46.254 .فرم رو برای کارآموزی وکالت کیفری می‌خوام 00:00:46.337 --> 00:00:48.882 .باید امضای مدیر دانشکده رو برام بیاری .دین ویتن 00:00:48.965 --> 00:00:51.009 همون استاد درس شبه جرم؟ 00:00:51.092 --> 00:00:53.762 .کَز! به خونه خوش اومدی، داداش 00:00:54.721 --> 00:00:56.598 .یه موکل جدید برات پیدا شده، راسل لاسن 00:00:56.681 --> 00:00:59.809 به جرم سرقت از منزل و برهنگی در انظار عمومی .دستگیر شده. دیشب گزارشش دادن 00:00:59.893 --> 00:01:01.436 می‌تونی من رو از این‌جا ببری بیرون؟ 00:01:01.519 --> 00:01:04.731 به نظرتون به موکلتون مواد داده بودن؟ - .حکمش تجاوز به حریم بوده. بازداشت موقت هم شده - 00:01:04.814 --> 00:01:08.276 جناب قاضی، به نظرم بیش‌تر از این .وقت ارزشمند دادگاه رو تلف نکنیم 00:01:08.359 --> 00:01:10.904 قضیه چیه؟ - .موکل دیگه‌ت، هسوس منندز - 00:01:10.987 --> 00:01:12.864 .رسما قراره دوباره پرونده رو باز کنن 00:01:12.947 --> 00:01:14.616 پس مارتا رنتریا رو نکشتی؟ 00:01:14.699 --> 00:01:16.785 !نه - یعنی تو ۵۰ بار بهش چاقو نزدی؟ - 00:01:16.868 --> 00:01:18.203 .من تا به حال آدم نکشتم 00:01:18.286 --> 00:01:21.998 .باید مجرم واقعی رو پیدا کنی .همونی که خالکوبی داشت و شاهدم هم راجع بهش گفته بود 00:01:22.082 --> 00:01:24.709 این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ - .تو وکیل منی - 00:01:24.793 --> 00:01:28.171 .برای وکیل بودن، باید رازدار هم باشی 00:01:28.254 --> 00:01:30.423 .برای همین، راز من اینه 00:01:30.507 --> 00:01:33.301 .بلایی که سر مارتا رنتریا اومد حقش بود 00:01:33.384 --> 00:01:37.764 ،ولی یه نفر دیگه بابتش متهم شد .و همون شخص یه بار دیگه‌م قراره متهم بشه 00:01:37.847 --> 00:01:40.141 .ولی نباید این رو به هیچ‌کس بگی 00:02:00.703 --> 00:02:02.747 .نه، زیادی سر جاش ثابته 00:02:02.831 --> 00:02:05.834 .باید تحریکش کنه تا ازش خطا بگیره 00:02:10.964 --> 00:02:12.048 30-0! 00:02:14.217 --> 00:02:15.802 چرا پکری، پسرم؟ 00:02:16.886 --> 00:02:20.807 این‌همه راه رو تا این‌جا نیومدی .که تنیس تماشا کنی. بگو ببینم 00:02:23.351 --> 00:02:24.477 ...راستش 00:02:25.061 --> 00:02:27.438 .یه وکیل رو در نظر بگیر .یه وکیل فرضی 00:02:28.148 --> 00:02:29.399 فرضی؟ 00:02:30.441 --> 00:02:31.441 .آره 00:02:31.776 --> 00:02:35.321 این وکیل یه موکل داره .که متهم به قتل شده 00:02:35.405 --> 00:02:37.365 .وکیله مطمئنه که موکلش بی‌تقصیر بوده 00:02:37.866 --> 00:02:41.119 .تمام شواهد موجود نیاز به استنباط دارن .ولی با این وجود، هنوزم یه جای کار می‌لنگه 00:02:41.202 --> 00:02:42.370 .بگو ببینم 00:02:43.580 --> 00:02:45.165 .فرض کن اون وکیل یه موکل دیگه می‌گیره 00:02:45.248 --> 00:02:47.292 .یه موکل فرضی دیگه 00:02:47.375 --> 00:02:51.462 درسته. حالا اون وکیل به‌‌خاطر یه جرم دیگه ،برای موکلش وکالت انجام می‌ده 00:02:51.546 --> 00:02:54.048 .ولی موکل جدیدش یهو غافلگیرش می‌کنه 00:02:54.757 --> 00:02:58.011 ،اون موکل به قتل اعتراف می‌کنه .اونم نه هر قتلی 00:02:58.094 --> 00:03:01.139 همون قتلی که موکل بی‌گناه .بهش متهم شده 00:03:01.973 --> 00:03:04.559 ،خب، حالا در این شرایط 00:03:04.642 --> 00:03:07.812 این وکیل فرضی چی‌کار باید بکنه؟ 00:03:08.730 --> 00:03:13.860 .پسرم، تو زندگی سختی‌های زیادی پیش میاد 00:03:13.943 --> 00:03:16.988 .ولی این مشکل تو خیلی سخته 00:03:17.071 --> 00:03:18.656 .این رو که خودمم می‌دونم 00:03:18.740 --> 00:03:22.076 ،خب، اول از همه ،به هیچ‌کی نباید بگی 00:03:22.160 --> 00:03:23.703 .خصوصا پلیس‌ها 00:03:23.786 --> 00:03:26.122 .البته منظورت همون وکیل فرضیه 00:03:26.206 --> 00:03:27.582 .آره، آره 00:03:27.665 --> 00:03:30.627 ،حتی اگه اون وکیل از شغلش محروم هم نشه ،که البته آخرش محروم می‌شه 00:03:30.710 --> 00:03:32.754 ،ولی اگه محروم نشد 00:03:32.837 --> 00:03:36.299 کی حاضره وکیلی رو استخدام کنه که موکل‌هاش رو لو می‌ده؟ 00:03:36.382 --> 00:03:38.301 .کلا کارش نابود می‌شه 00:03:39.177 --> 00:03:41.137 .ولی این هنوز اولشه 00:03:41.221 --> 00:03:44.933 بدترین بخشش دوراهی بین ...منافع شخصی و منافع عمومیه. تو 00:03:47.143 --> 00:03:48.811 .البته وکیل فرضی 00:03:49.354 --> 00:03:52.899 .نباید دیگه برای موکل بی‌گناه وکالت کنه 00:03:54.817 --> 00:03:56.694 .می‌ترسیدم همین رو بگی 00:03:56.778 --> 00:03:58.279 .چاره‌ی دیگه‌ای نیست 00:03:58.363 --> 00:04:02.909 یه وکیل موظفه از موکل‌هاش .به بهترین شکل ممکن دفاع کنه 00:04:02.992 --> 00:04:06.204 .ولی این وکیل نمی‌تونه همچین کاری کنه 00:04:06.287 --> 00:04:08.790 .راه‌حل پرونده تو مشتشه 00:04:08.873 --> 00:04:12.210 ،می‌دونه قاتل واقعی کیه .ولی نمی‌تونه لوش بده 00:04:12.293 --> 00:04:16.089 درسته، ولی گاهی وقت‌ها می‌شه قانون رازدار بودن رو زیر پا گذاشت، مگه نه؟ 00:04:16.172 --> 00:04:18.091 .آخه این موکل جدید یه قاتل خطرناکه 00:04:18.174 --> 00:04:19.175 ،خب 00:04:19.759 --> 00:04:23.137 نصف موکل‌های وکیل‌ مدافع‌ها رو .همچین آدمایی تشکیل می‌دن 00:04:23.221 --> 00:04:24.430 .نه 00:04:24.514 --> 00:04:26.766 ،برای این‌که بتونی قانون رازدار بودن رو زیر پا بذاری 00:04:26.849 --> 00:04:31.688 حتما باید یه نفر .در معرض خطر خاصی قرار بگیره 00:04:32.563 --> 00:04:34.941 اون موکل وکیلش رو تهدید کرده؟ 00:04:35.984 --> 00:04:38.611 .مستقیما نه 00:04:38.695 --> 00:04:40.780 در واقع یه جوری بهش فهموند .که به فکر تهدید کردنش نباشه 00:04:40.863 --> 00:04:43.992 ،این موکل واقعا باهوشه .که باعث می‌شه قضیه سخت‌تر بشه 00:04:49.163 --> 00:04:52.333 همیشه اعصابم خرد می‌شد .که هیچ‌وقت نمی‌تونستم از بابام ببرم 00:04:52.417 --> 00:04:53.793 .حتی وقتی پیر شد هم نتونستم 00:04:53.876 --> 00:04:59.048 ،پسرم، هر چی بیش‌تر زیر سایه‌ی یه نفر زندگی کنی .سخت‌تر می‌تونی ازش بیرون بیای 00:05:00.591 --> 00:05:04.637 .ولی هنوزم جواب سوالم رو می‌خوام کاری از دستم بر میاد؟ 00:05:06.306 --> 00:05:10.852 یه وکیل فرضی چطور می‌تونه بدون زیر پا گذاشتن هیچ قانونی این وضعیت رو درست کنه؟ 00:05:16.899 --> 00:05:17.899 ...خب 00:05:32.457 --> 00:05:35.501 خبر داری یه گروه مکزیکی توی لس‌آنجلس شرقی حساب قاتل شب‌گرد رو رسیدن؟ 00:05:35.585 --> 00:05:36.919 ببخشید، چی گفتی؟ 00:05:37.003 --> 00:05:39.422 .عاشق این پادکست جنایی شده‌م 00:05:39.505 --> 00:05:42.467 .راجع به ریچارد رامیرزه، همون قاتل سریالیه 00:05:42.550 --> 00:05:46.095 .ماجرا رو از دید ساکنین محله بررسی می‌کنه 00:05:46.721 --> 00:05:48.890 راستی، تو که این‌جا زندگی می‌کردی قضیه‌ش رو یادته؟ 00:05:49.724 --> 00:05:50.933 مگه چند سالمه؟ 00:05:52.626 --> 00:05:53.726 [همسر دوم] 00:05:54.187 --> 00:05:55.021 .سلام، لورنا 00:05:55.104 --> 00:05:57.857 .یه مشکلی پیش اومده - چی شده؟ - 00:05:57.940 --> 00:06:00.735 گریگز زنگ زد که یه وقت برای حرف زدن .با گلوری دیز تعیین کنی 00:06:00.818 --> 00:06:01.818 پیداش کردی؟ 00:06:02.612 --> 00:06:05.281 .مشکل همین‌جاست. یه جورایی اون ما رو پیدا کرده 00:06:05.365 --> 00:06:08.284 .به جرم خرید و حمل کوکائین دستگیر شده 00:06:08.368 --> 00:06:11.871 .بردنش زندان سنچری .و امروز صبح یه پیغام گذاشته 00:06:11.954 --> 00:06:15.583 چی گفتی؟ کوکائین؟ .خیلی‌خب. الان می‌رم اون‌جا 00:06:15.666 --> 00:06:19.379 .نه. کارهای مهم‌تری هم هست این یارو چی؟ 00:06:19.462 --> 00:06:20.380 کدوم؟ 00:06:20.463 --> 00:06:24.967 .همون موکل جدیدت، راسل نمی‌دونم چی‌چی گفتی قراره بیاد پیشت؟ 00:06:26.219 --> 00:06:28.596 .به نظرم داره توی دفتر کارت سرک می‌کشه 00:06:31.474 --> 00:06:35.520 چیزی بهش بگم؟ - نه، نمی‌خواد. سیسکو پیشته؟ 00:06:36.187 --> 00:06:38.856 آره. چطور؟ 00:06:38.940 --> 00:06:40.483 .بی‌خیال. الان میام اون‌جا 00:06:40.566 --> 00:06:42.443 ...میکی، وایسـ 00:06:45.113 --> 00:06:46.364 .چقدر عجیب 00:06:53.621 --> 00:06:56.874 چی می‌خوای؟ - .صبح به‌خیر، جناب وکیل - 00:06:56.958 --> 00:06:59.544 امیدوارم اشکالی نداشته باشه .منظره‌ی بیرون رو تماشا کنم 00:06:59.627 --> 00:07:03.172 این‌جا قبلا مال همون وکیله بود که کشتنش؟ 00:07:03.798 --> 00:07:05.174 .اون‌قدرا هم کهنه نیست 00:07:05.258 --> 00:07:07.343 .حرفت رو بگو، راسل 00:07:13.057 --> 00:07:14.057 .چشم 00:07:14.809 --> 00:07:18.020 .شم قضاییت رو نیاز دارم 00:07:19.397 --> 00:07:22.525 دیشب به‌خاطر این‌که تابلوی ایست رو رد کردم .پلیس نگهم داشت 00:07:22.608 --> 00:07:26.028 .وست‌وود بودم. الکی‌الکی جریمه‌م کردن .پلیسه از جاده‌ی ۴۰۵ داشت دنبالم می‌اومد 00:07:26.112 --> 00:07:29.449 ،داشت شناساییم‌ می‌کرد .چون ماشینم اسپرت و قرمزه 00:07:29.532 --> 00:07:30.658 .اصلا منصفانه نیست 00:07:30.741 --> 00:07:32.827 ،اول فکر کردم خودم می‌تونم از پسش بر بیام 00:07:32.910 --> 00:07:36.205 ولی بعدش یادم اومد .بهترین وکیل شهر رو استخدام کردم 00:07:36.289 --> 00:07:39.167 .برای همین گفتم بسپارمش به تو 00:07:40.543 --> 00:07:41.878 .واقعا باورنکردنی‌ای 00:07:42.962 --> 00:07:43.962 جدی؟ 00:07:44.755 --> 00:07:48.676 همین‌طور با خودم گفتم ،یه سری بهت بزنم 00:07:48.759 --> 00:07:51.471 تا خاطر جمع شم که یادت نرفته باشه .اون روز راجع به چی حرف زدیم 00:07:51.554 --> 00:07:56.726 .دلم نمی‌خواد اصول اخلاقیت رو فراموش کنی 00:07:56.809 --> 00:07:59.228 .مطمئن باش اصول اخلاقیم رو از برم 00:08:01.522 --> 00:08:04.192 رسید جریمه رو بذار .و از دفترم گم شو بیرون 00:08:08.321 --> 00:08:10.281 ،هر چی شما بگی 00:08:11.741 --> 00:08:12.741 .جناب وکیل 00:08:21.042 --> 00:08:22.627 .روز خوبی داشته باشین 00:08:22.710 --> 00:08:23.961 .شما هم همین‌طور 00:08:26.422 --> 00:08:27.548 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:08:28.466 --> 00:08:30.051 .آره 00:08:32.970 --> 00:08:36.474 .خیلی‌خب. من باید برم پیش گلوری دیز کاری با من ندارین؟ 00:08:36.557 --> 00:08:39.393 .هسوس منندز زنگ زده بود .می‌خواد پرونده رو بررسی کنه 00:08:39.477 --> 00:08:42.104 منم یه خرده راجع به .هم‌اتاقی قبلیش تحقیق کردم 00:08:42.188 --> 00:08:45.900 با اون ماجرایی که راجع به چاقوئه تعریف کرد ،فکر نکنم بتونه نظر دادستان رو عوض کنه 00:08:45.983 --> 00:08:48.569 .برای همین قراره خودم برم باهاش حرف بزنم 00:08:48.653 --> 00:08:51.989 نه، دیگه هیچ‌کدومتون به پرونده‌ی هسوس منندز .کاری نداشته باشین 00:08:52.073 --> 00:08:53.616 برای چی؟ 00:08:53.699 --> 00:08:56.827 فقط کاری نداشته باشین، باشه؟ .بعدا شاید دلیلش رو گفتم 00:08:56.911 --> 00:08:58.412 .من باید برم. یالا، ایزی 00:08:59.455 --> 00:09:00.455 .اومدم 00:09:20.184 --> 00:09:22.562 قضیه جوری نیست که به نظر می‌رسه، خب؟ 00:09:24.313 --> 00:09:26.440 ...راستش، هست، ولی 00:09:27.108 --> 00:09:29.902 .خیلی‌خب، از اول تعریف کن 00:09:29.986 --> 00:09:32.697 کجا بودی؟ چرا شماره‌ت رو عوض می‌کنی؟ 00:09:34.365 --> 00:09:36.742 ،بعضی وقت‌ها آدم یه شروع دوباره نیاز داره می‌فهمی منظورم رو؟ 00:09:37.827 --> 00:09:41.914 از لاس وگاس برگشتم و با خودم گفتم .بهتره بعضی چیزها رو یه خرده تغییر بدم 00:09:42.707 --> 00:09:44.125 .ولی بازم همون شغل قبلیم رو ادامه دادم 00:09:44.208 --> 00:09:45.835 .پیش یه مشتری جدید بودم 00:09:45.918 --> 00:09:49.714 .خونه‌ش تو هیلز بود .فکر کنم مستاجر بود 00:09:49.797 --> 00:09:51.007 از کجا پیدات کرده بود؟ 00:09:51.591 --> 00:09:53.134 .تو اینترنت چندتا تبلیغ جدید ثبت کردم 00:09:54.010 --> 00:09:56.762 .پیش‌پرداخت هم ازش گرفته بودم ...احمق نیستم، ولی 00:09:57.847 --> 00:10:01.726 ،نمی‌دونم. یه عالمه کوکائین داشت ...و یه خرده با هم کشیدیم 00:10:01.809 --> 00:10:03.102 چیه؟ 00:10:04.520 --> 00:10:06.814 .خب اینم یه بخشی از کارمه دیگه 00:10:07.523 --> 00:10:10.401 ،و وقتی رفتم ،به جای این‌که بهم پول بده 00:10:10.484 --> 00:10:12.778 .چند گرم کوکائین داد تا همراه خودم ببرم 00:10:12.862 --> 00:10:13.988 .وای خدا، گلوری 00:10:14.071 --> 00:10:16.449 .برای خودم که نگرفتمش 00:10:16.532 --> 00:10:18.200 خب؟ 00:10:18.743 --> 00:10:22.121 آخه به کار میاد. مشتری‌ها وقتی بهشون .چیز دیگه‌ای هم بدی بیش‌تر پول می‌دن 00:10:22.204 --> 00:10:23.372 .قضاوتت نمی‌کنم 00:10:23.456 --> 00:10:26.667 آخه از کجا می‌دونستم نفر بعدی پلیس مخفی از آب در میاد؟ 00:10:27.335 --> 00:10:30.921 .قبلش راجع بهش تحقیق کرده بودم .به نظر مشکلی نداشت. یه سوییت تو هتل ماندریان داشت 00:10:31.005 --> 00:10:33.924 .پلیس‌ها معمولا پولشون نمی‌رسه اون‌جا سوییت بگیرن .حقوقشون اون‌قدری نیست 00:10:34.967 --> 00:10:38.471 خیلی‌خب. کوکائینی که این یارو بهت داد بسته‌بندیش چطور بود؟ 00:10:38.554 --> 00:10:41.265 یه بسته بود یا چندتا؟ 00:10:41.349 --> 00:10:45.645 .چهارتا بسته‌ی کوچیک بود .فکر کنم هر بسته یک گرم 00:10:47.438 --> 00:10:48.648 چطور؟ 00:10:48.731 --> 00:10:52.693 چون با چهارتا بسته کوکائین متهمت می‌کنن .به این‌که قصد فروششون رو داشتی 00:10:52.777 --> 00:10:53.819 .جزو جرائم جدی محسوب می‌شه 00:10:55.196 --> 00:10:56.614 .گندش بزنن - .آره - 00:10:57.114 --> 00:10:58.114 ...تو 00:10:58.157 --> 00:11:00.576 باید بهم کمک کنی. میکی؟ 00:11:00.660 --> 00:11:05.039 نمی‌تونی ببری‌م مرکز ترک اعتیاد تا در عوض از اتهامم صرف نظر کنن؟ 00:11:05.122 --> 00:11:08.376 .نه، قبلا این کار رو کردی .دیگه صلاحیتش رو نداری 00:11:08.459 --> 00:11:10.211 .خب پس یه کاری بکن 00:11:11.087 --> 00:11:12.630 .این قضیه تصادفی نبوده 00:11:12.713 --> 00:11:16.133 ،از همون‌ زمانی که برات شهادت دادم .پلیس افتاده دنبالم 00:11:17.009 --> 00:11:18.969 .حتما پاداش به خطر انداختن خودمه 00:11:23.224 --> 00:11:26.268 اطلاعاتی از اونی که بهت کوکائین داد داری؟ 00:11:27.561 --> 00:11:29.230 .قبلا ندیده بودمش 00:11:30.022 --> 00:11:33.401 .فکر کنم گفت اسمش هکتور نمی‌دونم چی‌چیه 00:11:33.484 --> 00:11:34.485 ...اومم 00:11:35.152 --> 00:11:36.152 مویا؟ 00:11:36.696 --> 00:11:37.947 هکتور مویا؟ 00:11:38.864 --> 00:11:41.158 پول هم داشت؟ - .نمی‌دونم. شاید - 00:11:41.742 --> 00:11:44.537 ،آخه تیپش خوب بود ،لباس‌های پرزرق‌وبرقی پوشیده بود 00:11:44.620 --> 00:11:48.582 .ارزون‌قیمت هم نبودن، و خونه‌شم شیک بود 00:11:49.083 --> 00:11:51.210 چطور؟ مهمه؟ 00:11:51.293 --> 00:11:54.046 اگه یه شخص پولدار ،بهت چند بسته کوکائین داده باشه 00:11:54.130 --> 00:11:56.674 به این معنیه که یا خودش قاچاقچیه .یا یکی از اطرافیانش 00:11:56.757 --> 00:12:00.136 و می‌تونیم از این موضوع استفاده کنیم .تا اتهامت پاک بشه 00:12:01.011 --> 00:12:03.723 .میکی، من آدم‌فروش نیستم .خودتم می‌دونی 00:12:03.806 --> 00:12:06.559 .طرف ممکنه بیفته دنبالم .خوبه خودت گفتی قاچاقچیه 00:12:06.642 --> 00:12:07.893 پس می‌خوای زندان بمونی؟ 00:12:11.439 --> 00:12:14.483 .نه - .خیلی‌خب. پس بهم کمک کن تا کمکت کنم، گلوری - 00:12:14.567 --> 00:12:15.609 باشه؟ 00:12:16.318 --> 00:12:17.862 آدرس خونه‌ش رو یادته؟ 00:12:20.865 --> 00:12:23.200 بی‌خیال. لااقل بذار یه کاری کنم 00:12:23.284 --> 00:12:24.702 .تا همه‌ی اتهام‌ها گردن تو نیفته 00:12:29.915 --> 00:12:33.627 لورنا بهم گفت می‌خواستی راجع به پرونده‌ی هسوس با یه پلیس حرف بزنم؟ 00:12:34.670 --> 00:12:38.174 ،قرار بود بهش جواب منفی بدم ...،ولی اگه بتونی از زندان بیرونم بیاری 00:12:38.257 --> 00:12:42.553 آره، اون قضیه. متاسفانه .فعلا نمی‌تونم بهش رسیدگی کنم 00:12:42.636 --> 00:12:44.430 چی؟ چرا نتونی؟ 00:12:44.513 --> 00:12:47.183 نمی‌تونم، ولی مطمئنم .کار درست رو انجام می‌دی 00:12:49.602 --> 00:12:51.479 .خیلی‌خب. باید برم 00:12:52.104 --> 00:12:54.273 .اگه اطلاعاتی به دستم رسید خبرت می‌کنم !در لطفا 00:12:54.356 --> 00:12:56.233 !درِ ۳ 00:13:02.364 --> 00:13:05.868 .خیلی‌خب، من باید برم .میکی یه سری اطلاعات برای قضیه‌ی گلوری دیز می‌خواد 00:13:05.951 --> 00:13:09.622 ،قبل این‌که بری .هنوزم لیستت رو لازم دارم 00:13:11.081 --> 00:13:12.124 .برای عروسی 00:13:12.208 --> 00:13:15.711 .آها. لیست مهمون‌ها 00:13:15.795 --> 00:13:18.672 .آره، همون 00:13:19.173 --> 00:13:22.927 .صاحب مزرعه زنگ زد ...گفت تا ۱۰۰ نفر مهمون مشکلی نداره، برای همین 00:13:23.010 --> 00:13:26.847 .چقدر مرتب 00:13:28.474 --> 00:13:31.101 سیسکو، برنامه‌ریزی عروسی‌ .خودبه‌خود انجام نمی‌شه 00:13:31.185 --> 00:13:34.647 .خودتم می‌دونی چند وقته چیزی شده؟ 00:13:37.399 --> 00:13:39.610 نه. منظورت چیه؟ 00:13:41.654 --> 00:13:43.322 به نظر میاد یه خرده .ذهنت درگیره 00:13:44.657 --> 00:13:48.702 ،اگه نمی‌شناختمت .فکر می‌کردم مردد شدی 00:13:48.786 --> 00:13:49.912 .پس مردد شدم 00:13:52.998 --> 00:13:55.376 .لیسته رو خیلی زود برات آماده می‌کنم 00:13:55.960 --> 00:13:57.294 .قول می‌دم، عزیزم 00:13:58.629 --> 00:14:00.381 .فقط یه خرده سرم شلوغه، همین 00:14:05.261 --> 00:14:08.264 تو چطور؟ درست چطور پیش می‌ره؟ 00:14:08.347 --> 00:14:11.684 تونستی کارآموزی وکالت کیفری‌ای که راجع بهش حرف می‌زدی رو ثبت‌نام کنی؟ 00:14:11.767 --> 00:14:13.853 ...آره. فقط 00:14:14.562 --> 00:14:17.731 یه مجوز هست ،که میکی بتونه مشاور حقوقیم باشه 00:14:17.815 --> 00:14:19.567 .همون فقط مونده 00:14:20.568 --> 00:14:22.736 پس یعنی دیگه آخراشه، مگه نه؟ 00:14:23.988 --> 00:14:24.988 .آره 00:14:26.532 --> 00:14:27.950 .واقعا بهت افتخار می‌کنم 00:14:28.784 --> 00:14:29.827 .کارت درسته 00:14:31.203 --> 00:14:32.538 .معلومه که کارم درسته 00:14:34.248 --> 00:14:36.584 .خب، من باید برم 00:14:37.918 --> 00:14:39.587 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:14:54.000 --> 00:14:57.500 [:هسوس منندز] [چهارشنبه وقتم خالیه. تو چطور؟] 00:14:58.731 --> 00:15:00.399 می‌شه سریع‌تر بری؟ 00:15:00.482 --> 00:15:01.817 .خیابون رو بستن 00:15:02.776 --> 00:15:04.737 .دارن ساخت‌وساز می‌کنن 00:15:04.747 --> 00:15:06.147 [شرکت توسعه‌ی املاک باندرانت] 00:15:15.873 --> 00:15:17.333 ساک کلاس رقصت رو نیاوردی؟ 00:15:17.416 --> 00:15:18.667 .مرخصی گرفتم 00:15:18.751 --> 00:15:21.629 .تو دفتر اضافه‌کار می‌رفتم .وقت نداشتم 00:15:22.212 --> 00:15:23.212 .آها 00:15:24.173 --> 00:15:26.050 ،راستش داشتم فکر می‌کردم 00:15:26.133 --> 00:15:29.595 .که دیگه بی‌خیال تدریس بشم 00:15:29.678 --> 00:15:33.057 .که برم دنبال علایق خودم 00:15:33.807 --> 00:15:35.142 .استودیوی خودم رو باز کنم 00:15:36.018 --> 00:15:36.894 .عجب 00:15:36.977 --> 00:15:39.146 آخه تا آخر که قرار نیست راننده‌ت باشم، خب؟ 00:15:39.229 --> 00:15:40.648 ...البته که نه. ولی 00:15:41.649 --> 00:15:44.568 .فکر کنم به بودنت عادت کردم .همین 00:15:45.069 --> 00:15:47.780 ،اما اگه خواسته‌ی واقعیت همینه .برات خوش‌حالم 00:15:52.076 --> 00:15:56.288 ولی کنجکاو شدم. این استودیوی رقصت رو قراره تنهایی مدیریت کنی؟ 00:15:57.831 --> 00:16:02.044 راستش، با ری برنامه داریم .با هم مدیریتش کنیم 00:16:02.670 --> 00:16:03.670 .آها 00:16:04.004 --> 00:16:09.343 .یه جای خوب هم توی لمرت پارک پیدا کردیم .هم پررفت‌وآمده، هم بزرگ 00:16:09.426 --> 00:16:12.972 ،هنوز کامل راجع بهش تصمیم نگرفتیم .ولی داریم روش فکر می‌کنیم 00:16:13.055 --> 00:16:15.265 .اون روز چندتا عکس به لورنا نشون دادم 00:16:15.349 --> 00:16:16.934 .به نظرش خیلی خفن بود 00:16:18.936 --> 00:16:21.271 .خب، ببین ایزی، خودتم می‌دونی نظرم چیه 00:16:21.355 --> 00:16:23.732 .هر چی باشه تصمیم نهایی با خودته 00:16:23.816 --> 00:16:25.025 ...آخه چون 00:16:27.027 --> 00:16:29.113 .من و ری تو بهترین وضعیت قرار داریم 00:16:30.239 --> 00:16:33.325 ،بعد از این‌همه ماجراهایی که با هم گذروندیم .هنوزم با همیم 00:16:34.243 --> 00:16:36.161 ارزشش رو داره، مگه نه؟ 00:16:42.918 --> 00:16:44.253 .لطفا بگو اطلاعات گیر آوردی 00:16:44.336 --> 00:16:47.256 گفتی این یارو هکتور مویا قاچاقچی مواده؟ 00:16:47.339 --> 00:16:48.424 .احتمالا 00:16:48.507 --> 00:16:50.801 به نظر من .قضیه بزرگ‌تر از این حرف‌هاست 00:16:51.510 --> 00:16:55.681 هکتور مویا با نام .هکتور مورنو هم شناخته می‌شه 00:16:56.306 --> 00:16:58.517 طبق حرف‌های دوستم ،که تو اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر کار می‌کنه 00:16:58.600 --> 00:17:02.062 طرف یکی از مهره‌های اصلی .کارتل تیخواناست 00:17:02.146 --> 00:17:06.150 که مظنونه به قتل سه نفر از اعضای کارتل رقیبشون 00:17:06.233 --> 00:17:08.110 .ولی اتهاماتش ثابت نشدن 00:17:08.193 --> 00:17:10.487 .چون کارتلشون به قاضی‌ها رشوه داده بود 00:17:10.571 --> 00:17:12.573 به هر حال، این موضوع که ،همچین کسی این‌جاست 00:17:12.656 --> 00:17:15.075 .به‌خاطر این نیست که می‌خواد بره دیزنی‌لند 00:17:15.576 --> 00:17:19.621 شاید کارتلشون می‌خوان .دامنه‌ی فعالیت‌هاشون رو به کالیفرنیا هم گسترش بدن 00:17:20.205 --> 00:17:21.457 آدرسه درست بود؟ 00:17:21.540 --> 00:17:23.917 .آره. اطراف جاده‌ی مالهالنده 00:17:24.001 --> 00:17:25.335 کدوم سمتش؟ 00:17:25.419 --> 00:17:27.546 .سمت دره چطور؟ 00:17:28.213 --> 00:17:29.882 .خیلی‌خب. کارت عالی بود، سیسکو 00:17:29.965 --> 00:17:32.301 .برنامه عوض شد از جاده‌ی ۱۰۵ برو، باشه؟ 00:17:32.384 --> 00:17:35.846 بر نگردیم دفتر؟ - .نه. اول ون نایز نگه دار - 00:17:38.849 --> 00:17:40.642 قضیه چیه؟ .ممنون 00:17:41.393 --> 00:17:43.979 اون پرونده‌ای که به جرائم شدید باختی چی شد؟ 00:17:44.063 --> 00:17:48.358 هیچی. من حاضر نشدم به حرفشون گوش بدم ...و اون‌ها هم نظرشون رو عوض نمی‌کنن، برای همین 00:17:48.859 --> 00:17:50.861 اگه یه راهی پیش پات بذارم که بتونی پسش بگیری چی؟ 00:17:51.695 --> 00:17:54.823 هر وقت تو چیزی بهم پیشنهاد دادی .معمولا بعدش یه سری عواقبم داشته 00:17:54.907 --> 00:17:57.117 فقط گوش کن ببین چی می‌گم، خب؟ 00:17:57.826 --> 00:18:00.162 یه موکل دارم که داخل حوزه‌ی قضایی تو دستگیر شده 00:18:00.245 --> 00:18:02.164 .سمت دره‌ی جاده‌ی مالهالند 00:18:02.247 --> 00:18:03.832 .به جرم خرید و حمل مواد 00:18:03.916 --> 00:18:05.459 .جرم شدیدی نیست - خب بعدش؟ - 00:18:05.542 --> 00:18:08.796 دادستان پرونده اسمش بن گوزمنه. می‌شناسیش؟ 00:18:08.879 --> 00:18:10.214 .آره، می‌شناسم 00:18:10.297 --> 00:18:11.965 ،اون از همه‌ سرسخت‌تره 00:18:12.049 --> 00:18:14.843 و این یعنی خیلی زود ترفیع می‌گیره .و نقل مکان می‌کنه به مرکز شهر 00:18:14.927 --> 00:18:16.887 تو هنوزم رتبه‌ت از اون بالاتره، مگه نه؟ 00:18:16.970 --> 00:18:20.557 می‌تونی حتی اگه یه خطر بزرگ‌تر در معرض رخ دادن بود .دستور بدی یه پرونده بسته شه 00:18:21.767 --> 00:18:22.767 مثلا چی؟ 00:18:24.186 --> 00:18:27.189 موکلم یه سری اطلاعات راجع به .یکی از اعضای شناخته‌شده‌ی کارتل تیخوانا داره 00:18:27.272 --> 00:18:30.484 حاضر نیست شهادت بده، و منم قرار نیست ،توی همچین خطری بندازمش 00:18:30.567 --> 00:18:33.403 ولی می‌تونم یه آدرس بهت بدم که بتونی طرف رو 00:18:33.487 --> 00:18:35.697 همراه با یه مشت کوکائین .و یه عالمه چیز دیگه پیدا کنی 00:18:35.781 --> 00:18:39.535 مگی، خودتم می‌دونی که بخش جرائم شدید .عاشق اینن که یه رئیس کارتل پیدا کنن 00:18:39.618 --> 00:18:41.537 می‌تونی ازش استفاده کنی .تا پرونده‌ت رو پس بگیری 00:18:42.496 --> 00:18:45.040 مگر این‌که این یکی پرونده رو هم .به محض این‌که بهشون راجع بهش بگم ازم بگیرن 00:18:45.124 --> 00:18:47.126 اگه باهات همکاری نکرد ،به باب کاردون بگو 00:18:47.209 --> 00:18:48.752 .تا منم قضیه رو به اف‌بی‌آی اطلاع بدم 00:18:48.836 --> 00:18:51.630 ،اگه اون‌ها وارد کار بشن .موکلم فورا آزاد می‌شه 00:18:52.339 --> 00:18:53.966 .باید سریع عمل کنم 00:18:54.550 --> 00:18:55.551 موکلت کی هست؟ 00:18:57.803 --> 00:18:58.804 .گلوری دیز 00:19:00.430 --> 00:19:03.308 همون که راجع به لنگفورد شهادت داد؟ ازم می‌خوای بهش کمک کنم؟ 00:19:03.392 --> 00:19:05.435 .نه، می‌خوام به خودم کمک کنی 00:19:05.519 --> 00:19:06.436 .جدی می‌گم 00:19:06.520 --> 00:19:09.148 می‌دونم با توجه به چیزهایی که گفتم ...درخواست زیادیه، ولی 00:19:09.815 --> 00:19:13.402 .فقط بحث پرونده‌هه نیست .قضیه راجع به خودمه، مگی 00:19:13.986 --> 00:19:17.698 ،نمی‌تونم وارد جزئیات بشم .ولی خواهش می‌کنم بهم اعتماد کن 00:19:17.781 --> 00:19:20.325 .مهمه. خیلی مهم 00:19:22.619 --> 00:19:25.789 .باشه. به چند نفر زنگ می‌زنم .ولی نمی‌تونم بهت قولی بدم 00:19:26.456 --> 00:19:28.750 .نه، نیازی به قول نیست .بهت ایمان دارم 00:19:30.335 --> 00:19:31.335 .خداحافظ، میکی 00:19:32.171 --> 00:19:33.338 .یکی طلبت، مگی 00:19:33.422 --> 00:19:34.715 .نه، هنوز نه 00:19:46.727 --> 00:19:47.978 .ببخشید 00:19:51.023 --> 00:19:52.566 .سلام - .سلام - 00:19:54.067 --> 00:19:54.902 بستنی یخی؟ 00:19:56.445 --> 00:19:59.072 .البته مال تو معجون میوه‌ایه - .خیلی‌خب - 00:19:59.156 --> 00:20:00.324 .ولی مال من نه 00:20:00.407 --> 00:20:01.450 .خب 00:20:01.950 --> 00:20:04.244 امیدوارم اشکالی نداشته باشه که ازت .مثل موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنیم 00:20:04.328 --> 00:20:06.955 مسئول نظارت به نوشیدنی‌هامون .ایده‌های جدید داده 00:20:07.039 --> 00:20:08.165 .خیلی‌خب 00:20:08.874 --> 00:20:11.585 از زمانی که بچه بودم و مکزیک زندگی می‌کردیم .بستنی یخی نخورده‌م 00:20:12.669 --> 00:20:14.129 .فکر کردم از بچگی لس آنجلس بودی 00:20:14.838 --> 00:20:17.341 ،نه، راستش مامان و بابام طلاق گرفتن 00:20:17.424 --> 00:20:21.011 برای همین تابستون‌ها این‌جا پیش بابام بودم .تا وقتی که کلا تبدیل شد به خونه‌م 00:20:21.094 --> 00:20:22.094 .آها 00:20:25.182 --> 00:20:26.182 .هوم 00:20:26.850 --> 00:20:28.894 تو عاشق گشنیزی، مگه نه؟ 00:20:28.977 --> 00:20:30.729 خوش‌مزه‌ست، مگه نه؟ - .آره - 00:20:30.812 --> 00:20:32.564 .همراه با میوه یه تضاد عالی به وجود میارن 00:20:33.774 --> 00:20:35.014 چطوره؟ 00:20:35.067 --> 00:20:36.276 .محشره 00:20:38.987 --> 00:20:40.227 اسپانیایی بلدی؟ 00:20:40.781 --> 00:20:41.865 .یه خرده بلدم 00:20:43.075 --> 00:20:45.035 .مامان و بابام اهل پورتو ریکو بودن 00:20:45.786 --> 00:20:48.872 .ولی بهمون می‌گفتن فقط انگلیسی حرف بزنیم 00:20:48.956 --> 00:20:53.669 ،اما من مدیر یه رستوران تو لس آنجلسم برای همین باید فحش دادن بلد باشم، مگه نه؟ 00:20:54.544 --> 00:20:55.963 .و همین‌طور پختن غذاهای فوق‌العاده 00:20:56.046 --> 00:20:58.590 اون دلیلش اینه که .توی این محله بزرگ شدم 00:20:59.174 --> 00:21:05.055 ،همسایه‌هامون اهل السالوادور، مکزیک .گواتمالا، و حتی یه عده‌شونم کوبایی بودن 00:21:05.889 --> 00:21:08.892 خانم‌های پیر محله وقت‌هایی که .بابام تا دیروقت سر کار بود ازم مراقبت می‌کردن 00:21:09.476 --> 00:21:10.476 شغل بابات چی بود؟ 00:21:10.519 --> 00:21:11.937 .کابینت‌ساز بود 00:21:13.355 --> 00:21:16.483 کلی برای پولدارهای هیلز .طراحی آشپزخونه انجام می‌داد 00:21:18.026 --> 00:21:19.736 .والدینم وقتی ۹ سالم بود از هم جدا شدن 00:21:21.154 --> 00:21:24.491 .مامانم رفت اورنج کانتی .و یه خونواده‌ی جدید تشکیل داد 00:21:25.826 --> 00:21:27.995 .آره، یه خرده رابطه‌م باهاش پیچیده‌ست 00:21:29.037 --> 00:21:30.664 .می‌فهمم 00:21:34.793 --> 00:21:38.755 ببین، راستش خیلی دوست دارم ،تا آخر شب همین‌جا پیشت بشینم 00:21:39.256 --> 00:21:40.841 ولی یه سفارش شام دارم .که باید برم به کارهاش برسم 00:21:40.924 --> 00:21:44.303 و بازم ببخشید که فقط به‌خاطر تجربه‌ت .ازت سواستفاده می‌کنم 00:21:45.721 --> 00:21:47.556 یعنی به جز این فایده‌ی دیگه‌ای ندارم؟ 00:21:48.140 --> 00:21:51.101 اگه دوست داری بعدا بهت نشون می‌دم .دیگه چه فایده‌هایی داری 00:21:51.601 --> 00:21:52.602 ...ولی 00:21:55.856 --> 00:21:57.566 .فعلا یه خرده سردرگمم 00:21:57.649 --> 00:21:59.526 .این قرار منع رو داشتم می‌خوندم 00:21:59.609 --> 00:22:04.114 نوشته نباید تا شعاع ۹۰ متری .میچل باندرانت یا کسب‌وکارش برم 00:22:04.197 --> 00:22:07.492 ولی محل ساخت‌وسازش .دقیقا بغل رستوران و خونه‌مه 00:22:07.576 --> 00:22:10.037 یعنی الان هر دفعه بیاد این‌جا من باید برم؟ 00:22:10.120 --> 00:22:14.791 نه. اگه خودش بیاد در شعاع ۹۰ متریت .قرار بگیره دیگه تو تقصیری نداری 00:22:15.292 --> 00:22:17.711 .اجازه داری توی خونه و محل کارت باشی 00:22:17.794 --> 00:22:21.214 خیلی‌خب، ولی یه بازار کشاورز‌ها ،تو خیابون روبه‌روی دفتر کارش هست 00:22:21.298 --> 00:22:22.799 .و من هر هفته می‌رم اون‌جا 00:22:23.300 --> 00:22:27.137 ،حالا شاید دقیقا ۹۰ متر نشه .ولی خیلی نزدیکه 00:22:27.679 --> 00:22:30.891 سخته بخوای فاصله‌ت رو .با کسی که نصف شهر دستشه حفظ کنی 00:22:30.974 --> 00:22:33.560 اگه از جلوی اداره‌ش .با ماشین رد بشی اشکالی نداره 00:22:33.643 --> 00:22:35.771 .فقط یه وقت وسط راه تظاهرات رهبری نکنی 00:22:37.272 --> 00:22:38.899 .این که کاملا بر خلاف متمم اول قانون اساسیه 00:22:38.982 --> 00:22:41.985 .لس آنجلسه دیگه. پیچیده‌ست 00:22:42.069 --> 00:22:43.612 .اون‌قدرها هم نه 00:22:44.112 --> 00:22:47.157 داشتم سوگندنامه‌ای که .در حمایت از قرار منع موقت بود رو می‌خوندم 00:22:47.240 --> 00:22:49.701 ،این شاهد، والتر کیم 00:22:50.285 --> 00:22:53.288 می‌گه بیرون از دفتر کار باندورانت .من رو دیده که داشتم اذیتش می‌کردم 00:22:53.372 --> 00:22:58.960 .اسمش رو تو اینترنت زدم. بازرس ساختمونه .عملا دستش با باندورانت تو یه کاسه‌ست 00:22:59.044 --> 00:23:01.880 .واقعا قضیه پیچیده نیست .همه‌ش سر پوله 00:23:01.963 --> 00:23:04.174 .نگران نباش. بهش رسیدگی می‌کنیم 00:23:04.257 --> 00:23:05.384 .همه‌چی درست می‌شه 00:23:05.467 --> 00:23:06.760 .باشه؟ قول می‌دم 00:23:07.344 --> 00:23:10.847 ،برو به سفارش شامت برس ،و منم یه کاری رو باید انجام بدم 00:23:10.931 --> 00:23:13.350 اگه اتفاقی هم افتاد .شماره‌م رو داری 00:23:14.309 --> 00:23:16.645 .حالا وسوسه‌م نکن .یه وقت دیدی بهت زنگ زدم 00:23:23.235 --> 00:23:25.904 .دیدی؟ بلدم حرف بزنم - .خوب بود - 00:23:37.040 --> 00:23:38.040 بله؟ 00:23:41.878 --> 00:23:44.339 .وقت اداری تموم شده می‌شه فردا تشریف بیارین؟ 00:23:45.757 --> 00:23:49.511 .زیاد طول نمی‌کشه .فقط امضاتون رو برای این فرم لازم دارم 00:23:56.017 --> 00:23:58.520 من رو یادتون نمیاد، نه؟ 00:24:00.272 --> 00:24:02.816 چند سال پیش دانشجوی سال اولی .کلاس شبه‌ جرمتون بودم 00:24:07.696 --> 00:24:10.490 .ازتون خیلی حساب می‌بردم 00:24:10.574 --> 00:24:13.702 .بهترین استاد دانشکده بودین 00:24:13.785 --> 00:24:17.622 خیلی خوش‌شانس بودم که تونستم .تو کلاس شما ثبت‌نام کنم و بعدش کم‌کم بهم توجه کردین 00:24:17.706 --> 00:24:20.292 .همه‌ش اسمم رو صدا می‌زدین 00:24:21.376 --> 00:24:24.629 حس این بهم دست می‌داد .که باهوش‌ترین دانشجوی کلاسم 00:24:27.132 --> 00:24:30.260 تا وقتی که ‌خواستین توی دفتر کارتون .بهم تعرض کنین، و من جلوتون رو گرفتم 00:24:31.052 --> 00:24:31.887 یادتونه؟ 00:24:31.970 --> 00:24:35.182 نمی‌دونم عمدا قصدت این بود ،که بعد از اون اتفاق حس ناچیز بودن پیدا کنم 00:24:35.265 --> 00:24:38.018 ،یا این‌که قصدی نداشتی .یا شایدم یه بخشی از ماجرا توی ذهن خودم بوده 00:24:38.101 --> 00:24:41.104 .ولی می‌دونم کاری که انجام دادی اشتباه بود 00:24:41.188 --> 00:24:43.690 گذاشتم کاری کنی .که بعدش به خودم شک کنم 00:24:43.773 --> 00:24:45.108 .ولی دیگه اون دوران گذشت 00:24:45.692 --> 00:24:49.529 من برگشتم، و تمام نمراتم .به جز بیمه ممتازن 00:24:49.613 --> 00:24:53.033 و خب کی بیمه نیازش می‌شه؟ .فقط برش داشتم چون به برنامه‌م می‌خورد 00:24:55.785 --> 00:24:57.370 .قرار نیست کاری کنم 00:24:58.079 --> 00:25:01.791 .حتی برام مهم هم نیست که بخوای عذرخواهی کنی .فقط خواستم بدونی 00:25:02.542 --> 00:25:03.542 .همین 00:25:12.969 --> 00:25:14.429 می‌شه فرمم رو بردارم؟ 00:25:18.350 --> 00:25:19.350 .خانم کرین 00:25:24.648 --> 00:25:28.276 .باید بگم که، شما بهترین دانشجوی کلاس بودین 00:25:30.195 --> 00:25:31.488 .معلومه که بهترین دانشجو بودم 00:26:03.978 --> 00:26:05.978 [:همسر اول] [.یه قرار با هم گذاشتیم] 00:26:19.578 --> 00:26:21.371 .کلا خواستم بگم که حواست باشه 00:26:21.997 --> 00:26:24.708 .باشه. ممنون. خداحافظ 00:26:31.097 --> 00:26:32.597 [راسل] 00:26:34.301 --> 00:26:35.719 .صبح به‌خیر، میکی - .سلام - 00:26:35.802 --> 00:26:38.388 .زود اومدی - .باید یه کاری رو انجام می‌دادم - 00:26:38.471 --> 00:26:41.433 جایی نمی‌خوای بری؟ - .اگه کاری داری می‌مونم - 00:26:41.516 --> 00:26:44.936 فعلا راحت باش. یه کاری هست .که بعدا بهت می‌گم انجام بدی 00:26:45.020 --> 00:26:46.980 گلوری رو هم قراره امروز آزاد کنی، مگه نه؟ 00:26:47.063 --> 00:26:50.233 .خودش می‌تونه از پس خودش بر بیاد .فعلا باید ذهنم رو خالی کنم 00:26:50.317 --> 00:26:53.820 کجا بریم؟ - .هیچ‌جا. امروز استراحت کن - 00:26:53.903 --> 00:26:55.196 .خودم رانندگی می‌کنم 00:26:55.280 --> 00:26:58.158 چرا نمی‌مونی تا اگه نیاز شد به لورنا کمک کنی؟ 00:26:58.241 --> 00:26:59.075 .با کمال میل 00:26:59.159 --> 00:27:01.244 .لورنا، یه کار دیگه .به راسل لاسن زنگ بزن 00:27:01.328 --> 00:27:04.205 بهش بگو روی رسید جریمه‌ش یه اظهارنامه نوشتم .و جلسه‌ی محاکمه‌ش رو گزارش دادم 00:27:04.289 --> 00:27:06.458 یه نسخه ازش توی یه پاکت ،روی میزم هست 00:27:06.541 --> 00:27:08.043 .امروز بیاد برش داره 00:27:08.126 --> 00:27:09.252 .خیلی مهمه ها. حتما همین امروز 00:27:09.336 --> 00:27:11.880 یعنی یه برگ جریمه این‌قدر مهمه؟ 00:27:11.963 --> 00:27:13.214 .به حرفم گوش بده، لورنا 00:27:13.298 --> 00:27:15.842 .ازش حق وکالت گرفتم مگه همیشه حق با مشتری نبود؟ 00:27:16.509 --> 00:27:19.763 .کاری که دارم رو بهت پیام می‌دم، سیسکو - همراه خودش راکت تنیس برد؟ - 00:27:19.846 --> 00:27:22.098 .هر چی هست که خیلی عجیبه 00:27:22.182 --> 00:27:23.350 .هه 00:27:30.565 --> 00:27:31.565 .میکی هالر هستم 00:27:31.608 --> 00:27:33.443 کجایی، جناب وکیل؟ 00:27:33.526 --> 00:27:36.196 فکر کردم میای پیشم .تا از موکلت اظهارنامه بگیریم 00:27:36.279 --> 00:27:40.325 ،اگه منظورت هسوس منندزه .دیگه روی اون پرونده کار نمی‌کنم 00:27:40.408 --> 00:27:41.408 چی؟ 00:27:42.619 --> 00:27:44.287 چه فکری تو سرته؟ 00:27:44.371 --> 00:27:46.206 .ببین، الان نمی‌تونم بگم 00:27:46.289 --> 00:27:49.668 ولی مطمئنم گلوری دیز هر چی لازم باشه رو بهت می‌گه، خب؟ 00:28:19.864 --> 00:28:23.702 دیگه چی یادته؟ چیز خاصی از جزئیات حمله یادت مونده؟ 00:28:25.161 --> 00:28:28.164 ،من رو از پشت گرفت .و چاقو گذاشت رو گلوم 00:28:28.248 --> 00:28:29.958 راست‌دست بود یا چپ‌دست؟ 00:28:30.041 --> 00:28:33.086 .چپ‌دست. خالکوبیش روی ساعد دست چپش بود 00:28:37.882 --> 00:28:38.967 .آره تقریبا 00:28:39.050 --> 00:28:44.305 ،البته صورتش این‌قدر کشیده نبود .و بینیش هم فکر کنم این‌قدر پهن نبود 00:28:44.389 --> 00:28:46.057 پس چهره‌ش رو کامل دیدی؟ 00:28:48.685 --> 00:28:49.811 .در حد یه لحظه 00:28:51.187 --> 00:28:53.106 .ولی هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 00:29:36.900 --> 00:29:38.100 [یک پیام جدید از میکی] 00:30:04.844 --> 00:30:05.720 این چیه؟ 00:30:05.804 --> 00:30:07.597 .لیست مهمون‌هامه 00:30:08.807 --> 00:30:12.852 ،کلا سه‌تا اسم توشه .و دوتاشون میکی و ایزی‌ان 00:30:14.729 --> 00:30:16.815 چرا ازدواجمون رو جدی نمی‌گیری؟ 00:30:16.898 --> 00:30:20.193 عزیزم، خودت هم می‌‌دونی ،که با خونواده‌م میونه‌ی خوبی ندارم 00:30:20.276 --> 00:30:22.987 و دوست هم ندارم کسی رو از گذشته‌م دعوت کنم 00:30:23.071 --> 00:30:25.240 .چون دیگه اون آدم سابق نیستم 00:30:26.157 --> 00:30:29.410 اونا دیگه به گذشته پیوستن چون یه زندگی جدید رو قراره با تو 00:30:29.494 --> 00:30:33.331 و این کوچولوی شیطون که .صدای خرناسش مثل ارواحه، شروع کنم 00:30:33.915 --> 00:30:39.212 برای همین هر جور دوست داری و هر جا دوست داری باهات ازدواج می‌کنم 00:30:40.588 --> 00:30:44.259 .چون تنها خواسته‌م اینه که با تو باشم 00:30:52.559 --> 00:30:54.978 این قشنگ‌ترین چیزی بود .که تا حالا بهم گفتی 00:31:00.692 --> 00:31:02.652 نفر سوم لیستت کیه؟ 00:31:02.735 --> 00:31:05.488 .استیوی. متصدی بار هنک 00:31:05.572 --> 00:31:08.449 .ایول! عاشق استیوی‌ام 00:31:08.533 --> 00:31:11.744 دوباره میکی‌ـه؟ 00:31:11.828 --> 00:31:13.538 .آره - .عجب آدمیه - [یک پیام جدید از تدی] 00:31:14.664 --> 00:31:16.457 .آا، پیام تبلیغاتیه 00:31:16.652 --> 00:31:18.252 [حذف] 00:31:50.992 --> 00:31:54.495 ،چند روز بود ازت خبر نگرفته بودم 00:31:54.579 --> 00:31:56.915 .برای همین گفتم بیام یه سر بزنم 00:31:56.998 --> 00:31:59.417 می‌شه از دفعه‌ی بعد قبلش بهم خبر بدی؟ 00:32:00.084 --> 00:32:02.629 .باشه. سعی می‌کنم یادم بمونه 00:32:02.712 --> 00:32:04.255 .بی‌خیال 00:32:05.590 --> 00:32:08.134 .کلی راجع به کز تحقیق کردم 00:32:09.427 --> 00:32:11.262 ،مطمئن باش اگه آدم‌فروش می‌بود 00:32:12.722 --> 00:32:13.806 .متوجه می‌شدم 00:32:15.683 --> 00:32:18.227 .آخه من از بچگیم کز رو می‌شناسم .اگه این‌طور آدمی می‌بود می‌دونستم 00:32:18.311 --> 00:32:22.649 آره، ولی کز برای خودش ،هشت سال حبس بریده بود 00:32:22.732 --> 00:32:25.234 اما کلا سه‌ سال رفت زندان .و بعدش هم مشروطا آزاد شد 00:32:25.318 --> 00:32:26.861 ،و بعد از آزادیش 00:32:26.945 --> 00:32:30.615 بلافاصله سعی کرد دوباره .برگرده توی باشگاه من 00:32:30.698 --> 00:32:32.325 .خب شاید اتفاقی بوده 00:32:32.408 --> 00:32:34.202 ،من به این چیزها اعتقادی ندارم 00:32:34.285 --> 00:32:38.247 .ولی به نظرم کز با یه نفر معامله کرده 00:32:38.331 --> 00:32:42.585 چون در جریانه که فقط خودش مستحق زندانی شدن نبوده، درست نمی‌گم؟ 00:32:45.713 --> 00:32:49.550 به هر حال، بازم زیر نظر بگیرش 00:32:49.634 --> 00:32:52.679 تا وقتی دیگه مطمئن بشم .قضیه چیه 00:32:54.639 --> 00:32:55.639 باشه؟ 00:32:56.224 --> 00:33:01.688 و راستی، هر وقت به نظرم لازم بود .حتما ازت گزارش می‌گیرم 00:33:03.147 --> 00:33:04.147 گرفتی؟ 00:33:09.529 --> 00:33:10.571 .هر چی تو بگی 00:33:24.836 --> 00:33:27.005 جدیدا خودت می‌ری پیش موکل‌هات، جناب وکیل؟ 00:33:28.089 --> 00:33:29.298 چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی؟ 00:33:30.008 --> 00:33:31.009 چیزی که می‌خواستم؟ 00:33:31.092 --> 00:33:34.762 خودت ازم خواستی با شاهدت حرف بزنم .و بعدش یهو غیبت زد 00:33:35.346 --> 00:33:39.726 ،ببین، بهتم گفتم .فعلا نمی‌تونم روی پرونده‌ی هسوس منندز کار کنم 00:33:40.727 --> 00:33:41.728 چرا آخه؟ 00:33:46.983 --> 00:33:48.901 چی رو داری ازم پنهون می‌کنی، هالر؟ 00:33:49.527 --> 00:33:50.778 باز داری چی رو پنهون می‌کنی؟ 00:33:51.904 --> 00:33:53.197 .خیلی‌خب. ببین 00:33:54.115 --> 00:33:57.118 اگه چیزی رو بهت نمی‌گم .دلیلش اینه که نمی‌تونم بگم 00:33:57.618 --> 00:33:59.078 .امیدوارم متوجه بشی 00:34:01.289 --> 00:34:04.500 و امیدوارم متوجه بشی .هدفم فقط اینه که گلوری دیز در امان باشه 00:34:15.762 --> 00:34:17.597 !در لطفا 00:34:40.119 --> 00:34:41.119 .ممنون 00:35:46.853 --> 00:35:47.854 کیه؟ 00:35:48.354 --> 00:35:49.689 .پیک رستورانم 00:35:51.065 --> 00:35:52.859 .بذار جلوی در 00:36:32.523 --> 00:36:34.275 !هیس 00:36:34.358 --> 00:36:35.526 .ساکت 00:36:35.610 --> 00:36:37.486 .صدات در نیاد 00:36:40.114 --> 00:36:42.617 فکر کردی از دستم قسر در رفتی، مگه نه، جنده؟ 00:36:49.999 --> 00:36:52.126 !اگه دنبال منی بیا جلو 00:36:55.046 --> 00:36:56.881 !اسلحه‌ت رو بنداز زمین! پلیس 00:36:57.381 --> 00:36:59.193 !بشین رو زمین - !یالا - 00:36:59.217 --> 00:37:00.760 !بشین! تکون نخور 00:37:01.677 --> 00:37:05.139 خودشه. همونه که به من حمله کرد .و مارتا رو کشت 00:37:05.223 --> 00:37:07.663 !دروغ می‌گی، جنده! داره دروغ می‌گه 00:37:12.730 --> 00:37:13.730 حالت خوبه؟ 00:37:15.274 --> 00:37:16.567 .آره. آره 00:37:18.861 --> 00:37:20.363 .هالر لعنتی 00:37:26.118 --> 00:37:27.118 .عذر می‌خوام 00:37:34.335 --> 00:37:37.171 .سلام، میکی، منم. اومدم این‌جا 00:37:37.838 --> 00:37:42.093 ،یه نفر رو دستگیر کردن .ولی فکر نکنم هکتور مویا باشه 00:37:42.802 --> 00:37:46.013 ،به نظر می‌رسه موکلت .راسل لاسن باشه 00:37:46.097 --> 00:37:47.265 حال گلوری دیز خوبه؟ 00:37:47.348 --> 00:37:50.309 .فکر کنم آره. داره با گریگز حرف می‌زنه 00:37:50.393 --> 00:37:51.394 .باشه، خوبه 00:37:54.272 --> 00:37:56.899 نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟ 00:37:58.651 --> 00:38:02.947 .همه‌چی رو بهت می‌گم، سیسکو .ولی فعلا نه، باشه؟ ممنون 00:38:05.574 --> 00:38:10.871 یه وکیل فرضی چطور می‌تونه بدون زیر پا گذاشتن هیچ قانونی این وضعیت رو درست کنه؟ 00:38:11.789 --> 00:38:12.999 ،خب 00:38:14.375 --> 00:38:15.960 ،قاعدتا 00:38:16.877 --> 00:38:20.506 باید مطمئن بشه هیچ‌کدوم از اقداماتش .باعث نشن خودش ضرر ببینه 00:38:20.589 --> 00:38:22.717 ...این قاتل فرضی 00:38:22.800 --> 00:38:26.178 به نظرت کس دیگه‌ای هم هست که بتونه متهمش کنه؟ 00:38:26.262 --> 00:38:29.015 کسی که ممکنه بهش حمله کرده باشه؟ 00:38:32.393 --> 00:38:33.602 .یه نفر هست 00:38:34.103 --> 00:38:35.896 پس چهره‌ش رو کامل دیدی؟ 00:38:36.647 --> 00:38:37.815 .در حد یه لحظه 00:38:39.233 --> 00:38:41.068 .ولی هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم 00:38:42.403 --> 00:38:44.113 .باید ازش به عنوان یه تله استفاده کنی 00:38:45.281 --> 00:38:47.033 .لورنا، به راسل لاسن زنگ بزن 00:38:47.116 --> 00:38:50.453 بهش بگو روی رسید جریمه‌ش یه اظهارنامه نوشتم .و جلسه‌ی محاکمه‌ش رو گزارش دادم 00:38:50.536 --> 00:38:52.705 یه نسخه ازش توی یه پاکت ،روی میزم هست 00:38:52.788 --> 00:38:54.415 .امروز بیاد برش داره 00:38:54.498 --> 00:38:55.833 .خیلی مهمه ها. حتما همین امروز 00:38:55.857 --> 00:38:57.857 [حکم آزادی گلوریا دیتون از زندان] 00:38:59.386 --> 00:39:00.486 [:همسر اول] [.یه قرار با هم گذاشتیم] 00:39:04.216 --> 00:39:06.886 ولی باید حواست باشه .که خطری اون فرد رو تهدید نکنه [یه چیز دیگه هم می‌خوام] 00:39:08.137 --> 00:39:11.223 .نه، مگی .بحث سر به یه رئیس کارتل خطرناکه 00:39:11.307 --> 00:39:14.685 ،مکانش رو بهمون می‌گه .ولی باید مطمئن شم در امان می‌مونه 00:39:14.769 --> 00:39:18.189 می‌خوام سازمان اطلاعات .خونه‌ش رو تا چند روز آینده تحت نظر بگیره 00:39:18.272 --> 00:39:22.651 ولی کلید رسیدن به همه‌ی این‌ها .رعایت اصول رازداریته 00:39:22.735 --> 00:39:25.571 نباید از قبل کارهایی که ،می‌خوای انجام بدی رو به کسی بگی 00:39:25.654 --> 00:39:27.615 .خصوصا به پلیس 00:39:27.698 --> 00:39:32.078 .صرفا راهنماییشون کن و بعدش برو 00:39:32.161 --> 00:39:36.082 امیدوارم بفهمی که هدفم .فقط اینه که گلوری دیز در امان بمونه 00:39:37.708 --> 00:39:39.877 ،مهم‌تر از همه‌چی، پسرم 00:39:39.960 --> 00:39:42.338 اینه که همیشه یه نقشه‌ی دوم .تو آستینت داشته باشی 00:39:43.672 --> 00:39:47.301 فعلا راحت باش. یه کاری هست .که بعدا بهت می‌گم انجام بدی 00:39:49.553 --> 00:39:51.138 این کاریه که ممکنه انجام داده باشه؟ 00:39:51.680 --> 00:39:55.351 اون اصلا کسی نبود .که بخواد خودش رو درگیر همچین چیزهایی کنه 00:39:58.437 --> 00:40:00.314 اگه موکل بفهمه چی؟ 00:40:00.398 --> 00:40:02.691 منظورت موکل فرضیه؟ 00:40:04.944 --> 00:40:10.157 ،خب، تا وقتی وکیل فرضی حواسش به همه‌چی باشه 00:40:10.241 --> 00:40:13.536 .دیگه نیازی نیست موکل فرضی کاری انجام بده 00:40:24.922 --> 00:40:26.048 .امیدوارم حالت خوب باشه 00:40:27.216 --> 00:40:30.511 کاش یه خرده بیش‌تر وقت میداشتم .و با همون چاقو تخم‌هاش رو می‌بریدم 00:40:31.095 --> 00:40:32.471 .باید در امان نگهت می‌داشتم 00:40:32.555 --> 00:40:34.181 .مجبور بودیم سریع وارد عمل شیم 00:40:34.265 --> 00:40:36.684 وقتی بهم گفتی ممکنه ،یه سری مشکلات پیش اومده باشه 00:40:36.767 --> 00:40:37.977 .یه حسی بهم می‌گفت که چی شده 00:40:38.060 --> 00:40:39.061 .آره 00:40:39.812 --> 00:40:42.022 .البته من هر چیزی رو نمی‌گم 00:40:42.106 --> 00:40:45.359 .ممنون از اعتماد و ملاحظه‌ت 00:40:45.443 --> 00:40:48.529 اگه بازم تو مسئله‌ی قضایی‌ای .کمک لازم داشتی، در خدمتم 00:40:50.030 --> 00:40:51.323 .امیدوارم دیگه مسئله‌ای برام پیش نیاد 00:40:52.241 --> 00:40:56.328 .مامانم توی هاوایی زندگی می‌کنه .قراره یه مدت برم اون‌جا 00:40:56.871 --> 00:40:58.080 .شایدم یه مدت طولانی 00:40:58.164 --> 00:41:00.291 .خوبه. یه خرده حال‌وهوا عوض می‌کنی 00:41:00.374 --> 00:41:03.377 می‌دونی، می‌خوام از تمامِ .مردم دیوونه‌ی شهر فاصله بگیرم 00:41:04.503 --> 00:41:05.880 .و البته شامل تو هم می‌شه 00:41:05.963 --> 00:41:09.216 از بین این‌همه کارهای عجیبی ...که به خاطر کارم مجبور به انجامشون شدم 00:41:09.300 --> 00:41:11.093 .واقعا تو عجیب‌ترینشون بودی 00:41:11.177 --> 00:41:13.345 جدی؟ یعنی اینم بخشی از قدرت جادوییمه؟ - .آره - 00:41:13.429 --> 00:41:14.805 .هومم 00:41:15.890 --> 00:41:18.309 .خوش‌حالم قراره از لس ‌آنجلس بری 00:41:19.018 --> 00:41:21.520 امیدوارم مشکلات دیگه‌ت هم .به زودی حل بشن 00:41:24.190 --> 00:41:27.067 .یه مدته دارم بهش فکر می‌کنم .شاید وقتش باشه 00:41:27.151 --> 00:41:28.152 .آره 00:41:29.278 --> 00:41:31.780 به هر حال هر جا رفتی از ما هم یادی بکنی، باشه؟ 00:41:35.826 --> 00:41:36.952 .خداحافظ، میکی هالر 00:41:53.844 --> 00:41:55.387 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:56.138 --> 00:41:59.099 خب، راستش من هنوز وکیلت محسوب می‌شم، مگه نه؟ 00:41:59.600 --> 00:42:01.977 .اومدم تا آخرین توصیه‌ی حقوقیم رو هم بکنم 00:42:03.270 --> 00:42:06.440 می‌تونی به گناهت اعتراف کنی .تا دیگه لازم نباشی محاکمه شی 00:42:06.524 --> 00:42:08.567 !تو فریبم دادی 00:42:09.902 --> 00:42:10.902 .چیزی نیست 00:42:13.030 --> 00:42:14.030 .ممنون 00:42:17.701 --> 00:42:23.541 بهت گفته بودم اگه فریبم بدی .چه اتفاقی می‌افته 00:42:24.124 --> 00:42:26.168 فریب کجا بود، راسل؟ 00:42:26.252 --> 00:42:27.628 .من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 00:42:27.711 --> 00:42:29.964 .هیچ اصول اخلاقی‌ای رو زیر پا نذاشتم 00:42:30.047 --> 00:42:32.424 از کجا می‌دونستم می‌ری 00:42:32.508 --> 00:42:35.052 سراغ تنها کسی که می‌تونست شناساییت کنه؟ 00:42:36.011 --> 00:42:37.012 .تو برام پاپوش دوختی 00:42:37.096 --> 00:42:41.183 .نه، راسل. خودت برای خودت پاپوش دوختی .یه عیب بزرگ داری 00:42:42.726 --> 00:42:45.563 .اونم اینه که عقلت رو از دست دادی .همین باعث می‌شه خیلی قابل پیش‌بینی باشی 00:42:46.772 --> 00:42:48.983 .متاسفانه دیگه من نمی‌تونم وکیلت باشم 00:42:49.066 --> 00:42:52.861 ببخشید، ولی باید یه وکیل دیگه .برای خودت پیدا کنی 00:42:52.945 --> 00:42:55.155 ،راستی راسل، فقط محض اطلاعت 00:42:55.906 --> 00:42:58.409 توی تک‌تک زندان‌های کالیفرنیا .موکل‌های من هستن 00:42:58.909 --> 00:43:00.869 .خیلی هم موکل‌های بامرامی‌ان 00:43:00.953 --> 00:43:03.163 ،اگه بلایی سر خونواده‌م بیاد 00:43:03.247 --> 00:43:05.249 به چند نفرشون می‌گم .یه سری بهت بزن 00:43:07.876 --> 00:43:08.711 .در لطفا 00:43:12.423 --> 00:43:13.423 .موفق باشی 00:43:37.239 --> 00:43:38.365 .کلی بهت زنگ زدم 00:43:38.449 --> 00:43:40.451 .ببخشید. یه خرده سرم شلوغ بود 00:43:41.577 --> 00:43:42.703 .ولی یه خبر خوب دارم 00:43:43.996 --> 00:43:44.996 این دیگه چیه؟ 00:43:45.789 --> 00:43:48.792 .حکم مختومه شدن قطعی پرونده‌ت 00:43:50.252 --> 00:43:52.171 .یعنی دیگه نمی‌تونن پرونده‌ت رو باز کنن 00:43:53.213 --> 00:43:54.213 چی؟ 00:43:55.716 --> 00:43:56.716 چطوری؟ 00:43:57.301 --> 00:44:00.679 .قضیه‌ش مفصله .فرد مقصر رو دستگیر کردن 00:44:00.763 --> 00:44:02.097 .جزئیاتش مهم نیست 00:44:02.181 --> 00:44:05.643 .مهم اینه که دیگه تموم شد، هسوس .دیگه آزادی 00:44:09.647 --> 00:44:10.564 چی؟ 00:44:12.483 --> 00:44:15.694 بچه‌تون پسره یا دختر؟ - .دختر - 00:44:16.612 --> 00:44:17.772 .تبریک می‌گم 00:44:17.821 --> 00:44:19.490 .عمرا بتونم برات جبران کنم 00:44:22.409 --> 00:44:23.869 .فقط مراقب بچه‌ت باش 00:44:24.828 --> 00:44:25.829 .چشم 00:44:31.043 --> 00:44:32.336 ،می‌دونی، حق با اون بود 00:44:32.836 --> 00:44:36.298 .بهم گفت بدترین نوع موکل، افراد بی‌گناهن 00:44:36.965 --> 00:44:38.384 .نصف حرفش درست بود 00:44:41.053 --> 00:44:42.053 .در صورتی که تو نبری 00:45:27.302 --> 00:45:29.302 [اداره‌ی پلیس] 00:45:30.227 --> 00:45:31.311 .میکی هالر هستم 00:45:32.521 --> 00:45:33.647 الو؟ 00:45:33.731 --> 00:45:35.399 .میکی؟ لیسام 00:45:35.482 --> 00:45:36.482 لیسا، کجایی؟ 00:45:36.525 --> 00:45:39.653 .بازداشتم کردن، میکی .بیا کمکم 00:45:39.737 --> 00:45:43.031 چی؟ مگه قرار منع رو زیر پا گذاشتی؟ 00:45:43.115 --> 00:45:44.992 .نه، به‌خاطر قرار منع نبود 00:45:45.576 --> 00:45:47.202 .به جرم قتل دستگیرم کردن 00:45:47.745 --> 00:45:50.205 .گفتن قاتل میچل باندرانت من بودم 00:45:50.289 --> 00:45:51.289 .دارم میام 00:46:02.603 --> 00:46:14.603 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.