WEBVTT 00:00:06.915 --> 00:00:08.915 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.916 --> 00:00:10.500 ‫یه کوه مثل یه آدم ـه 00:00:10.541 --> 00:00:14.000 ‫درست براش آواز بخونی، ‫آوازت رو بهت برمی‌گردونه... 00:00:14.083 --> 00:00:16.250 ‫بهت نشون میده کجا رو حفر کنی، ‫کجا تونل بزنی... 00:00:16.333 --> 00:00:18.375 ‫و کجا به کوه اصلا دست نزنی 00:00:21.000 --> 00:00:22.017 ‫پدر... 00:00:22.041 --> 00:00:23.833 ‫از اونی که فکر می‌کردیم بیشتره 00:00:23.916 --> 00:00:26.166 ‫- پادشاه دورین، این... ‫- کافیه! 00:00:26.250 --> 00:00:27.416 ‫الف رو دستگیر کنین 00:00:28.375 --> 00:00:30.916 ‫الروند مثل بردارم می‌مونه... 00:00:31.000 --> 00:00:34.250 ‫انگار که از مادر خودم بوجود اومده باشه 00:00:34.291 --> 00:00:36.041 ‫چطور جرات می‌کنی! 00:00:36.125 --> 00:00:38.166 ‫یاد و خاطره مادرت رو زنده می‌کنی... 00:00:38.250 --> 00:00:41.333 ‫تا از تصمیمت برای خیانت ‫به همنوع خودت دفاع کنی؟ 00:00:41.416 --> 00:00:43.625 ‫این تویی که به همنوعان ما خیانت کردی! 00:00:43.708 --> 00:00:46.041 ‫به تاجی که روی سرت میذاری بی‌حرمتی کردی! 00:00:49.875 --> 00:00:51.250 ‫ولش کن ‫دیگه مال تو نیست 00:00:55.125 --> 00:00:57.458 ‫از سایه اومدی 00:00:57.541 --> 00:01:00.083 ‫به سایه برت می‌گردونم! 00:01:04.833 --> 00:01:07.625 ‫دیشب دوباره اون خواب رو دیدی، نه؟ 00:01:07.708 --> 00:01:10.000 ‫توی خواب، یه جور شاخه هست 00:01:10.083 --> 00:01:11.375 ‫زیر ستارگان 00:01:14.125 --> 00:01:15.500 ‫انگار داریم تعقیب میشیم 00:01:17.708 --> 00:01:19.583 ‫داشتم کتاب قدیمی سادوک رو ورق می‌زدم 00:01:19.666 --> 00:01:21.541 ‫فکر کنم یه جور راهنما باشه 00:01:21.625 --> 00:01:23.583 ‫به سرزمین رون خوش اومدی 00:01:23.666 --> 00:01:25.500 ‫چرا اینطوری بهش نگاه می‌کنی؟ 00:01:25.583 --> 00:01:27.041 ‫انگار که قبلا اینجا بودی 00:01:27.125 --> 00:01:28.416 ‫فقط توی خواب‌هام بودم 00:01:34.458 --> 00:01:35.625 ‫اسمتو بهم بگو 00:01:35.708 --> 00:01:38.208 ‫اسامی زیادی داشتم 00:01:38.291 --> 00:01:39.541 ‫هالبرند کجاست؟ 00:01:39.625 --> 00:01:42.500 ‫رفته. و شک دارم برگرده 00:01:42.583 --> 00:01:45.583 ‫و اگه برگرده، هیچکدوم‌مون ‫نباید ازش استقبال کنیم 00:01:45.666 --> 00:01:49.833 ‫الروند الان بهم خبر داد همسفرت ‫اونی که ادعا کرد نبوده 00:01:49.916 --> 00:01:51.142 ‫اونی که فکر می‌کردم نیست 00:01:51.166 --> 00:01:52.666 ‫اون سائورون ـه 00:01:52.750 --> 00:01:55.916 ‫مستقیم به ارباب کلبریمبور داده میشه 00:01:56.500 --> 00:02:00.291 ‫باید بهش اطلاع داده بشه ‫که هالبرند همون سائورون ـه 00:02:00.375 --> 00:02:03.333 ‫منو ببخشید، سرورم، ‫ولی یه پیام‌رسون تازه رسید 00:02:03.833 --> 00:02:05.416 ‫بهش اجازه ورود بدیم؟ 00:02:37.417 --> 00:02:40.417 ‫[خازاد دوم] 00:03:20.291 --> 00:03:24.583 ‫- سوپ دم موش، سوپ دم موش... ‫- اوه 00:03:24.666 --> 00:03:26.041 ‫صبر کن 00:03:26.125 --> 00:03:27.750 ‫- زیادی گرونه ‫- چی؟ 00:03:28.625 --> 00:03:30.333 ‫گدا که نیستیم 00:03:30.416 --> 00:03:33.291 ‫تو خودت گفتی عاقلانه‌س ‫سر کیسه‌مونو محکم کنیم 00:03:33.375 --> 00:03:36.375 ‫یا وقتی این حرفو زدی ‫خودتو به حساب نیاوردی؟ 00:03:37.166 --> 00:03:38.166 ‫ها؟ 00:03:42.416 --> 00:03:44.041 ‫با یه شاهزاده ازدواج کردی 00:03:45.583 --> 00:03:47.583 ‫ولی حالا گرفتار یه دربه‌در شدی 00:03:51.625 --> 00:03:54.625 ‫گرفتار کوتوله‌ای شدم که عاشقشم 00:03:56.791 --> 00:04:01.791 ‫و حاضر نیستم قلبش رو ‫با یه معدن پر از سنگ آتشین هم عوض کنم 00:04:08.708 --> 00:04:10.458 ‫ولی داشتن سنگ آتشین چیز خوبیه 00:04:10.541 --> 00:04:12.375 ‫آره. خوب می‌شد 00:04:14.083 --> 00:04:16.083 ‫سعی کردی با پدرت حرف بزنی... 00:04:16.125 --> 00:04:19.500 ‫دیسا، می‌دونی هرگز قبول نمی‌کنه منو ببینه 00:04:19.583 --> 00:04:20.875 ‫سوالم این نبود 00:04:21.000 --> 00:04:23.666 ‫چرا باید بخوام برم دیدنش؟ 00:04:23.750 --> 00:04:25.541 ‫اون بود که منو عاق کرد! 00:04:25.625 --> 00:04:28.125 ‫مثل یه پای سنگی سرسخت و لجبازه 00:04:28.208 --> 00:04:30.528 ‫شانست برای خم کردن ‫یه آجر بیشتره تا راضی کردن پدرم 00:04:31.291 --> 00:04:32.458 ‫شاید حتی... ‫دیسا؟ 00:04:34.833 --> 00:04:35.833 ‫محکم از یه جایی بگیر 00:04:38.666 --> 00:04:40.791 ‫گفتم محکم به یه جایی بچسبین! 00:04:40.875 --> 00:04:42.000 ‫دیسا! 00:05:25.541 --> 00:05:26.750 ‫دورین 00:05:28.708 --> 00:05:29.708 ‫نه 00:05:31.541 --> 00:05:32.666 ‫نه، نه، نه، نه 00:05:40.667 --> 00:05:47.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:51.672 --> 00:06:57.672 ‫[ارباب حلقه‌ها] ‫[حلقه‌های قدرت] 00:07:15.500 --> 00:07:19.125 ‫این سرزمین‌ها یه بار دیگه... 00:07:19.208 --> 00:07:22.750 ‫شکوفه‌های شیرین و قشنگ بهت میده 00:07:29.041 --> 00:07:30.500 ‫برادر عزیزم 00:07:44.291 --> 00:07:45.541 ‫ارباب کلبریمبور 00:07:47.416 --> 00:07:49.333 ‫بهم نگفتن که رسیدی 00:07:52.125 --> 00:07:53.333 ‫چه خبر؟ 00:07:53.416 --> 00:07:55.625 ‫یه مهمون ناخونده داشتم 00:07:58.666 --> 00:08:00.666 ‫به این زودی برگشته؟ 00:08:04.291 --> 00:08:07.083 ‫گالادریل؟ گالادریل؟ گالادریل؟ 00:08:22.500 --> 00:08:25.083 ‫اونا بذرهایی نیستن که کاشتی؟ 00:08:28.291 --> 00:08:33.125 ‫سه حلقه برای پادشاهان ‫الف زیر آسمان 00:08:33.916 --> 00:08:38.375 ‫هفت تا برای اربابان کوتوله ‫در تالارهای سنگی‌شان 00:08:38.458 --> 00:08:43.541 ‫نُه تا برای انسان‌های فانی ‫که محکوم به مرگ‌ند 00:08:56.583 --> 00:08:59.083 ‫باید از شمال به موردور حمله کنیم 00:08:59.166 --> 00:09:02.000 ‫از اینجا وارد میشیم، ‫بین ارد لیتوی و افل آرنن 00:09:02.458 --> 00:09:05.416 ‫کار عاقلانه اینه که از شرق به آدار حمله کنیم 00:09:06.666 --> 00:09:08.833 ‫محل و موقعیت سائورون کجاست؟ 00:09:08.916 --> 00:09:13.083 ‫جاسوس‌هامون میگن سائورون ‫آخرین بار در حال سفر به موردور دیده شده 00:09:13.916 --> 00:09:17.500 ‫مطمئنیم قصد داره آدار رو از ‫بین ببره و ارتشش رو تصاحب کنه 00:09:17.583 --> 00:09:19.375 ‫اگه سریع حرکت کنیم... 00:09:19.458 --> 00:09:22.541 ‫شاید بتونیم با یک پا ‫دو عنکبوت رو له کنیم 00:09:22.625 --> 00:09:24.958 ‫و فرمانده ارتش‌های شمالی چی میگه؟ 00:09:25.916 --> 00:09:27.125 ‫گالادریل؟ 00:09:30.458 --> 00:09:33.791 ‫باید کشتی‌ها رو به آندوین بفرستیم... 00:09:34.625 --> 00:09:37.500 ‫از غرب به موردور حمله کنیم 00:09:42.416 --> 00:09:43.958 ‫همه چیزو آماده کنین 00:09:52.250 --> 00:09:54.375 ‫لازم نیست چشم یه عقاب رو داشته باشی... 00:09:54.458 --> 00:09:57.458 ‫تا ببینی افکارت به دور دست‌ها پرواز کردن 00:09:57.541 --> 00:09:59.500 ‫چی فکرتو مشغول می‌کنه؟ 00:10:01.375 --> 00:10:03.625 ‫سائورون شاید به موردور سفر کرده باشه... 00:10:05.625 --> 00:10:07.791 ‫ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫همونجا بمونه 00:10:09.875 --> 00:10:11.458 ‫برای چی اینو میگی؟ 00:10:12.041 --> 00:10:13.166 ‫سائورون... 00:10:15.000 --> 00:10:17.791 ‫خودشو ارباب یه بیابون سوخته نمی‌بینه... 00:10:18.958 --> 00:10:20.750 ‫بلکه خودشو ارباب همه سرزمین میانه می‌دونه 00:10:23.416 --> 00:10:26.000 ‫فقط به دنبال این نیست که با فتح ‫سرزمین میانه بهش حکومت کنه... 00:10:26.500 --> 00:10:31.000 ‫بلکه می‌خواد ذهن‌ها و اراده تمام ‫مردمانش رو به سلطه خودش دربیاره 00:10:31.583 --> 00:10:33.333 ‫و برای این کار، به چندین ارتش نیاز نداره... 00:10:35.333 --> 00:10:36.583 ‫بلکه حلقه‌ها رو لازم داره 00:10:37.333 --> 00:10:40.583 ‫و نمی‌تونه بدون کلبریمبور حلقه‌ها رو بسازه 00:10:40.666 --> 00:10:45.666 ‫سائورون تنهاست، نه ارتشی داره و نه متحدی 00:10:46.208 --> 00:10:49.916 ‫ار‌گیون توسط دو رودخونه محافظت میشه... 00:10:50.000 --> 00:10:55.250 ‫با کیلومترها دیوار سنگی ‫که کوتوله‌ها ساختن با ضخامت سه متر 00:10:56.916 --> 00:11:01.625 ‫خیالت جمع باشه که کلبریمبور ‫و رازهای هنرش... 00:11:02.416 --> 00:11:03.416 ‫در امانن 00:11:22.208 --> 00:11:27.708 ‫بهت میگم، یه جور شرارت در ‫کلبریمبور لونه کرده 00:11:28.708 --> 00:11:32.250 ‫نقشه سائورون همین الانم داره عملی میشه 00:11:32.833 --> 00:11:33.958 ‫ازش مطمئنم 00:11:35.666 --> 00:11:36.875 ‫چطوری؟ 00:11:39.916 --> 00:11:42.500 ‫از وقتی این حلقه رو دستم کردم، حس کردم... 00:11:44.166 --> 00:11:45.375 ‫یه چیزهایی رو می‌فهمم... 00:11:46.541 --> 00:11:48.750 ‫نگاهی به دنیای نادیدنی انداختم... 00:11:50.916 --> 00:11:54.541 ‫انگار که رویاهای ناخونده به سرعت ‫میان تا ذهنم رو بیدار نگه دارن 00:11:56.041 --> 00:11:58.458 ‫باور داری که حلقه‌ها تواناییت برای... 00:11:58.541 --> 00:12:01.416 ‫دیدن چیزی که هنوز اتفاق ‫نیافتاده رو تقویت کرده؟ 00:12:04.291 --> 00:12:05.875 ‫توانایی‌های تو رو هم تقویت کردن؟ 00:12:10.375 --> 00:12:12.541 ‫فروپاشی کوهستان رو دیدم 00:12:13.583 --> 00:12:18.375 ‫خشک شدن آبها رو دیدم. و ابرهای سیاه رو ‫دیدم که روی برج‌های سفید جمع شدن 00:12:18.458 --> 00:12:21.291 ‫پس منو به ارگیون بفرست. 00:12:21.375 --> 00:12:24.625 ‫- اگه سائورون اونجا باشه، خبر می‌فرستم... ‫- نباید دوباره با سائورون روبه‌رو بشی 00:12:26.875 --> 00:12:31.125 ‫گفته میشه وقتی فریبنده ‫اعتماد یه موجود رو جلب کنه... 00:12:31.208 --> 00:12:34.500 ‫توانایی شکل دادن به افکار ‫اون موجود رو بدست میاره 00:12:35.083 --> 00:12:39.208 ‫برای اینکه تنها قلب و ذهن بلکه ‫چشمان و گوش‌های اون موجود رو فریب بده 00:12:39.291 --> 00:12:41.708 ‫حتی واقعیت محض اون موجود رو تغییر بده 00:12:43.041 --> 00:12:45.250 ‫تو یه بار تحت تاثیرش قرار گرفتی 00:12:48.250 --> 00:12:49.250 ‫بله 00:12:50.791 --> 00:12:52.208 ‫ذهنم رو می‌شناسه 00:12:53.875 --> 00:12:55.333 ‫و منم ذهن اونو می‌شناسم 00:12:56.416 --> 00:12:58.541 ‫که برای همین من باید باهاش روبه‌رو بشم 00:12:59.416 --> 00:13:01.708 ‫برای همین فقط من می‌تونم بکشمش 00:13:01.791 --> 00:13:04.208 ‫زمانی اونو دوست خودت می‌دونستی 00:13:04.291 --> 00:13:06.458 ‫- هالبرند یه... ‫- سائورون 00:13:07.875 --> 00:13:09.750 ‫نمی‌تونی تنهایی باهاش روبه‌رو بشی 00:13:12.125 --> 00:13:14.958 ‫فرض کنیم تنها نبودم؟ 00:13:22.749 --> 00:13:25.749 ‫[ارگیون، قلمروی آهنگری الفی] 00:13:38.750 --> 00:13:43.166 ‫ارباب کلبریمبور با ابراز تاسف به شما ‫اطلاع میدن که اجازه ورود به شما رو نمیده 00:13:44.000 --> 00:13:46.708 ‫نمیشه مستقیم با خودشون حرف بزنم؟ 00:13:46.791 --> 00:13:48.083 ‫سرورم سرشون شلوغه 00:13:48.166 --> 00:13:50.583 ‫ولی در سفرتون براتون آرزوی موفقیت دارن 00:13:51.166 --> 00:13:52.833 ‫ازم می‌خوای برم؟ 00:13:55.125 --> 00:13:57.750 ‫ارباب ارگیون اینو از شما می‌خواد 00:14:00.166 --> 00:14:02.375 ‫شاید بهتر باشه همینجا صبر کنم 00:14:06.625 --> 00:14:08.375 ‫شاید نظرش عوض شد 00:14:23.791 --> 00:14:24.625 ‫رفته؟ 00:14:24.708 --> 00:14:27.208 ‫نه، حاضر نمیشه بره، سرورم 00:14:30.625 --> 00:14:32.291 ‫خب، هر چقدر دلش می‌خواد لجبازی کنه 00:14:32.375 --> 00:14:36.458 ‫به بانو گالادریل قبل از اینکه بره ‫قول دادم که دیگه هرگز ازش استقبال نکنم 00:14:40.708 --> 00:14:42.125 ‫مورد دیگه‌ای هم بوده؟ 00:14:42.208 --> 00:14:44.375 ‫به گمونم زخمی شده، سرورم 00:14:45.708 --> 00:14:46.916 ‫بذار به حال خودش باشه 00:14:48.583 --> 00:14:49.583 ‫به زودی میره 00:14:50.541 --> 00:14:53.541 ‫پیام‌رسونهایی از لیندون ‫هر لحظه ممکنه با خبر از راه برسن 00:16:15.249 --> 00:16:20.249 ‫[کاراس گائر، رون غربی] 00:18:23.250 --> 00:18:25.708 ‫چه خبر از بال‌های سفید؟ 00:18:26.291 --> 00:18:28.291 ‫سایه سائورون داره عمیقتر میشه 00:18:29.041 --> 00:18:33.541 ‫گفته میشه یه شکل جدید به ‫خودش گرفته تا دشمنانش رو فریب بده 00:18:33.625 --> 00:18:34.625 ‫و ایستار چی؟ 00:18:35.583 --> 00:18:41.375 ‫زمزمه‌هایی از لاشخورهای نمکی ‫و دزدهای موماکیل شنیدم 00:18:42.375 --> 00:18:48.375 ‫زمزمه‌هایی از یه پیرمرد ژنده‌پوش، ‫که با دو تا هافلینگ به سمت شرق میره 00:18:48.458 --> 00:18:50.375 ‫گم شده. آسیب‌پذیره 00:18:50.458 --> 00:18:52.666 ‫ولی مدت زیادی اینطور نمی‌مونه 00:18:52.750 --> 00:18:55.916 ‫باید قبل از اینکه یاد بگیره قدرت‌هاشو ‫مهار کنه بهش برسیم 00:18:56.833 --> 00:19:00.666 ‫شاید، خونی که هدر دادم ‫تا تو رو مقابل خودم بیارم... 00:19:00.750 --> 00:19:05.416 ‫باید برای خدمتگزاران ‫مفیدتر صرف می‌شد 00:19:11.375 --> 00:19:12.916 ‫استاد 00:19:13.000 --> 00:19:15.750 ‫یکی از ردیاب‌هایی که فرستاده بودین برگشته 00:19:19.208 --> 00:19:20.541 ‫پیداش کردی؟ 00:19:20.625 --> 00:19:23.833 ‫فقط پیداش نکردم. می‌دونم ‫چطوری اسیرش کنیم 00:19:23.916 --> 00:19:29.541 ‫نفرین که بر وجود ماست رو درمان کن ‫تا ایستار رو زنجیر شده برات بیارم 00:19:30.125 --> 00:19:35.166 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫یه آدم فانی مثل تو... 00:19:35.250 --> 00:19:37.458 ‫می‌تونه یه ایستار رو شکست بده... 00:19:37.541 --> 00:19:41.833 ‫وقتی قدرتمندترین دستیاران من نتونستن؟ 00:19:42.583 --> 00:19:47.666 ‫ایستار در مقابل من ‫تسلیم میشه، چون اگه نشه... 00:19:47.750 --> 00:19:51.666 ‫هافلینگ‌هایی که اونا رو ‫دوست خودش می‌دونه رو سلاخی می‌کنم 00:19:55.291 --> 00:19:58.041 ‫دادریک چی؟ 00:20:00.458 --> 00:20:01.750 ‫دادریک؟ 00:20:01.833 --> 00:20:04.875 ‫باشه، باشه. اندوایز؟ 00:20:04.958 --> 00:20:08.791 ‫اسم خوبیه. ولی قرار نیست ‫اسم من این باشه 00:20:10.166 --> 00:20:11.208 ‫می‌دونم 00:20:12.125 --> 00:20:13.125 ‫فردگارد 00:20:15.750 --> 00:20:16.833 ‫ولی متوجه نیستی، نه؟ 00:20:17.958 --> 00:20:20.166 ‫هیچکس نمی‌تونه بهت یه اسم بده 00:20:21.500 --> 00:20:22.833 ‫از قبل برات تعیین شده 00:20:24.333 --> 00:20:25.875 ‫اسمت چیزیه که هستی 00:20:27.916 --> 00:20:33.125 ‫و وقتی اسمت رو بشنوی، ‫حس می‌کنی قلبت می‌درخشه 00:20:34.291 --> 00:20:36.000 ‫یه روزی می‌شنویش 00:20:38.333 --> 00:20:39.375 ‫ازش مطمئنم 00:20:40.875 --> 00:20:42.291 ‫می‌فهمیم کی هستی 00:20:44.916 --> 00:20:46.000 ‫می‌دونستم! 00:20:46.083 --> 00:20:47.625 ‫اینجا نوشته اگه به طرف ‫شمال غربی بریم... 00:20:47.708 --> 00:20:50.125 ‫می‌تونیم این سفر رو نصف کنیم 00:20:51.083 --> 00:20:52.708 ‫از اونطرفه. زود باشین! 00:21:08.791 --> 00:21:10.767 ‫ترجیح میدم از مسیری نرم... 00:21:10.791 --> 00:21:12.833 ‫که در روز اول آب تموم کنیم... 00:21:12.916 --> 00:21:15.125 ‫و در روز دوم از گرما بمیریم 00:21:16.583 --> 00:21:18.666 ‫ولی شاید نظر من اینه؟ 00:21:23.041 --> 00:21:24.708 ‫دادریک چطوره؟ 00:21:26.166 --> 00:21:27.791 ‫دادریک رو که یه بار گفتی 00:21:30.208 --> 00:21:31.375 ‫نه، نگفتم 00:21:31.458 --> 00:21:33.418 ‫- چرا گفتی. ‫- چرا گفتی 00:21:36.708 --> 00:21:39.375 ‫این بار خوراک چطوره؟ 00:21:40.291 --> 00:21:43.208 ‫تنها چیزی که پیدا کردم یه ‫عقرب و یه مشت کاکتوس وبد 00:21:43.833 --> 00:21:47.208 ‫عقرب نیشم زد، افتادم زمین و خب... 00:21:47.291 --> 00:21:50.000 ‫- همینطوری بود که کاکتوسها رو پیدا کردم ‫- همینطوری بود که کاکتوسها رو پیدا کردی 00:21:51.375 --> 00:21:56.000 ‫نمیشه یه طوری، نمی‌دونم، ‫جادو کنی تا آب بوجود بیاد؟ 00:21:58.500 --> 00:22:02.041 ‫می‌ترسه بدون یه عصا دوباره ‫کنترلشو از دست بده 00:22:02.583 --> 00:22:05.000 ‫پس یه عصا پیدا می‌کنیم. ‫کلی چوب این اطراف ریخته 00:22:05.541 --> 00:22:07.041 ‫فکر نکنم اینطوری باشه، پاپ 00:22:07.541 --> 00:22:08.750 ‫ساکت باشین 00:22:10.875 --> 00:22:11.875 ‫چی شده؟ 00:22:14.083 --> 00:22:16.916 ‫از توی باد صدا رو می‌شنوی؟ 00:22:18.541 --> 00:22:20.333 ‫- انگار صدای... ‫- سُم میاد 00:23:32.083 --> 00:23:34.958 ‫هنوزم نزدیکن. سوار بشین! 00:23:45.541 --> 00:23:47.000 ‫کی بودن؟ 00:23:48.791 --> 00:23:49.916 ‫نمی‌دونم 00:23:51.083 --> 00:23:52.541 ‫دنبال رد مان 00:23:53.416 --> 00:23:55.583 ‫یعنی، عاقلانه‌س از یه مسیر دیگه بریم 00:23:59.000 --> 00:24:00.333 ‫یکی پیدا کردیم 00:24:08.375 --> 00:24:09.583 ‫هیچکس خارج از مسیر حرکت نمی‌کنه 00:24:10.541 --> 00:24:13.041 ‫- هیچکس تنها راه نمیره ‫- هیچکس تنها راه نمیره 00:24:33.250 --> 00:24:35.892 ‫از زمان زلزله به بعد همه باغ‌ها پژمرده شدن 00:24:35.916 --> 00:24:37.726 ‫فقط باغ‌ها پژمرده نشدن 00:24:37.750 --> 00:24:42.041 ‫شایعه شده که نشونه‌های شومی ‫در سرتاسر قلمروی کوتوله‌ای دیده میشه 00:24:43.166 --> 00:24:47.125 ‫برخی میگن کوهستان وقتی که ‫شاهزاده گذاشت اون الف بیاد تو نفرین شد 00:24:47.208 --> 00:24:49.875 ‫شما دو تا که شایعه‌پراکنی نمی‌کنین، نه؟ 00:24:49.958 --> 00:24:51.416 ‫- نه. ‫- حتی فکرشم نمی‌کنیم 00:24:51.500 --> 00:24:54.083 ‫خوبه. چون شایعه مثل آواز یه پرنده‌س 00:24:54.166 --> 00:24:58.250 ‫شاید از دور قشنگ باشه، ‫ولی از نزدیک هیچ معنایی نداره 00:24:58.958 --> 00:25:00.291 ‫پس حقیقت نداره؟ 00:25:00.958 --> 00:25:03.083 ‫که یه اتفاق وحشتناک داره می‌افته؟ 00:25:04.500 --> 00:25:07.041 ‫قراره ثابت کنیم اینطور نیست 00:25:18.833 --> 00:25:20.458 ‫- پادشاه دورین ‫- پادشاه دورین 00:25:20.541 --> 00:25:21.833 ‫دیسا 00:25:23.375 --> 00:25:24.916 ‫ناروی، گزارشت چیه؟ 00:25:25.791 --> 00:25:27.333 ‫سرورم 00:25:28.875 --> 00:25:31.958 ‫مدتی نه چندان پیش، یه کوه آتشین بیدار شد 00:25:32.625 --> 00:25:36.833 ‫و با اینکه در فاصله دور و ‫در جنوب ما قرار داره... 00:25:36.916 --> 00:25:39.625 ‫زمین‌لرزه‌ای که به وجود اورد... 00:25:39.708 --> 00:25:44.208 ‫در تمام استخوان‌های زمین تا ‫همینجا پخش شد... 00:25:44.291 --> 00:25:46.208 ‫و ستون‌های خورشیدی ما رو ‫از کار انداخت... 00:25:47.125 --> 00:25:50.666 ‫و با سقوط اونا دیگه نمی‌تونیم ‫محصولات کشاورزی پرورش بدیم 00:25:54.208 --> 00:25:56.958 ‫خب، راه‌حل روشن... 00:25:57.041 --> 00:25:59.708 ‫اینه که تیم‌های حفاری رو ‫بفرستیم تا ستون‌ها رو تعمیر کنن... 00:25:59.791 --> 00:26:02.250 ‫و ستون‌های جدید رو به کار بندازن. اگرچه... 00:26:02.333 --> 00:26:07.208 ‫هر خواننده سنگی که اوردی نتوسته ‫مسیر امنی رو برای حفاری پیدا کنه 00:26:07.291 --> 00:26:09.041 ‫متاسفانه حقیقت داره 00:26:11.791 --> 00:26:15.291 ‫با تایید شما، سرورم، ‫نور رو پیدا می‌کنیم 00:26:15.375 --> 00:26:16.625 ‫تایید میشه 00:27:23.375 --> 00:27:25.166 ‫به مدت نُه قرن... 00:27:27.000 --> 00:27:32.375 ‫خوانندگان سنگی ارتباط مقدس ما ‫با این سنگ رو تقویت کردن 00:27:34.041 --> 00:27:38.791 ‫و در تمام اون سالها، حتی یه بار... 00:27:38.875 --> 00:27:44.875 ‫حتی یه بار نشده که به ما خدمت نکنن 00:27:48.541 --> 00:27:52.916 ‫ولی الان، دلیلش هر چی که هست... 00:27:55.708 --> 00:27:57.500 ‫این پیوند شکسته شده 00:27:57.583 --> 00:28:01.583 ‫دست تاریکی دور خازاد دوم رو گرفته 00:28:01.666 --> 00:28:03.541 ‫با احتیاط حفر کن، استاد حفار 00:28:18.875 --> 00:28:20.208 ‫دیسا 00:28:22.125 --> 00:28:23.291 ‫یه لحظه وقت میدی؟ 00:28:32.875 --> 00:28:34.791 ‫واقعا می‌خوای مجبورم کنی ‫ازت بپرسم؟ 00:28:36.208 --> 00:28:39.041 ‫منظورت نوه‌هاتن؟ حالشون خوبه 00:28:39.125 --> 00:28:41.125 ‫البته دلشون برای بازی کردن ‫با ریش‌هات تنگ شده، ولی... 00:28:41.208 --> 00:28:44.416 ‫لازم نیست این کار رو ‫از اونی که هست سخت‌ترش کنی 00:28:45.458 --> 00:28:48.125 ‫جالبه، منم مدام همین حرف رو بهش می‌زنم 00:28:49.958 --> 00:28:53.000 ‫قطعا دورین می‌دونه از ‫روی خشم یه حرفی زدم! 00:28:53.083 --> 00:28:56.166 ‫اگه یه عذرخواهی ـه، پادشاه ‫سعی می‌کنم به شوهرم اینو بگم 00:28:56.250 --> 00:28:58.458 ‫چرا من باید عذرخواهی کنم؟ 00:28:59.666 --> 00:29:01.500 ‫اون بود که توهین کرد! 00:29:02.958 --> 00:29:04.125 ‫بهت میگم، اون... 00:29:04.208 --> 00:29:07.125 ‫مثل یه زردک پرریشه کله‌شقه؟ 00:29:08.458 --> 00:29:11.041 ‫یه ویژگی دیگه که شما ‫دو تا درش مشترک هستین 00:29:12.250 --> 00:29:14.541 ‫چیزی که بهش میگی کله‌شقی... 00:29:15.625 --> 00:29:18.291 ‫برخی از کوتوله‌ها بهش میگن قدرت 00:29:19.375 --> 00:29:24.875 ‫می‌تونم تصور کنم قدرت زیادی می‌خواد ‫که چنین کینه سنگینی رو به دل بگیری 00:29:26.375 --> 00:29:30.833 ‫اینقدر قلب زخم خورده‌تو محکم بگیری ‫که به زحمت ضربان داشته باشه 00:29:33.041 --> 00:29:34.291 ‫آره، درسته 00:29:38.000 --> 00:29:39.416 ‫واقعا همینطوره 00:29:45.166 --> 00:29:47.875 ‫تعجبی نداره نمی‌تونیم ‫صدای کوهستان رو بشنویم 00:29:47.958 --> 00:29:50.875 ‫پادشاه‌ش نسبت به ‫غم پسر خودش کر شده 00:29:50.958 --> 00:29:52.375 ‫تبرت رو غلاف کن، دیسا! 00:29:52.458 --> 00:29:55.291 ‫می‌خوای قدرت واقعی رو نشون بدی؟ 00:29:56.166 --> 00:29:58.041 ‫پسرت رو پیش خودت بیار 00:30:00.208 --> 00:30:01.541 ‫اون جواب میده 00:30:03.166 --> 00:30:07.458 ‫ولی اونو به حال خودش بذاری ‫برف قله‌های زیراکزیگیل آب میشن... 00:30:07.541 --> 00:30:09.375 ‫قبل از اینکه این درگیری شما تموم بشه 00:30:16.083 --> 00:30:17.416 ‫هنوزم خبری از نور آفتاب نیست 00:30:19.333 --> 00:30:20.625 ‫یه بن‌بست دیگه 00:30:21.458 --> 00:30:22.958 ‫باید تمام شب کار کنیم 00:30:23.041 --> 00:30:26.041 ‫اینم از این 00:30:27.416 --> 00:30:31.583 ‫می‌بینم تاول زدی. اصلا ‫خجالت نداره. حتی منم تاول می‌زدم 00:30:32.375 --> 00:30:35.416 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره. وقتی پنج سالم بود! 00:30:37.000 --> 00:30:38.541 ‫آره، دستهای شاهزاده‌ای داری 00:30:38.625 --> 00:30:40.708 ‫تمام عمرش جواهرات رو برق مینداخته 00:30:42.500 --> 00:30:45.291 ‫نگران نباش، شاهزاده، ‫فقط ۱۳ ساعت دیگه مونده 00:30:45.375 --> 00:30:48.541 ‫آره. تقصیر اونه توی این ‫مخمصه افتادیم 00:30:48.625 --> 00:30:49.750 ‫و تقصیر پدرش 00:30:50.833 --> 00:30:51.833 ‫نه؟ 00:30:54.208 --> 00:30:57.958 ‫دوباره بهم دست بزن، تا ‫با دندون انگشتت رو قطع کنم 00:31:20.916 --> 00:31:22.083 ‫معدن چطور بود؟ 00:31:26.458 --> 00:31:27.458 ‫مثل همیشه 00:31:30.625 --> 00:31:32.041 ‫بچه‌ها کجان؟ 00:31:32.125 --> 00:31:34.333 ‫گفتن گرسنه نیستن. دوباره 00:31:34.791 --> 00:31:36.041 ‫خب، نمیشه سرزنش‌شون کنم 00:31:36.833 --> 00:31:39.125 ‫این نون چاودار مزه نون پارسال رو میده 00:31:39.208 --> 00:31:40.791 ‫واقعا هم مال پارساله 00:31:42.416 --> 00:31:45.083 ‫چرا غلات تازه از روی زمین نمیاریم؟ 00:31:45.791 --> 00:31:47.416 ‫چه فکر بکری! 00:31:47.500 --> 00:31:51.125 ‫ولی کی در دیمریل دیل پیدا میشه ‫که بتونه پدرتو راضی کنه؟ 00:31:51.208 --> 00:31:53.708 ‫- شروع نکن. ‫- بذار فکر کنم... 00:31:53.791 --> 00:31:54.916 ‫گفتم شروع نکن 00:31:55.000 --> 00:31:57.583 ‫از خر شیطون پیاده شو و عذرخواهی کن! 00:31:57.666 --> 00:32:00.541 ‫- داری معده‌مو به درد میاری. ‫- خوبه! حالا به حرف دلت گوش کن! 00:32:00.625 --> 00:32:01.875 ‫گوش میدم! 00:32:02.583 --> 00:32:05.125 ‫و هنوزم میگه حق با من بود 00:32:05.208 --> 00:32:08.541 ‫اگه الروند رو ننداخته بود بیرون تا بپوسه... 00:32:08.625 --> 00:32:10.708 ‫تا ۵۰۰ سال غذای کافی داشتیم! 00:32:10.791 --> 00:32:12.875 ‫فکر می‌کنی قضیه سر غذاست؟ 00:32:15.958 --> 00:32:18.791 ‫نمی‌تونیم دیگه صدای کوهستان رو بشنویم 00:32:25.000 --> 00:32:26.750 ‫می‌ترسم، دورین 00:32:29.541 --> 00:32:30.833 ‫می‌ترسم 00:32:31.750 --> 00:32:34.916 ‫دیسا، بیا اینجا 00:32:42.000 --> 00:32:43.416 ‫ما کوتوله‌ایم 00:32:44.541 --> 00:32:45.958 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم 00:32:48.458 --> 00:32:50.083 ‫همیشه پیدا کردیم 00:32:51.375 --> 00:32:52.541 ‫چطوری؟ 00:33:17.166 --> 00:33:21.333 ‫همه نامه‌هامون به ‫کلبریمبور بی‌پاسخ مونده 00:33:21.416 --> 00:33:23.458 ‫می‌ترسم سائورون توی ارگیون باشه 00:33:24.750 --> 00:33:27.750 ‫پادشاه والا رضایت داده من و ‫یه گروه کوچیک رو بفرسته اونجا... 00:33:28.583 --> 00:33:30.791 ‫تا مطمئن بشیم کلبریمبور ‫و شهرش در امان باشن 00:33:32.916 --> 00:33:34.708 ‫ازت می‌خوام باهامون بیای 00:33:37.708 --> 00:33:40.250 ‫همونطور که خیلی دوست ‫داری بهم یادآوری کنی، گالادریل... 00:33:42.125 --> 00:33:43.416 ‫چیزی به جز یه سیاستمدار نیستم 00:33:43.500 --> 00:33:45.750 ‫و با اینحال اعتماد ‫پادشاه والا رو داری 00:33:47.375 --> 00:33:48.833 ‫به باثبات و پایدار بودنت باور داره 00:33:48.916 --> 00:33:52.416 ‫یه سگ هم ثبات داره. و افسار بهش ‫ببندی سریعتر هم میشه رفت دنبالش 00:33:59.416 --> 00:34:01.250 ‫حاضر نمیشه بدون تو منو بفرسته 00:34:03.833 --> 00:34:05.000 ‫و دلیلش چیه؟ 00:34:05.750 --> 00:34:08.166 ‫- دلیلش رو می‌دونی ‫- می‌‌خوام بدونم تو می‌دونی یا نه 00:34:10.166 --> 00:34:15.083 ‫پادشاه والا باور داره، که اگه ‫تنها با دشمن اصلی روبه‌رو بشم... 00:34:16.291 --> 00:34:18.041 ‫ممکنه نسبت به فریبش آسیب‌پذیر باشم 00:34:18.583 --> 00:34:20.000 ‫و چرا همچین فکری می‌کنه؟ ‫بس کن، الروند 00:34:23.375 --> 00:34:25.351 ‫قبلا هم از دستورات پادشاه والا سرپیچی کردی 00:34:25.375 --> 00:34:26.875 ‫چرا الان این کار رو نمی‌کنی؟ 00:34:28.458 --> 00:34:29.791 ‫چون راست میگه 00:34:31.000 --> 00:34:32.375 ‫سائورون ازم سو استفاده کرد 00:34:33.000 --> 00:34:37.041 ‫و زیردستش مثل یه چنگ نواخته شدم ‫و دست خودم نبود چه آهنگی رو بنوازم 00:34:38.916 --> 00:34:40.916 ‫کاملا دست خودت بود 00:34:43.083 --> 00:34:44.875 ‫سائورون درونت رو دید... 00:34:44.958 --> 00:34:48.000 ‫آهنگ روحت رو نت به نت خوند... 00:34:49.208 --> 00:34:51.375 ‫خودشو دقیقا به چیزی ‫تبدیل کرد که نیاز داشتی 00:34:51.458 --> 00:34:53.458 ‫پادشاه گمشده که می‌تونست ‫تو رو به پیروزی برسونه 00:34:53.541 --> 00:34:56.250 ‫هر چی می‌خواست بهش دادی ‫و بعد ازش تشکر هم کردی 00:34:56.333 --> 00:34:58.250 ‫و حالا همین کار رو با گیل ‌گالاد کرد 00:34:58.333 --> 00:34:59.791 ‫و با هر الفی در لیندون 00:35:00.958 --> 00:35:04.291 ‫و برای همین بهت نیاز داریم. ‫کمکمون کن در این هزارتو راه رو پیدا کنیم 00:35:04.375 --> 00:35:06.041 ‫نمیشه ازش بیرون اومد 00:35:06.125 --> 00:35:08.041 ‫هزارتو مال سائورون ـه 00:35:09.416 --> 00:35:11.958 ‫تا وقتی که توش باشی، از بین رفتی 00:35:13.333 --> 00:35:16.625 ‫- شاید هم دلش بخواد بری ارگیون... ‫- لطفا، الروند 00:35:18.833 --> 00:35:20.791 ‫نمی‌تونم بذارم دوباره فرار کنه 00:35:22.500 --> 00:35:23.875 ‫نمی‌تونم 00:35:46.041 --> 00:35:48.500 ‫هیچوقت نرفته، گالادریل 00:35:50.416 --> 00:35:52.750 ‫با انتخاب استفاده از اون حلقه‌ها... 00:35:53.750 --> 00:35:56.583 ‫همگی تصمیم گرفتین همدستش باشین 00:35:58.291 --> 00:36:00.083 ‫حاضر نیستم در این ماجرا نقشی داشته باشم 00:36:01.708 --> 00:36:03.208 ‫یه بار بهم قول دادی... 00:36:04.875 --> 00:36:08.458 ‫که اگه زمزمه یا شایعه‌ای چیزی ‫که ازش می‌ترسم حقیقت داشته باشه... 00:36:09.666 --> 00:36:11.833 ‫آروم نمی‌گیری تا ته و توشو دربیاری 00:36:14.583 --> 00:36:16.833 ‫اگه دوستی ما برات معنایی داشت... 00:36:19.708 --> 00:36:20.708 ‫لطفا برو 00:36:49.166 --> 00:36:50.875 ‫دوست نداری توی زیبایی زندگی کنی؟ 00:36:51.958 --> 00:36:54.791 ‫استاد کیردان، نمی‌تونم ‫به اون حلقه‌ها اعتماد کنم 00:36:54.875 --> 00:36:57.583 ‫زیبایی چیه وقتی بخشی ازش شرور باشه؟ 00:36:58.125 --> 00:36:59.541 ‫باعث نمیشه کمتر زیبا باشه 00:37:01.416 --> 00:37:02.583 ‫برای من اینطور نیست 00:37:02.666 --> 00:37:05.416 ‫حاضر بودی اشعار رومیل رو ‫بندازی توی آتیش... 00:37:05.500 --> 00:37:07.166 ‫فقط چون شاعر مست بوده؟ 00:37:13.250 --> 00:37:14.625 ‫رومیل مست بوده؟ 00:37:16.916 --> 00:37:19.541 ‫از دایرون نپرس 00:37:20.500 --> 00:37:21.791 ‫تحملش سخت بود 00:37:23.041 --> 00:37:24.791 ‫ولی صدا... 00:37:24.875 --> 00:37:29.750 ‫صدایی داشت که می‌تونست ‫خود آفتاب رو به گریه بندازه 00:37:32.875 --> 00:37:34.375 ‫کار رو داوری کن... 00:37:36.375 --> 00:37:38.875 ‫و قضاوت کسانی که این کار رو ‫به سختی به انجام رسوندن رو... 00:37:38.958 --> 00:37:41.833 ‫به قاضی بسپار که همه چیزو می‌بینه 00:37:41.916 --> 00:37:43.791 ‫حس می‌کنم غیرممکنه 00:37:45.958 --> 00:37:47.458 ‫بهش میگن فروتنی 00:37:47.541 --> 00:37:49.791 ‫و برای بیشتری‌ها سخته 00:37:49.875 --> 00:37:52.250 ‫ولی درست‌ترین حالت بینش و بصیرته 00:38:03.458 --> 00:38:07.125 ‫ای کاش می‌تونستم مثل ‫تو آروم باشم 00:38:09.541 --> 00:38:10.791 ‫می‌تونی 00:38:17.625 --> 00:38:20.958 ‫هنوز به طور کامل این حلقه‌ها ‫رو درک نمی‌کنیم 00:38:21.041 --> 00:38:24.875 ‫ولی به قدرتی نگاه کن که نسبت ‫به هر شکل حیات ابراز می‌کنن 00:38:31.250 --> 00:38:35.833 ‫در دستان سائورون ممکنه ‫به شرارتی فراتر از تصور منجر بشن... 00:38:35.916 --> 00:38:38.750 ‫ذهن‌ها و اراده‌های همه رو ‫به سلطه خودش بگیره 00:38:39.291 --> 00:38:43.166 ‫برای همین باید در دستان الف‌ها بمونن 00:38:45.666 --> 00:38:49.458 ‫عاقلی که از این قدرت می‌ترسی، الروند 00:38:51.875 --> 00:38:56.875 ‫ولی نذار اون ترس تو رو کور کنه و ‫نتونی خوبی این حلقه‌ها رو ببینی 00:38:59.666 --> 00:39:02.000 ‫چون این دشمن تو نیست که ‫این حلقه‌ها رو به دست کرده... 00:39:04.125 --> 00:39:08.083 ‫بلکه مورد اعتمادترین دوستانت این ‫حلقه‌ها رو دارن 00:39:08.708 --> 00:39:12.708 ‫اگه باور داری اونا گمراه شدن، رهاشون نکن... 00:39:12.791 --> 00:39:17.875 ‫بلکه چشم‌هاتو باز کن و ‫راهنماشون باش... 00:39:18.541 --> 00:39:22.208 ‫قبل از اینکه تاریکی در سرتاسر ‫سرزمین میانه سایه بندازه... 00:39:22.291 --> 00:39:24.625 ‫و همه‌ی ما رو کور کنه 00:39:57.500 --> 00:39:58.916 ‫باید استراحت کنی 00:40:00.541 --> 00:40:03.291 ‫اصلا نمیشه، من... 00:40:09.958 --> 00:40:11.166 ‫بیدار شو! 00:40:14.833 --> 00:40:17.416 ‫چی کار می‌کنی؟ برگرد اینجا! 00:40:17.500 --> 00:40:19.500 ‫دیدمش. می‌دونم که دیدمش. زود باش 00:40:19.583 --> 00:40:21.291 ‫پاپی، دیگه نفس نمی‌کشه! 00:40:23.666 --> 00:40:25.833 ‫اونجا! آره! نوری، می‌تونم ببینمش! 00:40:26.541 --> 00:40:27.958 ‫چی رو دیدی؟ 00:40:28.041 --> 00:40:29.583 ‫آب 00:40:31.458 --> 00:40:35.375 ‫چطور میشه یه نفر ‫که این همه وقت غذا نخورده... 00:40:35.458 --> 00:40:37.750 ‫بازم اینقدر سنگین باشه؟ 00:40:41.000 --> 00:40:42.458 ‫زود باش! 00:40:45.041 --> 00:40:46.416 ‫لطفا، لطفا، لطفا 00:40:47.166 --> 00:40:48.291 ‫عجله کن، پاپی! 00:41:04.625 --> 00:41:05.708 ‫زود باش! 00:41:15.541 --> 00:41:16.583 ‫گرفتمش 00:41:26.291 --> 00:41:27.541 ‫زود باش 00:41:31.166 --> 00:41:32.333 ‫زود باش 00:41:33.916 --> 00:41:35.416 ‫حالت خوب میشه 00:41:39.750 --> 00:41:42.083 ‫وای پناه بر بزها، زنده‌ای 00:41:42.166 --> 00:41:44.916 ‫یه لحظه فکر کردم از دستت دادیم 00:41:51.000 --> 00:41:53.583 ‫قرار نیست هیچکدوم ‫همدیگه رو از دست بدیم 00:41:57.875 --> 00:42:00.208 ‫می‌زدم زیر گریه اگه چشم‌هام اینقدر خشک نبود 00:42:08.958 --> 00:42:09.875 ‫اوه... 00:42:29.833 --> 00:42:30.875 ‫چیه؟ 00:42:32.625 --> 00:42:34.000 ‫فکر نمی‌کنی که... 00:42:34.083 --> 00:42:39.041 ‫بی‌شباهت به عصایی ‫که توی خوابم دیدم نیست 00:42:39.125 --> 00:42:41.166 ‫نوری... 00:43:05.291 --> 00:43:07.708 ‫داشتیم یه ذره آب می‌خوردیم 00:43:10.583 --> 00:43:11.851 ‫پانگول نیگانویل! 00:43:23.583 --> 00:43:24.916 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫نوری، بیا پایین! 00:44:18.541 --> 00:44:20.500 ‫بس کن! بس کن! تمومش کن! 00:44:26.458 --> 00:44:28.291 ‫چرا تمومش نمی‌کنه؟ 00:44:28.916 --> 00:44:30.291 ‫نمی‌تونه! 00:44:39.250 --> 00:44:40.416 ‫کمکمون کن! 00:44:42.083 --> 00:44:43.500 ‫نوری! 00:44:45.958 --> 00:44:47.708 ‫دارم میام! 00:44:53.125 --> 00:44:57.458 ‫محکم بگیر! طاقت بیار! 00:45:05.000 --> 00:45:06.208 ‫نوری! 00:45:07.166 --> 00:45:08.750 ‫نوری! 00:45:20.666 --> 00:45:22.083 ‫از بین رفت 00:45:24.833 --> 00:45:26.083 ‫واقعا؟ 00:45:39.875 --> 00:45:41.750 ‫اسمشو ایثیلدین گذاشتم 00:45:41.833 --> 00:45:44.375 ‫از آخرین ذره نقره میتریل‌مون ساخته شده 00:45:44.458 --> 00:45:48.208 ‫زیر نور مهتاب نباشه اصلا دیده نمیشه 00:45:49.125 --> 00:45:50.125 ‫درسته 00:45:51.916 --> 00:45:53.125 ‫کاملا نامرئی میشه 00:45:59.750 --> 00:46:02.375 ‫مهمون ما، هنوزم... 00:46:03.791 --> 00:46:05.958 ‫شب سرده، سرورم 00:46:06.833 --> 00:46:09.000 ‫براش یه روانداز ببرم؟ 00:47:07.791 --> 00:47:10.875 ‫حضورت در اینجا هر دلیلی که داره... 00:47:12.875 --> 00:47:16.250 ‫اگه با پای خودت نری، ‫مجبور میشی به زور بری 00:47:18.208 --> 00:47:19.833 ‫دیگه نمی‌تونم ازت استقبال کنم 00:47:23.333 --> 00:47:24.750 ‫گفتش این حرفو زدی 00:47:29.375 --> 00:47:32.583 ‫گالادریل؟ باهاش حرف زدی؟ 00:47:34.083 --> 00:47:35.125 ‫خب، تو نزدی؟ 00:47:35.666 --> 00:47:36.666 ‫نزدم 00:47:37.750 --> 00:47:39.500 ‫از وقتی رفت به طرف لیندون ‫باهاش حرف نزدم 00:47:40.416 --> 00:47:42.500 ‫پس از اتفاقی که افتاد هیچی نمی‌دونی؟ 00:47:43.875 --> 00:47:45.166 ‫از حلقه‌ها هیچی نمی‌دونی؟ 00:47:48.375 --> 00:47:49.750 ‫مگه حلقه‌ها چی شدن؟ 00:47:51.833 --> 00:47:52.833 ‫جواب دادن؟ 00:47:55.208 --> 00:47:56.750 ‫بهتره از خودش بپرسی 00:47:57.250 --> 00:47:58.416 ‫اینجا نیست 00:47:59.541 --> 00:48:00.416 ‫تو هستی 00:48:00.500 --> 00:48:02.041 ‫پادشاه والا چی؟ 00:48:02.125 --> 00:48:04.916 ‫قطعا یادش نرفته خبر بفرسته که... 00:48:06.958 --> 00:48:08.250 ‫که اینطور 00:48:10.166 --> 00:48:13.375 ‫قدیمی‌ترین ضرب‌المثل همینه، نه؟ 00:48:16.375 --> 00:48:19.666 ‫آفرینندگان اصلی اینقدر ‫رنج می‌کشن تا دستهاشون خونی بشه... 00:48:20.833 --> 00:48:24.750 ‫و بعد اونا میان هر چی بیشتر ‫به نفع‌شون باشه رو برمی‌دارن... 00:48:25.708 --> 00:48:27.458 ‫و ما رو به کلی فراموش می‌کنن 00:48:30.666 --> 00:48:32.416 ‫صبرت رو تحسین می‌کنم 00:48:34.541 --> 00:48:36.083 ‫کجا میری؟ 00:48:36.166 --> 00:48:38.500 ‫دلیلی نداره جایی بمونم که ‫منو نمی‌خوان 00:48:40.791 --> 00:48:41.791 ‫صبر کن 00:48:55.458 --> 00:48:57.583 ‫هالبرند. لطفا بهم بگو 00:48:58.916 --> 00:49:02.833 ‫حلقه‌ها موثر بودن؟ 00:49:11.708 --> 00:49:13.291 ‫خیلی عالی جواب دادن 00:49:17.041 --> 00:49:18.625 ‫پس، الف‌ها... 00:49:18.708 --> 00:49:19.708 ‫بله 00:49:24.708 --> 00:49:26.916 ‫و لیندون؟ 00:49:27.000 --> 00:49:28.000 ‫آره 00:49:35.041 --> 00:49:36.958 ‫- گریه می‌کنی؟ ‫- نه 00:49:42.583 --> 00:49:44.208 ‫خیالم راحت شد 00:49:46.125 --> 00:49:49.083 ‫اصلا فکرشم نمی‌کنی... 00:49:51.791 --> 00:49:53.291 ‫چه حسی داره 00:49:53.375 --> 00:49:55.708 ‫بعد از این همه مدت، ‫بعد از این همه قرن... 00:49:55.791 --> 00:49:58.375 ‫بالاخره یه چیزی درست کردم 00:50:01.166 --> 00:50:02.875 ‫میرم یه بطری از دوران اول باز کنم 00:50:05.166 --> 00:50:08.291 ‫نگهش داشتم 00:50:13.875 --> 00:50:15.125 ‫کلبریمبور... 00:50:21.625 --> 00:50:22.958 ‫دوست منی؟ 00:50:24.916 --> 00:50:26.250 ‫بله، البته 00:50:27.791 --> 00:50:28.833 ‫چرا؟ 00:50:28.916 --> 00:50:30.791 ‫چون جایی برای ناگفته‌ها... 00:50:30.875 --> 00:50:33.791 ‫بین اونایی که مثل من و تو ‫از نزدیک با هم کار کردن وجود نداره 00:50:34.791 --> 00:50:35.791 ‫اوه... 00:50:37.208 --> 00:50:40.958 ‫و با اینحال خیلی چیزها رو نمی‌دونی 00:50:42.500 --> 00:50:43.666 ‫خیلی چیزها می‌خوام بهت بگم 00:50:45.458 --> 00:50:46.458 ‫فقط اینکه... 00:50:49.291 --> 00:50:50.750 ‫ترسیدی 00:50:52.458 --> 00:50:55.333 ‫می‌بینی؟ هرگز نتونستم ‫چیزی رو ازت قایم کنم 00:50:56.958 --> 00:50:58.125 ‫خب... 00:51:02.750 --> 00:51:04.083 ‫راحت باش 00:51:07.333 --> 00:51:10.583 ‫هر چیزی که باید بهم بگی ‫با قلبی باز پذیراش هستم 00:51:13.166 --> 00:51:15.375 ‫نیومدم اینجا تا به خاطر ‫حلقه‌های الفی بنوشم 00:51:17.291 --> 00:51:21.041 ‫بلکه ازت بخوام برای انسان‌ها حلقه بسازی 00:51:22.500 --> 00:51:23.833 ‫برای انسان‌ها حلقه بسازم؟ 00:51:24.791 --> 00:51:26.833 ‫الف‌ها رو نجات دادی 00:51:28.166 --> 00:51:29.291 ‫الف‌ها با انسان‌ها فرق دارن 00:51:30.916 --> 00:51:31.916 ‫انسان‌ها آزمندن 00:51:34.208 --> 00:51:36.958 ‫خطر فاسد شدن اونا بسیار بیشتره 00:51:37.625 --> 00:51:39.291 ‫حتی اگه می‌خواستم حلقه‌های ‫بیشتری بسازم... 00:51:39.375 --> 00:51:41.208 ‫کوتوله‌ها هرگز میتریل ‫لازم رو بهم نمی‌دادن 00:51:41.291 --> 00:51:43.916 ‫فکر کنم متوجه میشی کوتوله‌ها ‫با مشکلات خودشون روبه‌رو شدن 00:51:44.000 --> 00:51:46.125 ‫چه مشکلی؟ منظورت از ‫این حرفها چیه، هالبرند؟ 00:51:48.625 --> 00:51:50.625 ‫اسم من هالبرند نیست 00:51:52.375 --> 00:51:53.291 ‫چی؟ 00:51:53.375 --> 00:51:56.000 ‫وقتی گالادریل حقیقت رو فهمید، انداختم بیرون 00:51:57.250 --> 00:51:59.416 ‫و جرات ندارم بذارم همین ‫اتفاق در مورد تو بیافته 00:52:03.250 --> 00:52:06.166 ‫پس فکر کنم تو پادشاه نیستی 00:52:06.958 --> 00:52:09.500 ‫نه. پادشاه نیستم 00:52:10.708 --> 00:52:12.500 ‫یه جنوبی هم نیستم 00:52:13.166 --> 00:52:16.041 ‫حتی یه آدم فانی هم نیستم 00:52:20.000 --> 00:52:21.000 ‫چی هستی؟ 00:52:22.458 --> 00:52:28.083 ‫نیروهایی در این دنیا هستن ‫که فراتر از شرارتن، کلبریمبور 00:52:28.708 --> 00:52:32.375 ‫و گاهی کمک می‌فرستن... 00:52:33.500 --> 00:52:34.791 ‫به شکل یه پیام‌رسون 00:52:34.875 --> 00:52:40.541 ‫یه جور پیک که برای راهنمایی کردن ‫خردمندان فرستاده شده 00:52:42.041 --> 00:52:43.041 ‫اه... 00:52:44.500 --> 00:52:46.708 ‫چه جور راهنمایی؟ 00:52:48.083 --> 00:52:50.333 ‫قیام موردور تازه شروع شده 00:52:50.416 --> 00:52:53.750 ‫در همین لحظه، تمام سرزمین میانه ‫در آستانه فرو رفتن در یه فاجعه بزرگه 00:52:54.458 --> 00:52:56.791 ‫به زودی، هر قلمرویی سقوط می‌کنه 00:52:58.208 --> 00:53:02.500 ‫نه فقط الف‌ها، بلکه کوتوله‌ها و انسان‌ها 00:53:04.541 --> 00:53:06.291 ‫تاریکی قوی‌تر میشه 00:53:07.333 --> 00:53:10.583 ‫و حلقه‌های قدرت آخرین امید ما ‫برای باز گردندون نور هستن 00:53:13.791 --> 00:53:15.250 ‫تو و من کلی کار داریم 00:53:21.625 --> 00:53:24.375 ‫ازم انتظار نداری باور کنم... 00:53:24.458 --> 00:53:28.000 ‫یه پیام‌رسون از والار هستی که... 00:53:38.708 --> 00:53:39.916 ‫هالبرند؟ 00:53:42.250 --> 00:53:43.250 ‫هالبرند! 00:54:01.750 --> 00:54:02.916 ‫هالبرند! 00:54:31.208 --> 00:54:34.583 ‫از میون گرد و غبار صحراهای ‫دور دست رد شدم... 00:54:37.250 --> 00:54:43.041 ‫تا دنبال هنرمندی بگردم که هنر ‫نجات دادن سرزمین میانه رو داشته باشه 00:54:45.541 --> 00:54:47.958 ‫یه توفان در راهه، کلبریمبور 00:54:50.250 --> 00:54:53.375 ‫می‌تونم برات دانشی رو به ارمغان بیارم ‫که در اختیار هیچکس نیست 00:54:53.958 --> 00:54:57.166 ‫می‌تونم بزرگترین توانایی‌ها رو بهت بدم 00:54:57.958 --> 00:55:00.125 ‫و وقتی کارمون تکمیل شد... 00:55:00.208 --> 00:55:05.458 ‫دیگه هیچوقت دنیا به تو ‫به چشم یه نواده ساده فیانور نگاه نمی‌کنه... 00:55:06.041 --> 00:55:08.333 ‫بلکه تا ابد تو رو... 00:55:14.291 --> 00:55:16.708 ‫ارباب حلقه‌ها می‌دونه 00:55:41.958 --> 00:55:43.666 ‫نیازی نیست بهم تعظیم کنی 00:55:44.416 --> 00:55:46.500 ‫ولی شکل طبیعی تو رو مشاهده کردم 00:55:49.833 --> 00:55:51.000 ‫برخیز 00:55:53.708 --> 00:55:55.416 ‫الان کارمون شروع میشه 00:55:56.666 --> 00:55:58.500 ‫چی صدات کنم؟ 00:55:58.583 --> 00:55:59.743 ‫من همکارتم 00:56:02.125 --> 00:56:04.958 ‫نه بیشتر و نه کمتر 00:56:07.000 --> 00:56:08.875 ‫یه سهیم‌شونده استعدادها 00:56:11.375 --> 00:56:12.916 ‫آنناتار 00:56:14.708 --> 00:56:16.166 ‫آنناتار 00:56:19.958 --> 00:56:21.666 ‫ارباب استعدادها 00:56:38.500 --> 00:56:39.583 ‫منو احضار کردین 00:56:40.416 --> 00:56:42.125 ‫دستورات جدیدی داری، فرمانده 00:56:42.916 --> 00:56:47.541 ‫اول صبح با پنج تا از ‫شجاع‌ترین الف‌هامون به سمت ارگیون میری 00:56:48.708 --> 00:56:49.708 ‫من... 00:56:51.708 --> 00:56:54.541 ‫ممنونم که تجدیدنظر کردین 00:56:54.625 --> 00:56:56.708 ‫نباید از من تشکر کنی 00:56:59.833 --> 00:57:00.916 ‫الروند 00:57:05.250 --> 00:57:08.458 ‫واقعا ازت ممنونم که تصمیم گرفتی باهام بیای 00:57:11.208 --> 00:57:13.708 ‫متاسفانه اشتباه متوجه شدی، گالادریل 00:57:14.875 --> 00:57:17.791 ‫وظیفه الروند پیوستن به تو نیست 00:57:18.541 --> 00:57:20.208 ‫بلکه رهبری کردن توئه 00:57:58.458 --> 00:58:00.958 ‫چی شده؟ از طرف الروند ـه؟ 00:58:01.916 --> 00:58:04.708 ‫یه جور دعوتنامه‌س... 00:58:06.250 --> 00:58:08.916 ‫از طرف ارباب کلبریمبور 00:58:09.000 --> 00:58:12.041 ‫می‌خواد کوتوله‌ها به ارگیون برن 00:58:13.542 --> 00:58:20.542 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:23.066 --> 00:58:37.066 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.