WEBVTT

00:00:07.541 --> 00:00:09.083
‫- خودتونو سفت بگیرین!
‫- دیسا!

00:00:11.583 --> 00:00:12.783
‫یک کوه آتش بیدار شد

00:00:12.833 --> 00:00:14.333
‫زمین‌لرزه‌های حاصل از اون...

00:00:14.416 --> 00:00:16.583
‫تا مغز استخون زمین نفوذ کرد

00:00:16.625 --> 00:00:18.583
‫و شکاف‌های نور ما نابود کرد

00:00:18.625 --> 00:00:20.083
‫و دیگه نتونستیم محصول کشت کنیم
‫نه، نه، نه

00:00:21.416 --> 00:00:24.250
‫این حلقه‌ها فراتر از هر قدرتی هستند

00:00:24.333 --> 00:00:26.458
‫که هر دورف یا انسانی تا به حال ابداع کرده

00:00:27.083 --> 00:00:29.041
‫اینها حلقه‌های قدرت خواهند بود

00:00:29.125 --> 00:00:31.041
‫قدرتِ شفا دادن کوهتون

00:00:31.125 --> 00:00:33.791
‫شاید دقیقا با ارائه راهی به پدرت
‫برای نجات قلمروش

00:00:33.916 --> 00:00:35.875
‫بتونی دوباره احترامش رو بدست بیاری

00:00:35.916 --> 00:00:37.666
‫شاید، حتی ارث و میراثت رو

00:00:37.750 --> 00:00:39.625
‫الان به پدرم توهین کردی؟

00:00:39.708 --> 00:00:43.625
‫اگه یه بار دیگه از ملکه بد بگی،
‫خودت ضعف نشون میدی

00:00:43.708 --> 00:00:45.375
‫حرفم روشن بود؟

00:00:46.291 --> 00:00:47.333
‫ملکه دروغ‌ها!
‫شایسته‌ی حکومت نیست!

00:00:48.625 --> 00:00:50.625
‫پادشاه پیش از مرگ
‫صحبتی با من کرد

00:00:50.708 --> 00:00:53.791
‫و گفت ملکه از این گوی...
‫مشورت می‌گیره

00:00:53.875 --> 00:00:55.916
‫این سنگ الفی ملکه‌ی شماست!

00:00:56.000 --> 00:00:58.208
‫- ساکت!
‫- پالانتیر مال منه. نیازش داریم

00:01:00.666 --> 00:01:02.125
‫قاتل!

00:01:02.208 --> 00:01:03.375
‫جادوی سیاه!

00:01:06.375 --> 00:01:09.875
‫فارازون! فارازون! فارازون!

00:01:10.000 --> 00:01:12.333
‫فارازون! فارازون!

00:01:12.416 --> 00:01:15.541
‫پادشاه اعظمت دورف‌ها رو نالایق می‌دونه

00:01:15.625 --> 00:01:18.541
‫در واقع، ساخت حلقه‌های بیشتر رو قدغن کرده

00:01:18.625 --> 00:01:23.000
‫وقت نداریم با ور ور کردن
‫همدیگه رو قانع کنیم که کی لایق کمکه

00:01:23.083 --> 00:01:23.958
‫چیکار می‌کنی؟

00:01:24.041 --> 00:01:26.375
‫بهش میگم که دارم
‫کوره ساخت رو تعطیل می‌کنم

00:01:26.458 --> 00:01:28.416
‫حاضری به پادشاه اعظمت دروغ بگی؟

00:01:28.500 --> 00:01:30.791
‫حاضرم برای خودمون وقت بخرم
‫که کارمون تکمیل بشه

00:01:31.625 --> 00:01:35.125
‫من به این قدرتِ ارگیون اعتماد ندارم

00:01:35.208 --> 00:01:36.750
‫یه بار بهم گفتی که

00:01:36.833 --> 00:01:40.375
‫سرنوشت الف‌ها توسط
‫ذهن‌های خردمندتر از ما رقم می‌خوره

00:01:40.458 --> 00:01:43.125
‫گفتی تلاش برای تغییرش،
‫تلاش برای فرار از مرگ

00:01:43.208 --> 00:01:45.708
‫ممکنه به فاجعه بزرگتری منجر بشه

00:01:45.791 --> 00:01:47.708
‫همش با خودم میگم...

00:01:47.791 --> 00:01:49.666
‫اگه حق با تو بوده باشه چی؟

00:01:49.750 --> 00:01:52.250
‫یه لژیون از اورک‌ها
‫وارد سرزمین الف‌ها شدن

00:01:52.333 --> 00:01:53.458
‫اون دنباله
‫فکر کنم می‌رسه به...

00:01:54.875 --> 00:01:56.333
‫ارگیون، سرورم

00:01:56.416 --> 00:01:59.666
‫باید قبل از اینکه لشکرمون عازم موردور بشه
‫خبرش به پادشاه اعظم برسه

00:02:00.791 --> 00:02:02.208
‫اوناهاش

00:02:02.291 --> 00:02:04.958
‫خودتون رو برسونید لیندون.
‫من تا هر وقت بتونم جلوشون رو می‌گیرم

00:02:05.875 --> 00:02:07.083
‫بگیرش

00:02:07.750 --> 00:02:09.166
‫بگیرش الروند

00:02:20.083 --> 00:02:22.750
‫ستاره‌ای بر لحظه‌ی دیدارمان می‌تابد...
‫(اصطلاح الفی)

00:02:23.416 --> 00:02:25.125
‫بانو گالادریل

00:02:29.426 --> 00:02:43.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:47.241 --> 00:04:54.241
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:54.666 --> 00:04:55.666
‫از این طرف قربان

00:04:55.750 --> 00:04:59.625
‫همونطور که می‌بینین،
‫سعی داریم یه شکاف دسترسی جدید بسازیم

00:04:59.708 --> 00:05:01.333
‫که به آفتاب برسیم

00:05:01.416 --> 00:05:06.958
‫اما تا اینجا تلاش‌هامون فقط کوه رو متزلزل‌تر کرده

00:05:23.791 --> 00:05:24.916
‫مسئله‌ای هست قربان؟

00:05:27.000 --> 00:05:28.000
‫نه

00:05:28.791 --> 00:05:31.833
‫نه، همه‌چی به زودی درست میشه

00:05:32.875 --> 00:05:33.875
‫آره

00:06:11.041 --> 00:06:12.125
‫اینجا رو بکَن

00:06:14.541 --> 00:06:17.916
‫قربان. این دیوار زیربناست

00:06:18.000 --> 00:06:21.166
‫- اگه خرابش کنیم...
‫- داری حفاری رو به من یاد میدی؟

00:06:25.416 --> 00:06:28.583
‫باید اینجا رو بکَنیم.
‫حالا کاری که میگم رو بکن

00:06:36.083 --> 00:06:37.333
‫تبرت رو بده بهم

00:06:37.958 --> 00:06:39.583
‫- پدر...
‫- تبر!

00:07:03.750 --> 00:07:04.750
‫ناروی!

00:07:04.833 --> 00:07:07.000
‫شیفتتون تمومه!

00:07:07.500 --> 00:07:10.041
‫برید. برید!

00:07:10.125 --> 00:07:11.642
‫- ایول
‫- ای جونم

00:07:29.125 --> 00:07:33.166
‫قربان. بنظرتون بهتر نیست
‫یکم هوا بخورید؟

00:07:34.416 --> 00:07:36.958
‫الان هوا نیاز نداریم، نور نیاز داریم

00:07:44.291 --> 00:07:45.291
‫قربان! نکنین!
‫پدر، نه!

00:08:05.625 --> 00:08:08.125
‫دفعه دیگه که دستور کندن بهت دادم

00:08:10.125 --> 00:08:11.208
‫میگی چشم

00:08:23.583 --> 00:08:25.541
‫اینجا. اینجا

00:08:26.083 --> 00:08:27.726
‫یک، دو، سه، چهار

00:08:27.750 --> 00:08:29.500
‫بیچاره کسانی که اون بالا ساکنن

00:08:29.583 --> 00:08:30.958
‫بردگان خورشید

00:08:35.166 --> 00:08:38.208
‫اسیر آهنگ بی‌پایان بیداری و خوابشن

00:08:51.458 --> 00:08:55.250
‫در کازاد دوم، ما از این خودکامگی آزادیم

00:09:01.000 --> 00:09:05.875
‫اینجا، ما خورشید رو پیش خودمون میاریم

00:09:07.958 --> 00:09:12.916
‫عاقبت، دوباره کوه ما

00:09:13.000 --> 00:09:14.250
‫سپیده‌دم رو دید!

00:09:19.291 --> 00:09:21.041
‫کازاد...

00:09:21.125 --> 00:09:22.750
‫دوم!

00:09:26.458 --> 00:09:28.875
‫دورف‌ها و الف‌ها در حال همکاری

00:09:28.958 --> 00:09:31.208
‫می‌گفتن غیرممکنه

00:09:31.291 --> 00:09:34.666
‫اما همکاری ما این شگفتی رو رقم زده

00:09:34.750 --> 00:09:39.166
‫و امروز، رویای جدیدی رو آغاز می‌کنیم

00:09:39.916 --> 00:09:42.791
‫دوستی‌مون رو در سنگ ثبت می‌کنیم

00:09:45.625 --> 00:09:46.750
‫ناروی؟

00:09:51.958 --> 00:09:53.583
‫مهم‌ترین لحظه عمر ناروی

00:09:55.875 --> 00:09:56.958
‫نظاره کنید

00:10:02.208 --> 00:10:03.833
‫دروازه‌ی دورین را

00:10:05.875 --> 00:10:08.625
‫دروازه غربی جدید کوهمون

00:10:09.708 --> 00:10:12.833
‫غیرقابل‌نفوذه. تنها در مهتاب قابل رویته

00:10:13.500 --> 00:10:18.875
‫و کلمه رمزی داره که فقط
‫دوستان ازش باخبرن

00:10:20.000 --> 00:10:22.125
‫یادداشت بردارید آهنگرها

00:10:22.958 --> 00:10:25.750
‫تا وقتی ناروی اینجاست،
‫خوب به کارش دقت کنید

00:10:25.833 --> 00:10:28.083
‫نه فقط برای اینکه هنرمند چیره‌دستیه

00:10:28.166 --> 00:10:29.309
‫هوم...

00:10:29.333 --> 00:10:32.833
‫بلکه دزد بدنامی هم هست.
‫نذارید جواهراتتون گم بشه

00:10:34.416 --> 00:10:37.166
‫آره، حالا جیب‌های خودش رو بگردین

00:10:37.250 --> 00:10:39.208
‫وای نه...

00:10:39.291 --> 00:10:41.000
‫به افتخار یک دوستی بادوام

00:10:41.833 --> 00:10:44.916
‫بین الف‌ها و دورف‌ها

00:10:46.875 --> 00:10:49.416
‫بابت میزبانی‌تون خیلی ممنونم

00:10:57.041 --> 00:11:00.083
‫زیادی حرف زدم؟

00:11:00.708 --> 00:11:02.708
‫بهت توصیه کردم طولانیش نکنی

00:11:04.500 --> 00:11:05.875
‫اوه...

00:11:05.958 --> 00:11:07.458
‫یادم نمیاد اینو گفته باشی

00:11:09.208 --> 00:11:12.000
‫خب، همیشه خوب گوش نمیدی

00:11:13.541 --> 00:11:15.541
‫اونم وقتی که فکری تو سرت حک شده باشه

00:11:19.916 --> 00:11:21.625
‫حقیقتش، باید بیشتر حرف می‌زدم

00:11:23.625 --> 00:11:24.916
‫برای تمجید از کمک‌های تو

00:11:28.458 --> 00:11:29.625
‫ببخش

00:11:31.875 --> 00:11:33.916
‫شاد موندن برام سخته

00:11:35.041 --> 00:11:38.125
‫در حالی که کسانی که اسیر
‫قیام موردور شدن هنوز دارن زجر می‌کشن

00:11:41.375 --> 00:11:42.750
‫حلقه برای انسان‌ها؟

00:11:49.541 --> 00:11:51.500
‫من حرفی از حلقه نزدم

00:11:52.291 --> 00:11:55.541
‫این بازی رو خوب بلدی، مگه نه؟

00:11:55.625 --> 00:11:59.125
‫تو ذهن بقیه بذر ایده‌هات
‫رو می‌پاشی و بعد قانعشون می‌کنی

00:11:59.208 --> 00:12:01.208
‫که ثمره‌ی افکار خودشونه

00:12:01.291 --> 00:12:04.500
‫فکر می‌کردم ذهن ما در این زمینه هم‌راستا هستن

00:12:07.166 --> 00:12:09.375
‫نظرت عوض شده؟

00:12:09.458 --> 00:12:13.791
‫امشب شب دورف‌هاست. بیا.
‫فردا از انسان‌ها حرف می‌زنیم

00:12:15.750 --> 00:12:17.833
‫ترجیح میدم همین الان دربارشون حرف بزنم

00:12:22.125 --> 00:12:24.541
‫بیشتر فلاکت انسان‌ها حاصل کارهای خودشونه

00:12:26.916 --> 00:12:29.500
‫و به گوشم رسیده که همون اول هم
‫انسان‌های سرزمین‌های جنوبی

00:12:29.583 --> 00:12:31.750
‫بودن که به ایدار کمک کردن پیروز بشه

00:12:31.833 --> 00:12:32.833
‫فقط بعضی‌هاشون

00:12:32.916 --> 00:12:35.291
‫بسیاری از بقیه‌شون هم خونه‌ی جدید
‫دریافت کردن

00:12:36.416 --> 00:12:39.541
‫از همنوعان خودشون، از نومنور

00:12:40.375 --> 00:12:42.250
‫تا حالا رفتی نومنور؟

00:12:42.333 --> 00:12:43.958
‫نه

00:12:45.208 --> 00:12:46.666
‫شگفت‌انگیزه

00:12:47.666 --> 00:12:48.958
‫اما زخم برداشته

00:12:50.166 --> 00:12:53.500
‫همیشه بین افتخار و ویرانی تلو تلو خورده

00:12:55.166 --> 00:12:57.208
‫من از نومنور می‌ترسم

00:12:58.416 --> 00:13:00.000
‫بیشتر از هر سرزمینی در سرزمین میانه

00:13:02.416 --> 00:13:05.916
‫امید داشتم که حلقه‌هامون
‫بهش ثبات بدن

00:13:07.208 --> 00:13:09.583
‫نمی‌تونیم به انسان‌ها حلقه بدیم

00:13:10.208 --> 00:13:12.500
‫خطر فسادش خیلی زیاده

00:13:12.583 --> 00:13:15.041
‫هر مشکلی که حل کنیم در برابر

00:13:15.125 --> 00:13:16.750
‫اونایی که ایجاد می‌کنیم ناچیز خواهند بود

00:13:16.833 --> 00:13:17.833
‫بله

00:13:18.708 --> 00:13:19.875
‫درست میگی

00:13:20.958 --> 00:13:23.958
‫البته. انسان‌ها ضعف نفس زیادی دارن

00:13:26.875 --> 00:13:28.583
‫اما زمانی که تاریکی نازل بشه

00:13:29.666 --> 00:13:34.666
‫همیشه کسانی خواهند بود
‫که برخیزن و بدرخشن

00:13:37.083 --> 00:13:40.208
‫ارندیل، تور

00:13:41.333 --> 00:13:43.833
‫برن، فرزند براهیر

00:13:47.500 --> 00:13:48.916
‫دقیقا پیشنهادت چیه؟

00:13:51.125 --> 00:13:53.125
‫انسان‌هایی پیدا می‌کنیم
‫که قابل اعتماد باشن

00:13:54.458 --> 00:13:58.291
‫خردمندترین‌ها، شریف‌ترین‌ها،
‫پاک‌دل‌ترین‌ها

00:13:58.375 --> 00:14:02.750
‫از نومنور تا رون،
‫نُه حلقه‌دار شناسایی می‌کنیم

00:14:02.833 --> 00:14:04.583
‫از نُه قلمروی انسانی بزرگ

00:14:04.666 --> 00:14:05.666
‫نُه؟

00:14:08.125 --> 00:14:09.791
‫حد کمال سه حلقه

00:14:12.083 --> 00:14:13.541
‫با کمال سه‌برابر

00:14:15.750 --> 00:14:20.333
‫برای سومین دور ساخت،
‫نُه حلقه می‌سازیم

00:14:23.375 --> 00:14:28.416
‫ما دستاوردهای بزرگی داشتیم دوست من

00:14:30.333 --> 00:14:33.833
‫بیا خطر شکست رو به جون نخریم

00:14:35.875 --> 00:14:39.541
‫و لقمه بزرگ‌تر از دهان برنداریم

00:14:44.041 --> 00:14:47.041
‫متأسفم. جوابم منفیه

00:14:48.416 --> 00:14:50.916
‫حلقه‌های قدرت کامل شدن

00:14:52.125 --> 00:14:53.208
‫البته

00:14:56.333 --> 00:14:59.541
‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫بسیارخب

00:15:09.291 --> 00:15:11.500
‫نُه حلقه رو خودم درست می‌کنم

00:15:21.125 --> 00:15:24.875
‫تا به حال دیدیش؟
‫اون سوی دریاهای غربی رو

00:15:25.750 --> 00:15:27.791
‫برج سفید ارسا

00:15:27.875 --> 00:15:31.041
‫دروازه ورود به سرزمین‌های جادوان

00:15:31.875 --> 00:15:33.375
‫خیر

00:15:34.083 --> 00:15:35.708
‫فقط تیزبین‌ترین چشم‌ها می‌تونن

00:15:37.458 --> 00:15:40.041
‫اون هم فقط از قله‌ی منال‌تارما

00:15:40.666 --> 00:15:42.958
‫به گمونم الف‌ها عمداً
‫اونجا گذاشتنش

00:15:43.458 --> 00:15:48.083
‫تا هر غروب یادآوری باشه
‫بر اینکه عمر ما پایان داره

00:15:49.083 --> 00:15:50.625
‫و عمر اونها نه

00:15:51.750 --> 00:15:54.500
‫بر اینکه هر قدر هم صعود کنیم

00:15:54.583 --> 00:15:58.083
‫بعضی چیزها تا ابد
‫از چنگمون دور می‌مونن

00:16:02.625 --> 00:16:05.375
‫پادشاهی در چنگ شماست پدر

00:16:07.291 --> 00:16:08.833
‫این کافی نیست؟

00:16:08.916 --> 00:16:12.333
‫در تمام عمرم فکر می‌کردم هست

00:16:20.333 --> 00:16:23.000
‫پادشاهی می‌تونه هر چیزی باشه که شما می‌خواین

00:16:23.083 --> 00:16:26.583
‫عصر انسان‌ها فرا رسیده پدر.
‫بیاید تسخیرش کنیم

00:16:26.666 --> 00:16:30.291
‫بیاید نومنوری رو بسازیم
‫که همیشه در ذهن داشتید

00:16:40.250 --> 00:16:42.833
‫یک بار که از سینه مادرت شیر می‌خوردی

00:16:42.916 --> 00:16:47.875
‫مادرت پیشگویی کرد که
‫عاقبت تلخی خواهی داشت

00:16:52.000 --> 00:16:53.208
‫مادرم؟

00:16:57.166 --> 00:16:58.791
‫چی گفت؟

00:16:58.875 --> 00:17:03.166
‫در وظیفه‌ای که الان بهت می‌سپرم
‫تحسین من رو بدست بیار

00:17:03.250 --> 00:17:04.375
‫تا بهت بگم

00:17:04.500 --> 00:17:09.875
‫اگر موفق نشی در جایگاه‌های دیگه‌ای
‫ازت استفاده می‌کنم

00:17:13.750 --> 00:17:20.083
‫فارازون! فارازون! فارازون!

00:17:20.708 --> 00:17:21.708
‫بهشون گوش کن

00:17:22.541 --> 00:17:24.541
‫صداهای دیگه‌ای هم هستن

00:17:24.625 --> 00:17:26.625
‫والاندیل میگه در محله قدیمی

00:17:26.708 --> 00:17:28.875
‫مردم شب و روز برای شما دعا می‌کنن

00:17:30.041 --> 00:17:31.333
‫برای ملکه‌شون

00:17:33.375 --> 00:17:35.083
‫ملکه‌ی ما

00:17:35.166 --> 00:17:37.625
‫به ما دستور بده تا همه‌چیز رو درست کنیم

00:17:37.708 --> 00:17:39.708
‫- محافظان دریایی هنوز بهت وفادارن
‫- الندیل...

00:17:39.791 --> 00:17:41.958
‫- با همدیگه می‌تونیم بجنگیم
‫- الندیل

00:17:53.958 --> 00:17:58.250
‫تو بودی که مهر مرام مومنان
‫رو به دلم انداختی

00:17:59.333 --> 00:18:01.250
‫ما قسم خوردیم که خدمت کنیم

00:18:01.333 --> 00:18:02.583
‫حالا می‌خوای ساکت بمونی...

00:18:03.416 --> 00:18:05.416
‫در حالی که گرگ‌‌ها قصد جون نومینور رو کردن؟

00:18:06.833 --> 00:18:10.000
‫توی پالانتیر چی دیدی؟

00:18:17.416 --> 00:18:18.541
‫خودم رو دیدم

00:18:21.208 --> 00:18:22.291
‫گم شده بودم

00:18:24.125 --> 00:18:25.541
‫از شهر می‌رفتم به...

00:18:31.250 --> 00:18:32.250
‫نمی‌دونم به کجا

00:18:32.916 --> 00:18:35.125
‫پس ندیدیش

00:18:36.041 --> 00:18:38.166
‫- چی رو؟
‫- شاید عوض شده

00:18:38.791 --> 00:18:40.000
‫منظورت چیه؟

00:18:41.416 --> 00:18:43.791
‫تمام نبردها رو نباید برای پیروزی جنگید

00:18:43.875 --> 00:18:47.416
‫گاهی اوقات تسلط بر احساسات
‫بزرگترین پیروزی ممکنه

00:18:47.500 --> 00:18:50.458
‫بزرگترین اقدام مومنانه‌ای که میشه انجام داد

00:18:50.541 --> 00:18:51.958
‫نمی‌فهمم

00:18:54.375 --> 00:18:57.958
‫سالها، اون پالانتیر...

00:18:58.041 --> 00:19:00.541
‫فقط سقوط جزیره‌مون رو نشونم داده

00:19:00.625 --> 00:19:03.541
‫اما زمانی که تو لمسش کردی،
‫اون الهام از بین رفت

00:19:03.625 --> 00:19:05.500
‫مسیر جدیدی ایجاد شد

00:19:06.166 --> 00:19:09.666
‫پادشاهی فارازون بخشی از اون مسیره

00:19:09.750 --> 00:19:11.958
‫تو هم همینطور

00:19:12.041 --> 00:19:14.458
‫از من دستور خواستی

00:19:17.458 --> 00:19:18.708
‫دستورم رو دادم

00:19:27.291 --> 00:19:31.000
‫هر قدر هم بهت فشار آوردن،
‫هر چیزی رو هم که خواستن بگیرن

00:19:31.083 --> 00:19:34.250
‫نباید سرنوشت جدید نومینور رو به خطر بندازی

00:19:35.083 --> 00:19:38.500
‫باید در برابر طوفان آروم باشی

00:19:39.166 --> 00:19:41.416
‫برگرد به کشتیت ناخدا

00:19:48.750 --> 00:19:50.434
‫به خواست خودت تقدیم می‌کنی؟

00:19:50.458 --> 00:19:51.291
‫بله

00:19:51.375 --> 00:19:53.575
‫تو دیگه محافظ دریا نیستی. بعدی

00:19:55.583 --> 00:19:56.743
‫به صف شید

00:19:57.083 --> 00:19:58.250
‫ناوبان
‫خیلی‌خب. از این طرف

00:20:04.416 --> 00:20:06.000
‫این دیگه چه کاریه؟

00:20:06.791 --> 00:20:11.041
‫هر کسی که به ملکه حاکم وفادار بوده،
‫خلع درجه شده

00:20:11.125 --> 00:20:12.541
‫به دستور کی؟
‫من

00:20:18.125 --> 00:20:19.916
‫ببخشید. می‌خواستم زودتر بهت بگم

00:20:20.000 --> 00:20:23.250
‫ارباب بلزاگار می‌خواست
‫اتهام خیانت به شما بزنه

00:20:24.208 --> 00:20:28.291
‫با این حال، براندازی یه ملکه
‫برات ترفیع رتبه به همراه داشته

00:20:28.375 --> 00:20:30.958
‫به چه حقی عزای من رو به جاه‌طلبی تقلیل میدی؟

00:20:31.708 --> 00:20:35.083
‫برادر من مُرده چون میریل
‫داخل یه سنگ الفی رو نگاه کرد

00:20:35.166 --> 00:20:37.666
‫داری یه شیء مقدس رو مسخره می‌کنی

00:20:37.750 --> 00:20:40.083
‫دارم یه شیء مضحک رو مسخره می‌کنم

00:20:40.166 --> 00:20:41.541
‫آر-فارازون پادشاهته

00:20:42.208 --> 00:20:43.833
‫اینو بپذیر پدر. التماست می‌کنم

00:20:45.500 --> 00:20:47.583
‫داری در مسیر خیانت قدم برمی‌داری

00:20:48.916 --> 00:20:50.958
‫تو هم در مسیر دریا

00:20:51.041 --> 00:20:54.666
‫حواست باشه که زیر پات خالی نشه،
‫عمق این دریا خیلی زیاده

00:20:59.750 --> 00:21:01.809
‫- حاضری؟
‫- همه‌چی هست؟

00:21:01.833 --> 00:21:03.353
‫- بله
‫- بعدی

00:21:14.375 --> 00:21:15.583
‫ناخدا در حال ترک عرشه!

00:21:18.041 --> 00:21:19.625
‫این دیگه ناخدای کسی نیست

00:21:40.333 --> 00:21:41.333
‫راست میگه

00:21:48.375 --> 00:21:49.375
‫نیستم

00:21:54.875 --> 00:21:55.875
‫ناخدا

00:22:00.875 --> 00:22:02.642
‫- ممنونم ناخدا
‫- والار حافظتون باشه

00:22:02.666 --> 00:22:03.500
‫بسه

00:22:03.583 --> 00:22:05.601
‫- ممنونم ناخدا
‫- ممنون ناخدا

00:22:05.625 --> 00:22:07.809
‫- والار پشت و پناهتون ناخدا
‫- ناخدا، متشکرم

00:22:07.833 --> 00:22:09.267
‫- والار پشت و پناهتون
‫- ممنونم قربان
‫ممنونیم ناخدا

00:22:11.750 --> 00:22:13.000
‫کافیه!

00:22:13.083 --> 00:22:15.059
‫- ممنون ناخدا!
‫- ممنونم ناخدا

00:22:15.083 --> 00:22:17.083
‫فکر کردین عاقبت این کارتون چیه؟ ساکت!

00:22:17.166 --> 00:22:20.625
‫- ممنون ناخدا. ممنون
‫- والار خیرتون بده ناخدا

00:22:22.416 --> 00:22:25.000
‫- ناخدا الندیل
‫- والار پشت و پناهتون

00:22:26.416 --> 00:22:27.416
‫والاندیل

00:22:28.125 --> 00:22:30.250
‫شاید بتونم اسم تو رو از لیست خارج کنم

00:22:31.250 --> 00:22:32.375
‫با پادشاه حرف می‌زنم

00:22:33.500 --> 00:22:34.750
‫همچین کاری برام می‌کنی؟

00:22:37.833 --> 00:22:39.583
‫تو از قدیمی‌ترین دوستان منی

00:22:40.458 --> 00:22:44.625
‫بنظرم دیگه مشخص کردی
‫که دوستات کیان

00:23:33.000 --> 00:23:35.125
‫ای پادشاه اعظم شرافتمند

00:23:35.208 --> 00:23:38.166
‫این نامه را می‌نویسم تا مسرت ژرف خود را

00:23:38.250 --> 00:23:41.833
‫بابت موفقیت سه حلقه در لیندون اعلام دارم

00:23:42.791 --> 00:23:48.125
‫مطابق درخواست شما، کوره خاموش،
‫و کارگاه خالی‌ست

00:23:48.791 --> 00:23:54.041
‫آرامش ارزشمندی بر شهر حاکم شده،
‫و روزهای روشن‌تری را در آینده‌مان می‌بینم

00:23:54.583 --> 00:23:57.375
‫امیدوارم به زودی از ما ملاقات کنید

00:23:57.458 --> 00:24:00.916
‫تا آن زمان، همچون همیشه

00:24:01.000 --> 00:24:04.875
‫خادم وفادار شما، ارباب کلبریمبور، می‌مانم

00:24:09.916 --> 00:24:11.976
‫ناوگانمون آماده‌ی حرکته

00:24:12.000 --> 00:24:13.041
‫منتظر چی هستیم؟

00:24:13.125 --> 00:24:15.208
‫در ارگیون اوضاع خوبه

00:24:15.291 --> 00:24:17.708
‫این نامه ثابت می‌کنه که گالادریل اشتباه می‌کرد

00:24:17.791 --> 00:24:22.083
‫و در حالی که ما درنگ می‌کنیم،
‫ارتش ایدار روز به روز قدرتمندتر میشه

00:24:22.625 --> 00:24:25.375
‫اگر قراره حمله کنیم،
‫باید همین حالا حرکت کنیم

00:24:39.583 --> 00:24:41.416
‫دشمنمون در موردوره

00:24:42.458 --> 00:24:45.291
‫واقعا می‌خواین آینده‌ی سرزمین میانه رو بسپریم

00:24:45.375 --> 00:24:47.833
‫به نجواهای اون حلقه؟

00:24:57.333 --> 00:24:59.333
‫- خودت اینو می‌خواستی
‫- می‌دونم

00:25:00.250 --> 00:25:03.333
‫- از همون اول
‫- می‌دونم بابا. می‌دونم

00:25:05.000 --> 00:25:09.166
‫اما همش شنیدیم که کوه هدیه‌ای از طرف اوله‌ست

00:25:09.250 --> 00:25:12.875
‫هدیه‌ای که طی یک عمر آزمایش
‫و بهسازی شده

00:25:13.958 --> 00:25:14.958
‫اونوقت این...

00:25:17.500 --> 00:25:19.000
‫نمی‌دونم چرا حس تقلب بهم میده

00:25:19.708 --> 00:25:21.041
‫آره، اون دورین سومه

00:25:21.958 --> 00:25:24.583
‫فکر کنم یه چیزایی درباره رام کردن قدرت می‌دونه

00:25:25.083 --> 00:25:29.208
‫همچین قدرتی حتی درستکارترین دورف‌ها
‫رو هم به چالش می‌کشه

00:25:29.291 --> 00:25:31.291
‫دعا می‌کنم پدرت در مسیر درست باقی بمونه

00:25:43.291 --> 00:25:45.708
‫وای! چقدر خوشگله

00:25:45.791 --> 00:25:46.831
‫اوهوم

00:25:47.458 --> 00:25:49.125
‫دویست تا برای این

00:25:49.208 --> 00:25:51.083
‫دویست؟ واسه یه سنگ؟

00:25:51.166 --> 00:25:53.166
بلور تنظیم‌کننده‌ست

00:25:53.250 --> 00:25:56.916
.اگر ارابه با شیش اسب هم باشه، مهم نیست
همچین پولی نمی‌دم

00:25:57.000 --> 00:25:58.750
به پادشاه بابت قانون جدیدش
خرده بگیر

00:25:58.833 --> 00:26:01.875
،به ازای هر سکه‌ای که خرج می‌شه
یک سکه به سلطنت می‌رسه

00:26:01.958 --> 00:26:03.708
اسمش رو گذاشته خراج حلقه

00:26:05.000 --> 00:26:06.375
خراج حلقه؟

00:26:06.875 --> 00:26:10.166
جناب، این واسه تولد دخترمونه
که هفته آینده‌ست

00:26:10.250 --> 00:26:13.041
.به‌خاطرش، یه‌کم تخفیف بده
صدتا بهت بدیم خوبه؟

00:26:13.125 --> 00:26:15.291
صدتا؟ -
صدتا -

00:26:16.375 --> 00:26:17.375
چطوره؟

00:26:17.458 --> 00:26:19.666
مصداق بارزِ توی سر مال زدنه

00:26:26.041 --> 00:26:27.250
هوم
صد و پنجاه؟

00:26:35.500 --> 00:26:36.583
اوه

00:26:36.666 --> 00:26:38.708
مواظب باش -
یا ریش اوله! ببخشید -

00:26:38.791 --> 00:26:40.500
،داره غلت می‌خوره
داره غلت می‌خوره

00:26:42.625 --> 00:26:44.333
انگار بهش لگد زدی

00:26:45.208 --> 00:26:47.541
خانم، ببخشید که
سد راه‌تون شدم

00:26:48.208 --> 00:26:51.833
.گرفتمش، گرفتمش
اوه، نگرفتمش

00:27:13.083 --> 00:27:14.083
...خب

00:27:14.708 --> 00:27:16.291
...کجایی، ای فسقلیِ

00:27:21.041 --> 00:27:22.041
اوه

00:27:24.083 --> 00:27:25.083
چی؟

00:27:26.250 --> 00:27:27.958
این چیه؟

00:27:49.750 --> 00:27:51.250
پیدات کردم

00:27:57.416 --> 00:27:58.541
هوم

00:28:24.208 --> 00:28:27.500
فرستادگانِ هفت قلمروی دورف‌ها

00:28:28.416 --> 00:28:32.750
،امروز اینجا جمع‌تون کردم
چون سرزمین میانه درحال تغییره

00:28:34.666 --> 00:28:36.333
...اندام‌هاش دارن کِش میان

00:28:37.125 --> 00:28:39.583
و استخوان‌هاش، دارن ترک برمی‌دارن

00:28:41.458 --> 00:28:45.500
یک نیروی تاریک، تمام سرزمین‌های ما رو
تهدید می‌کنه

00:28:48.291 --> 00:28:53.000
به لطف اوله، مردمم این آزمون رو
با موفقیت، پشت سر گذاشتن

00:28:55.000 --> 00:28:57.375
به‌زودی، شما هم پشت سر می‌ذاریدش

00:28:58.333 --> 00:29:01.333
و باهمدیگه، برمی‌خزیم و عصر جدیدی رو
برای گونه‌مون رقم می‌زنیم

00:29:04.750 --> 00:29:07.666
با کمک قدرتی که همه‌چیز رو
عوض می‌کنه

00:29:10.708 --> 00:29:12.166
هفت حلقه

00:29:14.083 --> 00:29:15.583
هفت ارباب

00:29:17.333 --> 00:29:22.041
و در هرکدام، قدرتی نهفته‌ست

00:29:24.166 --> 00:29:25.625
قدرت کنترل خاک

00:29:27.083 --> 00:29:28.083
قدرت کنترل سنگ

00:29:29.166 --> 00:29:32.208
قدرت تعیین سرنوشت دورف‌ها برای همیشه

00:29:35.250 --> 00:29:38.583
،حلقه‌ها واسه شماها نیستن
واسه ارباب‌هاتونن

00:29:38.666 --> 00:29:43.208
برگردید و بهشون بگید که هر قلمرو
از این نعمت، برخوردار می‌شه

00:29:45.833 --> 00:29:47.416
ولی یه بهایی داره

00:29:58.875 --> 00:30:01.083
کازاد دوم، دیگه نباید
کمبودِ چیزی رو داشته باشه

00:30:03.916 --> 00:30:06.333
زیر پامون، طلاست

00:30:10.833 --> 00:30:13.500
باید خیلی عمیق‌تر حفر کنیم

00:30:13.583 --> 00:30:16.208
کی این محدودیت‌ها رو
تعیین کرده؟

00:30:16.291 --> 00:30:19.500
خودتون چند دهه پیش
تعیین‌شون کردید

00:30:20.958 --> 00:30:22.041
پس ملغاشون کن

00:30:22.750 --> 00:30:23.791
...ولی اعلی‌حضرت

00:30:23.875 --> 00:30:27.500
.ملغاشون کن، استاد حفاری
...وگرنه

00:30:30.916 --> 00:30:32.666
کوش؟ -
درش آوردید -

00:30:32.750 --> 00:30:34.458
کجاست؟ چی کارش کردی؟

00:30:34.541 --> 00:30:37.375
.همین‌جاست، اعلی‌حضرت
خودتون درش آوردید

00:30:38.083 --> 00:30:41.916
گفتید روی دست‌تون سنگینی می‌کنه

00:30:44.125 --> 00:30:45.125
...اوه

00:30:46.250 --> 00:30:47.250
هوم

00:30:47.875 --> 00:30:50.458
درسته، سنگینی می‌کرد

00:31:05.875 --> 00:31:08.291
جاهایی که علامت زدم رو حفر کن

00:31:09.625 --> 00:31:10.625
اعلی‌حضرت

00:31:15.250 --> 00:31:16.250
وایسا

00:31:21.750 --> 00:31:23.208
یه چیزی زیر معادنه

00:31:23.291 --> 00:31:25.375
دیسا صداش رو شنیده

00:31:25.458 --> 00:31:29.458
شیطانی بی‌نام، باستانی و قدرتمند

00:31:30.625 --> 00:31:32.500
نباید حفر کنید

00:31:36.750 --> 00:31:38.916
دستورات رو اجرا کن، استاد حفاری

00:31:40.583 --> 00:31:42.000
ناروی، التماست می‌کنم

00:31:43.958 --> 00:31:46.958
دستورات رو اجرا کن، استاد حفاری

00:31:58.666 --> 00:32:02.333
سنگ‌خوانان، از شنیدنِ
صدای کوه‌ها حرف می‌زنن

00:32:03.625 --> 00:32:08.791
چی؟ -
من با این حلقه، می‌تونم ببینم‌شون -

00:32:11.041 --> 00:32:15.333
تک‌تک تونل‌ها، سنگ معدن‌ها
 و گوهرها رو می‌بینم

00:32:15.416 --> 00:32:17.750
...طی هزاران سال

00:32:18.541 --> 00:32:23.541
از اقیانوس غنائمش
چیز خاصی عایدمون نشده

00:32:24.416 --> 00:32:26.208
دیسا اشتباه می‌کنه

00:32:29.625 --> 00:32:31.041
خطری درکار نیست

00:32:42.458 --> 00:32:44.178
سرورم

00:32:44.875 --> 00:32:45.915
آسیب دیدین؟

00:32:50.666 --> 00:32:51.833
حال‌تون خوبه؟

00:33:16.500 --> 00:33:18.125
دارم خواب می‌بینم؟

00:33:21.458 --> 00:33:22.458
نه

00:33:23.333 --> 00:33:25.500
داشتیم یه قالب جدید
برای یک حلقه می‌ساختیم

00:33:26.041 --> 00:33:28.833
میردانیا می‌خواست
...اندازه‌ش رو تغییر بده که

00:33:33.875 --> 00:33:35.083
الان کجاست؟

00:33:38.666 --> 00:33:40.458
مواظب باشید -
سرورم -

00:33:45.625 --> 00:33:46.625
برید عقب

00:33:58.750 --> 00:33:59.750
وایسا

00:34:02.000 --> 00:34:03.166
نفس بکش

00:34:09.000 --> 00:34:10.250
چی شد؟

00:34:10.291 --> 00:34:13.541
توی یه همچین جایی بودم

00:34:13.666 --> 00:34:19.666
...اما غرق در مه و تاریکی بود و

00:34:20.208 --> 00:34:21.875
...دیدم که

00:34:24.041 --> 00:34:27.083
اول فکر کردم که آتیشِ کوره‌ست

00:34:30.875 --> 00:34:32.125
ولی این‌طور نبود

00:34:32.708 --> 00:34:33.708
پس چی بود؟

00:34:35.000 --> 00:34:36.833
...قد بلند

00:34:38.458 --> 00:34:41.458
و پوستش از جنسِ
 شعله‌های آتیش بود

00:34:44.333 --> 00:34:50.083
نفس‌زنان اومد سمتم
...و بوی گند مرگ می‌داد

00:34:50.166 --> 00:34:52.083
...و دیدم

00:34:53.125 --> 00:34:54.750
چشم‌هاش رو دیدم

00:34:56.333 --> 00:34:58.958
بی‌رحم و لایتناهی بود

00:34:59.666 --> 00:35:01.083
فکرکنم اینجا بوده

00:35:02.250 --> 00:35:04.666
فکرکنم این همه مدت
بین‌مون بوده

00:35:04.750 --> 00:35:06.250
الان دیگه پیش مایی

00:35:07.666 --> 00:35:09.333
دلیلی نداره بترسی

00:35:11.958 --> 00:35:13.458
دور و برت رو ببین

00:35:15.666 --> 00:35:16.916
همه‌چیز مرتبه

00:35:20.208 --> 00:35:24.208
این دفعه چه کارِ متفاوتی
انجام دادی؟

00:35:26.958 --> 00:35:32.375
ارباب هدایا هم مثل شما
معتقد بود که انسان‌ها به راحتی فاسد می‌شن

00:35:33.333 --> 00:35:36.333
درنتیجه تشخیص دادیم که بهتره
با اضافه کردن میتریل، آلیاژش رو تقویت کنیم

00:35:36.416 --> 00:35:37.666
نه، نه

00:35:37.750 --> 00:35:39.916
...واسه این کار، بایستی

00:35:41.958 --> 00:35:43.208
...تو

00:35:47.791 --> 00:35:50.250
با یک توصیه‌ت، می‌تونی

00:35:50.333 --> 00:35:55.166
از ساعت‌ها زحمت و تلاش
نجات‌مون بدی

00:36:07.916 --> 00:36:09.436
ارباب کلبریمبور -
...باید -

00:36:11.125 --> 00:36:14.791
ببخشید سرورم، اما دورینِ کوچک
از کازاد دوم اومده

00:36:14.875 --> 00:36:16.083
نه، بهش بگو منتظر بمونه

00:36:17.007 --> 00:36:21.048
.گفت کار فوری داره
مثل اینکه به حلقه‌ها ربط داره

00:36:23.250 --> 00:36:24.666
می‌رم ببینم چی می‌خواد
نه

00:36:27.416 --> 00:36:29.750
نه، خودم می‌رم

00:36:40.083 --> 00:36:41.208
یعنی چی عوض شده؟

00:36:41.291 --> 00:36:45.083
بی‌احساس شده
و زود از کوره در می‌ره

00:36:45.166 --> 00:36:48.041
می‌گن حاضر نیست بقیه حلقه‌ها رو
به اشتراک بذاره

00:36:48.125 --> 00:36:52.833
مگر اینکه فرمانروایان دورف
نصف معادن‌شون رو بهش بدن

00:36:52.916 --> 00:36:55.833
اون هیچ‌وقت طمعکار نبوده

00:36:56.666 --> 00:36:57.708
...من

00:37:02.083 --> 00:37:05.208
امکانش هست حلقه‌ای
...که دستش کرده

00:37:05.291 --> 00:37:06.583
نه

00:37:08.166 --> 00:37:10.625
دورین، ما برای ساخت هفت حلقه
از همون فرآیند، مواد اولیه

00:37:10.708 --> 00:37:13.625
و ابزار سه حلقه، استفاده کردیم

00:37:14.875 --> 00:37:19.416
مشکل از حلقه‌هاتون نیست

00:37:22.416 --> 00:37:25.000
پس شاید مشکل از حلقه‌سازه

00:37:26.416 --> 00:37:27.583
منظورت چیه؟

00:37:27.666 --> 00:37:31.416
چقدر با این آناتار، آشنایی داری؟

00:37:46.791 --> 00:37:48.208
خیلی شجاعی

00:37:49.458 --> 00:37:54.833
،بعضی‌ها که دنیای ندیده رو می‌بینن
دیگه با این دنیا احساسِ غریبی می‌کنن

00:37:57.041 --> 00:37:58.708
تو هم دیدیش؟

00:37:58.791 --> 00:38:00.250
آره

00:38:01.875 --> 00:38:05.958
توی نورش، جلوه واقعی همه‌چیز
پدیدار می‌شه

00:38:07.375 --> 00:38:11.000
...موجوداتی در طیف‌های نوری متفاوت

00:38:13.916 --> 00:38:15.291
و تاریکیش

00:38:18.375 --> 00:38:20.083
با قلبی سرشار از تاسف باید بگم

00:38:21.208 --> 00:38:23.583
نمی‌خواستم تا وقتی که
به درمانش کمک نکردم

00:38:25.041 --> 00:38:26.875
چیزی که دیدی رو هیچ‌کدوم‌تون ببینید

00:38:29.291 --> 00:38:34.875
ارباب کلبریمبور رو می‌گی؟

00:38:35.750 --> 00:38:36.958
آره

00:38:39.250 --> 00:38:41.166
فشاری که با ساخت سه و هفت حلقه بهش وارد شده

00:38:41.250 --> 00:38:45.833
...باعث تضعیفش شده

00:38:46.708 --> 00:38:48.291
و در برابر تاریکی آسیب‌پذیره

00:38:52.541 --> 00:38:54.125
...پس، چیزی که دیدم

00:38:55.458 --> 00:38:57.698
قول بده که درباره‌ش با هیچ‌کس دیگه‌ای
صحبت نمی‌کنی

00:38:58.500 --> 00:38:59.875
اعم از کلبریمبور
قول می‌دم

00:39:07.458 --> 00:39:08.791
چقدر عجیب

00:39:09.500 --> 00:39:12.500
وقتی نور بر موهات تابید

00:39:14.291 --> 00:39:16.291
واسه یه لحظه، باهاش مو نمی‌زدی

00:39:17.708 --> 00:39:19.041
با کی؟

00:39:20.500 --> 00:39:22.166
بانو گالادریل دیگه

00:39:41.000 --> 00:39:45.583
روح از دست رفتگان، بسیار مشتاق صلح و آرامشن

00:39:45.666 --> 00:39:49.083
امشب، کمک‌شون می‌کنیم
که بهش برسن

00:39:49.958 --> 00:39:54.166
تا زمانی که دوباره در سرزمین تپه‌های سبز

00:39:54.250 --> 00:39:56.583
زیر طلوع سریع خورشید
باهم دیدار می‌کنیم

00:40:43.583 --> 00:40:47.000
این زیارتگاه به دستور پادشاه
باید تخریب بشه

00:40:47.916 --> 00:40:49.166
برگردید خونه‌هاتون

00:40:49.250 --> 00:40:51.625
پسرم، این قدیمی‌ترین زیارتگاهِ نومینوره

00:40:51.708 --> 00:40:53.375
سد راه قنات جدید می‌شه

00:40:54.083 --> 00:40:56.416
،یا با پای خودتون می‌رید
یا به‌زور می‌ندازیم‌تون بیرون

00:40:56.500 --> 00:40:58.375
پادشاه گفت از طرفش
عذرخواهی کنم

00:41:07.833 --> 00:41:10.458
چه حسی داری که دخترت
ازت شرمساره؟

00:41:15.625 --> 00:41:18.083
.شنیدی که چی گفت، پیرمرد
برو بیرون

00:41:21.333 --> 00:41:22.791
از بازوهاش بگیریدش

00:41:22.875 --> 00:41:24.291
وایسید، وایسید

00:41:26.333 --> 00:41:27.625
من می‌برمش بیرون

00:41:29.791 --> 00:41:34.208
اگر حفظ نشه، روح‌هایی که براشون
اشک می‌ریزه، از دست می‌رن

00:41:36.958 --> 00:41:38.238
عتیقه رو بهش بده

00:41:42.416 --> 00:41:43.750
بده بهش، پسر

00:42:02.333 --> 00:42:04.916
،نمی‌دونم در جریانی یا نه
...ولی ترفیع گرفتم و الان

00:42:15.791 --> 00:42:17.041
برام بگیریدش

00:42:28.000 --> 00:42:31.708
.این زیارتگاه، جای عابدانه
ورود افراد پادشاه رو تحمل نمی‌کنیم

00:42:31.791 --> 00:42:33.458
نمی‌بینم عبادت کنی

00:42:36.916 --> 00:42:38.916
امیدوارم والار ببخشتم -
بابت چی؟ -

00:42:39.958 --> 00:42:41.375
نه، نه

00:42:49.916 --> 00:42:50.916
والاندیل

00:43:03.291 --> 00:43:05.166
نه، والاندیل

00:43:23.583 --> 00:43:24.583
نه

00:43:43.083 --> 00:43:46.000
!نه، والاندیل
بندازش

00:43:53.375 --> 00:43:54.458
بندازش، پسرم

00:43:57.375 --> 00:43:59.041
این یک دستوره

00:44:23.625 --> 00:44:24.708
چشم، ناخدا

00:44:28.583 --> 00:44:29.583
نه

00:44:41.750 --> 00:44:43.416
نه، نه، نه

00:44:53.208 --> 00:44:54.208
نه

00:45:32.166 --> 00:45:37.125
به زندانبان اطلاع بدید که
اون، قیام رو به پا کرد

00:45:45.250 --> 00:45:50.125
نه، دارم می‌گم که حلقه‌های دورف‌ها
یه مشکلی دارن

00:45:50.208 --> 00:45:52.334
شاید هم پادشاه دورین داره از حلقه‌ش
سوء استفاده می‌کنه

00:45:52.428 --> 00:45:53.681
و می‌خواد یه چیز دیگه رو
مسببش بدونه
نه

00:45:55.458 --> 00:45:57.041
نه، این‌طور فکر نمی‌کنم

00:45:57.125 --> 00:46:00.000
به عنوان کسی که استادِ
دستکاری فلزاته

00:46:00.666 --> 00:46:03.291
حواست باشه کسی گولت نزنه

00:46:04.125 --> 00:46:05.875
تو خطراتی رو می‌بینی که
وجودِ خارجی ندارن

00:46:05.958 --> 00:46:09.250
،تو هم نادیده‌شون می‌گیری
تا اینکه کار از کار می‌گذره

00:46:09.333 --> 00:46:11.000
نه، کافیه

00:46:11.083 --> 00:46:12.500
...تو

00:46:15.000 --> 00:46:16.333
...به نحوی

00:46:18.291 --> 00:46:20.291
حلقه‌های دورف‌ها رو دستکاری کردی؟
با آره یا نه، جواب بده

00:46:25.541 --> 00:46:26.625
نه

00:46:46.958 --> 00:46:47.958
ما دستکاری‌شون کردیم

00:46:49.833 --> 00:46:51.458
از چی حرف می‌زنی؟

00:46:52.833 --> 00:46:57.250
،همون‌قدر که جنبه صنعتی مطرحه
جنبه روحانیش هم مهمه

00:46:58.375 --> 00:47:01.458
و ما این‌بار، فریب رو واردِ فرآیند کردیم

00:47:01.541 --> 00:47:02.875
فریب؟

00:47:04.916 --> 00:47:06.458
...چه فریبی

00:47:09.833 --> 00:47:11.041
نامه

00:47:14.625 --> 00:47:15.625
نه

00:47:17.458 --> 00:47:19.333
...نه، اون

00:47:20.333 --> 00:47:21.541
دروغ گفتی

00:47:24.291 --> 00:47:26.000
...دروغ نبود

00:47:26.083 --> 00:47:28.333
پادشاه اعظم‌تون با سه حلقه
موافقت کرد

00:47:29.333 --> 00:47:34.000
اما هفت حلقه رو تحت پوششی
از فریب ساختیم

00:47:34.083 --> 00:47:35.666
باید فوراً بری لیندون

00:47:36.541 --> 00:47:38.416
و پیش پادشاه اعظمت
به حقیقت، اقرار کنی

00:47:38.500 --> 00:47:40.083
وگرنه اوضاع بدتر می‌شه

00:47:40.166 --> 00:47:41.750
...نه، در اون‌صورت

00:47:43.916 --> 00:47:46.416
دیگه بهم اجازه نمی‌ده
چیزی رو بسازم

00:47:47.458 --> 00:47:49.083
...یا باید چنین کنی

00:47:51.125 --> 00:47:52.875
...یا باید به این روند ادامه بدیم

00:47:55.541 --> 00:47:57.291
و بیش‌تر از این در عمق آشوب
فرو بریم

00:48:01.250 --> 00:48:04.291
پدر، من به ارگیون رفتم

00:48:04.375 --> 00:48:09.416
یک نیروی شیطانی به این حلقه‌ها
رخنه کرده

00:48:09.500 --> 00:48:12.500
دیگه نباید ازشون
استفاده کنیم

00:48:13.000 --> 00:48:18.625
زمان و فشار، می‌تونه
به یک دورف، شکل بده

00:48:18.708 --> 00:48:21.375
همون‌طور که به یک سنگ
شکل می‌ده

00:48:23.750 --> 00:48:28.083
امیدوار بودم که فاصله دل‌هامون
بهت شکل بده

00:48:28.166 --> 00:48:32.916
ولی انتظار نداشتم که این‌قدر
به من شکل بده

00:48:33.000 --> 00:48:34.666
...پدر -
بهت افتخار می‌کنم -

00:48:34.750 --> 00:48:36.416
نه -
بهت افتخار می‌کنم -

00:48:37.833 --> 00:48:43.291
تمایل تو به همکاری با الف‌ها
پادشاهی‌مون رو نجات داده

00:48:44.708 --> 00:48:48.375
واسه همین، الان
...بیش از پیش

00:48:49.750 --> 00:48:51.375
بهت نیاز دارم

00:48:52.375 --> 00:48:55.458
به تبرت، درکنا خودم
نیاز دارم

00:49:04.083 --> 00:49:05.083
شاهزاده دورین

00:49:28.166 --> 00:49:29.375
دورین؟

00:49:30.375 --> 00:49:33.000
دورین، چی گفت؟
...آیا

00:49:39.125 --> 00:49:40.125
سعی‌م رو کردم

00:49:40.208 --> 00:49:42.708
ولی... دورین، نه

00:49:42.791 --> 00:49:44.458
سعی کردم بهش بگم

00:49:46.958 --> 00:49:48.000
...دورین

00:49:58.666 --> 00:49:59.666
قسم بخور

00:50:02.250 --> 00:50:06.458
قسم بخور که هیچ‌وقت
اون حلقه‌ها رو دستت نمی‌کنی

00:50:15.750 --> 00:50:17.083
قسم می‌خورم

00:50:23.916 --> 00:50:28.375
در دل سنگ و سنگ معدن
یک قدرتِ غیرعادی نهفته‌ست

00:50:30.041 --> 00:50:33.291
حتی زمانی که یک اثر، هنوز
...از قوه تخیل هنرمند، خارج نشده

00:50:36.333 --> 00:50:37.333
شروع به نافرمانی ازش می‌کنه

00:50:39.875 --> 00:50:42.500
تک‌تک‌مون شکست خوردیم

00:50:43.041 --> 00:50:47.750
سرورم، طراحی‌ها مو به مو
انجام شدن

00:50:47.833 --> 00:50:49.125
مطمئنی؟

00:50:50.458 --> 00:50:53.833
تمام ضربات چکش، با نهایت دقت
وارد شدن؟

00:50:53.916 --> 00:50:59.250
یا نکنه غرور و تنبلی
باعث حواس‌پرتی‌تون شدن؟

00:51:02.125 --> 00:51:06.291
باید اشتباهات‌مون رو جبران کنیم
...و تنها راهش

00:51:06.375 --> 00:51:11.041
تکمیل حلقه‌ها باهمدیگه‌ست

00:51:13.625 --> 00:51:17.083
کاربرد نُه حلقه، نباید فقط
کمک به انسان‌ها باشه

00:51:17.166 --> 00:51:20.208
بلکه باید تعادل رو برای کل این پروژه
به ارمغان بیاره

00:51:20.291 --> 00:51:24.000
باید از سه حلقه، قوت بگیرن

00:51:24.625 --> 00:51:25.875
...و به نحوی

00:51:28.291 --> 00:51:29.958
هفت حلقه رو اصلاح کنن

00:51:32.958 --> 00:51:36.000
باید همه‌مون رو رستگار کنن

00:51:39.208 --> 00:51:41.583
باید شبانه روز کار کنیم

00:51:43.166 --> 00:51:47.625
طراحی‌های جدید، آلیاژهای جدید، فرآیند جدید

00:51:48.625 --> 00:51:50.333
در تمام مدت، کنارتون خواهم بود

00:51:50.416 --> 00:51:54.750
و هرکس که یک ذره
...کم کاری بکنه

00:51:54.833 --> 00:51:58.166
...و تمام تلاشش رو نکنه

00:51:58.250 --> 00:52:00.375
دیگه آهنگر ارگیون
نخواهد بود

00:52:03.458 --> 00:52:05.000
شیرفهم شد؟

00:52:05.083 --> 00:52:06.791
بله -
بله، سرورم -

00:52:07.541 --> 00:52:08.625
از الان شروع می‌کنیم

00:52:14.666 --> 00:52:16.351
چه‌ش شده؟

00:52:18.333 --> 00:52:21.916
دوستان، دلسرد نشید

00:52:24.291 --> 00:52:28.166
شاید صحبت‌های استادتون
به‌نظر غیرمعقول بیاد

00:52:29.833 --> 00:52:34.208
یا درخواست‌هاش افراطی
یا حتی غیرممکن باشن

00:52:36.000 --> 00:52:39.416
ولی فقط به‌خاطر اینه که می‌دونه
چه چیزهایی در گروی موفقیت شماست

00:52:40.375 --> 00:52:42.916
با این‌حال می‌دونم که نا امیدش نمی‌کنید

00:52:47.041 --> 00:52:48.250
و همین‌طور من رو

00:52:52.208 --> 00:52:54.875
...من یکی، یقین دارم

00:52:56.250 --> 00:52:58.375
که حلقه‌های قدرت رو
تکمیل می‌کنیم

00:52:58.458 --> 00:52:59.458
آره

00:53:04.750 --> 00:53:05.958
شروع کنیم؟

00:53:06.041 --> 00:53:07.601
بله. البته، سرورم

00:53:08.791 --> 00:53:09.791
حقا که ارباب هدایایی

00:53:12.625 --> 00:53:13.905
بریم شروع کنیم

00:53:51.415 --> 00:53:58.415
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:58.875 --> 00:54:00.083
پادشاه اعظم

00:54:01.583 --> 00:54:04.583
پادشاه اعظم، اورک‌‌ها در موردور نیستن

00:54:05.083 --> 00:54:07.333
یک لژیون‌شون داره به ارگیون می‌ره

00:54:07.833 --> 00:54:09.041
حق با گالادریل بود

00:54:09.125 --> 00:54:12.125
باید همین الان، ارتش رو
به ارگیون بفرستید

00:54:13.375 --> 00:54:15.041
شدنی نیست

00:54:15.541 --> 00:54:21.250
به عقیده من، سائورون
همه این اتفاقات رو طراحی کرده

00:54:22.166 --> 00:54:26.250
پادشاه اعظم، ارگیون جواهرِ سرزمین الف‌هاست

00:54:26.333 --> 00:54:29.416
اگر سقوط کنه، ضربه مهلکی
به ساکنینِ سرزمین میانه، وارد می‌شه

00:54:29.500 --> 00:54:31.208
باید کمک بفرستید

00:54:32.208 --> 00:54:36.333
ارتش‌هامون نمی‌تونن ایدار
و سائورون رو باهم شکست بدن

00:54:36.416 --> 00:54:37.666
تنهایی نمی‌تونن

00:54:40.833 --> 00:54:44.083
یالا، یالا

00:54:58.000 --> 00:54:59.320
برید عقب

00:55:26.833 --> 00:55:28.033
درش بیارید

00:55:30.208 --> 00:55:32.291
مواظبش باشید -
طوری نیست -

00:55:32.375 --> 00:55:33.666
آره

00:55:51.916 --> 00:55:53.436
...تو رو به عنوان یک زندانی

00:55:54.125 --> 00:55:55.208
نیاوردم اینجا

00:55:55.958 --> 00:55:57.083
بلکه به عنوان یک متحد بالقوه آوردمت

00:55:58.791 --> 00:56:00.666
چرا یک دشمن مشترک داریم

00:56:10.978 --> 00:56:24.978
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.