WEBVTT 00:00:07.541 --> 00:00:10.875 ‫تو فقط نگران هارفوت‌ها باش 00:00:10.958 --> 00:00:13.583 ‫ایستار رو بسپر به خودم 00:00:13.666 --> 00:00:16.250 ‫جادوگر تاریک عصاش رو پیدا کرد 00:00:16.333 --> 00:00:19.333 ‫وقتشه تو هم عصای خودت رو پیدا کنی 00:00:19.375 --> 00:00:21.833 ‫مگه اینکه بخوای جای دیگه‌ای باشی 00:00:21.916 --> 00:00:22.916 ‫نوری 00:00:25.208 --> 00:00:27.083 ‫اگه به زودی پیداش نکنم می‌میره 00:00:27.166 --> 00:00:28.750 ‫جفتشون می‌میرن 00:00:28.833 --> 00:00:30.875 ‫دوستت یا سرنوشتت؟ 00:00:30.958 --> 00:00:32.291 ‫انتخاب با خودته 00:00:33.416 --> 00:00:35.541 ‫یه چیزی زیر این معادن هست 00:00:37.750 --> 00:00:39.416 ‫شرارتی بی نام و نشون 00:00:39.500 --> 00:00:40.916 ‫نباید حفاری کنید! 00:00:41.000 --> 00:00:46.083 ‫ما تازه قطره‌ای از اقیانوس غنائمش ‫رو برداشت کردیم 00:00:46.166 --> 00:00:48.916 ‫پدرت تبرش رو روی افرادم بلند کرد 00:00:49.666 --> 00:00:51.708 ‫اگه اون لشکر رو به ارگیون ببری 00:00:51.791 --> 00:00:54.541 ‫ممکنه وقتی برگردی دیگه کازاد دومی ‫وجود نداشته باشه 00:00:58.041 --> 00:00:59.333 ‫من استرید هستم 00:00:59.416 --> 00:01:01.333 ‫چه خوب که شما تو جزیره‌تون ‫هیچوقت نیازمند آب نیستین 00:01:01.416 --> 00:01:03.583 ‫تو نومنور توی بیشتر خونه‌هامون آب هست 00:01:03.666 --> 00:01:04.833 ‫دوست دارم ببینمش 00:01:04.875 --> 00:01:06.750 ‫حتما نامزدت هم دوست داره 00:01:12.333 --> 00:01:15.125 ‫تشخیص والار بر... 00:01:20.458 --> 00:01:21.916 ‫بی‌گناهیش بوده! 00:01:22.000 --> 00:01:24.708 ‫درود بر تار-میریل، ملکه دریا! 00:01:24.791 --> 00:01:27.208 ‫درود بر ملکه میریل. درود! 00:01:31.583 --> 00:01:34.208 ‫وقتی فریب‌دهنده اعتماد یه موجود رو بدست بیاره 00:01:34.291 --> 00:01:37.083 ‫این توانایی رو پیدا می‌کنه ‫که افکارش رو شکل بده 00:01:37.166 --> 00:01:38.708 ‫حین جنگیدن در کنارت... 00:01:38.791 --> 00:01:39.625 ‫حس کردم... 00:01:39.708 --> 00:01:40.958 ‫منم حسش کردم 00:01:41.041 --> 00:01:43.250 ‫تو قبلا یک بار تحت تأثیرش قرار گرفتی 00:01:43.333 --> 00:01:44.208 ‫بله 00:01:44.291 --> 00:01:46.708 ‫اون ذهن من رو می‌شناسه. ‫منم ذهن اون رو 00:01:46.791 --> 00:01:49.083 ‫برای همین باید خودم باهاش مواجه بشم 00:01:49.166 --> 00:01:51.000 ‫نمی‌تونی به تنهایی باهاش مقابله کنی 00:01:51.083 --> 00:01:54.000 ‫پادشاه اعظم باور داره که ‫ممکنه فریب بخورم 00:01:54.083 --> 00:01:55.625 ‫چرا باید همچین فکری بکنه؟ 00:01:55.708 --> 00:01:56.708 ‫بس کن الروند 00:01:57.291 --> 00:02:00.500 ‫نُه حلقه برای اسیر کردن دنیای انسان‌ها 00:02:01.041 --> 00:02:03.583 ‫همونطور که... من رو اسیر کرد 00:02:04.250 --> 00:02:06.791 ‫- من نه حلقه رو می‌خوام! ‫- نه! 00:02:06.875 --> 00:02:09.000 ‫تا الان دیگه از دسترست خارج شدن 00:02:09.041 --> 00:02:12.500 ‫پس خودت میاری‌شون پیش من ‫و می‌ذاری کف دستم 00:02:12.541 --> 00:02:15.125 ‫این تاج و حلقه‌های تو، با همدیگه 00:02:15.208 --> 00:02:18.333 ‫اونقدر قدرت دارن که ‫سائورون رو حقیقتاً نابود کنن 00:02:18.833 --> 00:02:20.791 ‫سائورون خودش لشکر نداره 00:02:20.875 --> 00:02:22.916 ‫حمله! 00:02:23.583 --> 00:02:25.708 ‫برای همین لشکر تو رو ‫فریب داده و به اینجا کشونده 00:02:26.833 --> 00:02:28.750 ‫می‌خواد تو به ارگیون حمله کنی 00:02:31.708 --> 00:02:33.166 ‫اینا همش نقشه‌ی خودشه! 00:02:34.333 --> 00:02:36.291 ‫سائورون همین رو می‌خواد! 00:02:54.752 --> 00:03:01.752 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.200 --> 00:03:10.200 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:13.125 --> 00:03:14.125 ‫تقصیر حلقه‌ست 00:03:14.916 --> 00:03:18.458 ‫تمام ذهن و روحش رو تسخیر کرده 00:03:22.125 --> 00:03:23.458 ‫ببرش به تالار شفا 00:03:23.541 --> 00:03:25.083 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:25.833 --> 00:03:29.875 ‫هر صدایی هم که شنیدی، ‫دنبالم نیا تو اون معدن 00:03:29.958 --> 00:03:30.958 ‫دورین 00:04:11.166 --> 00:04:12.375 ‫حلقه رو دربیار! 00:04:17.125 --> 00:04:18.500 ‫گفتم درش بیار! 00:04:19.583 --> 00:04:21.375 ‫وگرنه کل دستت رو از جا درمیارم! 00:04:33.666 --> 00:04:35.833 ‫اونقدر قوی هستی که تبر به دست بگیری 00:04:38.500 --> 00:04:42.125 ‫ولی آیا اونقدر قوی هستی ‫که علیه پدرت استفاده‌ش کنی؟ 00:04:45.458 --> 00:04:49.291 ‫نه پدر. نیستم 00:04:53.708 --> 00:04:55.708 ‫تو همیشه از من قوی‌تر بودی 00:05:01.875 --> 00:05:06.375 ‫یادته وقتی کوچیک بودم مچ مینداختیم؟ 00:05:07.541 --> 00:05:13.541 ‫اجازه می‌دادی یه ذره دستم رو بلند کنم ‫که با خودم فکر کنم شاید بتونم ببرم 00:05:14.791 --> 00:05:17.041 ‫بعد دوباره مچم رو می‌خوابوندی 00:05:17.666 --> 00:05:23.625 ‫اونوقت می‌فهمیدم که هیچ موجودی ‫از پدرم قوی‌تر نیست 00:05:25.375 --> 00:05:27.250 ‫دوباره قوی باش پدر 00:05:28.333 --> 00:05:30.958 ‫درش بیار. التماست می‌کنم 00:05:35.000 --> 00:05:39.208 ‫یه دورف... هرگز نباید التماس کنه 00:05:43.458 --> 00:05:44.458 ‫نه! 00:05:59.041 --> 00:06:00.875 ‫بیا ببین پسرم! 00:06:02.166 --> 00:06:05.458 ‫بیا و ثروت حقیقی کوهمون رو ببین! 00:06:16.250 --> 00:06:17.333 ‫نظاره کن 00:06:21.166 --> 00:06:23.166 ‫سلسله‌ی دورین را 00:06:44.833 --> 00:06:48.583 ‫اما برای اینکه کوه رو اونطور که من می‌بینم ببینی 00:06:49.291 --> 00:06:52.583 ‫باید یه حلقه دستت باشه پسرم 00:06:56.625 --> 00:06:59.041 ‫این کوه ما نیست پدر 00:07:00.791 --> 00:07:02.625 ‫تو اینو یادم دادی 00:07:03.291 --> 00:07:07.708 ‫با این حلقه‌ها، می‌تونه باشه 00:07:29.416 --> 00:07:30.416 ‫فرار کن 00:07:31.166 --> 00:07:32.333 ‫فرار کن پدر! 00:08:12.416 --> 00:08:14.000 ‫دورین 00:08:14.083 --> 00:08:15.833 ‫دورین! 00:08:15.916 --> 00:08:17.208 ‫دورین 00:08:42.250 --> 00:08:47.375 ‫هیچوقت شل نکردم که دستت رو بلند کنی. ‫کار خودت بود 00:08:48.541 --> 00:08:51.625 ‫فقط خودت... که داشتی قوی می‌شدی 00:09:01.458 --> 00:09:03.000 ‫من رو ببخش پسرم 00:09:05.083 --> 00:09:06.291 ‫پادشاه دورین 00:09:19.000 --> 00:09:21.125 ‫نه! نه! 00:09:21.208 --> 00:09:22.208 ‫نه! 00:12:18.666 --> 00:12:21.375 ‫مانوه وعده داده بود که از راه می‌رسی 00:12:22.250 --> 00:12:26.000 ‫اقرار می‌کنم که صبرم سست شده بود 00:12:26.083 --> 00:12:30.958 ‫اما ایمانم به تو، دوست قدیمی، هرگز 00:12:31.458 --> 00:12:32.625 ‫من رو می‌شناسی؟ 00:12:32.708 --> 00:12:36.125 ‫می‌شناسمت؟ ما مثل قوم و خویشیم 00:12:36.208 --> 00:12:39.000 ‫پنج تا بودیم 00:12:39.875 --> 00:12:42.333 ‫اما تو بودی که من رو قانع کردی 00:12:42.416 --> 00:12:45.916 ‫که غایت غرب رو رها کنم ‫و به اینجا بیام 00:12:46.000 --> 00:12:49.916 ‫چون می‌دونستی که هیچکدوم از ما 00:12:50.000 --> 00:12:53.666 ‫هرگز نمی‌تونه سائورون رو به تنهایی شکست بده 00:12:55.208 --> 00:12:58.125 ‫اما من شنیدم تو می‌خوای با سائورون متحد بشی 00:12:59.791 --> 00:13:04.375 ‫تو در جستجوی پاسخ سوالاتت ‫به رون سفر کردی 00:13:04.458 --> 00:13:08.291 ‫دنبالم بیا تا بهشون برسی 00:13:09.083 --> 00:13:12.541 ‫گذشته‌ت، نامت 00:13:12.625 --> 00:13:15.333 ‫حتی عصات 00:13:17.875 --> 00:13:22.583 ‫من تنها راهی این سفر نشدم. ‫دو تا کوتوله بهم کمک کردن 00:13:22.666 --> 00:13:27.416 ‫بله. النور برندی‌فوت و پاپی پرادفلو 00:13:27.500 --> 00:13:29.291 ‫اصلا نگران نباش 00:13:29.375 --> 00:13:33.500 ‫من ترتیبش رو دادم، ‫کوچولوها در امانن 00:13:33.583 --> 00:13:34.916 ‫بیاید! 00:13:39.291 --> 00:13:40.333 ‫پاپی! نوری! 00:13:40.416 --> 00:13:43.750 ‫من دستور دادم که آسیب نبینن 00:13:43.833 --> 00:13:48.791 ‫نخواهند دید، به این شرط که ‫چیزهایی که وعده دادی رو بهمون بدی 00:13:50.958 --> 00:13:52.583 ‫عذر می‌خوام دوست قدیمی 00:13:52.666 --> 00:13:56.041 ‫با خودم گفتم شاید این بیابان‌گردها ‫کمکم کنن پیدات کنم 00:13:56.125 --> 00:14:02.041 ‫حالا می‌بینم که اعتماد کردن به چنین ‫افراد حقیری احمقانه بوده 00:14:02.125 --> 00:14:06.666 ‫مردم من زمانی پادشاه بودن، جادوگر 00:14:13.375 --> 00:14:14.750 ‫برو! 00:14:14.833 --> 00:14:15.833 ‫زودباش! 00:14:17.291 --> 00:14:19.291 ‫سعی کردیم پیدات کنیم 00:14:19.500 --> 00:14:21.958 ‫دوستان عزیزم 00:14:23.708 --> 00:14:26.375 ‫این همون باباییه که تمام مدت ‫دنبالش می‌گشتی؟ 00:14:29.333 --> 00:14:31.291 ‫جادوگر تاریک؟ 00:14:32.625 --> 00:14:36.791 ‫خیلی از این اسم استقبال نمی‌کنم 00:14:36.875 --> 00:14:39.750 ‫انسان‌ها مدت‌ها پیش این اسم ‫رو روم گذاشتن 00:14:39.833 --> 00:14:43.750 ‫اون هم از روی جهالت و ترسی ‫که از گونه‌ی ما داشتن 00:14:43.833 --> 00:14:48.833 ‫امیدوارم اعمال امروزم باعث بشه ‫من رو بهتر از اینها بشناسید 00:14:52.166 --> 00:14:54.000 ‫اینجور اعمال منظورته؟ 00:14:54.083 --> 00:14:57.166 ‫دلت به حال کسی می‌سوزه ‫که تیغش روی گلوت بود؟ 00:14:57.833 --> 00:14:58.833 ‫بله 00:15:00.416 --> 00:15:03.958 ‫دلسوزی سائورون رو شکست نمیده 00:15:06.666 --> 00:15:10.166 ‫و اگه تو بخوای سائورون رو شکست بدی، ‫همین برات کفایت می‌کنه؟ 00:15:11.083 --> 00:15:13.750 ‫یا هدفت این میشه که جانشینش بشی؟ 00:15:14.583 --> 00:15:20.125 ‫با من بیا، تا به وقتش ‫هر دو جانشینش بشیم 00:15:27.791 --> 00:15:30.333 ‫ترجیح میدم تا ابد تو این صحرا راه برم 00:15:30.416 --> 00:15:32.250 ‫و بی‌نام و فراموش‌شده بمونم 00:15:36.416 --> 00:15:38.750 ‫پس چاره‌ای برام نمی‌ذاری دوست قدیمی 00:15:48.875 --> 00:15:50.333 ‫همه بیرون! 00:15:52.916 --> 00:15:55.833 ‫فقط امیدوارم با از دست دادنِ ‫کسانی که برات عزیزن 00:15:55.916 --> 00:16:01.166 ‫ذره‌ای از طعم رنجی که تمام ‫سرزمین میانه خواهد کشید، 00:16:01.250 --> 00:16:03.791 ‫اگر سائورون پیروز بشه، رو بچشی 00:16:04.500 --> 00:16:05.541 ‫نه! 00:16:07.250 --> 00:16:12.541 ‫وقتی عقلت برگشت سرجاش، من منتظرت می‌مونم 00:16:28.416 --> 00:16:30.250 ‫نوری! نوری! 00:17:01.166 --> 00:17:05.000 ‫انتظار داریم پاسخ بدید. ‫معنای این کارها چیه؟ 00:17:05.125 --> 00:17:07.375 ‫به من فقط دستور دادن که اینجا گردهم بیارمتون 00:17:07.458 --> 00:17:09.083 ‫پاسخی ندارم که بدم 00:17:20.541 --> 00:17:21.916 ‫رهبران مومنان 00:17:26.083 --> 00:17:28.916 ‫از همه‌تون تشکر می‌کنم ‫که این وقت شب تشریف آوردید 00:17:29.000 --> 00:17:30.083 ‫به چه منظوری؟ 00:17:31.041 --> 00:17:34.875 ‫فهمیدیم که میریل چطور موفق شده ‫دریا رو مسحور کنه 00:17:34.958 --> 00:17:38.541 ‫بنظر می‌رسه متحدی با قدرت‌های ‫فریبکارانه داره 00:17:38.625 --> 00:17:42.208 ‫متحدی که قبلا هم یک بار ‫به نومینور ضربه زده 00:17:42.291 --> 00:17:46.125 ‫و حالا داره قوای خودش رو جمع می‌کنه ‫تا بهمون زخم بزنه 00:17:46.708 --> 00:17:48.000 ‫مضحکه 00:17:48.541 --> 00:17:54.291 ‫ملکه دریا هیچ متحدی نداره ‫جز والار که ازش حمایت می‌کنه 00:18:08.916 --> 00:18:10.333 ‫سائورون؟ 00:18:10.416 --> 00:18:14.500 ‫و تمامِ به‌اصطلاح مومنان حالا 00:18:15.416 --> 00:18:18.208 ‫خائنان وسترنس به شمار می‌آیند! 00:18:23.708 --> 00:18:29.000 ‫از همین لحظه، تمام نومینوری‌های وفادار ‫باید با این خطر مقابله کنند 00:18:38.833 --> 00:18:39.833 ‫خائن! 00:18:43.375 --> 00:18:45.000 ‫فارازون، نمی‌تونی این کارو بکنی! 00:18:48.416 --> 00:18:49.625 ‫یالا خائن! 00:19:24.916 --> 00:19:25.916 ‫پدر! 00:19:26.833 --> 00:19:28.000 ‫پدر، لطفا 00:19:30.208 --> 00:19:32.000 ‫وقت نیست توضیح بدم 00:19:33.875 --> 00:19:35.125 ‫دارن میان سراغت 00:19:39.625 --> 00:19:41.750 ‫اونجا رو چک کن. ‫همه‌شون رو تخلیه کن 00:19:47.375 --> 00:19:49.333 ‫مومنی اونجا هست؟ 00:19:49.416 --> 00:19:50.666 ‫نه. برو 00:19:51.250 --> 00:19:52.250 ‫هوم 00:19:53.208 --> 00:19:55.541 ‫این گستاخی رو به اطلاع آر-فارازون برسونم؟ 00:19:55.625 --> 00:19:58.333 ‫مقاومت نکن. ‫هل نده. تکون بخور! 00:20:01.416 --> 00:20:03.041 ‫گفتم برو 00:20:03.666 --> 00:20:04.666 ‫هوم 00:20:06.666 --> 00:20:10.875 ‫آره. همه‌شون. ‫اون بالا هم هستن 00:20:19.500 --> 00:20:22.958 ‫باید به سمت غرب حرکت کنیم. ‫اونجا مومنان هستن 00:20:23.041 --> 00:20:24.708 ‫پسرم آناریون هم بینشون هست 00:20:24.791 --> 00:20:27.333 ‫یه قایق‌دار می‌شناسم که ‫می‌تونه از شهر خارجمون کنه 00:20:29.166 --> 00:20:30.833 ‫فقط شب‌ها باید حرکت کنی 00:20:30.916 --> 00:20:33.583 ‫ستارگان دوستت خواهند بود ‫و امنیت مسیرت رو تأمین می‌کنن 00:20:36.625 --> 00:20:37.833 ‫و همینطور تو 00:20:40.541 --> 00:20:42.666 ‫برای پیش رفتن در تاریکی ‫نیازی به چشم نیست 00:20:48.916 --> 00:20:51.208 ‫چه بزدلی‌ای از خودم نشون دادم ‫که تو فکر کردی 00:20:51.291 --> 00:20:53.958 ‫حاضر میشم امنیت خودم رو ‫به قیمت به خطر انداختن تو 00:20:54.041 --> 00:20:55.583 ‫تأمین کنم؟ 00:20:56.166 --> 00:20:59.666 ‫جای من اینجاست. خودت می‌دونی 00:21:00.708 --> 00:21:05.125 ‫پس جای من کجاست، ‫جز کنار تو؟ 00:21:07.416 --> 00:21:09.666 ‫اسمش نارسیل‌ـه 00:21:27.250 --> 00:21:28.583 ‫شعله‌ی سفید 00:21:33.708 --> 00:21:35.708 ‫مقام اربابیِ خودت رو پس بگیر 00:21:35.791 --> 00:21:39.416 ‫و با این شمشیر، سرنوشتت رو 00:22:53.958 --> 00:22:55.038 ‫برو! 00:22:59.166 --> 00:23:01.375 ‫راه فراری نیست الف 00:23:04.458 --> 00:23:05.750 ‫این طرف 00:23:05.833 --> 00:23:06.833 ‫مامان! 00:23:37.875 --> 00:23:39.666 ‫پدرت من رو می‌خواد 00:23:40.625 --> 00:23:43.666 ‫اونا رو آزاد کن تا من با پای خودم بیام 00:23:44.291 --> 00:23:46.458 ‫یه دلیل برام بیار الف 00:23:49.166 --> 00:23:50.708 ‫نُه تا دلیل میارم 00:24:33.833 --> 00:24:36.166 ‫ببین با خودت چیکار کردی 00:24:48.833 --> 00:24:50.500 ‫الان‌هاست که برسن 00:24:51.375 --> 00:24:53.875 ‫تا حالا اورک‌ها رو در هیاهوی نبرد دیدی؟ 00:24:54.416 --> 00:24:56.041 ‫دچار جنون میشن 00:24:57.250 --> 00:24:58.666 ‫دچار عطش خون 00:24:59.625 --> 00:25:05.125 ‫میگن وقتی گوندولین سقوط کرد ‫کشتارشون ادامه پیدا کرد 00:25:08.166 --> 00:25:09.583 ‫تا هفته‌ها 00:25:10.166 --> 00:25:14.583 ‫بگو حلقه‌ها رو کجا قایم کردی، ‫منم عذابت رو پایان میدم 00:25:17.000 --> 00:25:19.291 ‫باید نزدیک نیمروز باشه 00:25:20.916 --> 00:25:25.541 ‫قبلا می‌شد صدای پرواز ماهی‌خورک‌ها ‫به سمت رودخونه رو شنید 00:25:28.083 --> 00:25:32.625 ‫چقدر حیف که صداشون رو بریدی 00:25:34.083 --> 00:25:36.125 ‫من هر کاری کردم برای تو بوده 00:25:36.208 --> 00:25:40.125 ‫آتشی که شگفتی‌های این عصر ‫رو آفرید، آتش تو بود 00:25:40.208 --> 00:25:43.416 ‫من فقط می‌خوام اون شگفتی‌ها ‫رو با دنیا به اشتراک بذارم 00:25:46.416 --> 00:25:47.625 ‫لطفا 00:25:49.750 --> 00:25:50.833 ‫اجازه بده 00:25:52.791 --> 00:25:54.791 ‫اما حلقه‌ها از دسترس تو خارجن 00:25:55.583 --> 00:25:57.958 ‫من هم به زودی همینطور 00:25:58.958 --> 00:26:02.083 ‫چون به زودی به کرانه‌های صبح خواهم رفت 00:26:04.458 --> 00:26:09.208 ‫و بعد از اون به بادی سپرده خواهم شد ‫که تو هرگز نمی‌تونی دنبالش کنی 00:26:30.291 --> 00:26:32.291 ‫راه‌هایی برای زنده نگه داشتنت هست 00:26:33.875 --> 00:26:35.083 ‫دوست عزیز 00:26:37.250 --> 00:26:40.416 ‫باید اون هنرم رو هم نشونت بدم؟ 00:26:41.458 --> 00:26:43.000 ‫هنر 00:26:45.125 --> 00:26:47.291 ‫تنها هنر تو خیانته 00:26:47.375 --> 00:26:52.166 ‫چنان خالص که به همون دستی ‫که بهش شکل میده خیانت خواهد کرد 00:26:52.833 --> 00:26:55.708 ‫سخنانت پوچن 00:26:55.791 --> 00:26:57.041 ‫نه 00:26:58.208 --> 00:27:01.125 ‫نه، گوش کن بهم. گوش کن! 00:27:03.500 --> 00:27:05.541 ‫سایه‌ی مارگوث 00:27:07.083 --> 00:27:10.125 ‫سخنان پیش از مرگ کلبریمبور رو بشنو 00:27:11.833 --> 00:27:16.166 ‫حلقه‌های قدرت نابودت خواهند کرد 00:27:17.250 --> 00:27:21.291 ‫و می‌بینم که در آخر 00:27:21.375 --> 00:27:26.041 ‫یک حلقه تو رو به تباهی مطلق می‌کشونه! 00:27:33.625 --> 00:27:36.333 ‫در اشتباهی. من خالقشونم 00:27:38.375 --> 00:27:39.791 ‫من صاحبشونم 00:27:41.416 --> 00:27:42.416 ‫نه 00:27:44.750 --> 00:27:48.583 ‫تو... اسیرشون هستی 00:27:49.750 --> 00:27:53.500 ‫سائورون، اربابِ... 00:27:56.666 --> 00:27:58.333 ‫حلقه‌ها 00:28:35.875 --> 00:28:39.000 ‫خودتی؟ تو سائورونی؟ 00:28:41.791 --> 00:28:43.583 ‫نام‌های زیادی دارم 00:28:55.250 --> 00:28:59.333 ‫نام تو چیه اوروک؟ 00:29:31.625 --> 00:29:34.958 ‫گذاشتن خنجر توی کیسه بدیمنه 00:29:36.708 --> 00:29:38.500 ‫میگن سفر رو کوتاه می‌کنه 00:29:40.416 --> 00:29:42.208 ‫این یکی قبلا زخمش رو زده 00:29:44.375 --> 00:29:46.041 ‫فکر کنم دیگه ضررش رو زده 00:29:54.791 --> 00:29:56.041 ‫چطور به زندگیت ادامه میدی؟ 00:29:57.333 --> 00:29:58.958 ‫یه درمانگر خوب بخیه‌ام زد 00:30:03.458 --> 00:30:05.666 ‫منظورم مامانت بود 00:30:08.625 --> 00:30:09.875 ‫حرفت رو شنیدم 00:30:10.708 --> 00:30:12.583 ‫درباره اینکه تقصیر تو بوده و اینا 00:30:14.125 --> 00:30:15.958 ‫خواستم بدونم چطور ‫بارش رو به دوش می‌کشی 00:30:19.791 --> 00:30:20.875 ‫بد 00:30:23.291 --> 00:30:24.916 ‫بارش رو بد به دوش کشیدم 00:30:25.000 --> 00:30:27.083 ‫تازه وقتی اومدم اینجا اینو فهمیدم 00:30:27.166 --> 00:30:28.416 ‫چرا؟ 00:30:29.333 --> 00:30:31.750 ‫انگار اینجا چیزهای بزرگتری ‫از اونچه فکر می‌کردم وجود دارن 00:30:33.250 --> 00:30:35.583 ‫اونقدر بزرگ که فهمیدم چقدر کوچیک شدم 00:30:37.125 --> 00:30:38.125 ‫بیا کمکم! 00:30:42.625 --> 00:30:44.875 ‫بهتره برم تو تخلیه بار کمکشون کنم 00:30:44.958 --> 00:30:46.500 ‫مطمئنی با من نمیای؟ 00:30:48.666 --> 00:30:50.666 ‫یه آدم معمولی بودن رو بیشتر دوست دارم 00:30:53.083 --> 00:30:54.375 ‫منم دوست داشتم 00:31:33.833 --> 00:31:35.375 نظرت عوض شد؟ 00:31:39.708 --> 00:31:41.458 به جای اونایی که تئو بهم قرض داد 00:31:43.041 --> 00:31:45.833 می‌تونی بذاری‌شون اون‌جا 00:31:58.625 --> 00:32:00.166 شنیدم داری خونه می‌سازی 00:32:02.791 --> 00:32:05.833 هیگن، چند روزِ پیش پی‌ ریزیش رو شروع کرد 00:32:07.666 --> 00:32:09.583 ...وقتی زیربناش رو زد 00:32:11.541 --> 00:32:16.166 از خدایان خواست تا عشق‌مون به استواریِ خونه باشه 00:32:17.833 --> 00:32:19.250 براتون خوش‌حالم 00:32:21.708 --> 00:32:24.791 همیشه فکر می‌کردم که مهربونیش مصداق بارز عشقه 00:32:28.125 --> 00:32:29.916 ولی وقتی گفتش، حالم به‌هم خورد 00:32:31.750 --> 00:32:33.000 ...حس کردم که 00:32:39.166 --> 00:32:40.541 چرا داری این حرف رو بهم می‌زنی؟ 00:32:44.750 --> 00:32:45.833 ...من 00:33:07.041 --> 00:33:08.458 همراهم بیا 00:33:10.833 --> 00:33:12.250 بیا بریم نومینور 00:33:20.541 --> 00:33:23.458 فرومایگان پلارگیر، درود 00:33:23.541 --> 00:33:25.916 ،من تئو هستم پسر برانوین 00:33:26.000 --> 00:33:27.666 ابزار نقشه‌بردار رو بیارید 00:33:27.750 --> 00:33:29.041 احتمالا نشنیدی 00:33:29.875 --> 00:33:33.166 این تئوئه، مادرش برانوین بوده 00:33:33.250 --> 00:33:35.583 .معلومه که بوده اون‌وقت تو کی باشی؟ 00:33:36.208 --> 00:33:37.708 رهبر نصفِ مستعمره‌ست 00:33:37.791 --> 00:33:40.583 اومده کمکم کنه تا سر قراری که با ملکه‌ت بستیم بمونیم 00:33:40.666 --> 00:33:42.125 قرارمون عوض شده 00:33:42.958 --> 00:33:45.083 برج دیدبانی رو جوری می‌سازیم که مشرف به رودخونه باشه 00:33:45.166 --> 00:33:46.916 اگر لازم باشه، چندتا خونه رو تخریب می‌کنیم 00:33:47.833 --> 00:33:49.791 شرایط اینجا واقعا فاجعه‌ست 00:33:50.500 --> 00:33:51.750 این کمنه؟ 00:33:55.416 --> 00:33:56.625 ایسیلدور؟ 00:33:59.500 --> 00:34:02.791 خواهرت خیلی خوش‌حال می‌شه اگر بفهمه که پیدات کردیم 00:34:06.708 --> 00:34:11.250 .هیچ‌وقت قطع امید نکردم حتی زمانی که همه گفتن، بازمانده‌ای نبوده 00:34:11.916 --> 00:34:14.583 ،اگر به‌خاطر برک نبود الان مُرده بودم 00:34:19.166 --> 00:34:20.583 گمون می‌کنم توی کشتی جا باشه 00:34:20.666 --> 00:34:22.000 تا دلت بخواد 00:34:22.083 --> 00:34:23.750 پس یک فرد اضافه زحمتی نداره 00:34:38.458 --> 00:34:40.208 فرومایگان رو راه نمی‌دیم 00:34:42.458 --> 00:34:45.875 .من از فوران آتشفشان، جون سالم به در بردم خواهرم عضو صنفه 00:34:45.958 --> 00:34:48.500 پدرم، فرمانده نیروی دریایی ملکه میریل بوده 00:34:50.333 --> 00:34:51.791 مطمئناً می‌شه استثناء قائل شد 00:34:51.875 --> 00:34:53.500 متاسفانه اشتباه می‌کنی 00:34:53.583 --> 00:34:55.291 پدرِ من، الان پادشاهه 00:34:55.375 --> 00:34:58.916 و پدر تو به جرم خیانت تحت تعقیبه 00:35:01.041 --> 00:35:02.416 می‌تونست بدتر بشه 00:35:02.500 --> 00:35:04.958 ،اگر به من بود پدرت می‌مرد 00:35:06.875 --> 00:35:08.625 ...من جونت رو نجات دادم، مرتیکه‌ی 00:35:08.708 --> 00:35:10.708 بگم اسب رو سلاخی کنن؟ 00:35:11.666 --> 00:35:13.500 اینا به‌نظر گرسنه میان 00:35:21.625 --> 00:35:25.750 ،اگر یک‌بار دیگه بهم بی‌احترامی کنی واقعا در سرزمین میانه، سر به نیست می‌شی 00:35:28.666 --> 00:35:29.916 گوش کنید 00:35:31.000 --> 00:35:36.083 ،پلارگیر، دیگه مستعمره نومینور نیست بلکه دژی برای سربازهاشه 00:35:36.166 --> 00:35:37.750 و من فرمانده‌ش هستم 00:35:37.833 --> 00:35:40.000 هر فرومایه‌ای که می‌خواد اینجا بمونه 00:35:40.083 --> 00:35:43.583 باید به‌طور منظم از جنگل‌های اطراف برای ساخت ناوگان اعلی‌حضرت 00:35:43.666 --> 00:35:46.291 برامون چوب بیاره 00:35:46.375 --> 00:35:49.458 آذوقه‌ای که قول دادید چی؟ غذا برای زمستون؟ 00:35:49.541 --> 00:35:51.708 اگر چوب نیارید، از آذوقه خبری نیست 00:35:51.791 --> 00:35:56.375 .ولی مطمئنم، براتون مشکلی نداره هرچی نباشه، صرفا درختن 00:36:27.750 --> 00:36:29.791 الف خانوم، خودش رو تحویل داد 00:36:31.291 --> 00:36:32.625 تنهامون بذارید 00:36:34.583 --> 00:36:35.666 تنهامون بذارید 00:36:41.416 --> 00:36:43.250 با شروطت موافقت می‌کنم، اوروک 00:36:45.125 --> 00:36:46.791 اون‌چه که سائورون دنبالشه رو به همراه دارم 00:36:47.750 --> 00:36:51.500 ،به این قتل عام پایان بده تا به خواسته‌ت عمل کنم 00:36:52.125 --> 00:36:54.208 کمکت می‌کنم نابودش کنی 00:36:54.833 --> 00:36:58.875 بدون حلقه‌ت، چطور می‌خوای سائورون رو نابود کنی؟ 00:37:04.541 --> 00:37:09.125 به‌نظر میاد حتی زخم‌هایی که ...چند عصر، قدمت دارن هم 00:37:09.791 --> 00:37:11.875 گاهاً می‌تونن ترمیم بشن 00:37:17.125 --> 00:37:18.375 ایدار 00:37:18.458 --> 00:37:22.916 ،آخرین‌باری که این شکلی بودم یک اسم دیگه داشتم 00:37:23.875 --> 00:37:25.166 چه اسمی؟ 00:37:26.666 --> 00:37:30.291 یک اسم بی معنی که روم گذاشته بودن 00:37:34.625 --> 00:37:37.125 ایدار، اسمیه که کسب کردم 00:37:45.916 --> 00:37:47.583 کمکم کن دوباره کسبش کنم 00:37:57.875 --> 00:37:58.875 بگیرش 00:38:00.208 --> 00:38:02.333 کمکم کن باهاش سائورون رو درهم بشکنم 00:38:03.708 --> 00:38:09.333 قسم می‌خورم بعدش فرزندانم رو برگردونم موردور 00:38:09.958 --> 00:38:12.833 و دیگه توی سرزمین میانه جنگ راه نندازم 00:38:14.125 --> 00:38:19.166 ،من بیش از هر الفِ زنده‌ی دیگه‌ای فرزندانت رو سلاخی کردم 00:38:20.041 --> 00:38:22.041 می‌بخشمت 00:38:23.791 --> 00:38:26.958 دیگه شعله و تاریکی بسه 00:38:27.708 --> 00:38:30.750 باشد تا این حلقه، به اختلاف میانِ الف‌ها و اوروک‌ها پایان بده 00:38:34.291 --> 00:38:37.541 بیا صلحی پایدار رو در سرزمین میانه رقم بزنیم 00:38:37.625 --> 00:38:39.041 اکنون و تا ابد 00:39:09.875 --> 00:39:10.875 چی شد؟ 00:39:10.916 --> 00:39:13.500 سائورون رو پیدا کردیم، پدرسالار 00:39:13.583 --> 00:39:17.375 سعی کرد کاری کنه تا گلوگ بهت خیانت کنه، ولی مقاومت کرد 00:39:17.458 --> 00:39:19.291 در نتیجه، سائورون باهاش این کار رو کرد 00:39:20.208 --> 00:39:22.750 بقیه الان دنبالشن 00:39:22.833 --> 00:39:24.333 من رو ببخش، فرزندم 00:39:26.500 --> 00:39:27.833 دیگه خیلی دیره 00:39:28.375 --> 00:39:29.958 هیچ‌وقت دیر نیست 00:39:31.208 --> 00:39:33.083 حتی برای من 00:39:33.166 --> 00:39:35.208 و حتی برای تو، پسرم 00:39:39.500 --> 00:39:40.916 دیگه خیلی دیره 00:40:16.541 --> 00:40:17.708 گالادریل 00:40:55.291 --> 00:40:58.041 ...بچه‌هام 00:40:58.125 --> 00:41:00.125 دیگه بچه نیستن 00:41:24.083 --> 00:41:27.916 چه دستوری دارید، ارباب سائورون؟ 00:41:29.291 --> 00:41:30.750 ارگیون رو نابود کنید 00:41:32.333 --> 00:41:34.000 هیچ الفی رو زنده نذارید 00:41:35.416 --> 00:41:37.000 ولی رهبران‌شون رو برام بیارید 00:41:38.541 --> 00:41:40.333 درود بر سائورون 00:41:40.416 --> 00:41:43.541 درود بر ارباب تاریکی جدید 00:41:43.625 --> 00:41:45.000 درود بر ارباب سائورون 00:41:48.083 --> 00:41:50.916 درود بر ارباب سائورون 00:41:53.833 --> 00:41:55.125 ...همه این اتفاقات 00:41:57.000 --> 00:41:59.000 از اولش، جزء نقشه‌ت بودن 00:41:59.666 --> 00:42:04.166 بی‌خیال. خیلی من رو دست بالا می‌گیری 00:42:06.291 --> 00:42:10.000 جاده، همیشه درهم تنیده‌ست 00:42:10.500 --> 00:42:13.458 حتی من هم نمی‌تونم تموم مسیرهاش رو پیش‌بینی کنم 00:42:27.291 --> 00:42:30.458 از اون تصویری که کلبریمبور توی ذهنم ساخت هم زیباتره 00:42:38.541 --> 00:42:39.541 بدش من 00:42:43.833 --> 00:42:46.750 حلقه خودت و نُه حلقه رو بهم بده 00:42:47.750 --> 00:42:49.666 قصد ندارم بهت آسیب بزنم 00:42:49.750 --> 00:42:51.458 قصد داری مداوام کنی؟ 00:42:52.375 --> 00:42:56.500 قصد دارم کل سرزمین میانه رو مداوا کنم 00:42:56.583 --> 00:42:58.416 مثل ارگیون؟ 00:43:28.333 --> 00:43:29.625 بکشیدش پایین 00:43:33.458 --> 00:43:34.958 بکش 00:43:50.875 --> 00:43:51.916 نه، اوروک - نه - 00:43:52.000 --> 00:43:54.625 این آمار ثبت‌شده کاملِ اقدامات کلبریمبوره 00:43:54.708 --> 00:43:57.000 خرد تمام کسانی که ساکن این مکان بودن 00:43:58.166 --> 00:44:01.458 ارزشش فراتر از جواهرات و حتی خونه 00:44:01.958 --> 00:44:04.875 جون ما رو بگیر، ولی التماست می‌کنم که بی‌خیال اینا شو 00:44:09.208 --> 00:44:10.875 خائنانِ بزدل 00:44:29.000 --> 00:44:30.291 وایسید 00:44:30.375 --> 00:44:33.291 ارباب سائورون، رهبران‌شون رو صحیح و سالم می‌خواد 00:45:16.333 --> 00:45:17.375 گالادریل 00:45:18.916 --> 00:45:22.708 مطمئناً تو از بین بقیه الف‌ها بهتر درک می‌کنی 00:45:22.791 --> 00:45:27.375 ،که برای یافتن روشنایی باید اول تاریکی رو لمس کرد 00:45:30.291 --> 00:45:32.875 .ما مثل هم نیستیم هیچ‌وقت نبودیم 00:45:32.958 --> 00:45:34.958 صرفا یکی دیگه از توهماتت بود 00:45:36.375 --> 00:45:37.666 همه‌ش نه 00:46:06.250 --> 00:46:07.583 حسی که جنگیدن ...در کنارت داشت 00:46:08.708 --> 00:46:11.333 ای‌کاش همیشگی بود 00:46:26.541 --> 00:46:30.291 دیگه نمی‌تونستن من رو از شرارتی که داشتم باهاش می‌جنگیدم، تشخیص بدن 00:46:47.041 --> 00:46:49.125 مگه اینا بذرهایی نیستن که خودت کاشتی؟ 00:47:16.708 --> 00:47:17.916 می‌فهممت 00:47:28.416 --> 00:47:29.833 ذهنیتت رو می‌شناسم 00:47:37.583 --> 00:47:39.041 در همچنان بازه 00:47:42.458 --> 00:47:44.000 در بسته‌ست 00:48:34.708 --> 00:48:37.083 می‌خواستم روی سرت تاج بذارم 00:48:38.666 --> 00:48:40.875 تا وقتی که کل سرزمین میانه رو 00:48:40.958 --> 00:48:44.166 برای پرستش روشناییِ ملکه‌ش به زانو در نمی‌آوردم 00:48:46.375 --> 00:48:48.833 آروم نمی‌گرفتم 00:48:54.083 --> 00:48:57.708 ...مردم آزاده‌ی سرزمین میانه 00:48:59.166 --> 00:49:03.166 همیشه در برابرت مقاومت می‌کنن 00:49:35.250 --> 00:49:36.666 حلقه‌ها مال منن 00:49:51.708 --> 00:49:52.958 دورف‌ها 00:50:10.125 --> 00:50:11.291 ولم کن 00:50:11.375 --> 00:50:12.500 دورین 00:50:15.000 --> 00:50:16.000 نه 00:50:16.833 --> 00:50:19.125 شاهزاده عزاداره 00:50:21.250 --> 00:50:22.458 یالا 00:50:25.500 --> 00:50:27.041 حلقه‌ت رو بهم بده 00:50:43.708 --> 00:50:48.000 گالادریل، حلقه‌ت 00:51:09.750 --> 00:51:13.250 قصد داری سرزمین میانه رو مداوا کنی؟ 00:51:18.083 --> 00:51:19.458 خودت رو مداوا کن 00:51:50.208 --> 00:51:52.416 اونا از ما بیش‌ترن، ارباب سائورون 00:51:52.500 --> 00:51:55.125 دورف‌ها دارن به الف‌ها برای عقب‌نشینی کمک می‌کنن 00:51:55.208 --> 00:51:57.458 ...اگر بریم دنبال‌شون، اوروک‌های بسیاری 00:52:40.750 --> 00:52:44.166 اینا فقط زخم‌های تن نیستن 00:52:45.208 --> 00:52:49.791 روح جاودانش داره به قلمروی سایه‌ها کشیده می‌شه 00:52:51.958 --> 00:52:57.958 به وسیله نور پادشاه بزرگ 00:52:58.666 --> 00:53:02.375 به تمام تاریکی‌ها دستور می‌دهم ...تا از تو دور شوند 00:53:14.791 --> 00:53:16.916 به وسیله دور پادشاه بزرگ 00:53:17.000 --> 00:53:20.291 به تمام تاریکی‌ها دستور می‌دهم ...تا از تو دور شوند 00:53:23.375 --> 00:53:24.791 داریم از دستش می‌دیم 00:53:25.458 --> 00:53:28.625 .تاریکی، خیلی قدرتمنده نمی‌تونم نجاتش بدم 00:53:35.625 --> 00:53:36.750 من می‌تونم 00:53:43.375 --> 00:53:44.541 ما می‌تونیم 00:54:44.083 --> 00:54:45.416 مجبوریم درستش کنیم 00:54:50.125 --> 00:54:51.458 ...بعد از اینکه خانواده‌م 00:54:57.041 --> 00:54:58.791 آقای باروز، من رو نشوند 00:55:00.916 --> 00:55:03.000 ...بهم گفت «بعضی چیزها رو نمی‌شه درست کرد 00:55:05.416 --> 00:55:10.833 بعضی چیزها برای همیشه «از دست رفتن 00:55:25.375 --> 00:55:28.208 ...مهم نیست با چه شدتی بجنگیم» 00:55:41.500 --> 00:55:43.333 ...و چقدر دردناک باشه... 00:55:50.041 --> 00:55:52.666 ...یا چقدر قلب‌مون بخواد... 00:56:00.708 --> 00:56:02.708 ...دوباره درستش کنه... 00:56:09.250 --> 00:56:12.250 چون این جهان، از همه‌مون خیلی بزرگ‌تره 00:56:26.208 --> 00:56:29.833 و بعضی وقت‌ها بادهایی که «خلاف جهتِ ما می‌وزن، خیلی قوی هستن 00:56:36.833 --> 00:56:38.916 ...آقای باروز گفت «در اینجور مواقع 00:56:42.375 --> 00:56:43.958 فقط باید بپذیریمش 00:56:47.875 --> 00:56:50.625 چیزی که از بین رفته، دیگه درست نمی‌شه 00:56:55.500 --> 00:57:00.916 و تنها کار ممکن، تلاش برای «ساخت یک چیز جدیده 00:57:18.750 --> 00:57:20.875 غریبی نکن 00:57:25.458 --> 00:57:27.125 واقعا ممنونم، الف بزرگ 00:57:28.166 --> 00:57:29.291 هوم 00:57:31.791 --> 00:57:33.875 یه چیز دیگه بردار 00:57:39.458 --> 00:57:40.791 خدانگهدار، الف بزرگ 00:57:47.458 --> 00:57:48.458 الف بزرگ؟ 00:57:50.375 --> 00:57:52.083 تاحالا الف ندیده بودن 00:57:52.916 --> 00:57:54.416 حتی از دیارشون هم خارج نشده بودن 00:57:55.000 --> 00:57:57.750 سعی کردم کمک‌شون کنم ...که وسایل‌شون رو جمع کنن، ولی 00:57:58.750 --> 00:58:00.833 مهاجرت اول‌شونه 00:58:00.916 --> 00:58:03.291 و نمی‌دونن باید چی رو با خودشون ببرن 00:58:05.833 --> 00:58:07.416 و چی رو به جا بذارن 00:58:14.208 --> 00:58:15.791 ...اگر به من بود 00:58:20.041 --> 00:58:22.000 زمین‌های بایر این جهان رو می‌گشتیم 00:58:24.333 --> 00:58:27.791 و تا ابدالدهر، حلزون و سوسک می‌خوردیم 00:58:27.875 --> 00:58:33.000 ولی وقتشه که من راه خودم رو برم و تو هم راه خودت رو 00:58:37.291 --> 00:58:39.916 ...نوری، در حالت کلی 00:58:41.416 --> 00:58:42.958 ما خیلی فرق داریم 00:58:45.375 --> 00:58:47.375 اگر از من بپرسی، خیلی هم فرق نداریم 01:00:35.208 --> 01:00:37.625 همه‌ش یک آزمون بود، نه؟ 01:00:38.750 --> 01:00:40.333 یکی دیگه از معماهات 01:00:41.625 --> 01:00:44.750 مقدر بود که دوستی رو به قدرت ترجیح بدم 01:00:46.208 --> 01:00:47.750 کمک‌شون کنم 01:00:48.958 --> 01:00:51.958 و این رو پیدا کنم 01:00:57.166 --> 01:00:59.291 یک جادوگر، عصاش رو پیدا نمی‌کنه 01:01:01.041 --> 01:01:02.791 عصاش، اون رو پیدا می‌کنه 01:01:07.541 --> 01:01:08.875 مثل اسمش 01:01:22.541 --> 01:01:23.958 گندالف 01:01:28.083 --> 01:01:30.416 قراره با این اسم صدام کنن، مگه نه؟ 01:01:32.333 --> 01:01:34.541 حالا وقت شروع آوازه 01:01:37.958 --> 01:01:39.583 بیا باهم آواز بخونیم 01:01:41.041 --> 01:01:44.083 ♪ خوش و خرم، زنگ را بزن ♪ 01:01:44.666 --> 01:01:50.041 ♪ پشه‌های خاکی در چمن‌اند ♪ ♪ و زنبورها دور بید ♪ 01:01:50.125 --> 01:01:52.291 ♪ بیا آواز را آغاز کنیم ♪ 01:01:52.375 --> 01:01:54.166 ♪ بیا با یکدیگر بخوانیم ♪ 01:01:54.833 --> 01:02:00.416 ♪ از خورشید، ستاره‌ها، ماه و مِه ♪ ♪ از باران و هوای ابری ♪ 01:02:00.500 --> 01:02:05.500 ♪ آفتاب روی برگ‌های در حال رشد ♪ ♪ شبنم روی پر ♪ 01:02:05.583 --> 01:02:10.541 ♪ باد روی تپه ♪ ♪ زنگوله‌های روی خلنگ ♪ 01:02:11.333 --> 01:02:16.375 ♪ تام بامبادیل پیر ♪ ♪ مرد شاد و سرخوشی‌ست ♪ 01:02:16.458 --> 01:02:21.250 ♪ کتش به رنگ آبی روشن ♪ ♪ و چکمه‌هایش زرد ♪ 01:02:21.958 --> 01:02:27.041 ♪ نِی‌های کنار برکه‌ی خنک ♪ ♪ سوسن‌های روی آب ♪ 01:02:27.666 --> 01:02:32.875 ♪ تام بامبادیل پیر ♪ ♪ و دختر رودخانه ♪ 01:03:04.625 --> 01:03:06.041 ارگیون، سقوط کرده 01:03:07.250 --> 01:03:10.916 بازمانده‌ها به دره‌ای در شمالِ اینجا فرار کردن 01:03:12.541 --> 01:03:13.958 الروند چی؟ 01:03:14.041 --> 01:03:15.208 هدایت‌شون کرد 01:03:18.291 --> 01:03:19.708 پیغام برسون 01:03:20.750 --> 01:03:25.083 بهش بگو کازاد دوم، آماده‌ست تا بار دیگر، کمک کنه 01:03:25.833 --> 01:03:28.416 خودمون به اندازه کافی مشکل داریم، عشقم 01:03:31.083 --> 01:03:34.958 فوت پدرت، بدجوری گرفتارمون کرده 01:03:36.416 --> 01:03:40.250 فرمانروایان کوهستان آبی خراج هنگفتی بهش پرداخت کردن 01:03:41.500 --> 01:03:43.291 و خواستار جمع‌آوریش هستن 01:03:43.375 --> 01:03:44.958 فقط این نیست 01:03:45.041 --> 01:03:49.250 شایعه شده که تو وارثِ موردنظر پدرت نیستی 01:03:49.916 --> 01:03:53.500 و چند فرمانروای دروف دیگه مدعی تاج و تخت شدن 01:03:54.875 --> 01:03:58.916 و ظاهراً برادرت داره حمایت بقیه رو جلب می‌کنه 01:04:22.291 --> 01:04:23.500 حیف شد 01:04:24.166 --> 01:04:27.125 هیچ‌وقت این‌قدر آروم نبودی 01:04:27.208 --> 01:04:30.291 به‌گمونم داشتم بهش عادت می‌کردم 01:04:36.833 --> 01:04:38.000 استراحت کن 01:04:38.750 --> 01:04:40.541 اینجا در امانیم 01:04:46.958 --> 01:04:50.583 اینجا کجاست؟ - یک پناهگاه - 01:04:51.333 --> 01:04:56.291 توسط حلقه‌های الف‌ها ازش محافظت می‌شه 01:05:21.875 --> 01:05:22.958 فرمانده 01:05:23.708 --> 01:05:24.791 آروندیر 01:05:29.416 --> 01:05:32.708 .بقیه رو جمع کردم، پادشاه اعظم منتظر دستورتون هستن 01:05:37.125 --> 01:05:40.583 ارتش‌های سائورون در اریادور پرسه می‌زنن 01:05:41.791 --> 01:05:45.166 .تمام سرزمین میانه تحت کنترلشه حتی لیندون 01:05:46.250 --> 01:05:50.791 باید تصمیم بگیریم که بهش ...حمله کنیم و جنگ رو بکشونیم سمتش 01:05:51.666 --> 01:05:54.583 یا عقب‌نشینی و قوای دفاعی‌مون رو آماده کنیم 01:05:57.250 --> 01:05:58.750 شمشیر یا سپر 01:06:01.125 --> 01:06:03.541 بسیاری از جنگجوهای شجاع ارگیون مُردن 01:06:03.625 --> 01:06:06.916 .معدود کسانی که زنده موندن، درهم شکستن حالا یا به لحاظ جسمانی، یا روحی 01:06:07.000 --> 01:06:09.708 قوت لازم برای جنگیدن ندارن 01:06:10.250 --> 01:06:12.125 به‌زور تونستن فرار کنن 01:06:14.583 --> 01:06:17.208 پیشنهاد تو چیه، فرمانده گالادریل؟ 01:06:29.833 --> 01:06:31.750 ...نصیحتِ دوست عزیزمون کلبریمبور 01:06:33.041 --> 01:06:37.125 ...آهنگ بزرگ الف‌ها رو 01:06:38.833 --> 01:06:41.083 به یاد خواهم داشت 01:06:45.583 --> 01:06:47.333 ...و به مردم‌مون یادآوری می‌کنم 01:06:49.000 --> 01:06:53.375 که قوت بر تاریکی چیره نمی‌شه 01:06:53.458 --> 01:06:54.750 بلکه روشنایی 01:07:07.666 --> 01:07:10.083 و خورشید هنوز می‌درخشه 01:08:26.912 --> 01:08:33.912 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:34.436 --> 01:08:48.436 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.